“じゃじゃーん! 子供のための手品集”
ジョンソンさん まだ営業してる?
以前 を 開けようとした子だね?
そう ザンダーだ
覚えててくれたのか
“ガム”って出て--
写真を撮ったけど 貼ってくれなかった
いい刀だね
〝最高の可能性〟 だろう?
ジョルジオから買ったんだ 人体切断の手品で使おうかと
今夜は マジックショーだったね
残念 仕事だったんだ
残念がるほどの 出来じゃなかった
私は手品師じゃないんだな
これで元気出して
アンテナが壊れてたけど 直したんだ
何を使ったか?
ガムだ
それで元気に?
セットでそろうからさ
セット?
あの機械と
〝モルフォ〟 どうして そう思うんだ?
中を見て
じゃじゃーん
ビッグ・ドア・プライズ ~人生の可能性、教えます
何を考えてるの?
お母さんが君を 陥れようとしたこと?
ええ
そうに違いないと思った
あなたは?
同じことを考えてた
君の気持ちを考えたら 腹が立って仕方がない
もう お母さんとは縁を切る
食事を共にしないし 口も利かないよ
私のために?
失うものも多いけど そうするよ
もう1つ 新たに 気づいたことについて考えてた
ジョンソンさんのショーで
ウィスラーでスキーをした時の 気持ちを思い出したんだ
それには どんな意味があるの?
行きたいってこと?
どんな意味かは分からない
“王族”は どんな意味だと?
今 聞きたいの?
そうだね 今 聞きたい
遅い時間だけど聞きたいんだ
そうね...
自分に何か価値があるように 感じたわ
前は違ったの?
そうじゃない
心境の変化があったの
自分の中で肯定できたのよ
人に認められたいと--
望むことを
なんか哀れだけど...
そんなことない
君は違う 哀れと言えばジョルジオだよ
偉ぶってるが カツラかぶって 下着に詰め物してる
ジョルジオがカツラ?
そうなんだよ 早く言いたくて仕方なかった
眠れないんだけど 静かにしてくれない?
ごめん
気づいたんだよ
午前2時だと?
違うよ ママに話してたんだ
何事も 見た目とは違うのかもって
そうか 深いね 前言撤回
起こしてくれてありがとう
つまり “教師/”は 文字どおりの意味じゃないんだ
“王族”も 王族を意味してない
“陶芸家”だってそうかも
私は“ウソつき”だよ
コルトンを裏切って 彼の兄弟と付き合って
みんなに隠してたせい
ジェイコブと付き合って以来 私はずっとウソを
もし“ウソつき”に 他の意味があるなら
教えてほしい
それは考えないと
なんてことなの
トリーナ ごめんなさい
なんで謝るの?
だって 私たちに 話す気になれなかったのよね
親として すごく責任を感じるわ
いいの 私は...
大丈夫
今 言うのもナンだけど
パパはジェイコブのほうが 合うと思ってた
今 それを言うのは 適切じゃないわ
私もそう思う
〝ジョルジオズ〟 “‘町は生まれ変わる’”
“イジー町長は 不敵な笑みを浮かべて言った”
“私がお茶をすすり 次の言葉を待っていると--”
“彼女は続けた”
“‘声なき多数派の望みは モルフォ騒動の鎮静です’”
それは違う
“彼女は町長にとどまり”
“ディアフェストの準備を 進めるつもりなのだろう”
“文責 ナタリー・パール”
祭りへ行くより ジョルジオのカツラを食べる
このコメントも記事にして
ジョルジオがカツラなら 記事にする
スクープだもの
でも祭りには行くわよ 恒例でしょ?
行けばみんなに 白い目で見られる
そんなのイジーの思うつぼだわ
そのとおりだね
多くの人は君を信じてる
ちょっといい? キャス 〝ロックスタ—〟 トレーナー代は返金されるの?
ええ モルフォグッズは 返品に応じてる
待って ここで脱ぐの? 下に何か着てる?
いいえ
なのに脱ぐの?
それ ママの製品じゃない 字体が違うもん
それに“ロックスター”じゃ ないはず
ずっと前からにペイントを
戻って シーラ みんな夕食を楽しんでる
シーラ! 何を...
またね
ちょっといいか?
みんな いるから 改めて謝罪を
キャスを奪おうとして悪かった
そうだ 謝れ
何の話?
俺はどうかしてた
ママとヤろうと
でも これで新しい冒険の扉を 開くことができる
反省の色が見えない
最近 ある人から 助言をもらってるんだ
ケイリー 来てくれ
やあ みんな
おちゃん
やあ 父さん
そうだ お前のさんだったな
忘れてた?
この前 ビデオで共演して以来
マッチョな体を生かして うちでモデルを
それほどでもない 少し筋トレしただけ
人生の知恵もある ミスターC
名前が違う
ビッグCは俺の人生における 男としてのなんだ
聞いた?
“ウィスラー”と同じで 2つの意味を持ってるね
それで? どんな知恵を ジョルジオに授けたの?
いつも ダスティに言ってたことさ
“もしも”にとらわれるな
“この年でモデルをして 笑われたら?”
“会計事務所を失ったら?”
“妻が欧州から 戻らなかったら?”
“町中で嫌われたら?”
そう 恐怖にしないと 向こう側は見えない
気象学者アクセルが 天気予報をお届けします
モルフォに対する思いは 様々でしょう
どうであれ 北西から寒冷前線が
東から風を伴う高気圧が 接近中です
嵐が来ます
今夜のディアフェストへは 傘をお忘れなく
何すんだよ
ジェイコブと私は 付き合ってます
コルトンがいた時から
1回 別れて復活しました 私はもう--
隠したくありません
何をしてるの 放送中よ
すみません でも勇気を出して--
恐怖と対峙を
そう じゃあ続けなさい
私はトリーナです
トリーナ・ハバード
早く言うべきだったし 嫌われてもいい
でも ジェイコブを嫌わないで
すごく いい人だから
謝るべき相手はコルトンだけ
でも もういない
彼は憎むことも--
いつか私たちを許すことも できません
それが すごく悔しい
“ウソつき”のままは嫌だから
それから
ジャズバンドの打ち合わせは 放課後 206教室です
今夜 演奏するみたいなので ぜひ見に行ってください
大したヒーローだ
ヒーローじゃない
言ってほしかった 気がないのは私のせいなのかと
実際そうでしょ サバンナ
あり得ない トリーナってマジでクソ女
おい 君こそマジでクソ...
いや 申し訳ない
今のは間違いだ 間違いは許される
トリーナとジェイコブは 間違いを認めてる
彼女だけです
何だって?
宣言 どうも
先に話し合いたかった
話したよね 一緒にいないとダメだって
僕に相談せず 父さんに話したよね
次は君の親 今度は学校中に
いつも勝手に決めて 僕は蚊帳の外
違うよ
あいつは僕の兄弟だよ
知ってる
ボーに先に話を?
成り行きで話しただけ
パパたちは ホテルで3Pしてたから
待て 3Pなんてしてない
ロマンチックな非日常を 楽しんでたが
ある身体的災難と 予期せぬ感動で中断を
よかったでしょ? クーポンは?
もちろん使った
けど生徒の前でする話?
この子が口火を
僕より先にボーに話すなんて
ジェイコブ
あの時 話してほしかった だって共に...
葉っぱを?
ジョンソン商店で 恋バナしただろ
つまり あれは 僕の娘のことだったのか
生徒とマリファナを?
人は間違いを犯す
それが人間だ
特に若い時は 失敗したほうがいい
口先だけの話じゃないよ 父親として1つ心から言いたい
それから みんなには教師として言う
間違うことを恐れるな
町の大人たちを見てごらん
モルフォの影響で 急に退職したり
ガレージやパートナーや 自分自身を嫌いになったり
僕ももっと間違えて--
冒険すべきだった
モルフォの意味はさておき 分かったことがある
人は変わりたいと思えば 変われるってこと
それを知れば もう戻れない
私は戻りたくないわ
ハーレーも大した額で売れない 事故車だしね
ファリードとのことも 運命だと確信を
でも私の隣人は 1か月 弓矢の練習をした挙句
夫の肩を射貫いてしまった
まあ大丈夫
でも彼女は“射手”が 文字どおりの意味なのか
分からないと
それだ
そういうことか やっと分かった
そうか
何かあった?
また何か気づきが
ずっと しっくりくる言葉を 探してた
カードに書かれた “可能性”は
“職業”のことじゃない
“運命”とか“目標”でもない
終着点じゃなく曲がり角だ
矢印だよ
その人が正しい方向へ 向かうためのね
君は“ウソつき”と 言われる必要があった
真実を話すために
ジェイコブ 君が常に不安でいっぱいなのは
兄弟の代わりにはなれないから
でも君もヒーローになれると カードは言ってる
アクセル 君は “気象学者”だったな
その意味は...
分からない たぶん自信を持てってことだ
これは当初 君のママが言ってた
もちろん 本当に嵐を予測できるのかも
僕たちは 的外れな疑問を抱いてきた
モルフォの出どころとか 仕組みとか
本当に問うべきは 僕ら自身のことだ
そして この広い世界でなぜ モルフォがこの町に来たか
それを知りたい
よくやった
授業をしてなかった
始めていいかな? 悪いね 〝古代の建築〟
ダスティのやつ バスケもパンチもさえないが
いい教師みたいだな
いい話だった
影響されて ガレージを 改装したやつの話も?
してたね
まあ どうだっていい 俺は気に入ってる 〝バ—〟
僕もだよ
そうか?
父さんが楽しそうだから
それに ドアを閉めれば 違う場所にいる気分になる
どこだって行けるぞ
考えたことは?
逃げようって?
親子なら“引っ越し”だ
人は間違いを犯すものだとは 言っても
小さな町じゃ ずっとついて回る
昔1回 植物園で吐いただけで 俺は20年 “ゲロ吐きボー”と
そうなの?
ああ 有名な話だ
今は“哀れなカウボーイ” とかだろうな
お前は“亡きバスケの星の 兄弟かつ彼女の浮気相手”
もっとキャッチーな 表現だろうが
分かった じゃあ一緒に行こう
逃避行だ 新しい場所へ
そうしよう
よし 決まりだな 荷造りしよう
何を入れる? まずは酒だ
当然だね
チェーンソーも
なんで要るの?
なんで要らないんだ
それ 言えてる
トリーナが最初に話したのは 俺だったんだな
イカすよな
いや それは違うな だが度胸がある
あの子は大したもんだ
そうだね
すごいよ
どうしてママにこれを?
ダメなママで ありがとうってこと?
大したものじゃないよ
ますます申し訳なく感じるわ
開けて
なんて可愛い花瓶なの
作ったの?
うん 実は杯なんだけどね
女王様が飲む時に使う器
そう すてきね
泣けちゃう
すごく壊れやすいと思うんだ
価値は一緒よ
いつ これを?
分かんない
心を空っぽにしたい時に 土を触ってた
トリーナ
ママは気づけなかった
あなたがつらい時を 過ごしてたのに
私はマジックショーや ジョルジオズで
おちゃんがしたことを見た
ママのママは 私のママよりひどい
僕が出る
僕は2階にいて 君らはそこにいるけどね
全然 構わない
こいつをくらえ!
何だよ
ぶっ殺してやる
息子2人がたぶらかされた
落ち着けって
すみません 今のは ジョークのつもりなんです
見たか? こいつの顔
うん 見たよ
入っても?
ああ どうぞ
すみません
悪いな
実に面白かったよ
いらっしゃい
やあ
元気?
ハバードさん
いらっしゃい
どうも
よかったら今夜 ディアフェストに行かない?
デートって言うか 初デートだ
キャスと僕の初デートと同じ
黙って
また今度 話そう
もう みんなにバレたしさ
相談せずに ごめん
いいんだ 勇気を出して 行動してくれてありがとう
これからはもっと 気持ちを確かめ合える
だから僕は前から2人が...
パパ
一緒に行かない?
親もいい?
ジョークがうまい
本気です 毎年一緒に行くし 普通のことがしたい
初デートが 親同伴のお祭りでいいの?
ママは嫌? お祖母ちゃんがいるし
行くわよ あの人がいても気にしない
偽カードのことで 変な目で見られるよ
それなら僕らのほうが
こっちも負けてない
全然 平気よ あなたの望みだもの
ねえ ボー
娘が行きたがってるの あなたもどう?
この答えでいいか?
ディアフェ~スト!
笑えない
家の中だぞ
やめろ ボー
すまん!
〝ようこそ ディアフェストへ〟
ちょっと
おしゃべり中 悪いけど もう始まる時間よ
干し草の迷路は いつできるの?
完成してる
これで?
向こうが丸見えよ
倍の高さが必要でしょ?
子供用だ
簡単すぎるでしょ
ちょっと 町長
何なの?
嵐の予報が
予報が出たのは知ってる
だからポンチョを
家にいるほうがいいと?
そうだね
落雷で干し草が燃える
なぜ そう言えるの?
僕のカードは “唯一の生存者”なんだ
ひと月ぶりの外出で 何を生き残るのか心配だ
勘弁して 生き残るって大変なのよ
何の音だ? 雷みたいだった
乗り物の音だろ
トリーナ 怖かったらパパの手を握れ
腕を組む? 「オズの魔法使い」みたいに
ママを誘って失敗した
神父 祭りは逆方向だよ
“矢印説”を話したら 神父が感心してた
教師が神父に教えを
私もずっと考えてるの
いい説だろ?
そうね
何?
別に
何だよ
私はただ...
考えてるだけよ もし--
私たちが曲がり角にいて 別方向に曲がるとどうなるのか
つまり?
私たちの矢印が 別方向を指してたら?
分からない
こんにちは
ハナ
何してるの?
嵐が来る前に 天井の穴をふさごうかと
君もアクセルの天気予報を?
アクセルは知らない ニュースで言ってた
普段 雨の時は?
バケツで対処してる
今回は無理そうだし 水の中で目覚めるのも嫌
待って “目覚める”って?
ここは私の部屋よ
そうか 失礼した
そうとは思わず
80年前に死んだ子供の 部屋みたいだ
でしょ? それが好みなの
私物はどこに?
身軽がいい ここへ来た時 だいぶ捨てた
なぜ この町に?
どういうこと?
数ある中から なぜこの町を?
あなたは?
司祭職に空きがあったから
同じよ 先を越されたけど
真面目に答えて
何しに来たの?
なぜここに? 神父
司祭を辞めたい
これって問題よ
アブラカダブラ
ジョンソンさん?
やだ...
原作 M.O.ウォルシュ
日本語字幕 田宮 真実