1
00:00:35,369 --> 00:00:39,748
“じゃじゃーん!
子供のための手品集”

2
00:00:51,301 --> 00:00:54,263
ジョンソンさん
まだ営業してる?

3
00:00:58,016 --> 00:01:01,603
以前 を
開けようとした子だね?

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,397
そう ザンダーだ

5
00:01:03,522 --> 00:01:05,440
覚えててくれたのか

6
00:01:05,816 --> 00:01:07,317
“ガム”って出て--

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,405
写真を撮ったけど
貼ってくれなかった

8
00:01:13,991 --> 00:01:15,576
いい刀だね

9
00:01:16,451 --> 00:01:18,996
{\an8}〝最高の可能性〟
だろう?

10
00:01:19,621 --> 00:01:25,127
ジョルジオから買ったんだ
人体切断の手品で使おうかと

11
00:01:25,294 --> 00:01:28,297
今夜は
マジックショーだったね

12
00:01:28,505 --> 00:01:30,841
残念 仕事だったんだ

13
00:01:30,966 --> 00:01:34,386
残念がるほどの
出来じゃなかった

14
00:01:36,221 --> 00:01:39,099
私は手品師じゃないんだな

15
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
これで元気出して

16
00:01:45,731 --> 00:01:49,610
アンテナが壊れてたけど
直したんだ

17
00:01:51,528 --> 00:01:52,738
何を使ったか?

18
00:01:54,198 --> 00:01:55,324
ガムだ

19
00:01:59,578 --> 00:02:01,163
それで元気に?

20
00:02:01,997 --> 00:02:04,750
セットでそろうからさ

21
00:02:04,917 --> 00:02:05,626
セット?

22
00:02:05,834 --> 00:02:07,044
あの機械と

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,924
{\an8}〝モルフォ〟
どうして そう思うんだ?

24
00:02:12,257 --> 00:02:13,258
中を見て

25
00:02:32,319 --> 00:02:33,654
じゃじゃーん

26
00:02:46,041 --> 00:02:49,127
ビッグ・ドア・プライズ
~人生の可能性、教えます

27
00:02:52,714 --> 00:02:54,258
何を考えてるの?

28
00:02:55,467 --> 00:02:59,054
お母さんが君を
陥れようとしたこと?

29
00:03:00,430 --> 00:03:01,306
ええ

30
00:03:02,724 --> 00:03:05,394
そうに違いないと思った

31
00:03:06,353 --> 00:03:07,437
あなたは?

32
00:03:07,604 --> 00:03:09,606
同じことを考えてた

33
00:03:10,107 --> 00:03:14,444
君の気持ちを考えたら
腹が立って仕方がない

34
00:03:15,487 --> 00:03:18,740
もう お母さんとは縁を切る

35
00:03:19,157 --> 00:03:23,203
食事を共にしないし
口も利かないよ

36
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
私のために?

37
00:03:25,080 --> 00:03:28,667
失うものも多いけど
そうするよ

38
00:03:29,042 --> 00:03:33,463
もう1つ 新たに 気づいたことについて考えてた

39
00:03:36,216 --> 00:03:38,927
ジョンソンさんのショーで

40
00:03:39,052 --> 00:03:45,184
ウィスラーでスキーをした時の
気持ちを思い出したんだ

41
00:03:46,351 --> 00:03:49,521
それには
どんな意味があるの?

42
00:03:50,189 --> 00:03:51,732
行きたいってこと?

43
00:03:51,857 --> 00:03:54,443
どんな意味かは分からない

44
00:03:57,196 --> 00:03:59,531
“王族”は どんな意味だと?

45
00:03:59,698 --> 00:04:01,241
今 聞きたいの?

46
00:04:01,366 --> 00:04:03,368
そうだね
今 聞きたい

47
00:04:03,493 --> 00:04:06,663
遅い時間だけど聞きたいんだ

48
00:04:08,999 --> 00:04:09,958
そうね...

49
00:04:10,792 --> 00:04:15,297
自分に何か価値があるように
感じたわ

50
00:04:15,672 --> 00:04:17,591
前は違ったの?

51
00:04:18,800 --> 00:04:20,427
そうじゃない

52
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
心境の変化があったの

53
00:04:25,891 --> 00:04:28,977
自分の中で肯定できたのよ

54
00:04:29,895 --> 00:04:31,688
人に認められたいと--

55
00:04:32,898 --> 00:04:34,066
望むことを

56
00:04:35,609 --> 00:04:37,694
なんか哀れだけど...

57
00:04:37,861 --> 00:04:39,530
そんなことない

58
00:04:40,614 --> 00:04:45,035
君は違う
哀れと言えばジョルジオだよ

59
00:04:45,202 --> 00:04:50,624
偉ぶってるが カツラかぶって 下着に詰め物してる

60
00:04:50,791 --> 00:04:52,292
ジョルジオがカツラ?

61
00:04:52,459 --> 00:04:57,214
そうなんだよ
早く言いたくて仕方なかった

62
00:04:57,381 --> 00:05:01,343
眠れないんだけど
静かにしてくれない?

63
00:05:01,510 --> 00:05:02,469
ごめん

64
00:05:02,636 --> 00:05:04,471
気づいたんだよ

65
00:05:04,596 --> 00:05:06,265
午前2時だと?

66
00:05:06,849 --> 00:05:09,643
違うよ ママに話してたんだ

67
00:05:09,893 --> 00:05:13,355
何事も
見た目とは違うのかもって

68
00:05:13,647 --> 00:05:16,483
そうか 深いね 前言撤回

69
00:05:16,733 --> 00:05:19,403
起こしてくれてありがとう

70
00:05:19,570 --> 00:05:24,825
つまり “教師/”は
文字どおりの意味じゃないんだ

71
00:05:25,659 --> 00:05:28,412
“王族”も
王族を意味してない

72
00:05:28,537 --> 00:05:30,664
“陶芸家”だってそうかも

73
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
私は“ウソつき”だよ

74
00:05:33,041 --> 00:05:37,254
コルトンを裏切って
彼の兄弟と付き合って

75
00:05:37,421 --> 00:05:40,132
みんなに隠してたせい

76
00:05:40,257 --> 00:05:44,720
ジェイコブと付き合って以来
私はずっとウソを

77
00:05:44,845 --> 00:05:48,807
もし“ウソつき”に
他の意味があるなら

78
00:05:48,932 --> 00:05:50,601
教えてほしい

79
00:05:55,355 --> 00:05:56,940
それは考えないと

80
00:05:57,399 --> 00:05:58,817
なんてことなの

81
00:06:00,194 --> 00:06:02,362
トリーナ ごめんなさい

82
00:06:02,738 --> 00:06:04,239
なんで謝るの?

83
00:06:04,948 --> 00:06:09,453
だって 私たちに 話す気になれなかったのよね

84
00:06:09,828 --> 00:06:13,081
親として
すごく責任を感じるわ

85
00:06:14,208 --> 00:06:15,626
いいの 私は...

86
00:06:16,960 --> 00:06:18,170
大丈夫

87
00:06:26,303 --> 00:06:28,347
今 言うのもナンだけど

88
00:06:28,472 --> 00:06:32,559
パパはジェイコブのほうが
合うと思ってた

89
00:06:32,684 --> 00:06:36,104
今 それを言うのは 適切じゃないわ

90
00:06:36,230 --> 00:06:37,564
私もそう思う

91
00:06:39,983 --> 00:06:42,653
{\an8}〝ジョルジオズ〟
“‘町は生まれ変わる’”

92
00:06:42,778 --> 00:06:47,324
“イジー町長は
不敵な笑みを浮かべて言った”

93
00:06:47,449 --> 00:06:51,954
“私がお茶をすすり
次の言葉を待っていると--”

94
00:06:52,079 --> 00:06:53,622
“彼女は続けた”

95
00:06:53,789 --> 00:06:58,877
“‘声なき多数派の望みは
モルフォ騒動の鎮静です’”

96
00:06:59,044 --> 00:07:00,295
それは違う

97
00:07:00,462 --> 00:07:02,756
“彼女は町長にとどまり”

98
00:07:02,923 --> 00:07:07,803
“ディアフェストの準備を
進めるつもりなのだろう”

99
00:07:07,928 --> 00:07:10,931
“文責 ナタリー・パール”

100
00:07:13,267 --> 00:07:17,437
祭りへ行くより
ジョルジオのカツラを食べる

101
00:07:17,604 --> 00:07:20,232
このコメントも記事にして

102
00:07:20,399 --> 00:07:23,569
ジョルジオがカツラなら
記事にする

103
00:07:23,735 --> 00:07:25,362
スクープだもの

104
00:07:25,529 --> 00:07:29,157
でも祭りには行くわよ
恒例でしょ?

105
00:07:29,324 --> 00:07:32,870
行けばみんなに
白い目で見られる

106
00:07:32,995 --> 00:07:36,498
そんなのイジーの思うつぼだわ

107
00:07:36,748 --> 00:07:38,333
そのとおりだね

108
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
多くの人は君を信じてる

109
00:07:41,837 --> 00:07:47,050
ちょっといい? キャス
〝ロックスタ—〟
トレーナー代は返金されるの?

110
00:07:47,217 --> 00:07:50,554
ええ モルフォグッズは 返品に応じてる

111
00:07:50,679 --> 00:07:54,391
待って ここで脱ぐの?
下に何か着てる?

112
00:07:54,516 --> 00:07:55,100
いいえ

113
00:07:55,267 --> 00:07:56,602
なのに脱ぐの?

114
00:07:56,727 --> 00:08:01,440
それ ママの製品じゃない 字体が違うもん

115
00:08:01,607 --> 00:08:04,860
それに“ロックスター”じゃ
ないはず

116
00:08:05,027 --> 00:08:07,654
ずっと前からにペイントを

117
00:08:07,779 --> 00:08:11,450
戻って シーラ みんな夕食を楽しんでる

118
00:08:11,783 --> 00:08:12,826
シーラ! 何を...

119
00:08:12,951 --> 00:08:14,036
またね

120
00:08:14,161 --> 00:08:15,954
ちょっといいか?

121
00:08:16,246 --> 00:08:19,541
みんな いるから 改めて謝罪を

122
00:08:19,666 --> 00:08:22,878
キャスを奪おうとして悪かった

123
00:08:23,045 --> 00:08:24,505
そうだ 謝れ

124
00:08:24,671 --> 00:08:25,464
何の話?

125
00:08:25,589 --> 00:08:27,216
俺はどうかしてた

126
00:08:27,382 --> 00:08:28,967
ママとヤろうと

127
00:08:29,134 --> 00:08:34,181
でも これで新しい冒険の扉を 開くことができる

128
00:08:35,182 --> 00:08:37,142
反省の色が見えない

129
00:08:37,308 --> 00:08:41,563
最近 ある人から 助言をもらってるんだ

130
00:08:41,730 --> 00:08:43,482
ケイリー 来てくれ

131
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
やあ みんな

132
00:08:45,567 --> 00:08:46,151
おちゃん

133
00:08:46,485 --> 00:08:47,611
やあ 父さん

134
00:08:48,445 --> 00:08:51,657
そうだ
お前のさんだったな

135
00:08:51,782 --> 00:08:52,658
忘れてた?

136
00:08:52,783 --> 00:08:55,410
この前 ビデオで共演して以来

137
00:08:55,536 --> 00:08:59,706
マッチョな体を生かして
うちでモデルを

138
00:08:59,831 --> 00:09:04,044
それほどでもない
少し筋トレしただけ

139
00:09:04,169 --> 00:09:07,130
人生の知恵もある ミスターC

140
00:09:07,297 --> 00:09:08,215
名前が違う

141
00:09:08,340 --> 00:09:13,887
ビッグCは俺の人生における
男としてのなんだ

142
00:09:14,012 --> 00:09:14,888
聞いた?

143
00:09:15,013 --> 00:09:19,476
“ウィスラー”と同じで
2つの意味を持ってるね

144
00:09:20,269 --> 00:09:24,857
それで? どんな知恵を
ジョルジオに授けたの?

145
00:09:25,023 --> 00:09:28,652
いつも
ダスティに言ってたことさ

146
00:09:29,027 --> 00:09:31,572
“もしも”にとらわれるな

147
00:09:31,989 --> 00:09:34,908
“この年でモデルをして
笑われたら?”

148
00:09:35,367 --> 00:09:37,369
“会計事務所を失ったら?”

149
00:09:37,536 --> 00:09:40,539
“妻が欧州から
戻らなかったら?”

150
00:09:41,290 --> 00:09:42,875
“町中で嫌われたら?”

151
00:09:43,041 --> 00:09:47,754
そう 恐怖にしないと 向こう側は見えない

152
00:09:50,883 --> 00:09:55,596
気象学者アクセルが
天気予報をお届けします

153
00:09:55,762 --> 00:09:59,600
モルフォに対する思いは
様々でしょう

154
00:09:59,725 --> 00:10:02,936
どうであれ
北西から寒冷前線が

155
00:10:03,061 --> 00:10:06,315
東から風を伴う高気圧が
接近中です

156
00:10:06,481 --> 00:10:07,566
嵐が来ます

157
00:10:07,733 --> 00:10:11,612
今夜のディアフェストへは
傘をお忘れなく

158
00:10:11,737 --> 00:10:12,863
何すんだよ

159
00:10:12,988 --> 00:10:16,283
ジェイコブと私は
付き合ってます

160
00:10:16,450 --> 00:10:18,285
コルトンがいた時から

161
00:10:18,410 --> 00:10:21,788
1回 別れて復活しました
私はもう--

162
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
隠したくありません

163
00:10:23,373 --> 00:10:26,418
何をしてるの 放送中よ

164
00:10:26,585 --> 00:10:29,630
すみません
でも勇気を出して--

165
00:10:30,047 --> 00:10:31,215
恐怖と対峙を

166
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
そう じゃあ続けなさい

167
00:10:40,390 --> 00:10:42,017
私はトリーナです

168
00:10:43,268 --> 00:10:44,478
トリーナ・ハバード

169
00:10:45,896 --> 00:10:49,983
早く言うべきだったし
嫌われてもいい

170
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
でも ジェイコブを嫌わないで

171
00:10:52,861 --> 00:10:54,696
すごく いい人だから

172
00:10:54,821 --> 00:10:57,407
謝るべき相手はコルトンだけ

173
00:10:58,116 --> 00:10:59,493
でも もういない

174
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
彼は憎むことも--

175
00:11:02,788 --> 00:11:06,667
いつか私たちを許すことも
できません

176
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
それが すごく悔しい

177
00:11:09,127 --> 00:11:11,922
“ウソつき”のままは嫌だから

178
00:11:24,434 --> 00:11:25,143
それから

179
00:11:25,310 --> 00:11:29,398
ジャズバンドの打ち合わせは
放課後 206教室です

180
00:11:29,523 --> 00:11:35,487
今夜 演奏するみたいなので ぜひ見に行ってください

181
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
大したヒーローだ

182
00:11:40,242 --> 00:11:41,326
ヒーローじゃない

183
00:11:41,451 --> 00:11:46,456
言ってほしかった
気がないのは私のせいなのかと

184
00:11:46,582 --> 00:11:48,876
実際そうでしょ サバンナ

185
00:11:49,418 --> 00:11:52,796
あり得ない
トリーナってマジでクソ女

186
00:11:52,963 --> 00:11:55,799
おい 君こそマジでクソ...

187
00:11:55,966 --> 00:11:57,634
いや 申し訳ない

188
00:11:57,801 --> 00:12:01,346
今のは間違いだ
間違いは許される

189
00:12:01,638 --> 00:12:05,475
トリーナとジェイコブは
間違いを認めてる

190
00:12:05,642 --> 00:12:06,935
彼女だけです

191
00:12:08,687 --> 00:12:09,354
何だって?

192
00:12:10,355 --> 00:12:11,440
宣言 どうも

193
00:12:11,565 --> 00:12:13,942
先に話し合いたかった

194
00:12:14,109 --> 00:12:18,488
話したよね
一緒にいないとダメだって

195
00:12:18,655 --> 00:12:22,159
僕に相談せず
父さんに話したよね

196
00:12:22,284 --> 00:12:24,828
次は君の親
今度は学校中に

197
00:12:24,995 --> 00:12:28,373
いつも勝手に決めて
僕は蚊帳の外

198
00:12:28,540 --> 00:12:29,541
違うよ

199
00:12:29,708 --> 00:12:31,919
あいつは僕の兄弟だよ

200
00:12:32,085 --> 00:12:32,961
知ってる

201
00:12:33,128 --> 00:12:34,630
ボーに先に話を?

202
00:12:34,796 --> 00:12:37,090
成り行きで話しただけ

203
00:12:37,216 --> 00:12:40,594
パパたちは
ホテルで3Pしてたから

204
00:12:41,803 --> 00:12:44,348
待て 3Pなんてしてない

205
00:12:44,473 --> 00:12:48,101
ロマンチックな非日常を
楽しんでたが

206
00:12:48,227 --> 00:12:52,356
ある身体的災難と
予期せぬ感動で中断を

207
00:12:52,523 --> 00:12:55,317
よかったでしょ?
クーポンは?

208
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
もちろん使った

209
00:12:56,902 --> 00:12:59,571
けど生徒の前でする話?

210
00:12:59,738 --> 00:13:01,281
この子が口火を

211
00:13:02,449 --> 00:13:05,244
僕より先にボーに話すなんて

212
00:13:05,410 --> 00:13:06,453
ジェイコブ

213
00:13:06,578 --> 00:13:10,374
あの時 話してほしかった だって共に...

214
00:13:10,541 --> 00:13:11,416
葉っぱを?

215
00:13:11,583 --> 00:13:14,920
ジョンソン商店で
恋バナしただろ

216
00:13:15,128 --> 00:13:19,049
つまり あれは 僕の娘のことだったのか

217
00:13:19,216 --> 00:13:21,009
生徒とマリファナを?

218
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
人は間違いを犯す

219
00:13:25,597 --> 00:13:27,558
それが人間だ

220
00:13:27,724 --> 00:13:31,478
特に若い時は
失敗したほうがいい

221
00:13:31,770 --> 00:13:37,860
口先だけの話じゃないよ
父親として1つ心から言いたい

222
00:13:38,360 --> 00:13:42,489
それから
みんなには教師として言う

223
00:13:42,614 --> 00:13:44,867
間違うことを恐れるな

224
00:13:45,284 --> 00:13:48,370
町の大人たちを見てごらん

225
00:13:48,495 --> 00:13:52,082
モルフォの影響で
急に退職したり

226
00:13:52,207 --> 00:13:57,337
ガレージやパートナーや
自分自身を嫌いになったり

227
00:13:57,504 --> 00:14:00,007
僕ももっと間違えて--

228
00:14:01,175 --> 00:14:02,926
冒険すべきだった

229
00:14:03,260 --> 00:14:08,307
モルフォの意味はさておき
分かったことがある

230
00:14:08,432 --> 00:14:12,769
人は変わりたいと思えば
変われるってこと

231
00:14:13,896 --> 00:14:16,565
それを知れば もう戻れない

232
00:14:18,817 --> 00:14:20,861
私は戻りたくないわ

233
00:14:21,028 --> 00:14:25,365
ハーレーも大した額で売れない
事故車だしね

234
00:14:25,490 --> 00:14:28,911
ファリードとのことも
運命だと確信を

235
00:14:29,077 --> 00:14:34,124
でも私の隣人は
1か月 弓矢の練習をした挙句

236
00:14:34,333 --> 00:14:37,294
夫の肩を射貫いてしまった

237
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
まあ大丈夫

238
00:14:38,587 --> 00:14:43,091
でも彼女は“射手”が
文字どおりの意味なのか

239
00:14:43,592 --> 00:14:45,302
分からないと

240
00:14:45,469 --> 00:14:46,428
それだ

241
00:14:48,639 --> 00:14:52,351
そういうことか
やっと分かった

242
00:14:52,935 --> 00:14:53,852
そうか

243
00:14:54,019 --> 00:14:55,729
何かあった?

244
00:14:55,854 --> 00:14:57,731
また何か気づきが

245
00:14:57,856 --> 00:15:01,485
ずっと しっくりくる言葉を 探してた

246
00:15:01,610 --> 00:15:04,571
カードに書かれた
“可能性”は

247
00:15:05,072 --> 00:15:07,491
“職業”のことじゃない

248
00:15:07,616 --> 00:15:09,952
“運命”とか“目標”でもない

249
00:15:10,118 --> 00:15:13,121
終着点じゃなく曲がり角だ

250
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
矢印だよ

251
00:15:15,499 --> 00:15:19,628
その人が正しい方向へ
向かうためのね

252
00:15:20,921 --> 00:15:24,591
君は“ウソつき”と
言われる必要があった

253
00:15:24,758 --> 00:15:26,510
真実を話すために

254
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
ジェイコブ
君が常に不安でいっぱいなのは

255
00:15:31,056 --> 00:15:34,142
兄弟の代わりにはなれないから

256
00:15:34,268 --> 00:15:38,939
でも君もヒーローになれると
カードは言ってる

257
00:15:41,525 --> 00:15:44,486
アクセル 君は
“気象学者”だったな

258
00:15:44,653 --> 00:15:46,446
その意味は...

259
00:15:47,739 --> 00:15:51,618
分からない
たぶん自信を持てってことだ

260
00:15:52,494 --> 00:15:55,789
これは当初
君のママが言ってた

261
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
もちろん
本当に嵐を予測できるのかも

262
00:16:00,169 --> 00:16:03,589
僕たちは
的外れな疑問を抱いてきた

263
00:16:03,922 --> 00:16:07,968
モルフォの出どころとか
仕組みとか

264
00:16:08,093 --> 00:16:11,638
本当に問うべきは
僕ら自身のことだ

265
00:16:11,763 --> 00:16:17,311
そして この広い世界でなぜ モルフォがこの町に来たか

266
00:16:17,436 --> 00:16:18,937
それを知りたい

267
00:16:19,313 --> 00:16:20,522
よくやった

268
00:16:24,693 --> 00:16:26,737
授業をしてなかった

269
00:16:26,862 --> 00:16:30,490
始めていいかな? 悪いね
〝古代の建築〟

270
00:16:31,325 --> 00:16:36,330
ダスティのやつ
バスケもパンチもさえないが

271
00:16:36,705 --> 00:16:38,874
いい教師みたいだな

272
00:16:39,041 --> 00:16:40,375
いい話だった

273
00:16:41,502 --> 00:16:45,923
影響されて ガレージを
改装したやつの話も?

274
00:16:46,089 --> 00:16:47,090
してたね

275
00:16:50,052 --> 00:16:55,807
まあ どうだっていい 俺は気に入ってる
〝バ—〟

276
00:16:56,183 --> 00:16:57,518
僕もだよ

277
00:16:58,352 --> 00:16:59,269
そうか?

278
00:16:59,937 --> 00:17:02,564
父さんが楽しそうだから

279
00:17:03,774 --> 00:17:08,779
それに ドアを閉めれば 違う場所にいる気分になる

280
00:17:09,820 --> 00:17:11,781
どこだって行けるぞ

281
00:17:12,449 --> 00:17:13,492
考えたことは?

282
00:17:13,617 --> 00:17:14,910
逃げようって?

283
00:17:15,243 --> 00:17:17,454
親子なら“引っ越し”だ

284
00:17:18,247 --> 00:17:22,835
人は間違いを犯すものだとは
言っても

285
00:17:22,960 --> 00:17:26,046
小さな町じゃ
ずっとついて回る

286
00:17:26,547 --> 00:17:32,135
昔1回 植物園で吐いただけで
俺は20年 “ゲロ吐きボー”と

287
00:17:32,302 --> 00:17:33,512
そうなの?

288
00:17:33,679 --> 00:17:35,639
ああ 有名な話だ

289
00:17:36,932 --> 00:17:40,936
今は“哀れなカウボーイ”
とかだろうな

290
00:17:41,520 --> 00:17:46,859
お前は“亡きバスケの星の
兄弟かつ彼女の浮気相手”

291
00:17:47,109 --> 00:17:50,612
もっとキャッチーな
表現だろうが

292
00:17:53,699 --> 00:17:57,160
分かった
じゃあ一緒に行こう

293
00:17:57,995 --> 00:18:00,414
逃避行だ 新しい場所へ

294
00:18:00,664 --> 00:18:02,291
そうしよう

295
00:18:03,292 --> 00:18:06,879
よし 決まりだな 荷造りしよう

296
00:18:07,713 --> 00:18:10,090
何を入れる? まずは酒だ

297
00:18:10,257 --> 00:18:11,800
当然だね

298
00:18:14,344 --> 00:18:15,429
チェーンソーも

299
00:18:15,596 --> 00:18:17,139
なんで要るの?

300
00:18:17,306 --> 00:18:19,725
なんで要らないんだ

301
00:18:19,892 --> 00:18:21,310
それ 言えてる

302
00:18:26,523 --> 00:18:31,570
トリーナが最初に話したのは
俺だったんだな

303
00:18:32,738 --> 00:18:33,947
イカすよな

304
00:18:34,615 --> 00:18:38,118
いや それは違うな だが度胸がある

305
00:18:39,828 --> 00:18:42,581
あの子は大したもんだ

306
00:18:44,458 --> 00:18:45,334
そうだね

307
00:18:46,710 --> 00:18:47,794
すごいよ

308
00:18:50,506 --> 00:18:53,217
どうしてママにこれを?

309
00:18:53,342 --> 00:18:56,887
ダメなママで
ありがとうってこと?

310
00:18:57,012 --> 00:18:59,348
大したものじゃないよ

311
00:18:59,556 --> 00:19:03,143
ますます申し訳なく感じるわ

312
00:19:03,268 --> 00:19:04,269
開けて

313
00:19:06,980 --> 00:19:09,691
なんて可愛い花瓶なの

314
00:19:09,816 --> 00:19:10,943
作ったの?

315
00:19:11,068 --> 00:19:14,154
うん 実は杯なんだけどね

316
00:19:14,446 --> 00:19:17,866
女王様が飲む時に使う器

317
00:19:18,367 --> 00:19:20,494
そう すてきね

318
00:19:21,411 --> 00:19:22,746
泣けちゃう

319
00:19:22,913 --> 00:19:25,999
すごく壊れやすいと思うんだ

320
00:19:26,166 --> 00:19:28,168
価値は一緒よ

321
00:19:29,127 --> 00:19:30,128
いつ これを?

322
00:19:30,295 --> 00:19:31,421
分かんない

323
00:19:31,672 --> 00:19:35,884
心を空っぽにしたい時に
土を触ってた

324
00:19:40,514 --> 00:19:41,473
トリーナ

325
00:19:42,641 --> 00:19:44,643
ママは気づけなかった

326
00:19:44,768 --> 00:19:48,522
あなたがつらい時を
過ごしてたのに

327
00:19:48,689 --> 00:19:52,693
私はマジックショーや
ジョルジオズで

328
00:19:52,818 --> 00:19:55,946
おちゃんがしたことを見た

329
00:19:57,072 --> 00:20:00,367
ママのママは
私のママよりひどい

330
00:20:00,534 --> 00:20:01,451
僕が出る

331
00:20:01,618 --> 00:20:06,164
僕は2階にいて
君らはそこにいるけどね

332
00:20:06,290 --> 00:20:07,833
全然 構わない

333
00:20:08,000 --> 00:20:09,543
こいつをくらえ!

334
00:20:09,668 --> 00:20:10,544
何だよ

335
00:20:10,669 --> 00:20:12,087
ぶっ殺してやる

336
00:20:12,254 --> 00:20:14,673
息子2人がたぶらかされた

337
00:20:14,798 --> 00:20:16,508
落ち着けって

338
00:20:16,675 --> 00:20:21,388
すみません 今のは ジョークのつもりなんです

339
00:20:21,513 --> 00:20:22,973
見たか? こいつの顔

340
00:20:23,098 --> 00:20:24,141
うん 見たよ

341
00:20:24,266 --> 00:20:25,225
入っても?

342
00:20:25,392 --> 00:20:26,518
ああ どうぞ

343
00:20:27,644 --> 00:20:28,770
すみません

344
00:20:28,896 --> 00:20:29,813
悪いな

345
00:20:29,938 --> 00:20:32,065
実に面白かったよ

346
00:20:33,317 --> 00:20:34,318
いらっしゃい

347
00:20:35,235 --> 00:20:36,153
やあ

348
00:20:37,279 --> 00:20:38,280
元気?

349
00:20:38,405 --> 00:20:39,656
ハバードさん

350
00:20:39,990 --> 00:20:41,074
いらっしゃい

351
00:20:41,450 --> 00:20:42,367
どうも

352
00:20:43,660 --> 00:20:47,456
よかったら今夜
ディアフェストに行かない?

353
00:20:47,581 --> 00:20:50,375
デートって言うか
初デートだ

354
00:20:50,501 --> 00:20:53,128
キャスと僕の初デートと同じ

355
00:20:53,295 --> 00:20:54,171
黙って

356
00:20:54,463 --> 00:20:56,215
また今度 話そう

357
00:20:56,381 --> 00:20:58,926
もう みんなにバレたしさ

358
00:20:59,092 --> 00:21:01,178
相談せずに ごめん

359
00:21:01,345 --> 00:21:06,475
いいんだ 勇気を出して 行動してくれてありがとう

360
00:21:06,600 --> 00:21:11,021
これからはもっと
気持ちを確かめ合える

361
00:21:11,188 --> 00:21:13,524
だから僕は前から2人が...

362
00:21:13,690 --> 00:21:14,525
パパ

363
00:21:15,901 --> 00:21:17,486
一緒に行かない?

364
00:21:18,362 --> 00:21:19,446
親もいい?

365
00:21:21,031 --> 00:21:22,199
ジョークがうまい

366
00:21:22,366 --> 00:21:27,538
本気です 毎年一緒に行くし 普通のことがしたい

367
00:21:27,913 --> 00:21:31,291
初デートが
親同伴のお祭りでいいの?

368
00:21:31,458 --> 00:21:35,045
ママは嫌?
お祖母ちゃんがいるし

369
00:21:35,170 --> 00:21:38,924
行くわよ
あの人がいても気にしない

370
00:21:39,091 --> 00:21:42,719
偽カードのことで
変な目で見られるよ

371
00:21:42,886 --> 00:21:44,930
それなら僕らのほうが

372
00:21:45,055 --> 00:21:46,765
こっちも負けてない

373
00:21:46,890 --> 00:21:50,352
全然 平気よ あなたの望みだもの

374
00:21:50,853 --> 00:21:52,062
ねえ ボー

375
00:21:52,187 --> 00:21:55,649
娘が行きたがってるの
あなたもどう?

376
00:21:55,816 --> 00:21:57,609
この答えでいいか?

377
00:21:59,778 --> 00:22:01,154
ディアフェ~スト!

378
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
笑えない

379
00:22:03,532 --> 00:22:04,658
家の中だぞ

380
00:22:04,783 --> 00:22:06,034
やめろ ボー

381
00:22:06,159 --> 00:22:07,077
すまん!

382
00:22:07,411 --> 00:22:11,874
{\an8}〝ようこそ
ディアフェストへ〟

383
00:22:13,834 --> 00:22:15,043
ちょっと

384
00:22:15,460 --> 00:22:19,798
おしゃべり中 悪いけど もう始まる時間よ

385
00:22:19,965 --> 00:22:22,885
干し草の迷路は
いつできるの?

386
00:22:23,051 --> 00:22:23,969
完成してる

387
00:22:24,136 --> 00:22:25,095
これで?

388
00:22:25,512 --> 00:22:27,514
向こうが丸見えよ

389
00:22:27,681 --> 00:22:29,975
倍の高さが必要でしょ?

390
00:22:30,142 --> 00:22:31,226
子供用だ

391
00:22:31,393 --> 00:22:33,395
簡単すぎるでしょ

392
00:22:33,520 --> 00:22:35,147
ちょっと 町長

393
00:22:35,272 --> 00:22:36,481
何なの?

394
00:22:36,607 --> 00:22:37,482
嵐の予報が

395
00:22:37,608 --> 00:22:40,110
予報が出たのは知ってる

396
00:22:40,485 --> 00:22:42,487
だからポンチョを

397
00:22:42,905 --> 00:22:45,574
家にいるほうがいいと?

398
00:22:45,699 --> 00:22:46,700
そうだね

399
00:22:46,867 --> 00:22:49,119
落雷で干し草が燃える

400
00:22:49,286 --> 00:22:51,330
なぜ そう言えるの?

401
00:22:51,496 --> 00:22:55,417
僕のカードは
“唯一の生存者”なんだ

402
00:22:55,584 --> 00:23:00,005
ひと月ぶりの外出で
何を生き残るのか心配だ

403
00:23:00,172 --> 00:23:03,509
勘弁して
生き残るって大変なのよ

404
00:23:15,854 --> 00:23:18,774
何の音だ? 雷みたいだった

405
00:23:19,650 --> 00:23:21,235
乗り物の音だろ

406
00:23:21,985 --> 00:23:24,905
トリーナ
怖かったらパパの手を握れ

407
00:23:25,030 --> 00:23:29,034
腕を組む?
「オズの魔法使い」みたいに

408
00:23:29,159 --> 00:23:31,870
ママを誘って失敗した

409
00:23:33,330 --> 00:23:35,666
神父 祭りは逆方向だよ

410
00:23:37,209 --> 00:23:41,547
“矢印説”を話したら
神父が感心してた

411
00:23:41,672 --> 00:23:43,674
教師が神父に教えを

412
00:23:43,799 --> 00:23:46,260
私もずっと考えてるの

413
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
いい説だろ?

414
00:23:49,179 --> 00:23:50,055
そうね

415
00:23:50,430 --> 00:23:51,306
何?

416
00:23:51,473 --> 00:23:52,224
別に

417
00:23:52,349 --> 00:23:53,267
何だよ

418
00:23:55,143 --> 00:23:56,311
私はただ...

419
00:23:57,437 --> 00:23:59,606
考えてるだけよ もし--

420
00:24:00,649 --> 00:24:06,446
私たちが曲がり角にいて
別方向に曲がるとどうなるのか

421
00:24:07,990 --> 00:24:08,740
つまり?

422
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
私たちの矢印が
別方向を指してたら?

423
00:24:18,542 --> 00:24:19,668
分からない

424
00:24:38,604 --> 00:24:39,563
こんにちは

425
00:25:02,377 --> 00:25:03,462
ハナ

426
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
何してるの?

427
00:25:07,174 --> 00:25:11,345
嵐が来る前に
天井の穴をふさごうかと

428
00:25:11,512 --> 00:25:13,931
君もアクセルの天気予報を?

429
00:25:14,056 --> 00:25:17,309
アクセルは知らない
ニュースで言ってた

430
00:25:17,476 --> 00:25:18,894
普段 雨の時は?

431
00:25:19,061 --> 00:25:21,188
バケツで対処してる

432
00:25:21,313 --> 00:25:26,193
今回は無理そうだし
水の中で目覚めるのも嫌

433
00:25:26,693 --> 00:25:28,695
待って “目覚める”って?

434
00:25:30,280 --> 00:25:31,865
ここは私の部屋よ

435
00:25:33,700 --> 00:25:35,577
そうか 失礼した

436
00:25:36,703 --> 00:25:38,622
そうとは思わず

437
00:25:40,249 --> 00:25:43,710
80年前に死んだ子供の
部屋みたいだ

438
00:25:43,877 --> 00:25:46,338
でしょ? それが好みなの

439
00:25:46,505 --> 00:25:47,798
私物はどこに?

440
00:25:47,923 --> 00:25:51,552
身軽がいい
ここへ来た時 だいぶ捨てた

441
00:25:52,761 --> 00:25:54,263
なぜ この町に?

442
00:25:57,432 --> 00:25:58,517
どういうこと?

443
00:25:59,601 --> 00:26:02,604
数ある中から なぜこの町を?

444
00:26:05,148 --> 00:26:06,400
あなたは?

445
00:26:06,525 --> 00:26:09,152
司祭職に空きがあったから

446
00:26:09,403 --> 00:26:11,655
同じよ 先を越されたけど

447
00:26:11,822 --> 00:26:13,782
真面目に答えて

448
00:26:14,783 --> 00:26:16,243
何しに来たの?

449
00:26:18,453 --> 00:26:19,955
なぜここに? 神父

450
00:26:25,169 --> 00:26:26,962
司祭を辞めたい

451
00:26:40,475 --> 00:26:42,227
これって問題よ

452
00:27:16,970 --> 00:27:18,514
アブラカダブラ

453
00:27:38,617 --> 00:27:39,993
ジョンソンさん?

454
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
ジョンソンさん?

455
00:28:08,647 --> 00:28:09,857
やだ...

456
00:28:15,404 --> 00:28:17,239
原作 M.O.ウォルシュ

457
00:29:35,484 --> 00:29:38,320
日本語字幕 田宮 真実