ТА-ДАМ! ФОКУСЫ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ И ДЕВОЧЕК
ФОКУСЫ НА КАЖДЫЙ СЛУЧАЙ
НОМЕР 57 МНОЖЕСТВО КАРТ
Привет, м-р Джонсон. Вы еще открыты?
Ты - тот парень, который хотел вскрыть автомат отверткой.
Да, я Ксандер. Не думал, что вы меня помните.
МОРФО дало мне карту "Жвачка".
И вы меня сфотографировали, но так и не повесили на стену.
Ого. Крутой меч, м-р Джонсон.
ЛУЧШИЕ ПОТЕНЦИАЛЫ
Да.
Купил у Джорджио.
Думал, смогу разрезать им людей пополам, но...
Ах да, у вас было выступление с фокусами.
Я хотел прийти, но работал.
Ты ничего не пропустил. Большинство фокусов не получилось.
Я начинаю думать, что фокусник из меня так себе.
Может, это вас порадует.
Когда я его нашел, антенна была сломана,
но я придумал, как ее починить.
Знаете, чем?
Жвачкой.
Ты думал, это меня порадует?
Я подумал, вы захотите его в комплект к другому.
- К чему? - К автомату.
МОРФО ОТКРОЙТЕ СВОЙ ПОТЕНЦИАЛ
- А он к нему подходит? - Загляните внутрь.
Та-дам!
ПРЕДСКАЗАНИЕ
О чем ты думаешь?
О том, как твоя мать предала тебя
и пыталась ополчить против тебя город?
- Да. - Да.
Да, я так и подумал.
- А ты о чем думаешь? - Я тоже об этом думаю.
И ужасно за тебя бешусь.
После этого придется прекратить общение с твоей матерью.
Никаких ужинов с ней, никакого больше общения.
Ты бы сделал это для меня?
Это огромная жертва...
...но я бы на нее пошел.
А еще я думал о небольшом прозрении, которое на меня сегодня нашло.
Когда м-р Джонсон взял меня на сцену...
и заставил вспомнить, каково было кататься на лыжах в Уистлере,
внутри меня что-то щелкнуло.
И что это значит?
Хочешь вернуться в Уистлер?
Нет. Я не знаю, что это значит.
Что ты ощутила, когда получила "Королевская знать"?
Ты сейчас это спрашиваешь?
Да. Сейчас.
Знаю, уже поздно, но я хочу знать.
Думаю, я ощутила, что имею какую-то значимость или вроде того.
До этого ты не ощущала значимости?
Нет. Ощущала.
Но во мне тоже что-то щелкнуло,
и мне показалось, это неплохо то, что я хочу...
чтобы меня видели.
Это жалко, но...
Нет. Это не жалко.
Нет. Хочешь поговорить о жалком? Давай поговорим о Джорджио.
Ходит в своем парике, как порно-Джон Траволта,
запихивает всякое себе в трусы.
Стоп. Джорджио носит парик?
Да! Я давно хотел рассказать...
...но происходило столько всего.
Напоминаю, я сплю в комнате рядом, и вы очень сильно шумите.
Прости, мы заткнемся.
Да, мы обсуждали открытия.
Для вас открытие, что сейчас два ночи?
Нет. Я просто говорил маме,
что, может, не все такое, каким кажется.
Ого. Глубокая мысль.
Знаете, что? Я передумала, я даже рада, что вы меня разбудили.
Нет. Слушай. Я говорю, что, если
"учитель/свистун" не значит именно "учитель/свистун"?
Как и в случае с "Королевской знатью".
Может, "Гончар" - не гончар.
У меня не "Гончар", а "Лжец", и полагаю, это связано с тем,
что я изменяла Колтону с его братом-близнецом,
врала об этом ему, врала всем вокруг,
встречалась с Джейкобом и врала с самого начала.
Но если у тебя есть другое трактование слова "лжец",
с удовольствием послушаю.
Надо подумать.
Боже мой.
Трина, мне так жаль.
Почему тебе жаль?
Потому что...
Мне жаль, что ты думала, что не можешь с нами это обсудить.
Внутри я чувствую: "Черт. Как же сильно мы облажались".
Ничего. У меня все хорошо.
Не знаю, подходящее ли для этого время,
но я всегда думал, что Джейкоб тебе подходит куда лучше.
Думаю, что сейчас все-таки это не вовремя.
Согласна.
У ДЖОРДЖИО
"Новый день в Дирфилде", - объявила мэр Иззи,
привлекая мой взгляд хитрой улыбкой.
Я сделала глоток моего чая и решила подождать продолжение.
"Видимо", - она продолжила - "тихое большинство неверящих МОРФО
призвало к возвращению нормальности..."
Никто к этому не призывал.
Поэтому она считает, что у нее нет выбора,
кроме как дальше быть мэром
и продолжать подготовку к Дирфесту в этом году.
Натали Перл для "Дирфилд Дайджест".
- Да, но... - Спасибо.
Я скорее съем парик Джорджио, чем пойду на этот Дирфест.
Можешь напечатать это как мой ответ.
Не знаю, шутишь ли ты, но если Джорджио носит парик,
я это напечатаю, так как это огромная новость.
И ты пойдешь на Дирфест. Мы всегда ходим.
Куда бы я ни пошла, люди пялятся,
будто я мошенница,
и я не позволю Иззи утереть мне этим лицо.
Она же все равно это сделает.
Большинство верят автомату, и они знают,
что ты тут ни при чем.
Простите. Кэсс?
РОК-ЗВЕЗДА
Я слышала, ты возвращаешь деньги за свои свитеры.
Да, Шейла. Все, что связано с МОРФО,
что люди хотят вернуть...
Эй. Что ты делаешь?
- У тебя есть что-то под ним? - Нет.
И что ты задумала?
И это не твой свитер.
Буквы кривые, и они облазят.
Да, и ты не получала "Рок-звезда", Шейла.
Ты разрисовывала камни и до появления автомата.
Шейла, иди, не мешай моим друзьям отдыхать.
У ДЖОРДЖИО
- Шейла! Какого... - Пока, Шейла.
Могу я воспользоваться шансом, пока вы все здесь,
и еще раз извиниться за то,
что попытался влюбить в себя Кэсс и разлучить вас?
- Да, можешь. - Мы об этом говорили.
- Минутку. Что? - Мне было не по себе.
Ты пытался трахнуть мою маму в гондоле.
Но думаю, я почти готов открыть мое сердце для новых приключений.
Что-то не очень убедительно.
Мне помогал кое-кто, с кем
я хочу вас познакомить.
Кэри. Кэри, иди сюда.
Добрый вечер.
- Дед! - Привет, папа.
Точно, Ди.
- Забыл, Кэри же твой отец. - Неужели?
После работы над видео для благотворительного вечера Кэсс
он работает моделью для моих товаров.
Он мегакачок.
Перестань, не такой уж я и качок.
Я просто немного покачиваю мышцы.
Нет, меня просто покачнуло от твоей мудрости, м-р Си.
Его зовут не так.
Думаю, буду называть вас Большой Си, раз вы моя модель для подражания,
надеюсь, во многих смыслах.
Модель? Папа, точно, как то, что ты говорил об "Уистлере".
Что это может значить разное.
Итак. Какими сокровищами мудрости вы поделились с Джорджио?
Ну, ничего такого, что я не говорил Дасти.
Столкнись со своим страхом. Не думай над "что, если".
Вроде: "Что, если люди будут смеяться над тем, что я пробуюсь в модели?"
"Что, если потеряю свою фирму?"
Или: "Что, если моя жена встретит в Европе другого и не вернется?"
"Что, если весь город меня ненавидит?"
Нужно столкнуться со страхом.
Иначе ты никогда не узнаешь, что по ту сторону.
Доброе утро, "Дирфилд Хувс".
Это Аксель "Метеоролог" с прогнозом погоды на сегодня.
Знаю, некоторые это не слушают
из-за скандала с МОРФО.
Но для тех, кто слушает,
с северо-запада надвигается холодный фронт.
Высокое давление и теплый восточный ветер означают, что будет ливень.
Серьезный ливень,
он может начаться во время Дирфеста,
так что не забудьте зонт.
Что ты делаешь?
Мы с Джейкобом встречаемся.
И встречались давно, еще до смерти Колтона и после нее.
Мы разошлись ненадолго, но потом снова сошлись.
Суть в том, что мы встречаемся, и я не хочу это скрывать.
Какого черта происходит? Нельзя вот так лезть в эфир!
Да, мне жаль, но я пытаюсь совершить храбрый поступок.
Столкнуться со страхом.
Ладно, продолжай.
Кстати, это Трина. Трина Хаббард.
Надо было сказать сразу, и ничего, если вы меня теперь ненавидите.
И не ненавидьте, пожалуйста, Джейкоба,
потому что он очень хороший.
Единственный, перед кем мы должны были бы извиниться, это Колтон,
но его с нами нет, а значит,
он не может нас ненавидеть,
потом ненавидеть меньше, а потом, в идеале, простить нас,
что ужасно,
потому что я не хочу всю жизнь быть "Лгуньей".
Еще после школы собрание младшей джаз-группы после школы
в 206 классе.
Согласно этой бумажке, они будут сегодня играть на Дирфесте
в палатке искусства и рукоделия.
Ну и герой.
Я не говорил, что я герой.
Мог бы что-то сказать, ты знал, что нравишься мне.
Из-за тебя я думала, что со мной что-то не так.
Да, речь же о тебе, Саванна.
Как Трина могла?
Какая же она стерва.
Может, это ты стерва...
Не стоило мне так говорить.
Это было ошибкой. И это нормально. Нам можно ошибаться.
Трина и Джейкоб ошиблись, но они смогли признаться...
Она призналась.
Что?
Классно предупредила.
Было бы неплохо, если бы мы сначала это обсудили.
Мы это обсуждали.
Мы согласились, что плохо не быть вместе.
Сначала ты говоришь молчать, потом говоришь моему отцу.
Потом своим родителям. А теперь всей школе.
Все постоянно на твоих условиях, а у меня ноль права голоса.
Это неправда.
Он был моим братом, знаешь.
- Знаю. - Ты рассказала отцу Джейкоба раньше нас?
Я не специально.
Это само вышло
в ту ночь, когда вы с мамой гуляли в отеле и устраивали тройничок.
Подожди, мы не...
Не было тройничка.
Мы были на семейном романтическом отдыхе.
Пока не случились физические
и эмоциональные сюрпризы по ходу отдыха.
Говорила же, что это добавит огоньку.
- Купон использовал? - Конечно.
Но не стоит это обсуждать перед учениками.
Твоя дочь это начала.
Да.
Я очень удивлен, что ты рассказала Бо, а не мне.
И, Джейкоб, мы вроде лучше сблизились.
- Мог бы сказать, когда... - Курили траву?
Когда мы обсуждали отношения в магазине.
И теперь я понял, что давал тебе совет,
как сблизиться с моей дочкой.
Ты курил траву с учеником?
Люди ошибаются.
На то они и люди.
Мы должны ошибаться, особенно пока молодые.
Я не просто так это говорю. Это не лекция.
Вот что я бы сказал тебе как отец,
как ваш учитель -
не бойтесь допускать ошибки.
Посмотрите на толпу взрослых, которые внезапно
из-за автомата
решили, что не любят то, кем они работают
или свой гараж, или своего партнера, или себя.
Знаете, что? Я жалею, что не допускал больше ошибок.
Что не рисковал.
Я не знаю, что такое МОРФО,
но я знаю, что он заставил людей понять,
что они хотят измениться и все еще могут измениться.
И как только ты видишь этот потенциал, пути назад нет.
Для меня точно нет.
Да и свой "Харлей" за нормальную цену я бы не продала,
особенно после аварии.
И я не хочу думать, что Фарид - не моя судьба.
Но моя соседка
месяц тренировалась стрелять из лука
и прострелила мужу плечо стрелой.
Пустяки.
Но теперь она задумалась, ее потенциал все же "Лучник",
или она просто на этом зациклилась.
Вот так.
Именно! Да!
Боже.
- Теперь ясно. - Все хорошо?
Да, у него еще одно прозрение.
Я пытался вспомнить слово, вот оно.
На карточке написано "Потенциал жизни".
Это не то, кем вы обязаны быть,
не судьба, не цели, вообще ничего такого.
Это не конец пути. Это поворот. Это стрелка.
Это то, что вы должны услышать в тот миг,
чтобы выбрать путь.
Дорогая, тебе надо было услышать, что ты "Лжец",
чтобы ты рассказала правду.
А Джейкоб, которого съедает постоянная тревога,
потому что он не может быть таким, как его "герой" - брат,
получил карту, на которой написано "Герой".
И ему нужно с этим столкнуться.
И Аксель, а ты получил "Метеоролог", не знаю...
Может, чтобы смог поверить в себя,
что и сказала твоя мама,
когда мы впервые об этом говорили.
Или ты сможешь предсказывать штормы. Кто знает?
Но я уверен, что мы задавали не те вопросы.
Мы спрашивали, откуда МОРФО взялся,
что у него внутри, как он работает.
А надо было: "Что внутри нас? Как мы работаем?
И почему из всех мест в мире,
МОРФО оказался в чертовом Дирфилде?"
Вот что я хочу знать.
Я горжусь тобой.
Я этот урок даже еще не начал. Можно?
- Да. Пожалуйста. - Простите.
ДРЕВНЯЯ АРХИТЕКТУРА
Для того, кто не разбирается в баскетболе
и слабо боксирует, кажется,
Дасти - неплохой учитель.
Он подкинул интересную мысль.
Он правда упомянул гараж?
Кажется, он говорил обо мне.
Именно о тебе.
Наплевать.
Мне нравится этот салун.
БАР
Мне тоже.
- Правда? - Да.
Я уже думал, что больше тебя ничего не порадует.
И мне нравится, что можно закрыть дверь
и представить, что ты в другом месте.
Мы можем куда-нибудь съездить. Не думал об этом?
Что, типа, сбежать?
Если поедем вместе, это просто переезд.
Да, это обратный смысл слов Дасти
о признании своих ошибок,
но в городишках к людям многое может прилипнуть.
Меня раз стошнило в девятом классе в поездке в Ботанический сад,
и я 20 лет был "Блевота Бо".
Ни разу такого не слышал.
Это все, чем я здесь известен.
А теперь я для них небось "Грустный ковбой" или типа того.
А ты - "Близнец мертвой звезды баскетбола,
который изменил с его девушкой".
Они умеют придумать что-то более цепкое и болезненное.
Хорошо. Давай.
Давай это сделаем.
Давай сбежим и что-нибудь присмотрим.
- Да? - Да, конечно.
Договорились.
Пойду собираться.
Что нам нужно? Шляпа, конечно же.
Конечно.
Бензопила.
Для чего нам пригодится бензопила?
Для чего нам не пригодится бензопила?
Логично.
Знаешь,
я не знал, что Трина рассказала мне первому.
Это круто.
То есть не круто, а смело.
Она очень смелая, не так ли?
Да. Это точно.
Не понимаю, зачем ты это делаешь. Это, типа, подарок
за "спасибо, что была плохой мамой"?
Нет, это просто мелочь.
Нет ни единого шанса,
что это меня не огорчит еще сильнее.
Открывай.
Какая красивая ваза. Она отличная.
- Ты ее сделала? - Да.
Это скорее кубок.
Такой, из которого пила бы королева.
Хорошо. Это круто. И да, я была права.
Кстати, 99% шанс того, что он в любой миг развалится...
Круто. Я тоже.
- Когда ты успела? - Не знаю.
Я так отвлекалась, когда была свободная минута.
Трина, дорогая, я знаю, что не уделяла внимания всему,
что с тобой происходило.
Я была на магическом шоу и у Джорджио с Гриззи,
и видела, что она с тобой сделала.
Твоя мама более конченая, чем моя.
Я открою!
Я, конечно, наверху, а вы - тут.
Но ничего, я открою.
Боже мой.
- Иди сюда, козел! - Боже.
Да, я тут, чтобы убить тебя,
потому что твоя дочь тягалась с моими сыновьями!
Боже, расслабься.
Мне очень жаль. Я сказал, что приду.
Он сказал, есть "убийственная шутка". Видимо, эта.
- Ты видел его лицо? - Да, видел.
Можно я...
Да, проходи.
- Мне жаль. - Пустяки.
- Прости, что обозвал тебя. - Да, было смешно.
Привет.
Привет, как дела?
Привет, м-с Хаббард.
Привет, Джейкоб.
Отлично.
Я хотел спросить, не хочешь ли ты пойти со мной на Дирфест сегодня?
Типа, на свидание. На первое свидание.
Мы с Кэсс ходили на первое свидание на Дирфест.
- Дасти... - Да.
Поговорим об этом позже.
Я подумал, раз уж все о нас знают,
- можем... - Прости, что не обсудила с тобой.
Ничего.
Я рад, что ты осмелилась на такой поступок.
Теперь, может, мы сможем узнать друг друга ближе
и понять наши чувства.
Может, я это не вовремя, но я всегда думал, что вы...
- Папа. - Дасти.
Хочешь сходить на Дирфест?
Можно с родителями?
- Крутая шутка. - Я не шучу.
Раньше мы всегда ходили вместе,
не знаю, охота этой нормальности сейчас.
Первое свидание на фестивале оленей с родителями?
Знаю, ты не хочешь.
Гриззи будет там, а это целое...
Нет, я пойду. Наплевать, если она там будет.
И люди будут на тебя пялиться
из-за фальшивой карты.
- Думаю, на нас будут больше. - Да.
- Так что... - Намного больше.
Я не против, серьезно, если ты этого хочешь.
Хорошо, Бо.
Наша малышка хочет на Дирфест, а ты хочешь?
Это ответит на твой вопрос?
Дирфест!
- Это не смешно! - Да!
- Не в доме! - Прости.
- Не в доме, Бо! - Простите!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ДИРФЕСТ
Простите.
Простите, что мешаю,
но Дирфест вот-вот начнется.
Когда будет готов соломенный лабиринт?
Он готов.
Да?
Тогда почему я вижу все тропинки?
Он должен быть вдвое выше.
Он для детей.
Думаете, ребенок не оценит вызов?
- Простите, мэр Фоунтэйн? - Я занята.
- В курсе, что приближается ливень? - Да, я в курсе.
Зачем нам, по-вашему, пончо?
Думаю, вы были бы счастливее, если бы все сидели дома.
Так и есть.
Если будет молния, сено вспыхнет как факел.
Какова ваша квалификация, что вы даете оценку?
МОРФО выдал мне карточку "Единственный выживший".
В этом месяце я впервые вышел из дома.
Так что я нервничаю о выживании.
Перестань.
Ты ничего не знаешь о выживании.
Что это было? Гром?
Наверное, карусель.
Трина, если боишься, папуля подержит тебя за руку.
- Или можем взяться как... - Боже.
- В "Волшебнике страны Оз". - Да!
Я уже жалею, что вас пригласила.
Отец Рубен, Дирфест в той стороне!
Я рассказал отцу Рубену о своей теории стрелки.
Он был очень впечатлен.
Кажется, учитель стал "учителем".
Я много о ней думала, кстати.
Хорошая, да?
Да.
Что?
- Ничего. - Что?
Я...
Я просто думаю...
если это, как ты сказал, поворот...
...что, если мы повернем не вместе?
В смысле?
Что, если наши стрелки указывают не в том же направлении?
Не знаю.
Есть кто?
Хана.
Что ты делаешь?
Пытаюсь закрыть дыру до начала большого ливня.
Значит, слышала прогноз Акселя?
Не знаю, кто такой Аксель, но я слушала новости.
А что ты делаешь, когда идет дождь?
У меня есть сложный инструмент - ведро.
Но не думаю, что сейчас оно поможет,
не хочу проснуться по колено в воде...
Стоп, в смысле, проснуться?
Да, это моя комната.
Мне жаль...
Я не знал, что ты тут спишь.
Это больше похоже на комнату ребенка, умершего 80 лет назад.
Спасибо. К этому стилю я и стремилась.
- Где твои вещи? - Я люблю жить налегке.
Я избавилась от кучи вещей, когда сюда приехала.
Почему ты сюда приехала?
В смысле?
Что привело тебя в этот городишко?
Могу спросить то же самое.
Я приехал только из-за вакансии священника.
- И я. Но получили ее вы. - Хана, я серьезно. Я хочу знать.
Зачем вы сюда пришли сейчас?
Что вы здесь забыли, отче?
Я больше не хочу быть священником.
Это может стать проблемой.
Абракадабра.
М-р Джонсон?
М-р Джонсон!
Черт.
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША
Перевод: Владимир Фатун