1
00:00:35,953 --> 00:00:37,579
¡TADA!
TRUCOS PARA NIÑOS Y NIÑAS

2
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
SORPRENDE EN CUALQUIER OCASIÓN

3
00:00:44,503 --> 00:00:46,547
NÚM. 57. MULTIPLICAR CARTAS

4
00:00:51,176 --> 00:00:54,263
{\an8}Hola, Sr. Johnson. ¿Sigue abierto?

5
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
¿Tú eres el chico que quería abrir
la MORPHO con un desarmador?

6
00:01:01,645 --> 00:01:05,232
Sí, soy Xander. No sabía sí me recordaría.

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
Obtuve "Goma" en la MORPHO.

8
00:01:07,985 --> 00:01:11,572
Me tomó una foto, pero nunca
la colgó en la pared.

9
00:01:13,991 --> 00:01:15,576
Linda espada, Sr. Johnson.

10
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
MEJORES PROPÓSITOS

11
00:01:17,911 --> 00:01:18,996
Sí.

12
00:01:19,663 --> 00:01:20,789
Se la compré a Giorgio.

13
00:01:20,789 --> 00:01:25,127
Creí que podría usarla para cortar
a alguien a la mitad, pero...

14
00:01:25,711 --> 00:01:28,005
Cierto. El show de magia fue hoy, ¿verdad?

15
00:01:28,505 --> 00:01:30,883
Lo siento. Quería ir,
pero estaba trabajando.

16
00:01:30,883 --> 00:01:34,178
No te perdiste de mucho.
La mayoría de mis trucos fallaron.

17
00:01:36,221 --> 00:01:38,974
Empiezo a creer que tal vez
no soy un mago de verdad.

18
00:01:39,975 --> 00:01:41,435
Tal vez esto lo alegre.

19
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
La antena estaba rota cuando lo encontré,

20
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
pero encontré cómo solucionarla.

21
00:01:51,528 --> 00:01:52,613
¿Sabe lo que usé?

22
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
Goma.

23
00:01:59,620 --> 00:02:01,163
¿Por qué creíste que me alegraría?

24
00:02:01,997 --> 00:02:04,750
Pensé que querría ponerla junto a la otra.

25
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
- ¿La otra qué?
- La otra máquina.

26
00:02:08,753 --> 00:02:10,339
MORPHO
DESCUBRE TU PROPÓSITO DE VIDA

27
00:02:10,339 --> 00:02:13,258
- ¿Por qué crees que van juntas?
- Eche un vistazo.

28
00:02:46,041 --> 00:02:49,127
THE BIG DOOR PRIZE:
LA PUERTA A TUS SUEÑOS

29
00:02:52,756 --> 00:02:54,174
¿En qué piensas?

30
00:02:55,467 --> 00:02:57,219
¿En cómo tu madre te traicionó

31
00:02:57,219 --> 00:02:59,054
y trató de poner al pueblo en tu contra?

32
00:03:00,430 --> 00:03:01,515
- Sí.
- Sí.

33
00:03:02,724 --> 00:03:05,394
Sí, sabía que estabas pensando en eso.

34
00:03:06,353 --> 00:03:09,565
- ¿Tú en qué piensas?
- Estoy pensando lo mismo, sí.

35
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
Estoy completamente enfurecido
por lo que te hizo.

36
00:03:15,529 --> 00:03:18,991
Después de lo que pasó,
nos alejaremos de tu madre.

37
00:03:18,991 --> 00:03:23,203
No la invitaremos a cenar
y le dejaremos de hablar por completo.

38
00:03:23,203 --> 00:03:24,788
¿Harías eso por mí?

39
00:03:24,788 --> 00:03:28,792
Sería un gran sacrificio,
pero estoy dispuesto a intentarlo.

40
00:03:28,792 --> 00:03:33,130
También pienso en la pequeña revelación
que tuve esta noche.

41
00:03:36,133 --> 00:03:38,552
Cuando subí al escenario
con el Sr. Johnson

42
00:03:38,552 --> 00:03:42,806
y me hizo recordar
cómo era esquiar en Silbador,

43
00:03:42,806 --> 00:03:45,184
sentí que algo cambió dentro de mí.

44
00:03:46,351 --> 00:03:49,229
¿Y? ¿A qué te refieres?

45
00:03:50,272 --> 00:03:51,815
¿Quieres irte a Silbador?

46
00:03:51,815 --> 00:03:54,193
No. No sé qué significa.

47
00:03:57,196 --> 00:03:59,531
¿Qué significó "Realeza" para ti?

48
00:03:59,531 --> 00:04:01,325
¿Ahora sí quieres saberlo?

49
00:04:01,325 --> 00:04:03,452
Sí. Quiero saberlo.

50
00:04:03,452 --> 00:04:06,663
Sé que tardé, pero quiero saberlo.

51
00:04:08,999 --> 00:04:15,297
Creo que me sentí valorada o algo así.

52
00:04:15,297 --> 00:04:17,341
¿No te sentías valorada?

53
00:04:18,634 --> 00:04:20,427
No. Claro que sí.

54
00:04:22,304 --> 00:04:24,515
Pero algo cambió dentro de mí también.

55
00:04:25,974 --> 00:04:31,188
Y sentí que podía permitirme...

56
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
...ser vista.

57
00:04:35,609 --> 00:04:37,694
Es patético, pero...

58
00:04:37,694 --> 00:04:39,530
No. No es patético.

59
00:04:40,614 --> 00:04:45,035
No lo es. ¿Quieres saber algo patético?
Hablemos de Giorgio.

60
00:04:45,035 --> 00:04:48,705
Presumiendo su peluca como si fuera
el doble porno de John Travolta,

61
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
rellenando su bóxer con quién sabe qué.

62
00:04:50,624 --> 00:04:52,292
Espera, ¿Giorgio usa peluca?

