TADA! HELAH UNTUK KANAK-KANAK LELAKI DAN PEREMPUAN
MEMBINGUNGKAN UNTUK PELBAGAI ACARA
NO. 57. HELAH KAD BERGANDA
Hei, En. Johnson. Kedai masih dibuka?
Awak budak yang cuba buka mesin itu dengan pemutar skru.
Ya, saya Xander. Saya tak tahu jika awak ingat saya.
Saya dapat "Gula-Gula Getah" daripada MORPHO.
Awak ambil gambar saya, tapi awak tak letakkannya di dinding.
Pedang yang hebat, En. Johnson.
POTENSI TERBAIK
Ya.
Saya beli di Giorgio,
dan fikir mungkin boleh guna untuk potong orang jadi separuh, tapi...
Betul. Awak ada persembahan silap mata penting malam ini.
Maaf. Saya nak datang, tapi saya bekerja.
Tak banyak yang awak akan terlepas. Kebanyakan helah saya tak berjaya.
Saya mula terfikir saya mungkin bukan ahli silap mata.
Mungkin ini akan buat awak gembira.
Antena ini dah rosak semasa saya temuinya,
tapi saya tahu cara untuk baikinya.
Awak tahu apa yang saya guna?
Gula-gula getah.
Awak fikir ia akan buat saya gembira?
Saya fikir awak mungkin mahukannya untuk digunakan dengan satu lagi.
- Satu lagi apa? - Satu lagi mesin.
MORPHO TEMUI POTENSI HIDUP ANDA
- Kenapa awak fikir ia sesuai dengannya? - Lihat di dalam.
Apa yang awak fikirkan?
Awak fikir tentang ibu awak khianati awak
dan cuba buat seluruh bandar benci awak?
- Ya. - Ya.
Ya, saya fikir itulah yang awak fikirkan.
- Apa yang awak fikirkan? - Saya pun fikirkan perkara sama, ya.
Saya juga rasa sangat marah bagi pihak awak.
Dengar, saya rasa selepas ini, saya akan putuskan hubungan dengan ibu awak.
Mungkin tak makan malam dengan dia atau berhubung dengan dia.
Awak sanggup buat begitu untuk saya?
Ia pengorbanan yang besar tapi saya sanggup cuba.
Saya juga fikirkan tentang pendedahan kecil yang saya dapat malam ini.
Semasa En. Johnson panggil ke pentas
dan buat saya ingat perasaan meluncur ski di Whistler,
seperti ada sesuatu yang berubah dalam diri saya.
Jadi? Apa maksudnya?
Awak nak pulang ke Whistler?
Tak. Saya tak tahu maksudnya.
Apa maksudnya pada awak apabila awak dapat "Bangsawan"?
Awak nak tanya saya sekarang?
Ya. Saya tanya awak sekarang,
yang saya tahu dah terlambat, tapi saya nak tahu.
Saya rasa seperti saya ada nilai atau sesuatu.
Awak tak rasa awak ada nilai?
Tak, saya tahu saya bernilai.
Ada sesuatu dalam diri saya berubah juga,
dan saya fikir mungkin tiada masalah untuk nak...
diiktiraf.
Ia menyedihkan, tapi...
Tak, itu bukan menyedihkan.
Tidak. Hei, nak cakap tentang menyedihkan? Kita bercakap tentang Giorgio, okey?
Mundar mandir dengan rambut palsu besar seperti porno John Travolta,
sumbat barang aneh pada seluar dalamnya.
Sekejap. Giorgio pakai rambut palsu?
Ya! Saya terdesak nak beritahu awak
tapi banyak perkara lain yang berlaku.
Saya sedang tidur di bilik sebelah. Kamu sangat bising.
Maaf, sayang. Kami akan senyap.
Ya, kami cuma bercakap tentang pendedahan, sayang.
Pendedahan kamu pada pukul 2:00 pagi?
Tak. Ayah cuma cakap kepada ibu kamu
yang mungkin semuanya tak seperti yang dilihat.
Ya, itu mendalam.
Beginilah. Ya, saya ubah fikiran. Saya gembira kamu bangunkan saya untuknya.
Tak. Dengar. Maksud ayah,
bagaimana jika "Guru/Peniup Wisel" bukan bermaksud "Guru/Peniup Wisel"?
Sama seperti "Bangsawan" bukan bermaksud "Bangsawan."
Mungkin "Tukang Tembikar" bukan bermaksud "Tukang Tembikar."
Saya tak dapat "Tukang Tembikar." Saya dapat "Penipu," dan berkait dengan fakta
saya curang pada Kolton dengan saudara kembarnya sebelum dia mati
dan tipu dia serta semua orang tentangnya,
dan saya bercinta dengan Jacob dan tipu semua orang tentangnya sejak itu.
Tapi jika kamu ada tafsiran lain tentang maksud "Penipu"
saya nak mendengarnya.
Ayah perlu fikirkannya.
Oh Tuhan.
Trina, mak minta maaf.
Kenapa?
Sebab...
Sebab kamu rasa tak boleh beritahu kami tentang hal ini.
Mak cuma fikir, "Aduhai! Kami memang buat silap besar kali ini."
Tak mengapa. Saya okey.
Ayah tak tahu jika ini masa yang sesuai,
tapi ayah sentiasa fikir yang Jacob sebenarnya lebih sesuai untuk kamu.
Saya rasa sekarang bukan masa sesuai untuk cakap begitu.
Saya setuju.
"Ini hari baru di Deerfield," Datuk Bandar Izzy isytiharkan
sambil pandang saya tanpa henti dengan senyuman nakal.
Saya hirup teh ashwagandha sekali lagi sambil saya tunggu dia teruskan.
"Nampaknya," dia mulakan, "majoriti yang Tak Percaya MORPHO yang senyap
telah menyeru agar hidup dinormalkan semula..."
Tiada sesiapa minta begitu.
...sebab itu dia rasa dia tiada pilihan lain
selain terus menjadi Datuk Bandar
dan teruskan dengan persiapan untuk Deerfest tahun ini.
Natalie Pearl, Deerfield Digest.
- Ya, tapi... - Terima kasih.
...saya rela makan rambut palsu Giorgio berbanding hadiri Deerfest tahun ini.
Awak boleh siarkannya sebagai respons saya.
Okey, saya tak tahu jika awak bergurau, tapi jika Giorgio ada rambut palsu,
saya akan siarkannya sebab ia berita yang sangat penting.
Keduanya, awak akan sertai Deerfest. Kita tak pernah terlepas.
Semua orang memandang saya
seperti saya penipu atau pembohong,
saya tak nak Izzy gunakannya untuk buat saya rasa teruk.
Mak tahu dia akan buat begitu, bukan?
Ramai orang masih percaya mesin itu dan mereka tahu
awak tiada kaitan dengannya.
Maaf. Cass?
Saya dengar awak beri duit semula untuk baju panas.
Ya, Sheila. Apa saja berkaitan dengan MORPHO
yang orang nak pulangkan semula, mereka...
Awak nak tanggalkan sekarang?
- Awak ada baju lain? - Tiada.
Jadi, kenapa awak nak tanggalkannya?
Saya rasa ia bukan baju panas mak.
Hurufnya salah dan ia terkopek.
Ya, dan rasanya awak tak dapat kad "Bintang Rock," Sheila.
Awak mengecat batu sebelum mesin itu wujud.
Okey, Sheila, biar kawan-kawan saya nikmati makan malam mereka.
- Sheila! Apa... - Jumpa lagi, Sheila.
Memandangkan kamu semua di sini, boleh saya ambil peluang ini
untuk minta maaf sekali lagi
tentang cuba menangi hati Cass dan rosakkan keluarga kamu?
- Ya, boleh. - Kita dah bincang tentangnya.
- Sekejap. Apa berlaku? - Mental saya tak stabil.
Ya, awak cuba goda ibu saya di atas gondola.
Tapi saya rasa akhirnya saya hampir sedia untuk cari pasangan baru.
Ia tak muktamad seperti yang saya harapkan.
Saya dapat banyak bimbingan daripada seseorang
yang saya sebenarnya nak kamu jumpa.
Cary, mari sini.
Selamat malam, semua.
- Datuk! - Helo, ayah.
Betul, D.
- Saya hampir terlupa Cary juga ayah awak. - Betulkah?
Sejak kami bekerjasama dalam video untuk kutipan dana Cass,
saya ada Care Bear untuk gayakan barang dagangan saya
dengan badannya yang sasa.
Giorgio, tolonglah. Saya bukannya sasa.
Saya cuma angkat berat sedikit, itu saja.
Tak, awak beri saya inspirasi dengan kebijaksanaan hidup awak, En. C.
Itu bukan namanya.
Big C juga dah jadi model peranan lelaki untuk saya
dalam kehidupan saya.
Model peranan lelaki? Sama seperti ayah dan "Peniup Wisel."
Nampak? Maksudnya berbeza.
Okey. Jadi, nasihat bijak apa yang ayah kongsikan dengan Giorgio?
Sebenarnya tiada apa saya belum cuba semai pada Dust.
Hadapi ketakutan. Jangan fikirkan "bagaimana jika."
"Bagaimana jika orang ketawakan saya sebab cuba jadi model lelaki di usia ini?"
"Bagaimana jika saya hilang firma perakaunan?"
Atau, "Bagaimana jika isteri saya jumpa lelaki lain di Eropah dan tak kembali?"
"Bagaimana jika semua benci saya?"
Ya. Perlu hadapi ketakutan.
Jika tidak, awak takkan tahu apa yang menanti.
Selamat pagi, Deerfield Hooves.
Ini Axel "Ahli Meteorologi" dengan laporan cuaca harian anda.
Bukan semua orang fokus pada siaran ini,
bergantung kepada pendapat kamu tentang MORPHO.
Tapi untuk mereka yang percaya,
suhu menurun dari barat laut.
Tekanan tinggi bercampur dengan angin hangat dari timur bermakna ribut menanti.
Ribut yang besar,
yang akan jadikan pembukaan Deerfest agak suram malam ini,
jadi pastikan kamu bawa payung. Pastikan...
Apa yang awak buat?
Saya dan Jacob bercinta.
Dah lama kami bercinta, sebelum Kolton mati dan sejak itu.
Kami memang berpisah sekejap dan sekarang kami bersama semula.
Tapi yang penting, kami bercinta dan tak nak rahsiakannya.
Apa yang berlaku? Awak tak boleh guna PA sesuka hati!
Saya tahu, maaf, tapi saya cuba buat sesuatu yang sangat berani.
Saya hadapi ketakutan.
Okey. Teruskan.
Apa pun, ini Trina. Trina Hubbard.
Saya mungkin patut beritahu awal dan tak mengapa jika kamu benci saya sekarang.
Tapi saya lebih gembira jika kamu tak bencikan Jacob
sebab dia lelaki yang sangat baik.
Kami hanya patut minta maaf dengan Kolton,
tapi dia dah mati,
jadi dia tak boleh benci kami
dan harapnya kurang bencikan kami dari masa ke masa dan maafkan kami,
yang sememangnya teruk,
sebab saya tak nak jadi "Penipu" selamanya.
Satu lagi, ada mesyuarat kumpulan jaz junior selepas sekolah
di Bilik 206.
Menurut kepingan kertas ini, mereka buat persembahan di Deefest malam ini
di khemah seni dan kraf, jadi, sila saksikannya.
Ya, kononnya awak wira.
Saya tak pernah cakap saya wira.
Awak patut cakap sesuatu. Awak tahu saya suka awak.
Awak buat saya rasa seperti ada yang tak kena dengan saya.
Ya, sebab ini tentang awak, Savannah.
Saya tak sangka Trina sanggup buat begini.
Dia perempuan tak guna yang teruk.
Hei, mungkin awak si tak guna yang teruk...
Saya tak patut cakap begitu. Maaf.
Itu kesilapan dan tak mengapa. Kita dibenarkan buat kesilapan.
Trina dan Jacob buat silap, dan mereka bertanggungjawab, jadi...
Dia bertanggungjawab.
Apa?
Terima kasih kerana beritahu lebih awal.
Pasti bagus jika boleh bercakap tentang hal ini lebih awal.
Kita dah berbincang tentangnya.
Kita setuju ia teruk apabila tak dapat bersama.
Mula-mula awak suruh rahsiakannya. Kemudian awak beritahu ayah saya dahulu.
Kemudian ibu bapa awak dan sekarang seluruh sekolah.
Sentiasa perlu ikut cara awak dan saya langsung tiada hak.
Itu tak betul.
Dia saudara kembar saya.
- Saya tahu. - Maaf. Kamu beritahu ayah Jacob dahulu?
Saya tak berniat begitu.
Saya tersasul
pada malam ayah dan ibu di kapal layar untuk hubungan tiga serangkai.
Sekejap. Kami tak... Tak, ia bukan tiga serangkai.
Tak. Kami dalam percutian biasa, romantik, pasangan berkahwin
sebelum kemalangan melibatkan fizikal
dan kejutan emosi jadi penghalang.
Saya dah cakap ia akan jadikan perkahwinan awak lebih menarik.
- Awak guna kupon itu? - Sudah tentu saya gunakannya.
Tapi saya tak rasa ia sesuai di depan para pelajar.
Anak awak yang mulakannya.
Ya. Ayah terkejut kamu beritahu Beau sebelum beritahu ayah.
Jacob, rasa seperti kita sudah rapat, bukan?
- Patut beritahu semasa kita... - Hisap ganja?
Semasa kita bercakap tentang hubungan di stor waktu itu,
sekarang saya sedar saya beri awak nasihat
cara berasmara dengan anak saya.
Awak hisap ganja dengan pelajar?
Manusia buat kesilapan.
Ia dinamakan jadi manusia.
Kita perlu buat kesilapan, khususnya semasa muda.
Saya bukan nak katakannya saja. Ini bukan kuliah.
Jika ada satu perkara yang saya boleh cakap kepada kamu sebagai ayah,
dan kepada semua sebagai "Guru," ialah ini:
jangan takut buat kesilapan.
Lihatlah orang dewasa di luar sana yang tiba-tiba,
disebabkan mesin,
putuskan mereka tak suka kerja mereka,
atau mereka tak suka garaj, pasangan atau diri mereka sendiri.
Kamu tahu tak? Saya harap saya buat lebih banyak kesilapan
dan ambil risiko yang lebih besar.
Saya tak tahu maksud MORPHO,
tapi saya tahu ia buat ramai orang sedar
mereka mahukan perubahan dan mereka masih boleh berubah.
Selepas kamu melihat potensinya, takkan boleh berpatah balik.
Saya tak nak berpatah balik.
Saya takkan dapat jual semula Harley saya dengan harga tinggi,
khususnya selepas kemalangan itu.
Saya tak nak fikir saya tak ditakdirkan untuk bersama Farid.
Tapi saya ada jiran
yang berlatih main busur dan anak panah bersama selama sebulan,
dan dia lepaskan anak panah melepasi bahu suaminya.
Dia okey.
Tapi sekarang dia tak tahu jika ia bermaksud potensinya bukan "Pemanah,"
atau jika dia terlalu fikirkannya.
Itulah dia.
Itulah dia! Betul!
Oh Tuhan.
- Sangat jelas sekarang. - Semuanya okey di sini?
Ya, dia baru dapat pendedahan.
Saya cuba fikirkan perkataannya dan itulah dia.
Perkara yang ditulis pada kad, "potensi hidup" kamu.
Ia bukan kerja yang kamu patut buat,
atau takdir, matlamat atau apa saja.
Ia bukan jalan buntu. Ia mengubah. Ia membimbing.
Ia perkara yang perlu diberitahu tentang diri sendiri
untuk bawa kamu ke arah yang betul.
Sayang, kamu perlu diberitahu yang kamu mungkin "Penipu"
untuk beritahu perkara sebenar.
Jacob pula, dibayangi kebimbangan berterusan
kerana dia fikir tak boleh mencapai reputasi "wira" saudara kembarnya,
kemudian diberikan kad yang mengatakan, dia juga boleh jadi "Wira,"
dan dia perlu hadapinya.
Axel pula, awak dapat "Ahli Meteorologi" untuk...
Entahlah. Mungkin ia untuk bantu awak percaya pada diri sendiri,
seperti ibu kamu cakap
pada malam pertama kita pernah berbincang tentangnya.
Atau mungkin awak akan jadi sangat bijak meramal ribut. Saya tak tahu.
Tapi saya tahu kita bertanya soalan yang salah.
Kita bertanya asal usul MORPHO,
isi di dalamnya dan cara ia berfungsi.
Tapi soalan yang sepatutnya adalah, "Apa ada dalam diri kita? Bagaimana fungsinya?
Kenapa, daripada semua tempat di dunia yang luas ini,
mesin MORPHO itu datang ke Deerfield?"
Itu yang saya nak tahu.
Ayah bangga dengan kamu.
Saya belum mulakan kelas lagi. Boleh kamu beredar?
- Okey. Silakan. - Maaf.
SENI BINA PURBA
Walaupun dia tak pandai bola keranjang
dan seorang peninju biasa,
bunyinya seperti Dusty bukanlah guru yang teruk.
Dia beri hujah yang menarik.
Dia ada cakap tentang orang yang ubah garaj mereka?
Sebab ia seperti ditujukan kepada ayah.
Sudah tentu.
Ayah tak peduli.
Ayah suka bar ini.
Saya pun sukakannya.
- Betulkah? - Ya.
Sebelum ini saya fikir ayah takkan gembira semula.
Saya juga suka ayah boleh tutup pintu
dan bayangkan ayah berada di tempat lain.
Kita boleh ke tempat lain jika kamu nak. Kamu ada fikirkannya?
Seperti melarikan diri?
Jika kita buat bersama, ia dipanggil berpindah.
Ayah tahu ia bertentangan dengan falsafah Dusty tentang
bertanggungjawab dengan kesilapan sendiri,
tapi ayah juga tahu persepsi orang di bandar kecil sukar diubah.
Ayah pernah muntah semasa melawat taman botani semasa gred sembilan,
dan orang panggil ayah "Beau Muntah" selama 20 tahun.
Saya tak pernah dengarnya.
Ayah dikenali dengan nama itu.
Sekarang mereka mungkin panggil ayah "koboi sedih" atau sesuatu yang teruk.
Mereka akan gelar kamu "saudara kembar mendiang bintang bola keranjang
yang curang dengan kekasihnya," atau apa-apa saja.
Mereka mungkin akan reka sesuatu yang lebih menarik dan melukakan.
Okey, baiklah.
Mari lakukannya. Mari...
Mari larikan diri. Mari lari secepat mungkin.
- Betul? - Ya, sudah tentu.
Okey, setuju.
Ayah akan mula berkemas.
Apa yang kita perlukan? Sudah tentu minuman keras.
Sudah tentu, ya.
Serta gergaji rantai.
Bila kita perlu guna gergaji rantai?
Bila kita tak perlu bawa gergaji rantai?
Ya, betul juga. Ya.
Kamu tahu tak,
ayah tak sangka Trina beritahu ayah sebelum dia beritahu orang lain.
Itu agak hebat.
Bukannya hebat, tapi berani.
Dia memang berani, bukan?
Ya. Betul.
Mak tak tahu kenapa kamu buat begini. Ini,
hadiah "terima kasih kerana jadi ibu yang tak pernah ada dan teruk?"
Tak, ia cuma, ia tak penting.
Tak mungkin
ia tak buat mak rasa lebih teruk tentang diri mak.
Bukalah.
Lihatlah. Ia pasu yang cantik. Ia sangat cantik.
- Kamu yang buat? - Ya.
Sebenarnya ia gelas berkaki.
Ratu akan minum gunakannya.
Baiklah. Ini hebat. Ya, mak memang betul.
Ia juga 99 peratus akan musnah pada bila-bila masa, jadi...
Okey. Sama.
- Bila kamu buat? - Entahlah.
Bila-bila masa saya ada masa untuk lupakan masalah.
Trina, sayang, mak tahu mak tak beri perhatian
kepada semua yang kamu lalui kebelakangan ini.
Saya sertai persembahan silap mata dan di Giorgio's sebelum ini dengan Grizzy,
dan saya nampak apa dia buat pada mak.
Ibu mak lebih teruk berbanding ibu saya.
Jangan risau. Saya akan buka!
Saya di tingkat atas dan kamu berdua di bawah.
Tapi, lebih masuk akal untuk saya yang membukanya.
Aduhai!
- Rasakan gergaji rantai, tak guna! - Tolonglah!
Ya, saya datang untuk bunuh awak,
sebab anak awak bercinta dengan kedua-dua anak saya!
Okey. Oh Tuhan. Okey, tenang.
Maaf. Saya beritahu dia saya nak ke sini.
Dia cakap dia ada "idea lawak hebat" dan saya rasa inilah dia.
- Kamu nampak, Jacob? Wajahnya. - Ya, saya nampak wajahnya, ayah.
Boleh saya...
Ya, masuklah.
- Maaf. - Tak mengapa.
- Maaf saya panggil awak tak guna. - Ya, saya tahu, ia sangat kelakar.
Hei.
Hei. Apa khabar?
Hai, Pn. Hubbard.
Hai, Jacob.
Okey.
Saya terfikir jika awak nak pergi ke Deerfest dengan saya malam ini?
Berjanji temu. Ya. Seperti janji temu pertama.
Janji temu pertama saya dan Cass di Deerfest.
- Dusty... - Ya.
Kita boleh cakapnya lain kali. Teruskan.
Saya cuma terfikir memandangkan semua orang tahu semuanya,
- kita boleh... - Maaf tak bincang dengan awak dahulu.
Tak mengapa.
Saya gembira awak berani untuk buat begitu.
Sekarang, mungkin kita boleh kenali satu sama lain
dan lihat jika kita saling menyukai.
Sekali lagi, mungkin bukan masa tepat, tapi saya selalu fikir kamu...
- Ayah. - Dusty.
Jadi, awak nak ke Deerfest?
Ibu bapa saya boleh ikut?
- Trina dengan lawaknya. - Tak, saya serius.
Ia seperti... Kami selalu ke sana bersama-sama,
dan, entahlah, saya cuma nak sesuatu yang normal sekarang.
Pergi ke festival bertemakan rusa pada janji temu pertama dengan ibu bapa?
Saya tahu kamu tak nak pergi.
Grizzy akan berada di sana, dan ia akan jadi sangat kekok...
Tak. Mak akan pergi. Mak tak kisah jika dia ada di sana.
Orang lain akan beri pandangan serong
sebab kad palsu itu.
- Rasanya kita akan lebih teruk. - Baiklah.
- Jadi... - Kita akan dipandang serong.
Mak tak kisah jika itu yang kamu nak buat.
Baiklah, Beau.
Dia nak ke Deerfest, jadi, awak nak ke Deerfest?
Ini menjawab soalan awak?
Deerfest!
- Itu tak kelakar! - Ya!
- Bukan dalam rumah! - Maaf.
- Bukan dalam rumah, Beau! - Maaf!
SELAMAT DATANG KE DEERFEST
Maaf.
Maaf mengganggu kamu bersosial,
tapi mungkin kamu perasan kami nak buka Deerfest,
dan saya terfikir tentang bila pagar sesat rumput kering ini akan siap?
Ia dah siap.
Betulkah?
Kenapa saya nampak melalui bandela rumput kering?
Ia perlu dua kali ganda tinggi daripada ini.
Ia untuk kanak-kanak.
Awak fikir kanak-kanak takkan hargai cabaran.
- Maaf, Datuk Bandar Fontaine? - Tak nampak saya sibuk?
- Awak tahu ribut akan melanda? - Saya tahu ada ribut diramalkan.
Awak rasa kenapa kita ada baju hujan?
Saya rasa awak lebih gembira jika semua orang duduk di rumah.
Mungkin betul.
Jika ada kilat, bandela rumput kering akan terbakar.
Apa kelayakan yang awak ada untuk buat penilaian ini?
Saya dapat kad bertulis "Satu-Satunya Terselamat" daripada mesin MORPHO.
Ini kali pertama saya keluar rumah selepas sebulan.
Saya cemas sebab tak tahu saya terselamat daripada apa.
Sayang, tolonglah.
Awak tak tahu apa-apa tentang terselamat.
Apa itu? Bunyinya seperti guruh.
Mungkin salah satu permainan.
Trina, jika kamu takut, kamu tahu kamu boleh pegang tangan ayah.
- Atau kita boleh berganding tangan... - Oh Tuhan.
- ...seperti The Wizard of Oz. - Ya!
Okey, saya dah menyesal jemput kamu.
Hei, Paderi Reuben! Deerfest arah sana!
Saya beritahu Paderi Reuben tentang, teori anak panah.
Dia sangat kagum.
Nampaknya guru dah jadi "Guru."
Ya, sebenarnya saya banyak berfikir tentangnya.
Ia agak hebat, bukan?
Ya.
Apa?
- Tiada apa. - Apa?
Tak, saya...
Rasanya saya terfikir jika...
ia tentang perubahan seperti yang awak cakap,
jadi, bagaimana jika kita tak bersama dalam perubahan itu?
Apa maksud awak?
Bagaimana jika anak panah kita tak menyasarkan arah yang sama?
Entahlah.
Helo?
Hana.
Apa yang awak buat?
Cuba baiki lubang di bumbung sebelum ribut besar melanda.
Jadi, awak mendengar laporan cuaca Axel?
Saya tak kenal Axel, tapi saya dengar berita.
Apa awak selalu buat apabila hujan?
Saya ada sistem terperinci dipanggil baldi.
Tapi saya rasa ia tak cukup untuk yang ini,
dan saya tak nak bangun dalam air berketinggian 1.82 meter, jadi...
Sekejap, apa maksud awak "bangun"?
Ya, ini bilik saya.
Maaf. Saya...
Saya tak tahu awak tidur di sini.
Ini seperti bilik kanak-kanak kecil yang mati 80 tahun lalu.
Terima kasih. Itulah estetika yang saya mahukan.
- Mana barang awak? - Saya tak suka banyak barang.
Sebenarnya saya buang banyak barang semasa saya sampai ke sini.
Kenapa awak datang ke sini?
Apa maksud awak?
Apa yang buat awak ke bandar ini berbanding banyak tempat lain?
Saya boleh tanya soalan sama.
Saya datang sebab ada jawatan kosong sebagai paderi di sekolah tinggi.
- Sama. Tapi rasanya awak tahu. - Hana, saya serius. Saya nak tahu.
Kenapa awak datang ke sini sekarang?
Apa awak buat di sini, Paderi?
Saya tak nak jadi paderi lagi.
Ini mungkin jadi masalah.
Abracadabra.
En. Johnson?
En. Johnson!
Alamak!
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS OLEH M.O. WALSH
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid