TRUQUES PARA MENINOS E MENINAS
ILUSÕES PARA QUALQUER OCASIÃO
N.o 57. O Truque da Multiplicação das Cartas
Olá, Sr. Johnson. Ainda está aberto?
És o miúdo que tentou abrir a máquina com uma chave de fendas.
Sim, sou o Xander. Não sabia se se lembraria de mim.
Saiu-me "Pastilha Elástica" na MORPHO.
E o Sr. Johnson tirou-me uma foto, mas nunca a colocou na sua parede.
Que espada brutal, Sr. Johnson.
OS MELHORES POTENCIAIS
Sim.
Comprei-a ao Giorgio,
pensando que talvez pudesse usá-la para serrar pessoas ao meio, mas...
Certo. O seu grande espetáculo de magia foi hoje.
Desculpe. Queria ir ver, mas estava a trabalhar.
Bem, não perdeste grande coisa. A maioria dos truques não funcionou.
Começo a pensar que, afinal, posso não ser um mágico.
Talvez isto o anime.
A antena estava partida, quando o encontrei,
mas consegui consertá-lo.
Sabe com o quê?
Pastilha elástica.
Achaste que isto me iria animar?
Bem, pensei que talvez o quisesse, para juntar à outra.
- À outra quê? - À outra máquina.
DESCUBRA O SEU POTENCIAL DE VIDA
- Que te leva a pensar que têm algo a ver? - Veja lá dentro.
Em que estás a pensar?
Em como a tua mãe te traiu
e tentou virar a cidade toda contra ti?
- Sim. - Sim.
Pois, bem me pareceu que estavas a pensar nisso.
- E tu, em que estás a pensar? - Também estou a pensar nisso, sim.
E a sentir-me absolutamente enfurecido em teu nome.
Sabes, acho que depois disto, terei de cortar relações com a tua mãe.
Não a convidar para jantar nem falar com ela de todo, talvez.
Farias isso por mim?
Seria um grande sacrifício, mas estaria disposto a tentar.
Também tenho estado a pensar numa pequena revelação que tive hoje.
Quando o Sr. Johnson me chamou ao palco
e me fez lembrar-me de como me senti quando estava a esquiar em Whistler,
senti algo mudar dentro de mim.
E então? O que significa isso?
Queres voltar para Whistler?
Não. Não sei o que significa.
O que significou para ti quando te saiu "Realeza"?
Queres perguntar-me agora?
Sim. Pergunto-te agora.
E sei que é muito tarde, mas eu quero saber.
Acho que apenas senti que tinha algum valor ou algo assim.
Tu achavas que não tinhas valor?
Não. Não, eu achava que sim.
Algo mudou em mim, também,
e eu senti que talvez não fizesse mal querer ser...
... vista.
É... Isso é patético, mas...
Não. Não, não é nada patético.
Não é. Queres falar de alguém patético? Vamos falar do Giorgio.
Armado em galifão com a sua peruca, como um John Travolta do porno,
com sabe Deus o quê enfiado nas cuecas.
Espera. O Giorgio usa peruca?
Sim! Estava mortinho por te dizer,
mas aconteceram tantas outras coisas...
Só para que saibam, ainda durmo aqui ao lado. Podem fazer mais barulho?
- Desculpa. Nós calamo-nos. - Sim, estávamos só a falar de revelações.
A revelação é que são duas da manhã?
Não. Estava a contar à tua mãe
que talvez nem tudo seja bem o que parece.
Sim, isso é profundo.
Sabem que mais? Mudei de ideias. Ainda bem que me acordaram para isto.
Não. Escuta. O que estou a dizer é o seguinte.
E se "Professor/Assobiador" não significar realmente isso?
Tal como "Realeza" não significa literalmente "Realeza".
Talvez "Oleira" não signifique mesmo "Oleira".
Não me saiu "Oleira". Saiu-me "Mentirosa". Deve ter a ver com o facto
de eu trair o Kolton com o irmão gémeo antes de ele morrer,
mentir-lhe, a ele e a todos, sobre esse assunto
e andar com o Jacob e mentir a todos também sobre isso, desde então.
Mas se tiverem outra interpretação do que "Mentirosa" poderá significar,
adoraria ouvi-la.
Teria de pensar sobre isso.
Meu Deus!
Trina, lamento imenso.
Lamentas porquê?
Porque...
Lamento que sentisses que não podias falar connosco sobre isto.
Sinto que... Foda-se, nós realmente... Falhámos redondamente, desta vez.
Não faz mal. Eu estou... tipo, bem.
Sabes, não sei se é a altura certa,
mas sempre achei que o Jacob tinha mais a ver contigo, por acaso.
Eu diria que agora não é a altura certa para dizer isso.
Concordo.
"'É uma nova era em Deerfield', proclamou a Mayor Izzy,
enquanto me fitava com um sorriso travesso.
Dei mais um gole no meu chá de ashwagandha e esperei que ela continuasse.
'Aparentemente', prosseguiu, 'a maioria dos que suspeitam da MORPHO
pediu um regresso à normalidade...'"
Ninguém está a pedir isso.
"... e é por isso que ela sente que não tem outra opção
senão continuar como mayor
e prosseguir com os preparativos para o Deerfest deste ano.
Natalie Pearl, Deerfield Digest."
- Sim, mas... - Obrigada.
... eu preferia comer a peruca do Giorgio a participar no Deerfest.
E podes publicar isso como a minha resposta.
Não sei se estás a brincar, mas se o Giorgio usa peruca,
vou publicar isso, porque é um enorme furo.
Em segundo lugar, vais ao Deerfest, sim. Nós vamos sempre.
Não posso ir a lado nenhum sem que me olhem
como se eu fosse alguma vigarista
e recuso-me a deixar a Izzy esfregar-me isso na cara.
Mas sabes que ela vai fazê-lo, certo?
A maioria das pessoas ainda acredita na máquina e sabe que não fizeste nada.
Com licença. Cass?
ESTRELA DE ROCK (PEDRA)
Ouvi dizer que estás a devolver o dinheiro das camisolas.
Sim, Sheila. Tudo o que seja alusivo à MORPHO
que queiram devolver, podem...
Vais tirá-la agora mesmo?
- Trazes alguma coisa por baixo? - Não.
Então, qual é o teu plano?
Além disso, não parece uma das tuas camisolas.
As letras são diferentes e estão a sair.
Sim, e eu acho que não te saiu "Estrela de Rock", Sheila.
Tu pintavas pedras muito antes de a máquina aparecer.
Pronto, Sheila, deixa os meus amigos desfrutarem do jantar.
- Sheila! Mas que... - Adeus, Sheila.
Posso aproveitar esta oportunidade, já que estão todos aqui,
para pedir desculpa, mais uma vez,
por tentar conquistar o coração da Cass e destruir a vossa famiglia?
- Sim, podes. - Já falámos sobre isso.
- Esperem. Que aconteceu? - Estava num lugar estranho.
Sim, numa gôndola a tentar foder a minha mãe.
Mas acho que estou finalmente quase pronto para abrir o coração a novas aventuras.
Não é tão conclusivo como eu gostaria.
Tenho recebido muita orientação de alguém
que eu adoraria que conhecessem.
Cary. Cary, vem cá.
Buona sera a todos.
- Avô! - Olá, pai.
É verdade, D.
- Quase me esquecia que o Cary é teu pai. - Ai sim?
Desde que fizemos o vídeo da angariação de fundos da Cass,
que aqui o Care Bear publicita o meu material promocional
com o seu corpaço bombado.
Giorgio, vá lá. Não tenho um corpaço bombado.
Apenas mudo uns pesos de lugar, só isso.
Não, tem-me mudado a mim com a sua sabedoria de vida, Sr. C.
Esse não é o nome dele.
Acho que se pode dizer que o Big C se tornou um modelo masculino para mim
em mais do que uma maneira.
"Modelo masculino"? Pai, é como o "Assobiador" para ti.
Vês? Tipo, têm significados diferentes.
Muito bem, então, que pérolas de sabedoria partilhaste com o nosso Giorgio, pai?
Bem, nada que não tenha já tentado incutir no Dust.
Enfrenta os medos. Não fiques a pensar nos "e ses".
Sabem? "E se se rirem de mim por tentar ser modelo na minha idade?"
"E se perco a empresa de contabilidade?"
Ou: "E se a minha mulher conhece outro na Europa e não regressa?"
"E se a cidade inteira me odiar?"
Sim. Temos de enfrentar os medos.
Caso contrário, nunca saberemos o que está do outro lado.
Bom dia, Deerfield Hooves.
Fala o Axel, o "Meteorologista", com o boletim diário.
Sei que nem todos prestam atenção,
dependendo do vosso lado na controvérsia da MORPHO,
mas para os que prestam,
há uma frente fria a chegar de noroeste.
Altas pressões com ventos quentes de leste são sinal de tempestade.
Uma tempestade a sério,
que pode estragar a abertura do Deerfest, esta noite,
por isso, levem o guarda-chuva e...
Que estás a fazer?
O Jacob e eu namoramos.
Namoramos há muito tempo, antes da morte do Kolton e desde então.
Bem, separámo-nos por uns tempos, mas voltámos.
A questão é que namoramos e não queremos manter segredo.
Que diabo se passa aqui? Não podes usar o sistema assim!
Eu sei, e peço desculpa, mas queria fazer algo muito corajoso.
Enfrentar o meu medo.
Muito bem. Anda lá com isso, então.
Sou a Trina, já agora. A Trina Hubbard.
Se calhar, já o deveria ter dito, e é na boa se todos me odiarem agora.
Mas eu preferiria que não odiassem o Jacob
porque ele é muito bom rapaz.
E a única pessoa a quem devemos um pedido de desculpas é ao Kolton,
mas ele não está aqui,
então, não nos pode odiar
e odiar-nos cada vez menos e depois perdoar-nos, espero eu,
o que é mesmo uma bosta,
porque não quero ser "Mentirosa" para sempre.
Além disso, há uma reunião da banda de jazz, depois das aulas,
na Sala 206.
De acordo com este papel, vão atuar hoje à noite no Deerfest,
na tenda do artesanato, por isso, vão ver.
Sim, que rico herói, meu.
Nunca disse que era um herói.
Devias ter dito algo. Sabias que eu gostava de ti
e fizeste-me sentir que havia algo de errado comigo.
Sim, porque se trata de ti, Savannah.
Não acredito que a Trina tenha feito isto.
É mesmo uma cabra desavergonhada.
Talvez tu é que sejas uma ca...
Não devia ter dito isso. Desculpem.
Foi um erro. E não faz mal. É-nos permitido cometer erros.
A Trina e o Jacob cometeram um erro e estão a assumi-lo, por isso...
Ela está a assumi-lo.
Desculpa?
Obrigado pelo aviso.
Teria sido mesmo fixe termos falado sobre isto antes.
E falámos.
Concordámos que era uma treta não estarmos juntos.
Primeiro, disseste para não dizer nada. Depois, contaste ao meu pai antes de mim.
Depois aos teus pais e agora a toda a escola.
E é sempre como tu queres e eu não tenho uma palavra a dizer.
Isso não é verdade.
Ele era meu irmão, sabes?
- Eu sei. - Desculpa, contaste ao pai do Jacob?
Não queria fazê-lo.
Apenas me saiu,
na noite em que tu e a mãe estavam no tal cruzeiro a fazer um ménage.
Calma lá. Não... Não foi um ménage à trois.
Não, era uma escapadinha conjugal romântica normal,
até que alguns percalços corporais
e surpresas emocionais nos trocaram as voltas.
Bem te disse que apimentaria o casamento.
- Usaste o cupão? - Claro que usei o cupão.
Mas não creio que isto seja apropriado em frente aos alunos.
A tua filha é que começou tudo isto.
Sim. Surpreende-me teres contado ao Beau primeiro.
E, Jacob, eu sentia que tínhamos uma ligação, sabes?
- Podias ter dito, quando estávamos... - A fumar erva?
Quando estávamos a falar sobre relações, na loja, daquela vez
em que eu, vejo agora, te dei conselhos
para ficares com a minha filha.
Fumaste erva com um aluno?
As pessoas cometem erros.
Chama-se ser humano.
Precisamos de cometer erros, especialmente quando somos jovens.
Não estou a dizer por dizer. Não é uma palestra.
Se há uma coisa que eu gostaria de te dizer, como teu pai,
e a todos vocês como vosso "Professor", é o seguinte.
Não tenham medo de cometer erros.
Olhem para todos os adultos que, de repente,
por causa de uma máquina,
decidiram que não gostam do que fazem para ganhar a vida,
ou que não gostam da sua garagem, ou de com quem estão, ou deles próprios.
Sabem que mais? Quem me dera ter cometido mais erros.
Quem me dera ter apontado mais alto.
Não sei o que a MORPHO significa,
mas sei que tem feito muita gente perceber
que quer mudar e que ainda pode mudar.
E quando vemos esse potencial, não há como voltar atrás.
Eu sei que não quero voltar.
Tipo, já não consigo muito dinheiro pela minha Harley,
especialmente após o acidente.
E nem quero pensar que não estava destinada a estar com o Farid.
Mas tenho uma vizinha
que anda a praticar tiro com arco e flecha há um mês
e trespassou o ombro do marido com uma flecha.
Ela está bem.
Mas agora, não sabe se o potencial dela afinal não é "Arqueira"
ou se está só a pensar demasiado.
É isso.
É isso! Sim, senhor!
Meu Deus.
- É tão claro, agora. - Está tudo bem aqui?
Sim, ele está só a ter outra revelação.
Tenho andado a pensar nas palavras para isso e já sei.
A coisa que está escrita no cartão, o "potencial de vida",
não é o emprego que estão destinados a ter
nem o vosso destino ou objetivo, nem nada disso.
Não é o fim da estrada. É uma curva. É uma seta.
É algo que tem de vos ser dito sobre vocês mesmos
para vos indicar a direção certa.
Querida, precisavas que te dissessem que podias ser uma "Mentirosa"
para que dissesses a verdade.
E o Jacob, que sofre de ansiedade constante
por achar que não está à altura da reputação do seu irmão "Herói",
recebe um cartão que diz que ele também pode ser um "Herói"
e tem de enfrentar isso.
E Axel, saiu-te "Meteorologista" para que...
Não sei. Talvez apenas para te ajudar a acreditares em ti próprio,
que foi o que a tua mãe disse na primeira noite em que falámos disto.
Ou talvez venhas a ser mesmo bom a prever tempestades. Não sei.
O que eu sei é que temos andado a fazer as perguntas erradas.
Temos questionado de onde veio a MORPHO,
o que tem lá dentro e como funciona.
Devíamos perguntar: "O que há dentro de nós? Como funcionamos nós?
E porque é que, com tantos lugares neste grande mundo,
a máquina MORPHO veio parar a Deerfield?" É isso que eu quero saber.
Estou orgulhoso de ti.
Eu ainda nem comecei a aula. Importam-se?
- Certo, está controlado. - Desculpem.
ARQUITETURA ANTIGA
Para um tipo que não percebe peva de básquete
e é, no máximo, um pugilista medíocre,
parece que o Dusty não é péssimo como professor.
Fez observações interessantes.
Disse mesmo isso de as pessoas mudarem as garagens?
Porque parece que essa foi para mim.
Sem dúvida que foi.
Bem, não quero saber.
Gosto deste saloon.
Eu também gosto.
- A sério? - Sim.
Durante uns tempos, achei que nada te faria feliz novamente.
E também gosto de poder fechar a porta
e imaginar que estamos noutro lugar.
Podemos ir para outro lugar, se quiseres. Já pensaste nisso?
Tipo, em fugir?
Se formos juntos, chama-se mudar de casa.
Sei que isso é o oposto do que disse o Dusty,
sobre assumir os erros,
mas também sei que as coisas nos perseguem, numa cidade pequena.
Vomitei uma vez, no nono ano, numa visita ao jardim botânico,
e há 20 anos que me chamam "Beau do Vómito".
Nunca ouvi isso.
É praticamente tudo o que sabem sobre mim.
E agora, provavelmente, chamam-me "cowboy triste" ou alguma merda assim.
E vão chamar-te "o irmão gémeo da estrela do básquete que morreu
e que o encornou com a namorada" ou... Sei lá.
Hão de inventar algo mais apelativo e mais ofensivo, provavelmente.
Está bem. Por mim, tudo bem.
Vamos a isso. Vamos...
Vamos fugir. Vamos abalar para outras terras.
- Sim? - Sim, sem dúvida.
Está bem, como queiras.
Vou começar a arrumar.
De que precisamos? Da pinga, obviamente.
Obviamente, sim.
E da motosserra.
- Em que cenário levaríamos a motosserra? - Em que cenário não a levaríamos?
Sim, bem visto. Sim.
Sabes,
não sabia que a Trina me tinha contado antes de contar a mais alguém.
Isso até é fixe.
Quero dizer, não é fixe, mas é corajoso.
Aquela rapariga tem tomates, não é?
Sim. Pois tem.
Não sei para que é isto. É, tipo,
um "Obrigada por seres uma mãe merdosa e ausente"?
Não, é só uma coisinha.
Há, tipo, zero probabilidades
de isto não me fazer sentir pior.
Abre.
Olha só. É uma bela jarra. É tão bonita.
- Foste tu que fizeste? - Sim.
E, na verdade, é mais um cálice.
Algo de onde uma rainha beberia.
Muito bem. Isso é fixe. E eu estava certa.
Também é 99 % provável que se desmorone a qualquer segundo, por isso...
Fixe. Como eu.
- Quando é que fizeste isto? - Não sei.
Sempre que tenho tempo para parar de pensar nas coisas.
Trina, querida, sei que não tenho prestado atenção
a tudo o que tens passado ultimamente.
Eu estava no espetáculo de magia e no Giorgio's, com a Grizzy,
e vi o que ela te fez.
A tua mãe é muito mais marada que a minha.
Deixem, eu vou lá!
Quero dizer, estou cá em cima e vocês estão mesmo aqui.
Mas não, faz mais sentido ir eu.
Cum caraças!
- Come motosserra, cabrão! - Credo! Santo Deus!
Sim, vim assassinar-te,
porque a tua filha se enrolou com ambos os meus filhos!
Pronto. Jesus! Pronto, calma. Relaxa.
Peço desculpa. Disse-lhe que vinha cá
e ele disse que ia fazer uma "piada de morte", que era isto, acho.
- Viste, Jacob? A cara dele. - Sim, eu vi a cara dele, pai.
Será que eu poderia...
Sim, entra, por favor.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Desculpa chamar-te "cabrão". - Sim, eu sei, muito engraçado.
Olá.
Olá. Como vai isso?
Olá, Sra. Hubbard.
Olá, Jacob.
Fixe.
Queria saber se queres ir comigo ao Deerfest, hoje à noite.
Tipo, num encontro. Tipo... sim, um primeiro encontro.
Sabem, no primeiro encontro com a Cass, fomos ao Deerfest.
- Dusty... - Sim.
Falamos disso noutra altura. Continua.
Bem, estava a pensar que, agora que todos sabem de tudo,
- podíamos... - Desculpa não te ter dito primeiro.
Não faz mal.
Eu fico contente por teres tido a coragem de fazer aquilo.
E agora talvez possamos tentar conhecermo-nos
e ver se gostamos um do outro.
Repito, pode ser inoportuno, mas sempre achei que vocês...
- Pai. - Dusty.
Então, queres ir ao Deerfest?
Os meus pais podem ir?
- E Trina e as suas piadas. - Nada disso.
Tipo, nós costumávamos ir sempre juntos,
e... não sei, só quero algo normal, neste momento.
Um festival sob o tema dos veados num primeiro encontro com os teus pais?
Sei que não queres ir.
A Grizzy vai lá estar e será toda uma cena...
Não. Eu vou. Não quero saber se ela está lá.
E de certeza que te vão deitar olhares
por causa dos cartões falsos.
- Acho que vão olhar mais para nós. - Justo.
- Então... - Haverá muitos olhares.
Não me importo nada com isso, a sério, se é o que queres fazer.
Muito bem, Beau.
A menina quer ir ao Deerfest, por isso... queres ir ao Deerfest?
Isto responde à tua pergunta?
Deerfest!
- Isso não tem piada! - Sim!
- Dentro de casa, não! - Desculpem.
- Dentro de casa, não, Beau! - Desculpa!
BEM-VINDOS AO DEERFEST
Desculpem.
Lamento interromper o convívio,
mas devem ter reparado que estamos quase a abrir o Deerfest
e eu estou curiosa. Quando planeiam terminar o labirinto?
Está terminado.
Ai está?
E porque consigo ver por cima dos fardos?
Tem de ter o dobro da altura.
É para crianças.
E presume que uma criança não gosta de desafios.
- Desculpe, Mayor Fontaine? - Não vê que estou ocupada?
- Sabe que vem aí uma tempestade? - Eu sei que há uma tempestade prevista.
Porque acha que temos ponchos?
Ficaria mais satisfeito se toda a gente ficasse em casa?
Bem, creio que sim.
Se houver relâmpagos, os fardos arderão como tochas.
Que qualificações tem para fazer esta avaliação?
Bem, recebi um cartão que dizia "Único Sobrevivente" da máquina MORPHO.
É a primeira vez que saio de casa num mês.
Ainda estou nervoso quanto ao que poderei sobreviver.
Querido, por favor.
Não sabe nada sobre sobrevivência.
Que foi isso? Parecia um trovão.
Deve ter sido um dos carrocéis.
Trina, se tiveres medo, sabes que podes dar a mão ao papá.
- Ou podemos entrelaçar os braços... - Céus.
- ... como n'O Feiticeiro de Oz. - Sim!
Certo, já estou arrependida.
Padre Reuben! O Deerfest é para lá!
Contei ao Padre Reuben toda a minha teoria da seta.
Ficou muito impressionado.
O professor tornou-se o "Professor".
Sim, tenho pensado muito nisso, na verdade.
Faz bastante sentido, certo?
Sim.
Que foi?
- Nada. - Que foi?
Não, eu...
Suponho que fico só a pensar que...
Se é mesmo uma curva no caminho, como disseste...
Então e se nós não virarmos juntos?
Como assim?
E se as nossas setas não apontarem na mesma direção?
Não sei.
Olá?
Que estás a fazer?
Estou só a tentar reparar este buraco antes que a tempestade chegue.
Tens ouvido os boletins meteorológicos do Axel?
Não sei quem é o Axel, mas tenho estado a ouvir as notícias.
Que costumas fazer quando chove?
Tenho um sistema elaborado, chamado "balde".
Mas não creio que vá chegar, desta vez,
e não quero acordar debaixo de dois metros de água, então...
Espera. Que queres dizer com "acordar"?
Sim, este é o meu quarto.
Eu... peço desculpa. Eu...
Não sabia que dormias aqui.
Parece mais o quarto de uma criança que faleceu há 80 anos.
Obrigada. Era essa a estética que eu queria.
- As tuas coisas? - Viajo com pouco peso.
Livrei-me de um monte de coisas quando vim para cá.
E porque vieste para cá?
Como assim?
O que te trouxe a esta cidade, entre tantas?
Podia perguntar-te o mesmo.
Vim porque havia uma vaga na escola para um capelão.
- Também eu. Mas ficaste tu com a vaga. - Hana, a sério, quero saber.
Porque vieste aqui agora?
Que faz aqui, Sr. Padre?
Já não quero ser padre.
Bem, isto pode ser um problema.
Abracadabra.
Sr. Johnson?
Sr. Johnson!
Bolas.
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Henrique Moreira