63
00:04:52,292 --> 00:04:54,503
¡Sí! Moría por decírtelo,

64
00:04:54,503 --> 00:04:57,214
pero han pasado muchas cosas.

65
00:04:57,214 --> 00:05:01,343
Duermo al lado, por si no sabían.
¿Por qué hacen tanto ruido?

66
00:05:01,343 --> 00:05:02,553
Perdón. Nos callaremos.

67
00:05:02,553 --> 00:05:04,513
Hablábamos de revelaciones, cariño.

68
00:05:04,513 --> 00:05:06,348
¿Tu revelación dice que son las 2 a. m.?

69
00:05:06,849 --> 00:05:08,934
No. Solo le decía a tu madre

70
00:05:08,934 --> 00:05:13,355
que tal vez las cosas
no son lo que parecen.

71
00:05:14,273 --> 00:05:15,440
Sí, qué profundo.

72
00:05:15,440 --> 00:05:19,403
¿Sabes qué? Me equivoqué.
Agradezco que me hayan despertado.

73
00:05:19,403 --> 00:05:21,613
No, mira. Escucha. ¿Qué tal

74
00:05:21,613 --> 00:05:24,825
si "Maestro o Silbador"
no significa literalmente eso?

75
00:05:25,492 --> 00:05:28,453
Como "Realeza". No tiene que ser literal.

76
00:05:28,453 --> 00:05:30,664
Quizá "Alfarera" no signifique eso.

77
00:05:30,664 --> 00:05:34,751
No obtuve eso. Obtuve "Mentirosa",
y creo que está relacionado a que

78
00:05:34,751 --> 00:05:37,254
engañé a Kolton con su hermano gemelo
antes de morir

79
00:05:37,254 --> 00:05:40,174
y le mentí a él
y a todo el mundo sobre eso.

80
00:05:40,174 --> 00:05:43,594
Y salgo con Jacob a escondidas
y le he mentido a todos desde entonces.

81
00:05:43,594 --> 00:05:48,849
Pero si tienen otra interpretación
del significado de "Mentirosa",

82
00:05:48,849 --> 00:05:50,601
me encantaría oírla.

83
00:05:55,439 --> 00:05:57,524
Tendré que pensar en eso.

84
00:05:57,524 --> 00:05:58,817
Por Dios.

85
00:06:00,235 --> 00:06:02,029
Trina, lo lamento.

86
00:06:02,863 --> 00:06:04,031
¿Por qué lo lamentas?

87
00:06:04,990 --> 00:06:06,158
Porque...

88
00:06:06,158 --> 00:06:09,328
Lamento que hayas sentido que no podías
acercarte a contarnos esto.

89
00:06:09,828 --> 00:06:13,081
Y solo pienso:
"Carajo. De verdad le fallamos".

90
00:06:14,124 --> 00:06:18,045
Está bien. Estoy bien.

91
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
No sé si sea un buen momento,

92
00:06:28,388 --> 00:06:32,643
pero siempre creí que tú y Jacob
funcionarían mejor, honestamente.

93
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
Creo que no es un buen momento
para decir eso.

94
00:06:36,188 --> 00:06:37,397
Estoy de acuerdo.

95
00:06:39,900 --> 00:06:44,196
"Es un nuevo día en Deerfield",
proclamó la alcaldesa Izzy,

96
00:06:44,196 --> 00:06:47,407
mientras me miraba fijamente y me sonreía.

97
00:06:47,407 --> 00:06:52,037
Bebí un sorbo de mi té
mientras esperaba que prosiguiera.

98
00:06:52,037 --> 00:06:56,542
"Aparentemente", balbuceó,
"la mayoría de los escépticos de la MORPHO

99
00:06:56,542 --> 00:06:58,877
ha insistido en regresar a la normalidad"...

100
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
Nadie ha dicho eso.

101
00:07:00,295 --> 00:07:02,756
"...por eso considera
que no tiene otra opción

102
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
más que continuar con su cargo

103
00:07:04,675 --> 00:07:08,136
y seguir con los preparativos
del Deerfest de este año.

104
00:07:08,136 --> 00:07:10,931
Natalie Pearl, reportando
para el <i>Deerfield Digest</i>".

105
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
- Sí, de igual manera...
- Gracias.

106
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
...preferiría comerme la peluca de Giorgio
antes de ir al Deerfest.

107
00:07:17,437 --> 00:07:20,232
Puedes publicar eso como mi respuesta.

108
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
No sé si es una broma,
pero si Giorgio usa peluca,

109
00:07:22,860 --> 00:07:25,362
lo publicaré porque es una gran noticia.

110
00:07:25,362 --> 00:07:29,157
Y en segundo, sí irás al Deerfest.
Siempre vamos.

111
00:07:29,157 --> 00:07:30,993
No puedo salir sin que la gente me mire

112
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
como si fuera una estafadora o farsante.

113
00:07:32,911 --> 00:07:36,498
Y me rehúso a que Izzy
me lo restriegue en la cara.

114
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Sabes que igual lo hará, ¿no?

115
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
La mayoría aún confía en la máquina
y saben

116
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
que no tienes nada que ver.

117
00:07:42,379 --> 00:07:43,463
Disculpa, ¿Cass?

118
00:07:43,463 --> 00:07:44,548
ROCANROLERA

119
00:07:44,548 --> 00:07:47,050
Supe que reembolsarás
el dinero de las sudaderas.

120
00:07:47,050 --> 00:07:49,094
Sí. Cualquier artículo de la MORPHO

121
00:07:49,094 --> 00:07:50,721
que la gente quiera regresar...

122
00:07:51,138 --> 00:07:52,890
¿Te la quitarás ahora?

123
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
- ¿Tienes ropa debajo?
- No.

124
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
¿Entonces por qué te la quitas?

125
00:07:56,560 --> 00:07:58,854
Igual no creo que sea
una de tus sudaderas.

126
00:07:58,854 --> 00:08:01,440
No son tus letras
y además se están despegando.

127
00:08:01,440 --> 00:08:04,860
Sí, y no creo que hayas obtenido
"Rocanrolera", Sheila.

128
00:08:04,860 --> 00:08:07,738
Pintabas rocas mucho antes
de que la MORPHO llegara.

129
00:08:07,738 --> 00:08:11,450
{\an8}Bien, Sheila, deja que mis comensales
disfruten la cena.

130
00:08:11,450 --> 00:08:14,077
- ¡Sheila! ¿Qué...?
- Adiós, Sheila.

131
00:08:14,077 --> 00:08:17,664
Quiero aprovechar esta oportunidad
con todos ustedes

132
00:08:17,664 --> 00:08:19,583
para disculparme de nuevo

133
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
por tratar de robarles a Cass
y romper su <i>famiglia</i>.

134
00:08:22,878 --> 00:08:24,505
- Sí, está bien.
- Ya lo hablamos.

135
00:08:24,505 --> 00:08:27,216
- Espera, ¿qué pasó?
- Era un momento raro para mí.

136
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
Querías cogerte a mi mamá en una góndola.

137
00:08:29,051 --> 00:08:34,181
Creo que finalmente estoy casi listo
para abrir mi corazón a nuevas aventuras.

138
00:08:35,432 --> 00:08:37,142
No fue una disculpa, pero está bien.

139
00:08:37,142 --> 00:08:39,645
He recibido mucho apoyo de una persona

140
00:08:39,645 --> 00:08:41,563
y me encantaría que lo conocieran.

141
00:08:41,563 --> 00:08:43,482
Cary. Ven aquí.

142
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
<i>Buona sera</i> a todos.

143
00:08:45,442 --> 00:08:47,611
- ¡Abuelo!
- Hola, papá.

144
00:08:48,487 --> 00:08:49,655
Es cierto, D.

145
00:08:49,655 --> 00:08:52,699
- Casi olvido que Cary es tu papá.
- ¿En serio?

146
00:08:52,699 --> 00:08:55,452
Desde que trabajamos juntos
en la recaudación de fondos,

147
00:08:55,452 --> 00:08:57,871
el gran Care ha estado modelando
mi mercancía

148
00:08:57,871 --> 00:08:59,331
con su increíble figura.

149
00:08:59,331 --> 00:09:01,750
Giorgio, por favor.
No tengo una increíble figura.

150
00:09:01,750 --> 00:09:04,086
Solo hago algo de pesas. Eso es todo.

151
00:09:04,086 --> 00:09:07,130
Y también me ha mostrado
el propósito de vida, señor C.

152
00:09:07,130 --> 00:09:08,549
Así no se llama.

153
00:09:08,549 --> 00:09:12,052
Creo que el gran C se ha convertido
en mi modelo a seguir,

154
00:09:12,052 --> 00:09:14,179
en todo el sentido de la palabra.

155
00:09:14,179 --> 00:09:16,849
¿Un modelo? Sí, es como
lo de "Silbador", papá.

156
00:09:16,849 --> 00:09:19,476
¿Ves? Puede significar muchas cosas.

157
00:09:20,269 --> 00:09:24,857
Bien, ¿qué consejos le has enseñado
a Giorgio, papá?

158
00:09:25,399 --> 00:09:28,652
Pues nada que no le haya dicho a Dust.

159
00:09:28,652 --> 00:09:31,572
Enfrenta tus miedos.
No pienses en el hubiera.

160
00:09:31,572 --> 00:09:34,908
Cosas como: "¿Y si todos se burlan
de mi por ser modelo a mi edad?".

161
00:09:34,908 --> 00:09:36,869
"¿Y si pierdo mi despacho contable?".

162
00:09:36,869 --> 00:09:40,539
"¿Y si mi esposa conoce a alguien
en Europa y no regresa?".

163
00:09:41,290 --> 00:09:42,875
"¿Y si el pueblo entero me odia?".

164
00:09:42,875 --> 00:09:44,376
Sí. Debes enfrentar tus miedos.

165
00:09:45,002 --> 00:09:47,754
Si no lo haces, nunca sabrás
lo que pudo haber pasado.

166
00:09:50,799 --> 00:09:52,593
<i>Buenos días, Pezuñas de Deerfield.</i>

167
00:09:52,593 --> 00:09:55,596
<i>Habla Axel, el meteorólogo,
con el reporte diario del clima.</i>

168
00:09:55,596 --> 00:09:57,389
<i>Sé que algunos no me prestan atención,</i>

169
00:09:57,389 --> 00:09:59,641
<i>según su opinión
por la polémica de la MORPHO,</i>

170
00:09:59,641 --> 00:10:00,851
<i>pero aquellos que sí,</i>

171
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
<i>entrará un frente frío por el noroeste.</i>

172
00:10:02,978 --> 00:10:06,315
<i>Se avecina una tormenta por la mezcla
de altas presiones y vientos.</i>

173
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
Es una gran tormenta

174
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
que podría arruinar
la inauguración de Deerfest,

175
00:10:10,027 --> 00:10:11,653
así que lleven sus paraguas. Y...

176
00:10:11,653 --> 00:10:12,946
¿Qué haces?

177
00:10:12,946 --> 00:10:14,198
Jacob y yo somos novios.

178
00:10:14,698 --> 00:10:17,784
Hemos salido por mucho tiempo,
incluso antes de la muerte de Kolton.

179
00:10:18,368 --> 00:10:20,787
<i>O sea, rompimos un rato,
pero regresamos de nuevo.</i>

180
00:10:20,787 --> 00:10:23,582
Pero somos novios y ya no queremos
que sea un secreto.

181
00:10:23,582 --> 00:10:26,418
¿Qué está pasando?
¡No puedes dar anuncios así!

182
00:10:26,418 --> 00:10:29,630
Lo sé y lo siento, pero estoy tratando
de ser valiente.

183
00:10:30,130 --> 00:10:31,215
Enfrento mis miedos.

184
00:10:33,926 --> 00:10:36,637
Bueno. Continúa entonces.

185
00:10:40,474 --> 00:10:44,102
Soy Trina, por cierto. Trina Hubbard.

186
00:10:45,938 --> 00:10:49,691
Debí haberlo dicho antes
y está bien si me odian.

187
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
<i>Estaré muy feliz si no odian a Jacob</i>

188
00:10:52,611 --> 00:10:54,112
<i>porque es una gran persona.</i>

189
00:10:54,112 --> 00:10:57,407
<i>Y la única persona a la que le debemos
una disculpa es a Kolton.</i>

190
00:10:58,158 --> 00:10:59,493
<i>Pero no está aquí...</i>

191
00:11:00,494 --> 00:11:01,912
...o sea que no puede odiarnos.

192
00:11:02,829 --> 00:11:06,250
Pero ojalá nos odie cada vez menos
y espero que nos perdone.

193
00:11:07,000 --> 00:11:08,252
Y es una mierda

194
00:11:08,252 --> 00:11:11,547
porque no quiero ser una "Mentirosa"
por siempre.

195
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
También habrá una reunión
de la banda de jazz después de clases

196
00:11:28,063 --> 00:11:29,481
<i>en el salón 206.</i>

197
00:11:29,481 --> 00:11:32,860
<i>Según esta hoja, está noche
se presentarán en Deerfest</i>

198
00:11:32,860 --> 00:11:35,487
<i>en la carpa de arte y manualidades.
Pasen a visitarlos.</i>

199
00:11:38,448 --> 00:11:40,075
Vaya héroe, amigo.

200
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
Nunca dije que lo fuera.

201
00:11:41,368 --> 00:11:43,996
Debiste haber dicho algo.
Sabías que me gustabas

202
00:11:43,996 --> 00:11:46,540
y me hiciste sentir
como si yo fuera la culpable.

203
00:11:46,540 --> 00:11:48,876
Sí, todo esto es sobre ti, Savannah.

204
00:11:49,459 --> 00:11:51,170
No puedo creer que Trina hizo esto.

205
00:11:51,170 --> 00:11:52,796
Es una maldita y asquerosa perra.

206
00:11:52,796 --> 00:11:55,382
Tal vez tú eres la maldita y asquerosa...

207
00:11:55,883 --> 00:11:57,634
No debí haber dicho eso. Disculpa.

208
00:11:57,634 --> 00:12:01,138
Me equivoqué y está bien.
Todos nos equivocamos.

209
00:12:01,638 --> 00:12:05,475
Trina y Jacob lo hicieron
y deben responsabilizarse, y...

210
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
Solo ella lo hizo.

211
00:12:08,478 --> 00:12:09,938
¿Disculpa?

212
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
Gracias por avisarme.

213
00:12:11,440 --> 00:12:13,942
Hubiera sido genial poder hablarlo antes.

214
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Sí lo hablamos.

215
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
Acordamos que queríamos estar juntos.

216
00:12:18,488 --> 00:12:22,201
Primero me dijiste que no dijera nada.
Y luego fuiste a contarle a mi papá.

217
00:12:22,201 --> 00:12:24,328
Luego a tus papás
y ahora a toda la escuela.

218
00:12:24,328 --> 00:12:28,373
Es que siempre es lo que tú quieres
y yo no puedo decidir nada.

219
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
No es cierto.

220
00:12:29,541 --> 00:12:31,919
Era mi hermano, ¿sabes?

221
00:12:31,919 --> 00:12:34,630
- Lo sé.
- Oye, ¿le contaste primero a su papá?

222
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
No quise hacerlo.

223
00:12:35,714 --> 00:12:36,882
Solo se me salió

224
00:12:36,882 --> 00:12:40,594
la noche en la que tú y mamá fueron
al crucero a tener su trío.

225
00:12:41,553 --> 00:12:42,804
Espera. Nosotros no...

226
00:12:42,804 --> 00:12:44,389
No, no fue un trío.

227
00:12:44,389 --> 00:12:48,143
No. Fue un simple
y romántico viaje marital

228
00:12:48,143 --> 00:12:49,937
hasta que se atravesaron algunos

229
00:12:49,937 --> 00:12:52,356
problemas físicos y emocionales.

230
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
Te dije que animaría tu relación.

231
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
- ¿Usaste el cupón?
- Claro que lo usé.

232
00:12:56,818 --> 00:12:59,571
No creo que sea apropiado
hablarlo frente a la clase.

233
00:12:59,571 --> 00:13:01,281
Tu hija fue la que empezó.

234
00:13:02,366 --> 00:13:05,244
Sí. Me sorprende que le hayas dicho
primero a Beau.

235
00:13:05,244 --> 00:13:08,705
Y Jacob, sentí que conectamos, ¿no?

236
00:13:09,331 --> 00:13:11,416
- Lo hubieras dicho cuando...
- ¿Fumamos hierba?

237
00:13:11,416 --> 00:13:15,045
Cuando hablamos de nuestras relaciones
en la tienda esa vez.

238
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
Ahora me doy cuenta de que te di consejos

239
00:13:17,256 --> 00:13:19,049
para salir con mi propia hija.

240
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
¿Te drogaste con un alumno?

241
00:13:22,678 --> 00:13:24,805
Todos cometemos errores.

242
00:13:25,597 --> 00:13:27,558
Es parte de la vida de un ser humano.

243
00:13:27,558 --> 00:13:31,478
Es importante cometer errores,
en especial cuando somos jóvenes.

244
00:13:31,478 --> 00:13:33,939
No lo digo por decir, no es un sermón.

245
00:13:33,939 --> 00:13:37,860
Si pudiera decirte una cosa como tu papá,

246
00:13:38,443 --> 00:13:42,573
y a ustedes como maestro, sería esto:

247
00:13:42,573 --> 00:13:44,867
no tengan miedo de equivocarse.

248
00:13:45,450 --> 00:13:48,412
Miren a todos esos adultos que de repente,

249
00:13:48,412 --> 00:13:49,538
solo por una máquina,

250
00:13:49,538 --> 00:13:52,124
decidieron que no disfrutaban su vida,

251
00:13:52,124 --> 00:13:57,337
o que no les gustaba su cochera,
o su pareja o ellos mismos.

252
00:13:57,337 --> 00:14:00,007
¿Saben qué?
Ojalá hubiera cometido más errores.

253
00:14:01,216 --> 00:14:02,926
Ojalá me hubiera arriesgado más.

254
00:14:02,926 --> 00:14:05,053
No sé lo que signifique la MORPHO,

255
00:14:05,053 --> 00:14:08,390
pero sí sé que ha hecho
que muchas personas

256
00:14:08,390 --> 00:14:12,769
se den cuenta de que quieren cambiar
y de que aún no es tarde.

257
00:14:13,896 --> 00:14:16,565
Y cuando se den cuenta de eso,
no habrá vuelta atrás.

258
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
Pues yo no quiero volver atrás.

259
00:14:20,360 --> 00:14:23,655
No creo recibir mucho dinero
si vendo mi Harley,

260
00:14:23,655 --> 00:14:25,407
especialmente luego del accidente.

261
00:14:25,407 --> 00:14:28,911
Y no quiero pensar
en si debo estar con Farid.

262
00:14:28,911 --> 00:14:31,079
Pero tengo una vecina

263
00:14:31,079 --> 00:14:34,124
que ha practicado con su arco
durante un mes

264
00:14:34,124 --> 00:14:37,294
y una vez le disparó
a su esposo en el hombro.

265
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
Están bien.

266
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
Pero ahora no sabe
si su propósito es ser "Arquera".

267
00:14:43,592 --> 00:14:45,302
O si lo está pensando demasiado.

268
00:14:45,302 --> 00:14:46,386
Eso es.

269
00:14:48,680 --> 00:14:52,351
¡Eso es! ¡Sí, señor!

270
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
Dios mío.

271
00:14:53,852 --> 00:14:55,854
- Ahora lo entiendo.
- ¿Todo bien?

272
00:14:55,854 --> 00:14:57,814
Sí, solo es otra revelación.

273
00:14:57,814 --> 00:15:01,527
He estado buscando la palabra
que lo describa y es esa.

274
00:15:01,527 --> 00:15:04,571
Lo que está escrito en la tarjeta:
"tu propósito de vida".

275
00:15:05,155 --> 00:15:07,157
No es el trabajo que deberías hacer,

276
00:15:07,157 --> 00:15:09,952
o tu destino o tus metas o lo que sea.

277
00:15:09,952 --> 00:15:14,665
No es algo definitivo.
Es una oportunidad. Es una guía.

278
00:15:15,499 --> 00:15:18,043
Es algo que necesitas decirte a ti mismo

279
00:15:18,043 --> 00:15:20,170
para dirigirte a la dirección correcta.

280
00:15:20,963 --> 00:15:24,591
Cariño, necesitabas saber
que eras una "Mentirosa"

281
00:15:24,591 --> 00:15:26,218
para poder decir la verdad.

282
00:15:26,718 --> 00:15:30,973
Y Jacob, quien sufre de ansiedad

283
00:15:30,973 --> 00:15:34,142
porque cree que no puede igualar
la reputación de su hermano,

284
00:15:34,142 --> 00:15:37,145
obtuvo una tarjeta que dice que él
también puede ser un héroe

285
00:15:37,145 --> 00:15:38,939
y debe enfrentarlo.

286
00:15:41,525 --> 00:15:46,446
Y Axel, obtuviste "Meteorólogo" para...

287
00:15:47,739 --> 00:15:51,618
No lo sé. Tal vez para ayudarte
a creer en ti mismo.

288
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Es igual a lo que tu mamá dijo

289
00:15:53,704 --> 00:15:55,789
la primera vez que hablamos de esto.

290
00:15:55,789 --> 00:15:59,418
O quizá serás muy bueno
pronosticando lluvias. Quien sabe.

291
00:16:00,169 --> 00:16:03,463
Solo sé que hemos hecho
las preguntas incorrectas.

292
00:16:03,964 --> 00:16:06,008
Nos preguntamos de dónde vino la MORPHO,

293
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
qué hay dentro de ella y cómo funciona.

294
00:16:08,010 --> 00:16:11,680
Y deberíamos preguntarnos:
¿qué tenemos dentro? ¿Cómo funcionamos?

295
00:16:11,680 --> 00:16:14,433
¿Y por qué, de todos
los lugares del mundo,

296
00:16:14,433 --> 00:16:17,352
la MORPHO apareció en este maldito pueblo?

297
00:16:17,352 --> 00:16:18,437
Eso quiero saber.

298
00:16:19,313 --> 00:16:20,522
Estoy orgulloso de ti.

299
00:16:24,693 --> 00:16:27,613
Aún no he empezado la case, ¿me permiten?

300
00:16:27,613 --> 00:16:29,406
- Bien. Hazlo.
- Disculpen.

301
00:16:29,406 --> 00:16:30,490
ARQUITECTURA ANTIGUA

302
00:16:31,325 --> 00:16:33,327
Para alguien que no tiene idea
de básquetbol

303
00:16:33,327 --> 00:16:36,205
y es un boxeador algo mediocre,

304
00:16:36,705 --> 00:16:38,874
no creo que Dusty sea tan mal maestro.

305
00:16:38,874 --> 00:16:40,375
Señaló puntos importantes.

306
00:16:41,502 --> 00:16:43,837
¿De verdad dijo algo
sobre cambiar las cocheras?

307
00:16:43,837 --> 00:16:45,923
Porque creo que fue dirigido a mí.

308
00:16:45,923 --> 00:16:47,132
Claro que fue para ti.

309
00:16:50,052 --> 00:16:52,221
Pues no me importa.

310
00:16:52,721 --> 00:16:54,056
Me gusta este espacio.

311
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
A mí también.

312
00:16:58,352 --> 00:16:59,353
- ¿De verdad?
- Sí.

313
00:16:59,937 --> 00:17:02,564
Realmente creí que nada
te haría feliz de nuevo.

314
00:17:03,690 --> 00:17:05,483
Y me gusta que puedes cerrar la puerta

315
00:17:05,483 --> 00:17:08,487
e imaginar que estás en algún otro lado.

316
00:17:09,738 --> 00:17:13,450
Si quieres, podemos irnos a otro lado.
¿Lo habías pensado?

317
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
¿Hablas de huir?

318
00:17:15,285 --> 00:17:17,704
Si lo hacemos juntos, se llama mudarse.

319
00:17:18,288 --> 00:17:21,083
Sé que es lo contrario a lo que dijo Dusty

320
00:17:21,083 --> 00:17:22,917
sobre aceptar tus errores.

321
00:17:22,917 --> 00:17:26,046
Pero también sé que puede ser difícil
en un pueblo pequeño.

322
00:17:26,630 --> 00:17:29,716
En noveno, vomité en un viaje
a los jardines botánicos

323
00:17:29,716 --> 00:17:32,135
y me han llamado "Beau-mitrón"
por 20 años.

324
00:17:32,135 --> 00:17:33,512
Nunca lo había escuchado.

325
00:17:33,512 --> 00:17:35,597
Creo que solo me conocen por eso.

326
00:17:37,057 --> 00:17:40,727
Probablemente ahora me llaman
"vaquerito triste" o algo así.

327
00:17:41,645 --> 00:17:44,898
Y a ti "el gemelo
del atleta estrella muerto

328
00:17:44,898 --> 00:17:47,442
que lo engañó con su novia", o algo así.

329
00:17:47,442 --> 00:17:50,612
Seguro será algo más gracioso
y mucho más hiriente.

330
00:17:53,740 --> 00:17:55,158
De acuerdo, sí.

331
00:17:55,659 --> 00:17:57,119
Hagámoslo. Vamos a...

332
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
Huyamos de aquí. Busquemos nuevos lugares.

333
00:18:00,414 --> 00:18:02,124
- ¿Sí?
- Sí, definitivamente.

334
00:18:03,375 --> 00:18:05,460
Bien, es un trato.

335
00:18:05,794 --> 00:18:06,879
Empezaré a empacar.

336
00:18:07,754 --> 00:18:10,090
¿Qué necesitamos?
Las botellas, obviamente.

337
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
Obvio, sí.

338
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
Y la sierra.

339
00:18:15,429 --> 00:18:17,139
¿En qué situación la usaríamos?

340
00:18:17,139 --> 00:18:19,725
¿En qué situación no la usaríamos?

341
00:18:19,725 --> 00:18:21,310
Sí, bien punto.

342
00:18:26,148 --> 00:18:27,149
¿Sabes?

343
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
No sabía que Trina me lo había contado
a mí primero.

344
00:18:32,738 --> 00:18:33,864
Es genial.

345
00:18:34,406 --> 00:18:38,118
No genial, pero fue valiente.

346
00:18:39,912 --> 00:18:42,372
Esa chica tiene los ovarios bien puestos,
¿no crees?

347
00:18:44,499 --> 00:18:47,628
Sí. Así es.

348
00:18:50,506 --> 00:18:54,009
No sé por qué estás haciendo esto.
Es como...

349
00:18:54,009 --> 00:18:56,929
¿Un regalo por ser
"una madre ausente de mierda"?

350
00:18:56,929 --> 00:18:59,348
No, solo es un detalle.

351
00:18:59,348 --> 00:19:01,058
No hay ninguna probabilidad

352
00:19:01,058 --> 00:19:03,227
de que me haga sentir peor
de lo que ya me siento.

353
00:19:03,227 --> 00:19:04,353
Ábrelo.

354
00:19:06,980 --> 00:19:09,525
Mira eso. Qué lindo florero. Es hermoso.

355
00:19:09,525 --> 00:19:11,401
- ¿Tú lo hiciste?
- Sí.

356
00:19:11,401 --> 00:19:14,363
En realidad es un cáliz.

357
00:19:14,363 --> 00:19:17,866
Un cáliz que una reina usaría para beber.

358
00:19:18,450 --> 00:19:22,746
Muy bien. Me gusta, sí. Tenía razón.

359
00:19:22,746 --> 00:19:25,999
Hay una probabilidad del 99 %
de que se desmorone en cualquier momento.

360
00:19:25,999 --> 00:19:27,835
Bien. Igual que yo.

361
00:19:29,211 --> 00:19:31,129
- ¿Cuándo lo hiciste?
- No sé.

362
00:19:31,672 --> 00:19:35,884
Lo hago cada que quiero dejar
de pensar en otras cosas.

363
00:19:40,514 --> 00:19:46,436
Trina, cariño, sé que últimamente
no he prestado atención

364
00:19:46,436 --> 00:19:48,522
a todo lo que has estado pasando.

365
00:19:48,522 --> 00:19:52,734
Estuve en el show de magia
y en Giorgio's con la abuela

366
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
y vi lo que te hizo.

367
00:19:57,114 --> 00:20:00,367
Tu madre está más trastornada que la mía.

368
00:20:00,367 --> 00:20:01,451
No abran. ¡Yo voy!

369
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
Aunque estaba arriba y ustedes dos aquí.

370
00:20:04,121 --> 00:20:05,831
Tiene más sentido que yo vaya.

371
00:20:05,831 --> 00:20:07,833
Dios.

372
00:20:07,833 --> 00:20:10,586
- ¡Toma esta cierra, idiota!
- Dios mío.

373
00:20:10,586 --> 00:20:12,087
Estoy aquí para asesinarte

374
00:20:12,087 --> 00:20:14,715
¡porque tu hija salió con mis dos hijos!

375
00:20:14,715 --> 00:20:16,508
Cielos. Bien, relájate. Tranquilo.

376
00:20:16,508 --> 00:20:18,385
Lo siento mucho. Le dije que vendría

377
00:20:18,385 --> 00:20:21,430
y dijo que tenía una "broma para morir"
y creo que era esa.

378
00:20:21,430 --> 00:20:24,141
- ¿Viste eso, Jacob? ¿Viste su cara?
- Sí, lo vi, papá.

379
00:20:24,141 --> 00:20:25,225
¿Está bien si...?

380
00:20:25,225 --> 00:20:26,435
Sí, pasa por favor.

381
00:20:27,644 --> 00:20:28,812
- Lo siento.
- Está bien.

382
00:20:28,812 --> 00:20:31,940
- Perdón por decirte idiota.
- Sí, lo sé, qué gracioso.

383
00:20:33,150 --> 00:20:34,318
Hola.

384
00:20:35,235 --> 00:20:38,363
Hola, ¿cómo estás?

385
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
Hola, Sra. Hubbard.

386
00:20:39,656 --> 00:20:40,741
Hola, Jacob.

387
00:20:41,366 --> 00:20:42,367
Bien.

388
00:20:43,702 --> 00:20:47,581
¿Me preguntaba si querías ir
a Deerfest conmigo esta noche?

389
00:20:47,581 --> 00:20:50,209
Como una cita. Sí, como una primera cita.

390
00:20:50,209 --> 00:20:53,128
Mi primera cita con Cass fue en Deerfest.

391
00:20:53,128 --> 00:20:54,296
- Dusty...
- Sí.

392
00:20:54,296 --> 00:20:56,215
Lo hablaremos luego. Sigue.

393
00:20:56,215 --> 00:20:58,926
Estaba pensando que,
ahora que todos lo saben,

394
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
- podríamos...
- Perdón por no decírtelo primero.

395
00:21:01,178 --> 00:21:02,679
Está bien.

396
00:21:02,679 --> 00:21:06,892
Me alegra que hayas tenido
el valor de hacerlo.

397
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
Y quizá ahora podamos llegar a conocernos

398
00:21:09,228 --> 00:21:11,021
y ver si en verdad nos queremos.

399
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
No es el momento, pero siempre
he creído que ustedes...

400
00:21:13,524 --> 00:21:15,108
- Papá.
- Dusty.

401
00:21:15,817 --> 00:21:17,528
¿Entonces quieres ir a Deerfest?

402
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
¿Pueden venir mis papás?

403
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
- Trina y sus bromas.
- No es broma.

404
00:21:22,908 --> 00:21:24,868
Es que solíamos ir todos juntos

405
00:21:24,868 --> 00:21:27,538
y, no sé, quiero hacer algo normal.

406
00:21:28,121 --> 00:21:31,291
¿Ir a un festival temático de venados
en tu primera cita con tus padres?

407
00:21:31,291 --> 00:21:32,584
Sé que no quieren ir.

408
00:21:32,584 --> 00:21:35,045
Grizzy estará ahí y, pues, todo el asunto...

409
00:21:35,045 --> 00:21:38,924
No. Iré. No me importa si ella está ahí.

410
00:21:38,924 --> 00:21:41,218
Seguramente la gente te mirará feo

411
00:21:41,218 --> 00:21:42,719
por lo de las tarjetas falsas.

412
00:21:42,719 --> 00:21:44,888
- Nosotros recibiremos las miradas.
- Cierto.

413
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
- Pues...
- Él será el más popular.

414
00:21:46,932 --> 00:21:49,852
Si eso es lo que quieres hacer,
no tengo ningún problema.

415
00:21:51,019 --> 00:21:52,104
Bien, Beau.

416
00:21:52,104 --> 00:21:55,649
La bebé quiere ir a Deerfest,
¿nos acompañas?

417
00:21:55,649 --> 00:21:57,442
¿Esto responde tu pregunta?

418
00:21:59,695 --> 00:22:00,988
¡Sí, Deerfest!

419
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
- ¡No es divertido!
- ¡Sí!

420
00:22:03,282 --> 00:22:04,825
- ¡En la casa no!
- Perdón.

421
00:22:04,825 --> 00:22:06,827
- ¡En la casa no, Beau!
- ¡Perdón!

422
00:22:07,327 --> 00:22:10,330
BIENVENIDOS A DEERFEST

423
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
Disculpen.

424
00:22:15,460 --> 00:22:17,045
Perdón por interrumpir su plática.

425
00:22:17,045 --> 00:22:19,798
Quizá no han visto,
pero estamos a punto de comenzar

426
00:22:19,798 --> 00:22:22,885
y me preguntaba cuándo
terminarán el laberinto.

427
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Ya terminamos.

428
00:22:23,969 --> 00:22:25,053
¿En serio?

429
00:22:25,554 --> 00:22:27,514
¿Y por qué puedo ver
por encima de las pacas?

430
00:22:27,514 --> 00:22:29,975
Necesita ser el doble de alto de esto.

431
00:22:29,975 --> 00:22:31,226
Es para los niños.

432
00:22:31,226 --> 00:22:33,437
¿Crees que los niños no quieren desafíos?

433
00:22:33,437 --> 00:22:36,523
- Disculpe, alcaldesa Fontaine.
- ¿No ve que estoy ocupada?

434
00:22:36,523 --> 00:22:40,068
- ¿Sabe que se avecina una tormenta?
- Sé que pronosticaron una.

435
00:22:40,569 --> 00:22:42,362
Por eso tenemos impermeables.

436
00:22:42,905 --> 00:22:45,616
Supongo que estaría feliz
si todos se quedan en casa.

437
00:22:45,616 --> 00:22:46,700
Honestamente, sí.

438
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
Las pacas podrían incendiarse
si hay relámpagos.

439
00:22:49,119 --> 00:22:51,330
¿Cómo está tan seguro de dicha situación?

440
00:22:51,330 --> 00:22:54,750
Pues obtuve "Único sobreviviente"
en la MORPHO.

441
00:22:55,584 --> 00:22:57,503
Es la primera vez que salgo de casa
en un mes.

442
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
Estoy algo nervioso
por no saber a qué sobreviviré.

443
00:23:00,005 --> 00:23:01,089
Por favor, cariño.

444
00:23:01,089 --> 00:23:03,383
No sabes nada de supervivencia.

445
00:23:15,854 --> 00:23:18,440
¿Qué fue eso? Creo que fue un trueno.

446
00:23:19,650 --> 00:23:21,109
Quizá fue alguna atracción.

447
00:23:21,985 --> 00:23:24,947
Trina, si tienes miedo
puedes tomar mi mano.

448
00:23:24,947 --> 00:23:27,533
- O tomarnos de los brazos...
- Dios.

449
00:23:27,533 --> 00:23:29,076
- ...como en el <i>Mago de Oz</i>
- ¡Sí!

450
00:23:29,076 --> 00:23:31,703
Ya me arrepentí de invitarlos.

451
00:23:33,330 --> 00:23:35,541
¡Oiga, Padre Reuben!
¡Deerfest es por allá!

452
00:23:36,917 --> 00:23:39,878
Le conté sobre mi teoría de la flecha.

453
00:23:39,878 --> 00:23:41,255
Estaba muy impresionado.

454
00:23:41,755 --> 00:23:43,715
Creo que el maestro de verdad enseñó algo.

455
00:23:43,715 --> 00:23:46,218
Sí, he estado pensando mucho en eso.

456
00:23:46,218 --> 00:23:47,594
Es buena, ¿no?

457
00:23:49,221 --> 00:23:50,389
Sí.

458
00:23:50,389 --> 00:23:51,557
¿Qué?

459
00:23:51,557 --> 00:23:53,016
- Nada.
- ¿Qué?

460
00:23:55,143 --> 00:23:56,144
No, yo...

461
00:23:57,479 --> 00:23:59,565
Solo me preguntaba, si...

462
00:24:00,732 --> 00:24:03,944
Si es momento de cambiar el rumbo
como dijiste,

463
00:24:03,944 --> 00:24:06,446
¿qué pasa si vamos
en direcciones contrarias?

464
00:24:08,073 --> 00:24:09,324
¿De qué hablas?

465
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
¿Y si nuestras flechas no apuntan
a la misma dirección?

466
00:24:18,542 --> 00:24:19,668
No lo sé.

467
00:24:38,645 --> 00:24:39,646
¿Hola?

468
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
Hana.

469
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
¿Qué haces?

470
00:25:07,216 --> 00:25:11,345
Estoy arreglando el hoyo del techo
antes de que empiece a llover.

471
00:25:11,345 --> 00:25:13,680
Así que escuchas los reportes
del clima de Axel.

472
00:25:13,680 --> 00:25:17,309
No sé quién es Axel.
Pero he visto las noticias.

473
00:25:17,309 --> 00:25:18,894
¿Y qué haces cuando llueve?

474
00:25:18,894 --> 00:25:21,188
Tengo un complejo sistema llamado cubeta.

475
00:25:21,188 --> 00:25:23,398
Pero no creo que sea suficiente esta vez.

476
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
Y no quiero despertar
bajo dos metros de agua, así que...

477
00:25:26,777 --> 00:25:28,695
¿Cómo que "despertar"?

478
00:25:30,280 --> 00:25:31,657
Sí, aquí duermo.

479
00:25:33,784 --> 00:25:35,452
Lo siento. Yo...

480
00:25:36,662 --> 00:25:38,330
No sabía que dormías aquí.

481
00:25:40,249 --> 00:25:43,710
Parece el cuarto de un niño
que murió hace 80 años.

482
00:25:43,710 --> 00:25:46,338
Gracias. Era el estilo
que estaba buscando.

483
00:25:46,338 --> 00:25:48,924
- ¿Dónde están tus cosas?
- Me gusta viajar ligera.

484
00:25:48,924 --> 00:25:51,552
Me deshice de muchas cosas
cuando llegué aquí.

485
00:25:52,845 --> 00:25:54,179
¿Por qué viniste aquí?

486
00:25:57,474 --> 00:25:58,684
¿A qué te refieres?

487
00:25:59,601 --> 00:26:01,937
¿Por qué escogiste este lugar
de entre los demás?

488
00:26:05,148 --> 00:26:06,483
Podría preguntarte lo mismo.

489
00:26:06,483 --> 00:26:09,152
Vine porque había una vacante
de consejero en la escuela.

490
00:26:09,152 --> 00:26:13,240
- Yo igual. Pero me ganaste.
- Hana, en serio. Quiero saber.

491
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
¿Por qué estás aquí?

492
00:26:18,495 --> 00:26:19,955
¿Qué hace aquí, Padre?

493
00:26:25,210 --> 00:26:26,920
Ya no quiero ser sacerdote.

494
00:26:40,517 --> 00:26:42,186
Esto podría ser un problema.

495
00:27:16,970 --> 00:27:18,388
Abracadabra.

496
00:27:38,617 --> 00:27:39,993
¿Sr. Johnson?

497
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
¡Sr. Johnson!

498
00:28:08,730 --> 00:28:09,731
Diablos.

499
00:28:15,320 --> 00:28:17,239
BASADA EN EL LIBRO
DE M. O. WALSH

500
00:29:31,313 --> 00:29:33,315
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio