TRYLLEKUNSTER FOR GUTTER OG JENTER MYSTIFISERING FOR ENHVER ANLEDNING
NR. 57. KORTET SOM MANGEDOBLER SEG
Hei, Mr. Johnson. Er du fortsatt åpen?
Du er gutten som prøvde å åpne maskinen med en skrutrekker.
Ja, jeg heter Xander. Jeg visste ikke om du husket meg.
Jeg fikk "tyggis" fra MORPHO-en.
Du tok bilde av meg, men du hengte det aldri opp på veggen.
Stilig sverd, Mr. Johnson.
BESTE POTENSIAL
Ja. Jeg kjøpte det av Giorgio.
Jeg tenkte jeg kunne bruke det til å sage folk i to, men...
Du hadde ditt store trylleshow i kveld. Unnskyld. Jeg ville komme, men jeg jobbet.
Du gikk ikke glipp av stort. De fleste tryllekunstene funket ikke.
Jeg begynner å tro at jeg ikke er tryllekunstner.
Denne kan muntre deg opp.
Antennen var ødelagt da jeg fant den, men jeg greide å fikse den.
Vet du hva jeg brukte?
Tyggis.
Skulle den muntre meg opp?
Jeg tenkte du ville ha den sammen med den andre.
- Den andre hva? - Den andre maskinen.
OPPDAG LIVSPOTENSIALET DITT
- Hvorfor tror du den hører til den? - Se inni.
Hva tenker du på?
At moren din forrådte deg og prøvde å vende hele byen mot deg?
- Ja. - Ja.
Det var det jeg trodde du tenkte på.
- Hva tenker du på? - Jeg tenker også på det.
Og jeg er helt rasende på dine vegne.
Etter dette må jeg nok kutte all kontakt med moren din.
Ikke invitere henne på middag eller snakke med henne i det hele tatt.
Ville du gjort det for meg?
Det hadde vært et stort offer, men jeg er villig til å prøve.
Jeg har også tenkt på den lille åpenbaringen jeg fikk i kveld.
Da Mr. Johnson tok meg opp på scenen
og fikk meg til å huske hvordan det føltes å stå på ski i Whistler,
var det som om noe endret seg inni meg.
Så? Hva betyr det?
- Vil du dra tilbake til Whistler? - Nei. Jeg vet ikke hva det betyr.
Hva betydde det for deg da du fikk "kongelig"?
- Vil du spørre meg nå? - Jeg gjør det. Jeg spør deg nå.
Jeg vet det er veldig sent, men jeg vil vite det.
Jeg tror jeg bare følte at jeg hadde verdi eller noe sånt.
Følte du ikke at du hadde verdi?
Jo, jeg følte det.
Noe endret seg i meg også.
Og jeg følte at det kanskje var greit å ønske å bli...
...sett.
- Det er patetisk, men... - Nei, det er ikke patetisk.
Vil du snakke om patetisk? La oss snakke om Giorgio.
Farter rundt i en stor parykk som en pornoversjon av John Travolta.
- Stapper gudene vet hva ned i underbuksa. - Bruker Giorgio parykk?
Ja! Jeg har lengtet etter å si det, men det har skjedd så mye annet.
Jeg sover fortsatt i naborommet. Dere kunne ikke ha snakket høyere.
- Unnskyld. Vi skal holde kjeft. - Vi snakket om åpenbaringer.
- Var åpenbaringen at klokka er to? - Nei. Jeg bare sa til moren din
at alt kanskje ikke er slik det virker.
Ja, det er dypt.
Jeg har ombestemt meg. Jeg er glad dere vekket meg for dette.
Nei, hør her. Hva om "lærer/plystrer" ikke egentlig betyr "lærer/plystrer"?
Slik "kongelig" ikke betyr "kongelig".
Kanskje "pottemaker" ikke betyr "pottemaker".
Jeg fikk ikke "pottemaker", men "løgner". Jeg vil tro det var fordi
jeg var utro mot Kolton med tvillingbroren hans
og løy for ham og alle andre om det,
og jeg har vært sammen med Jacob og løyet for alle om det.
Men hvis du har en annen tolkning av hva "løgner" kan bety,
vil jeg gjerne høre den.
Jeg må tenke på det.
Herregud.
- Trina, jeg er så lei for det. - Hvorfor er du lei for det?
Fordi... Jeg er lei for at du følte at du ikke kunne snakke med oss om det.
Jeg tenker: "Å, faen, vi har virkelig dummet oss ut her."
Det går bra. Jeg har det liksom bra.
Vet ikke om dette er riktig tidspunkt,
men jeg har alltid følt at du passet bedre sammen med Jacob.
Jeg vil si at dette ikke er riktig tidspunkt å si det.
Jeg er enig.
"'Dette er en ny dag i Deerfield', erklærte borgermester Izzy
mens hun stirret på meg med et skøyeraktig smil.
Jeg tok en slurk av ashwagandha-teen og ventet på at hun skulle fortsette.
'Visstnok', stotret hun, 'har den stille majoriteten av MORPHO-tvilere
- bedt om at ting skal bli som før'." - Ingen ber om det.
"Derfor føler hun at hun er nødt til å fortsette som borgermester
og gå videre med forberedelsene til årets Deerfest.
Natalie Pearl, Deerfield Digest."
- Takk. - Ja, men
jeg vil heller spise Giorgios parykk enn å dra på årets Deerfest.
Du kan publisere det som svaret mitt.
Hvis Giorgio har parykk, publiserer jeg det fordi det er en enorm sak.
For det andre: Du skal dra på Deerfest. Vi drar alltid.
Folk ser på meg som om jeg er en bedrager eller svindler,
- og jeg nekter å la Izzy gni det inn. - Du vet vel at hun kommer til å gjøre det?
De fleste tror på maskinen og vet at du ikke var involvert.
Unnskyld. Cass?
ROCKESTJERNE
Jeg hørte at du gir folk pengene tilbake for genserne.
Ja, Sheila. Alt MORPHO-relatert som folk vil gi tilbake...
Skal du ta den av deg nå?
- Har du på deg noe under den? - Nei.
Hva er planen her?
Det er ikke en av genserne dine. Bokstavene er feil, og de løsner.
Jeg tror ikke engang du fikk "rockestjerne", Sheila.
Du malte steiner lenge før maskinen dukket opp.
Ok, Sheila, la vennene mine få nyte middagen.
- Sheila! Hva i... - Ha det, Sheila.
Kan jeg benytte muligheten til nok en gang å si at jeg er lei for
at jeg prøvde å vinne Cass' hjerte og oppløse deres famiglia?
- Ja. - Vi har snakket om det.
- Vent, hva skjedde? - Jeg var på et rart sted.
Prøvde å knulle mamma på en gondol.
Men jeg tror jeg endelig nesten er klar for å åpne hjertet mitt til nye eventyr.
- Ikke like endelig som jeg hadde ønsket. - Jeg har fått mye veiledning fra en
som jeg vil at dere skal møte.
Cary, kom hit.
Buona sera.
- Bestefar! - Hallo, pappa.
Det stemmer, D.
- Jeg glemte nesten at Cary er faren din. - Jaså?
Etter at vi samarbeidet om videoen
har Care Bear vært modell for produktene mine med sin sykt muskuløse kropp.
Giorgio, jeg er ikke sykt muskuløs. Jeg bare beveger litt på vektene.
Nei, du har beveget meg med livsvisdommen din, Mr. C.
Det er ikke navnet hans.
Man kan vel si at Big C har blitt en mannlig modell for meg
i livet på mer enn én måte.
Mannlig modell? Pappa, det er som deg og "Whistler". De betyr forskjellige ting.
Ok. Hvilke visdomsord har du delt med vår Giorgio, pappa?
Vel, ingenting jeg ikke har prøvd å innprente i vår Dust.
Konfronter frykten din. Ikke dvel ved "hva om".
"Hva om folk ler av meg fordi jeg vil bli mannlig modell på min alder?"
"Hva om jeg mister regnskapskontoret?"
"Hva om kona mi møter en annen mann i Europa og aldri kommer tilbake?"
"Hva om hele byen hater meg?"
Ja. Du må konfrontere frykten.
Ellers får du aldri vite hva som er på den andre siden.
God morgen, Deerfield Hooves.
Dette er "meteorologen" Axel med dagens værmelding.
Noen av dere følger ikke med, avhengig av hva dere mener om MORPHO-kontroversene.
Men for de av dere som gjør det, kommer det en kaldfront fra nordvest.
Høytrykk og varm vind fra øst betyr at en storm er på vei.
En stor storm som kan legge en demper på åpningen av Deerfest i kveld.
Pass på å ta med paraply...
- Hva er det du gjør? - Jacob og jeg er sammen.
Vi har vært sammen lenge, selv før Kolton døde, og helt siden.
Vi slo opp en stund, men nå er vi sammen igjen.
Poenget er at vi er sammen og ikke vil holde det hemmelig.
Hva foregår her? Du kan ikke ta over høyttaleranlegget!
Unnskyld, men jeg prøver å gjøre noe modig. Jeg konfronterer frykten min.
Ok. Vel, bare fortsett.
Dette er Trina, forresten. Trina Hubbard.
Jeg skulle nok ha sagt det tidligere, og det er greit om dere hater meg nå.
Men fint om dere ikke hater Jacob, for han er en snill gutt.
Det er bare Kolton vi egentlig skylder en unnskyldning, men han er ikke her.
Det betyr at han ikke kan hate oss, så hate oss mindre med tiden og tilgi oss.
Og det suger skikkelig, for jeg vil ikke være "løgner" for alltid.
Ungdommenes jazzband skal ha et møte etter skolen på rom 206.
Ifølge dette arket skal de opptre i kunsthåndverkteltet på Deerfest i kveld.
- Litt av en helt. - Jeg har aldri sagt at jeg er helt.
Du skulle ha nevnt det. Du visste at jeg likte deg.
- Jeg følte at det var noe galt med meg. - Ja, for dette handler om deg, Savannah.
Tenk at Trina gjorde dette. Hun er en løsaktig liten tøs.
Kanskje du er den løsaktige lille...
Jeg skulle ikke sagt det. Unnskyld.
Det var en tabbe, og det er greit. Vi har lov til å gjøre tabber.
Trina og Jacob gjorde en tabbe, og de tar ansvar for det, så...
Hun tar ansvar for det.
Unnskyld?
Takk for advarselen. Hadde vært fint å snakke om det tidligere.
Vi snakket om det. Vi var enige om at det sugde å ikke være sammen.
Først skulle jeg ikke si noe. Så sa du det først til faren min,
så til foreldrene dine, og nå til hele skolen.
Det er alltid på dine premisser. Jeg har ikke noe jeg skulle ha sagt.
Det er ikke sant.
Han var broren min, vet du.
- Jeg vet det. - Sa du det til Jacobs far først?
Ikke med vilje. Det glapp ut av meg
den kvelden du og mamma var på cruise-greia og hadde trekant.
Vent. Nei, det var ikke en trekant.
Nei, vi var på en vanlig, romantisk ferie for ektepar,
til noen kroppslige uhell og emosjonelle overraskelser kom i veien.
Jeg sa det ville krydre ekteskapet.
- Brukte du kupongen? - Selvfølgelig.
Det er ikke passende å snakke om dette foran elevene.
Det var datteren din som begynte.
Ja. Jeg er overrasket over at du sa det til Beau før meg.
Og Jacob, det føles som om vi hadde knyttet bånd.
- Du kunne sagt det da vi... - Røyka gress?
Da vi snakket om forhold i butikken den gangen.
Jeg innser nå at jeg ga deg råd om hvordan du skulle få napp med min datter.
Røyka du gress med en elev?
Folk gjør tabber.
Det kalles å være menneskelig.
Vi trenger å gjøre tabber, spesielt når vi er unge.
Dette er ikke noe jeg bare sier.
Hvis det var én ting jeg kunne si til deg som faren din,
og til dere alle som læreren deres, så er det dette:
Ikke vær redd for å gjøre tabber.
Se på alle de voksne folkene der ute som plutselig, på grunn av en maskin,
har bestemt seg for at de ikke liker jobben sin,
eller at de ikke liker garasjen sin eller partneren sin eller seg selv.
Vet du hva? Jeg skulle ønske jeg hadde gjort flere tabber og tatt større sjanser.
Jeg vet ikke hva MORPHO-maskinen betyr, men den har fått mange folk til å innse
at de vil ha forandring, og at de fortsatt kan forandre seg.
Når du ser det potensialet, er det ingen vei tilbake.
Jeg vil ikke tilbake.
Jeg hadde ikke fått så mye for Harleyen min, spesielt etter ulykken.
Og jeg vil ikke tro at jeg ikke var skapt for å være sammen med Farid.
Men jeg har en nabo som har øvd på å skyte med pil og bue i en måned,
og hun skjøt en pil tvers gjennom ektemannens skulder.
Det går bra.
Men nå vet hun ikke om det betyr at potensialet ikke er "bueskytter",
- eller om hun bare tenker for mye. - Der har vi det.
Der har vi det! Ja visst!
- Herregud. Det er så tydelig nå. - Er alt i orden her inne?
Han får bare en ny åpenbaring.
Jeg har prøvd å finne et ord for det, og der har vi det.
Det som står skrevet på kortet, "livspotensialet" ditt,
er ikke jobben du skal ha, skjebnen eller målene eller noe sånt.
Det er ikke veis ende. Det er en sving. Det er en pil.
Det er det du må bli fortalt om deg selv for å peke deg i riktig retning.
Du trengte å bli fortalt at du kunne være "løgner" for å fortelle sannheten.
Og Jacob, som hele tiden er full av angst
fordi han ikke kan leve opp til ryktet til "helte"-broren,
får et kort hvor det står at han også kan bli "helt", og han må konfrontere det.
Og Axel, du fikk "meteorolog" for...
Jeg vet ikke. Kanskje det bare var for å hjelpe deg med å tro på deg selv,
som var det moren din sa den første kvelden vi snakket om dette.
Eller kanskje du blir god på å forutse stormer. Jeg vet ikke.
Men jeg vet at vi har stilt feil spørsmål. Vi har spurt om hvor MORPHO-en kom fra,
hva som er inni den og hvordan den funker.
Men vi skulle ha spurt: "Hva er inni oss? Hvordan funker vi?
Og hvorfor, av alle steder i den store verden,
kom MORPHO-maskinen til jævla Deerfield?" Det er det jeg vil vite.
Jeg er stolt av deg.
Jeg har ikke engang begynt timen. Går det bra?
- Ok. Greit. - Unnskyld.
OLDTIDENS ARKITEKTUR
Han vet ikke en dritt om basketball og er en middelmådig bokser,
men Dusty er visst ikke en elendig lærer.
- Han hadde noen interessante poeng. - Sa han at folk forandrer garasjene sine?
- Det føles som om det var rettet mot meg. - Det var det.
Vel, jeg bryr meg ikke. Jeg liker saloonen.
Jeg liker den også.
- Er det sant? - Ja.
En stund trodde jeg ingenting ville gjøre deg lykkelig.
Og jeg liker at man kan lukke døren og se for seg at man er et annet sted.
Vi kan dra et annet sted, hvis du vil. Har du tenkt på det?
- Rømme, liksom? - Gjør vi det sammen, kalles det å flytte.
Det er det motsatte av det Dusty sier om å ta ansvar for tabbene sine,
men det er vanskelig å riste av seg noe i en småby.
Jeg kastet opp på en skoletur til botanisk hage i niende klasse,
og folk har kalt meg "Spy-Beau" i 20 år.
- Aldri hørt noen kalle deg det. - Det er alt jeg er kjent for.
Nå vil de nok kalle meg "trist cowboy" eller noe sånt.
De vil kalle deg "tvillingbroren til den døde basketstjernen
som var utro med dama hans". De finner nok på noe mer fengende og sårende.
Ok. Greit.
Vi gjør det. Vi stikker av. Vi rømmer til territoriene.
- Ja? - Ja, absolutt.
Ok, skal bli. Jeg begynner å pakke.
- Hva trenger vi? Halsbrenneren, åpenbart. - Åpenbart, ja.
Og motorsagen.
- Hvorfor skal vi ta med motorsagen? - Hvorfor skal vi ikke ta med motorsagen?
Ja, godt poeng.
Vet du hva? Jeg innså ikke at Trina sa det til meg først.
Det er ganske kult. Jeg mener, ikke kult, men det krever baller.
Hun har noen skikkelige nøtter, eller hva?
Ja. Det har hun.
Jeg vet ikke hvorfor du gjør dette. Er dette en
- "takk for at du er en elendig mor"-gave? - Nei, det er bare en liten greie.
Jeg kommer garantert til å få enda dårligere samvittighet.
Åpne den.
Se på den. En fin vase. Så vakker den er.
- Lagde du den? - Ja. Og det er egentlig et beger.
Litt som det en dronning drikker av.
Greit. Det er kult. Og ja, jeg hadde rett.
Det er 99 % sikkert at det faller fra hverandre snart...
Kult. Samme her.
- Når lagde du det? - Jeg vet ikke.
Bare når jeg hadde tid til å tenke på noe annet.
Trina, vennen, jeg vet at jeg ikke har fulgt med
på alt du har gjennomgått i det siste.
Jeg var på trylleshowet, og på Giorgios før det med Grizzy,
og jeg så hva hun gjorde mot deg.
Moren din er langt mer på trynet enn moren min.
Jeg åpner! Jeg var i andre etasje, og dere sitter rett ved døren,
men det gir mening at jeg åpner. Huff.
- Spis motorsag, drittsekk! - Herregud.
Jeg skal drepe deg fordi datteren din lå med begge sønnene mine!
Ok, herregud. Ro deg ned. Unnskyld. Jeg sa jeg skulle hit,
og han sa han hadde en "dødsbra spøk". Det var vel dette.
- Så du ansiktet hans, Jacob? - Ja, jeg så det.
- Går det bra om jeg... - Bare kom inn.
- Unnskyld. - Det går bra.
- Unnskyld at jeg kalte deg drittsekk. - Det var morsomt.
Hei.
Hei. Hva skjer?
- Hei, Mrs. Hubbard. - Hei, Jacob.
Kult.
Jeg lurte på om du ville dra på Deerfest med meg i kveld.
På en date. En første date, liksom.
Cass og jeg dro på Deerfest på vår første date.
- Dusty... - Vi kan ta det en annen gang. Fortsett.
- Nå som alle vet alt, kan vi... - Beklager at jeg ikke snakket med deg.
Det går bra.
Jeg er glad du var modig nok til å gjøre det.
Nå kan vi prøve å bli kjent med hverandre og se om vi liker hverandre.
Ikke riktig tidspunkt, men jeg har alltid ment at dere...
- Pappa. - Dusty.
- Vil du dra på Deerfest? - Kan foreldrene mine bli med?
- Trina med spøkene. - Jeg spøker ikke.
Vi pleide å dra sammen, og jeg vil bare ha noe normalt nå.
Dra på en hjortefestival på første date med foreldrene dine?
Jeg vet du ikke vil dra. Grizzy er der, og det er vanskelig...
Nei, jeg kan dra. Jeg bryr meg ikke om hun er der.
Du vil få mange blikk på grunn av det falske kortet.
- Vi får flere blikk. - Sant.
- Så... - Vi vil få mange blikk.
Det er greit for meg, hvis det er det du vil gjøre.
Greit, Beau. Jenta mi vil dra på Deerfest, så vil du dra på Deerfest?
Er dette et godt nok svar?
- Deerfest! Ja! - Det er ikke morsomt!
- Ikke i huset. Ikke i huset, Beau! - Unnskyld.
VELKOMMEN TIL DEERFEST
Unnskyld meg. Beklager at jeg forstyrrer sosialiseringen,
men Deerfest åpner snart, så når skal dere gjøre ferdig høylabyrinten?
Den er ferdig.
Er den det? Så hvorfor kan jeg se rett over høyballene?
Den må være dobbelt så høy.
- Den er for barn. - Og et barn liker ikke en utfordring?
- Borgermester Fontaine? - Ser du ikke at jeg er opptatt?
- Vet du at det kommer en storm? - Jeg vet om værvarselet.
Hvorfor tror du vi har ponchoer?
- Du foretrekker vel at alle blir hjemme. - Ja, jeg tror det.
- Ved et lynnedslag vil høyballene ta fyr. - Hvilke kvalifikasjoner har du?
MORPHO-maskinen ga meg et kort hvor det sto "eneste overlevende".
Første gang jeg er ute på en måned. Jeg er nervøs for ting jeg kan overleve.
Vær så snill. Du vet ingenting om overlevelse.
- Hva var det? Hørtes ut som torden. - Det var sikkert bare en av attraksjonene.
Trina, du kan holde pappas hånd hvis du blir redd.
- Eller vi kan gå arm i arm... - Gud.
- ...som i Trollmannen fra Oz. - Ja!
Jeg angrer på at jeg inviterte dere.
Fader Reuben! Deerfest er den veien!
Jeg fortalte fader Reuben om pilteorien min. Han ble veldig imponert.
- Læreren har visst blitt "læreren". - Jeg har tenkt mye på det.
Ganske bra, ikke sant?
Ja.
Hva?
- Ingenting. - Hva?
Nei, jeg...
Jeg lurer vel bare på... Hvis dette er en sving, som du sa,
hva om vi ikke svinger sammen?
Hva mener du?
Hva om pilene våre ikke peker i samme retning?
Jeg vet ikke.
Hallo?
Hana.
Hva driver du med?
Jeg prøver å reparere hullet i taket før den store stormen kommer.
Så du har hørt på Axels værmeldinger?
Jeg vet ikke hvem Axel er, men jeg har hørt på nyhetene.
- Hva gjør du vanligvis når det regner? - Jeg har et avansert system kalt en bøtte,
men jeg tror ikke det holder denne gangen, og jeg vil ikke våkne i to meter vann, så...
Hva mener du med "våkne"?
Dette er rommet mitt.
Unnskyld. Jeg innså ikke at du sov her.
Ser ut som rommet til et lite barn som døde for 80 år siden.
Takk. Det er estetikken jeg gikk for.
- Hvor er tingene dine? - Jeg liker å reise lett.
Jeg kvittet meg med masse da jeg kom hit.
Hvorfor kom du hit?
Hva mener du?
Hva førte deg til denne byen, av alle steder?
- Jeg kunne spurt deg om det samme. - Fordi skolen hadde en ledig stilling.
- Samme her. Men du fikk den. - Hana, jeg mener det. Jeg vil vite det.
Hvorfor kom du hit nå?
Hva gjør du her, fader?
Jeg vil ikke være prest lenger.
Dette kan bli et problem.
Abrakadabra.
Mr. Johnson?
Mr. Johnson!
Å, pokker.
BASERT PÅ BOKA AV M.O. WALSH
Tekst: Espen Stokka