TADÁ! TRIKY PRE DIEVČATÁ A CHLAPCOV
ČARY PRE KAŽDU PRÍLEŽITOSŤ
Č. 57. ROZMNOŽENIE KARIET
Zdravím, pán Johnson. Máte ešte otvorené?
Ty si ten chlapec, čo chcel otvoriť stroj skrutkovačom.
Áno, Xander. Nevedel som, či si ma budete pamätať.
MORPHO mi vypľul „žuvačka“.
A potom ste ma odfotili, ale nedali ste to na stenu.
Super meč, pán Johnson.
NAJLEPŠIE POTENCIÁLY
Hej.
Kúpil som ho od Giorgia,
myslel som, že ním možno prerežem ľudí napol, ale...
Hej. Dnes ste mali veľké kúzelnícke vystúpenie.
Pardon. Chcel som prísť, ale pracoval som.
No, o veľa si neprišiel. Väčšina trikov nefungovala.
Začínam si myslieť, že nakoniec možno nie som kúzelník.
Možno vás rozveselí toto.
Našiel som to s pokazenou anténou,
ale prišiel som na to, ako ju opraviť.
Viete, čo som použil?
Žuvačku.
Myslel si, že toto ma rozveselí?
Myslel som, že ho možno pridáte do dvojice.
- Do dvojice? - Ku stroju.
MORPHO OBJAVTE SVOJ ŽIVOTNÝ POTENCIÁL
- Ako ti napadlo, že je to dvojica? - Pozrite sa dnu.
SKRYTÝ POTENCIÁL
Nad čím premýšľaš?
Na tým, ako ťa mama zradila
a chcela proti tebe poštvať mesto?
- Hej. - Hej.
Hej, myslel som, že o tom asi premýšľaš.
- Nad čím premýšľaš ty? - Tiež o tom, hej.
A som v tvojom mene úplne rozzúrený.
Vieš, myslím, že po tomto tvoju mamu asi odstrihnem.
Nepozvem ju na večeru, či sa s ňou vôbec nebudem baviť, možno.
To by si pre mňa urobil?
Bola by to veľká obeta, ale som ochotný to skúsiť.
Tiež som premýšľal nad malým večerným odhalením.
Keď ma pán Johnson zavolal na pódium
a snažil sa, aby som si spomenul, ako som lyžoval a popiskoval vo Whistleri,
akoby sa vo mne niečo zmenilo.
A? Čo to znamená?
Chceš sa vrátiť do Whistleru?
Nie. Neviem, čo to znamená.
Čo pre teba znamenalo, keď ti vyšlo „kráľovná“?
To sa pýtaš teraz?
Áno. Pýtam sa ťa to teraz,
a viem, je to veľmi neskoro, ale chcem to vedieť.
Asi som cítila, že niečo znamenám alebo tak.
Predtým si necítila, že niečo znamenáš?
Nie. Nie, cítila.
Aj vo mne sa niečo zmenilo
a mala som pocit, že je možno dobre, že chcem...
aby si ma všimli.
Je to... Je to úbohé, ale...
Nie. Nie, nie je to úbohé.
Nie je. Chceš sa baviť o úbohosti? Pohovorme si o Giorgiovi, ha?
Pretŕčal sa tu s veľkou parochňou ako John Travolta z porna
a bohviečo si pchá do nohavíc.
Počkať. Giorgio nosí parochňu?
Áno! Strašne som ti to chcel povedať,
ale udialo sa toľko vecí.
Len pre info, stále spím vedľa. Doslova by ste nemohli byť hlučnejší.
Prepáč. Budeme ticho.
Hej, len sme hovorili o odhaleniach, zlatko.
Je to odhalenie, že sú 2.00 ráno?
Nie, nie. Nie, mame som práve vravel,
že možno nie je všetko tak, ako sa zdá.
Hej, to je hlboké.
Viete čo? Hej, zmenila som názor. Vlastne som rada, že ste ma zobudili.
Nie. Počuj, počuj. Len vravím,
že čo ak „učiteľ/popiskovač“ neznamená naozaj „učiteľ/popiskovač“.
Tak ako „kráľovná“ nie je doslova „kráľovná“.
Možno „hrnčiarka“ tiež nie je doslovná.
Nevyšlo mi „hrnčiarka.“ Vyšlo mi „klamárka“, čo sa asi týkalo toho,
že som Koltona podvádzala s jeho dvojčaťom, než umrel
a klamala mu o tom a všetkým som klamala
a chodím s Jacobom a odvtedy o tom všetkým klamem.
Ale ak máš iný výklad toho, čo by mohlo znamenať „klamárka“,
rada si ho vypočujem.
Musel by som si to premyslieť.
Preboha.
Trina, tak veľmi ma to mrzí.
Prečo ťa to mrzí?
Lebo...
ma mrzí, že si mala pocit, že si sa nám nemohla zdôveriť.
Mám pocit, akoby „Ach, doriti. Tu nám to fakt ušlo.“
To nič. Som v pohode.
Neviem, či je teraz vhodná chvíľa,
ale vždy som si myslel, že Jacob sa k tebe vlastne hodí viac.
Povedala by som, že teraz na to nie je vhodná chvíľa.
Súhlasím.
„Deerfield zažíva nový deň,“ vyhlásila starostka Izzy,
zatiaľ čo na mňa pozerala so šibalským úsmevom.
Opäť som si odpila z withaniového čaju a čakala, čo povie.
„Zjavne,“ vyprskla, „tichá väčšina pochybovačov MORPHO
volá po návrate k normálnosti...“
Nikto po tom nevolá.
...a preto sa domnieva, že nemá inú možnosť
a musí pokračovať ako starostka
a prikročiť k prípravám na tohtoročný Jeleňfest.
Natalie Pearlová, Deerfieldsky prehľad.
- Áno, ale... - Ďakujem.
...radšej zjem Giorgiovu parochňu, ako sa zúčastniť na Jeleňfeste.
A to môžeš zverejniť ako moju odpoveď.
Dobre, neviem, či žartuješ, ale ak má Giorgio parochňu,
zverejním to, lebo to je obrovská vec.
A po druhé, áno, pôjdeš na Jeleňfest. Vždy tam chodíme.
Všade, kam idem, ľudia po mne zazerajú,
akoby som bola nejaká podvodníčka
a odmietam, aby mi to Izzy hodila medzi oči.
No, ale vieš, že to spraví, že?
Väčšina ľudí stále verí v stroj a vedia,
že si s tým nič nemala.
Prepáč. Cass?
TVRDÁ AKO SKALA
Počula som, že vraciaš peniaze za mikiny.
Áno, Sheila. Všetko, čo súvisí s MORPHO-m
a ľudia to chcú vrátiť, môžu...
To si vyzlečieš teraz?
- Máš niečo pod tým? - Nie.
A aký máš plán?
A nemyslím, že je to mikina od teba.
Je to nesprávne písmo a odliepa sa.
Hej a vlastne si nemyslím, že ti vyšlo „tvrdá ako skala“, Sheila.
Maľovala si na skaly dávno predtým, než sa objavil ten stroj.
Dobre, Sheila, nechaj, nech si priatelia užijú večeru.
- Sheila! Čo do... - Ahoj, Sheila.
Smiem využiť príležitosť, že ste všetci tu
a len sa znova ospravedlniť,
že som sa snažil získať Cassino srdce a rozbiť vám famigliu?
- Hej, môžeš. - Prebrali sme to.
- Počkať. Čože sa stalo? - Bol som na tom divne.
Na gondole si chcel pretiahnuť mamu.
Ale myslím, že som konečne takmer pripravený otvoriť srdce dobrodružstvu.
Nie také presvedčivé, ako by som chcel.
Chcem, aby ste stretli niekoho,
kto mi v poslednej dobe veľmi radil.
Cary. Cary, poď sem.
Buona sera, všetkým.
- Dedko! - Ahoj, oci.
Presne D.
- Skoro som zabudol, že Cary je tvoj otec. - Ozaj?
Odkedy sme spolupracovali na videu pre Cassinu zbierku,
mi tu starostlivý medvedík nosí nejaký môj tovar
s jeho šialene nabitým telom.
Giorgio, no tak. Nie som šialene nabitý.
Len hýbem trochu váhami, to je všetko.
Nie, so mnou pohla vaša múdrosť, pán C.
Tak sa nevolá.
Asi by sa dalo povedať, že Veľký C sa stal mojím životným
a aj iným vzorom.
Vzor, model? Oci, to je skoro ako ty a „popiskovač“.
Chápeš? Znamenajú rôzne veci.
Dobre. Takže, o aké perly múdrosti si sa podelil s Giorgiom, oci?
No, nič, čo som neskúsil vštepiť Dustovi.
Čeľ strachu. Neprebývaj v „čo ak“.
Vieš „Čo ak sa mi ľudia smejú, že chcem byť v mojom veku model?“
„Čo ak prídem o účtovnú firmu?“
Alebo „Čo ak moja žena stretne v Európe iného muža a už sa nevráti?“
„Čo ak ma celé mesto neznáša?“
Hej. Strachu musíš čeliť.
Inak sa nikdy nedozvieš, čo je za ním.
Ránko, Deerfieldske Kopytá.
Tu „meteorológ“ Axel s každodennou predpoveďou počasia.
Viem, že niektorí možno nedávate pozor,
v závislosti od postoja k MORPHO polemike.
Ale tí z vás, čo dávajú,
zo severozápadu prichádza studený front.
Tlaková výš sa mieša s teplými vetrami z východu, čo značí búrku.
Poriadnu búrku,
mohla by fakt utlmiť dnešné otvorenie Jeleňfestu,
tak si zoberte dáždniky. Urobte...
Čo to robíš?
Chodím s Jacobom.
Chodíme spolu už dlho, aj pred Koltonovou smrťou a odvtedy.
Teda, na chvíľu sme sa rozišli a teraz sme znova spolu.
Ale ide o to, že spolu chodíme a nechceme to tajiť.
Čo sa tu, dopekla, deje? Nemôžeš ísť len tak do rozhlasu!
Viem a mrzí ma to, ale snažím sa robiť niečo fakt odvážne.
Čelím strachu.
Dobre. Tak teda pokračuj.
Inak, tu Trina. Trina Hubbardová.
Asi som to mala povedať skôr a v pohode, ak ma všetci nenávidíte.
Hoci by som bola šťastnejšia, keby nie Jacoba,
lebo je to fakt dobrý chalan.
A jediná osoba, ktorej dlhujeme ospravedlnenie, je Kolton,
ale nie je tu,
takže nás nemôže nenávidieť
a potom časom menej a nakoniec nám hádam odpustiť,
čo je fakt nahovno,
lebo nechcem byť navždy „klamárkou“.
A po škole je stretnutie jazzovej skupiny
v učebni 206.
Podľa tohto papiera dnes vystupujú na Jeleňfeste
v umelecko-remeselnom stane, tak si ich pozrite.
Hej, fakt hrdina.
Nevravel som, že ním som.
Mal si niečo povedať. Vedel si, že sa mi páčiš.
A kvôli tebe som si myslela, že som divná.
Hej, lebo tu ide o teba, Savannah.
Neverím, že by to Trina spravila.
Fakt slizká štetka.
Hej, možno ty si tá slizká šte...
To som nemal. Prepáč.
Bola to chyba a to nič. Môžeme robiť chyby.
Trina a Jacob skrátka urobili chybu a priznávajú si ju, takže...
Ona si ju priznáva.
Ako?
Vďaka za varovanie.
Bolo by fakt super, keby sme sa vopred porozprávali.
Rozprávali sme sa o tom.
Zhodli sme sa, že nebyť spolu je naprd.
Najprv si mi povedala, nech mlčím. Potom si to povedala môjmu otcovi.
Potom svojim rodičom. Teraz celej škole.
A je to... Vždy je to podľa teba a ja nemám vôbec žiadne slovo.
To nie je pravda.
Bol to môj brat, vieš.
- Viem. - Prepáč. Najprv Jacobovmu otcovi?
Nechcela som.
Nejako mi to vykĺzlo,
keď ste s mamou boli na tej lodi a mali ste trojku.
Počkať. Nemali... Nie, nebola to trojka.
Nie... Boli sme na normálnom, romantickom, manželskom výlete,
kým nám neskrížili cestu
nejaké telesné incidenty a emocionálne prekvapenia.
Vravela som, že to okorení manželstvo.
- Použil si kupón? - Jasné, že hej.
Ale myslím, že nič z toho nie je pred študentmi vhodné.
No, začala to tvoja dcéra.
Hej. Fakt ma prekvapilo, že Beau bol prvý.
A, Jacob, mám pocit, že sme sa zblížili, vieš?
- Mohol si povedať, keď sme... - Fajčili trávu?
Keď sme sa vtedy v obchode bavili o vzťahoch
a práve si uvedomujem, že som ti poradil,
ako dostať moju dcéru.
Fajčil si trávu so študentom?
Ľudia robia chyby.
Hovorí sa tomu ľudskosť.
Musíme robiť chyby, hlavne, keď sme mladí.
Nehovorím to len tak. Toto nie je prednáška.
Ak by som ti mohol ako otec povedať jednu vec,
a vám všetkým ako váš „učiteľ“, bolo by to toto:
nebojte sa robiť chyby.
Pozrite sa na úplne dospelých ľudí, čo sa zrazu kvôli stroju rozhodli,
že sa im nepáči, čím sa živia,
alebo, že sa im nepáči garáž, či partner alebo oni sami.
Viete čo? Kiežby som spravil viac chýb.
Kiežby som viac riskoval.
Neviem, čo znamená MORPHO,
ale viem, že vďaka nemu si mnohí uvedomili,
že chcú zmenu a že sa stále môžu zmeniť.
A keď raz uvidíte tento potenciál, niet cesty späť.
Nuž, ja sa nechcem vrátiť.
No, keby vrátim Harley, veľa zaň nedostanem,
hlavne po tej nehode.
A nechcem myslieť na to, že som nemala byť s Faridom.
Ale mám susedku,
ktorá mesiac trénuje lukostreľbu
a šípom prestrelila manželovi rameno.
Ona je v pohode.
Ale teraz nevie, či to znamená, že jej potenciál nie je „lukostrelkyňa“,
alebo či to len zbytočne komplikuje.
To je ono.
To je ono! Áno!
Božemôj.
- Už je to jasné. - Deje sa tu niečo?
Hej, má len ďalšie odhalenie.
Snažil som sa prísť na to, ako to opísať a to je ono.
To, čo je napísané na kartičke, váš „životný potenciál“.
To nie je práca, ktorú máte robiť
alebo váš osud, či ciele, alebo tak.
Nie je to koniec cesty. Je to zákruta. Šípka.
Niečo, čo sa o sebe musíte dozvedieť,
aby ste išli správnym smerom.
Zlatko, musela si počuť, že by si mohla byť „klamárkou“,
aby si povedala pravdu.
A Jacobovi, ktorý je samá neustála úzkosť,
lebo si myslí, že sa nevyrovná reputácii „hrdinského“ brata,
vyjde kartička s posolstvom, že aj on môže byť „hrdina“
a musí tomu čeliť.
A Axel, tebe vyšlo „meteorológ“, aby si...
Neviem. Možno ti to malo len zdvihnúť sebavedomie,
čo povedala tvoja mama,
keď sme sa o tom prvý raz rozprávali.
Alebo budeš možno fakt dobrý v predpovedaní búrok. Neviem.
Ale viem, že sme kládli nesprávne otázky.
Pýtali sme sa, odkiaľ pochádza MORPHO
a čo je v ňom a ako funguje.
No mali sme sa pýtať: „Čo je v nás? Ako fungujeme my?
A prečo z celého šíreho sveta
prišiel MORPHO do posratého Deerfieldu?“
To chcem vedieť.
Som na teba hrdý.
Ešte som ani nezačal hodinu. Môžem?
- Dobre. Do toho. - Pardon.
STAROVEKÁ ARCHITEKTÚRA
Na chlapa, čo vie hovno o baskete,
a je pri najlepšom priemerný boxer,
je Dusty zdanlivo celkom fajn učiteľ.
Mal pár zaujímavých argumentov.
Fakt povedal, že si ľudia prestavujú garáže?
Mám pocit, že myslel konkrétne mňa.
To určite áno.
Nuž, je mi to jedno.
Mne sa tento salón páči.
Aj mne.
- Naozaj? - Hej.
Chvíľu som si myslel, že už nikdy nebudeš šťastný.
A tiež sa mi páči, že zatvoríš dvere
a môžeš si predstaviť, že si niekde inde.
Môžeme ísť niekde inde, ak chceš. Premýšľal si nad tým?
Akože utiecť?
Ak to spravíme spolu, je to sťahovanie.
Viem, že je to tak trochu opak toho, čo vravel Dusty,
že si máš priznať chyby,
ale rovnako viem, že v malom meste sa s tebou veci môžu vliecť.
Raz som sa povracal v deviatej triede na výlete do botanickej záhrady
a ľudia ma 20 rokov volajú „Grcko Beau“.
To som ešte nikdy nepočul.
V podstate o mne vedia len to.
A teraz ma asi budú volať „smutný kovboj“ alebo tak.
A tebe budú hovoriť „dvojča mŕtvej basketbalovej hviezdy,
čo ho podviedol s jeho priateľkou“, alebo ja neviem ako.
Asi vymyslia niečo chytľavejšie a zraňujúcejšie.
Dobre, fajn.
Poďme na to. Uteč...
Utečme. S vetrom o preteky.
- Áno? - Hej, určite.
Dobre, platí.
Začnem baliť.
Čo nám treba? Očividne ohnivú vodu.
Očividne, hej.
A motorovú pílu.
V akej situácii nám treba pílu?
V akej situácii nám netreba pílu?
Hej, dobrý argument. Hej.
Vieš,
neuvedomil som si, že Trina mi to povedala prvému.
To je celkom super.
Teda, nie super, ale odvážne.
To dievča má poriadne gule, čo?
Hej. To má.
Neviem, prečo mi to dávaš. Akože dar za to,
že som bola neprítomná a nahovno matka?
Nie, je to len maličkosť.
Je asi tak nulová šanca,
že po tomto nebudem mať zo seba horší pocit.
Otvor ho.
Aha. To je krásna váza. Veľmi pekná.
- To si vyrobila? - Áno.
Vlastne je to skôr kalich.
Z niečoho takého by pila kráľovná.
Dobre. To je super. A hej, mala som pravdu.
A na 99 % sa to každú chvíľu zosype, takže...
Super. Tak ako ja.
- Kedy si to vyrobila? - Neviem.
Asi vždy, keď som mala čas odreagovať sa.
Trina, zlatko, viem, že som nevnímala všetko,
čo v poslednej dobe prežívaš.
Bola som na kúzelníckom vystúpení a predtým u Giorgia s Grizzy,
a videla som, čo ti urobila.
Tvoja mama je oveľa vyšinutejšia ako moja.
Nebojte, idem!
Teda, som hore a vy dve ste tam.
Ale logickejšie je, že otvorím ja.
Jéžišku.
- Píla, debil! - Kristepane.
Hej, prišiel som ťa zabiť,
lebo tvoja dcéra sa dala dokopy s oboma mojimi synmi!
Dobre. Ježiši. Dobre, pokoj. Pokoj.
Mrzí ma to. Vravel som, že idem sem.
A povedal, že má vtip, čo zabije, takže asi toto.
- Videl si to, Jacob? Ten výraz. - Hej, videl, oci.
Môžem...
Hej, poď dnu.
- Pardon. - To nič.
- Prepáč za toho debila. - Hej, no, fakt vtipné.
Ahoj.
Ahoj. Ako sa darí?
Zdravím, pani Hubbardová.
Ahoj, Jacob.
Super.
Chcela by si so mnou dnes ísť na Jeleňfest?
Akože na rande. Ako, hej... Ako na prvé rande.
Viete, s Cass sme išli na prvé rande na Jeleňfest.
- Dusty... - Hej.
Porozprávam vám to inokedy. Pokračuj.
No, len som si hovoril, že keď teraz všetci všetko vedia,
- mohli by sme... - Prepáč, že sme to neprebrali.
To nič.
Som rád, že si mala odvahu urobiť to.
A teraz sa možno môžeme skúsiť spoznať
a zistiť, či k sebe ideme.
Opäť, možno nie vhodná chvíľa, ale vždy som si myslel...
- Oci. - Dusty.
Chceš ísť teda na Jeleňfest?
Môžu ísť aj rodičia?
- Trina a jej vtipy. - Nežartujem.
No... Vždy sme tam chodievali spolu
a, ja neviem, chcem teraz niečo normálne.
Prvé rande na jeleňom festivale s rodičmi?
Viem, že tam nechceš ísť.
Bude tam Grizzy a celé to bude divné...
Ach, nie. Pôjdem. Pôjdem. Je mi jedno, či tam je.
A ľudia budú určite zazerať
kvôli falošnej kartičke.
- No, tých pohľadov bude asi viac. - Hej.
- Takže... - Pohľadov bude kopa.
Nevadí mi to, naozaj, ak to chceš.
Dobre, Beau.
Dievčatko chce ísť na Jeleňfest, takže chceš ísť na Jeleňfest?
Môže byť toto ako odpoveď?
Jeleňfest!
- Nie vtipné! - Hej!
- Nie v dome! - Pardon.
- Nie v dome, Beau! - Pardon!
VITAJTE NA JELEŇFESTE
Prepáčte.
Nerada vám ruším debatu,
ale možno ste si všimli, že sa chystáme otvoriť Jeleňfest
a zaujímalo by ma, kedy plánujete dokončiť bludisko?
Je dokončené.
Skutočne?
Tak prečo vidím ponad balíky sena?
Musí byť dvakrát vyššie.
Je to pre deti.
A predpokladáte, že dieťa neocení výzvu?
- Prepáčte, starostka Fontainová? - Nevidíte, že robím?
- Viete, že bude búrka? - Viem, že ju predpovedali.
Načo asi máme pršiplášte?
Asi by ste boli radšej, keby každý ostal doma.
No, asi áno.
Ak budú blesky, balíky sena vzbĺknu ako zápalky.
Na základe akej kvalifikácie to posudzujete?
No, MORPHO mi dalo kartičku „jediný, čo prežil“.
Prvýkrát za mesiac som von.
Takže som stále trochu nervózny, pokiaľ ide o prežitie.
Zlatko, no tak.
O prežití nemáte ani potuchy.
Čo to bolo? Znelo to ako hrom.
Asi len jeden z kolotočov.
Trina, ak sa budeš báť, môžeš ocka chytiť za ruku.
- Alebo sa prepojiť... - Bože.
- ...Čarodejník z krajiny Oz. - Áno!
Dobre, už to ľutujem.
Hej, otec Reuben! Jeleňfest je tadiaľ!
Otcovi Reubenovi som hovoril o teórii šípky.
Poriadne ho ohromila.
Zdá sa, že učiteľ sa stal „učiteľom“.
Hej, vlastne som nad tým dosť premýšľala.
Celkom dobré, že?
Áno.
Čo?
- Nič. - Čo?
Nie, ja...
Asi len premýšľam, že ak...
ak je to celé o zákrute, ako si hovoril,
tak čo ak neodbočíme spolu?
Ako to myslíš?
Čo ak naše šípky neukazujú rovnakým smerom?
Neviem.
Haló?
Hana.
Čo to robíš?
Len sa snažím opraviť dieru v streche, než príde veľká búrka.
Takže počúvaš Axelove predpovede, ha?
Neviem, kto je Axel, ale počúvam správy.
Ako to väčšinou riešiš, keď prší?
Mám prepracovaný systém zvaný vedro.
Ale na túto búrku asi nebude stačiť
a nechcem sa zobudiť v dvojmetrovej vode, takže...
Počkať, ako to myslíš „zobudiť sa“?
Hej, toto je moja izba.
Prepáč. Ja...
Neuvedomil som si, že tu spávaš.
Vyzerá to skôr ako izba malého dieťaťa, čo pred 80 rokmi umrelo.
Vďaka. To bol môj zámer.
- Kde máš veci? - Rada cestujem naľahko.
Vlastne som sa pár vecí zbavila hneď, keď som sem prišla.
Prečo si sem prišla?
Ako to myslíš?
Čo ťa priviedlo práve do tohto mesta?
Tiež sa môžem spýtať.
Prišiel som sem, lebo tu bolo voľné miesto na strednej.
- Aj ja. Ale asi ho dali tebe. - Hana, vážne. Chcem to vedieť.
Prečo si sem teraz prišiel?
Čo tu robíš, otče?
Už nechcem byť kňaz.
Nuž, to by mohol byť problém.
Abrakadabra.
Pán Johnson?
Pán Johnson!
Á, dopekla.
PODĽA KNIHY M.O. WALSHA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz