TRIKI ZA FANTE IN PUNCE
ŠTEVILKA 57 TRIK S KARTAMI
Hej, g. Johnson. Ste še odprti?
Ti si poskušal na silo odpreti avtomat z izvijačem.
Ja, Xander sem. Nisem vedel, ali se me spomnite.
Dobil sem gumo.
Slikali ste me, a slike niste dali na steno.
Nora sablja, g. Johnson.
NAJBOLJŠI POTENCIALI
Ja.
Od Giorgia sem jo kupil, da bi žagal ljudi na pol.
Saj res. Nocoj ste imeli čarovniško predstavo.
Hotel sem priti, a sem delal.
Nisi veliko zamudil. Večina trikov je bila neuspešnih.
Vse bolj se mi zdi, da vendarle nisem čarodej.
Mogoče vas to razvedri.
Ko sem ga našel, je bila antena zlomljena, a sem jo popravil.
Veste, kaj sem uporabil?
Žvečilni gumi.
To naj bi me razvedrilo?
Mislil sem, da bi ga radi imeli, ker je komplet.
- S čim? - Z drugim avtomatom.
ODKRIJ SVOJ ŽIVLJENJSKI POTENCIAL
- Zakaj misliš, da je komplet? - Poglejte noter.
O čem razmišljaš?
Kako te je mama izdala in skušala naščuvati celo mesto zoper tebe?
- Ja. - Ja.
Se mi je zdelo, da razmišljaš o tem.
- O čem ti razmišljaš? - Tudi o tem.
V tvojem imenu sem popolnoma zgrožen.
Mislim, da bom po tem moral prekiniti stike s tvojo mamo.
Ne bom je vabil na večerjo. Mogoče se ne bom pogovarjal z njo.
To bi naredil zame?
Žrtvovanje bi bilo res veliko, a bi bil pripravljen poskusiti.
Razmišljal sem tudi o nocojšnjem razkritju.
Ko me je g. Johnson poklical na oder,
in sem se moral spomniti, kako je bilo na smučanju v Whisterju,
se je v meni nekaj spremenilo.
In? Kaj to pomeni?
- Bi šel nazaj v Whistler? - Ne. Ne vem, kaj to pomeni.
- Kaj ti je pomenila tvoja kartica? - To me zdaj sprašuješ?
Ja, zdaj te sprašujem. Vem, da je pozno, a res bi rad vedel.
Počutila sem se, kot da sem vredna.
Nisi mislila, da si vredna?
Ne, sem.
Tudi v meni se je nekaj spremenilo.
Pomislila sem, da je v redu, če hočeš...
da te opazijo.
- Bedno je, a... - Ne. Ni bedno.
Ni. Veš, kaj je bedno? Giorgio je beden.
Šopiri se s svojo lasuljo, kot da je John Travolta v porniču.
- Kdo ve, kaj tlači v gate. - Giorgio ima lasuljo?
Ja. Komaj sem čakal, da ti povem,
a toliko stvari se je dogajalo.
Moja soba je še vedno ob vajini. Preglasna sta.
- Oprosti, tiho bova. - O razkritjih sva se pogovarjala.
Pa vesta, da je dve zjutraj?
Ne, ne. Tvoji mami sem govoril,
da mogoče ni vse tako, kot se zdi.
Ja, to je globoko.
Premislila sem si. Vesela sem, da sta me zbudila.
Poslušaj. Kaj če učitelj / žvižgač v resnici ne pomeni tega?
Kot kraljična ne pomeni dobesedno kraljične.
Mogoče lončar ne pomeni lončarja.
Nisem dobila lončarja, temveč lažnivca. Najbrž zato,
ker sem Koltona varala z njegovim bratom
in njemu ter vsem drugim lagala glede tega.
Vse od takrat hodim z Jacobom in vsem lažem glede tega.
Če imaš drugo pojasnilo o pomenu lažnivca,
bi ga zelo rad slišala.
Razmisliti bi moral.
Ljubi bog.
Zelo mi je žal, Trina.
Zakaj je tebi žal?
Zato... Žal mi je, ker se ti je zdelo, da o tem ne moreš govoriti z nama.
Mislim, da sva pri tem naredila hudo napako.
V redu je. Dobro sem.
Ne vem, ali je to primeren trenutek,
a vedno se mi je zdelo, da je Jacob primernejši zate.
Mislim, da to ni primeren trenutek.
Strinjam se.
"'To je nov dan v Deerfieldu,' je županja Izzy izjavila,
medtem ko me je gledala z nagajivim nasmeškom.
Srknila sem svoj zeliščni čaj in čakala, da bo nadaljevala.
'Očitno,' je dejala, 'tiha večina nezaupljivcev v Morfo
zahteva vrnitev v normalo.'"
Tega nihče ne zahteva.
"...zato se ji zdi, da mora še naprej delovati kot županja
in nadaljevati priprave za letošnji Deerfest.
Natalie Pearl, Deerfieldsko glasilo."
- Že, a... - Hvala.
...raje pojem Giorgiovo lasuljo kot grem na Deerfest.
To lahko natisneš kot moj odgovor.
Ne vem, ali se šališ, a če ima Giorgio lasuljo,
bom to natisnila, ker je pomembna zgodba.
In seveda boš šla na Deerfest. Vedno gremo.
Vsi me bodo gledali, kot da sem nekakšna prevarantka.
Ne bom dovolila, da mi Izzy da občutek manjvrednosti.
Saj veš, da bo, ne?
Večina še vedno verjame v stroj. Vedo, da nimaš prstov vmes.
Oprostite. Cass?
ROKZVEZDNICA
Menda vračaš denar za puloverje.
Ja, Sheila. Vse, kar je povezano z Morfom in mi hočejo vrniti...
Kar zdaj ga boš slekla?
- Imaš kaj spodaj? - Ne.
Zakaj se potem slačiš?
Poleg tega to ni eden tvojih puloverjev.
Črke niso enake oblike in lupijo se.
Sploh nisi dobila rokzvezdnice.
Kamne si barvala dolgo pred Morfom.
Sheila, dovoli, da moji prijatelji uživajo v večerji.
- Sheila! Kaj... - Adijo, Sheila.
Zdaj ko ste vsi tu, bi rad izkoristil priložnost
in se še enkrat opravičil,
ker sem skušal osvojiti Cass in razdreti vašo famiglio.
- Prav. - Smo se že pogovorili.
- Kaj se je zgodilo? - Bil sem čudne volje.
V gondoli si skušal podreti mojo mamo.
Mislim pa, da sem končno pripravljen na nove dogodivščine.
Nisi najbolj prepričljiv.
Pri tem mi zelo pomaga nekdo, ki bi vam ga rad predstavil.
Cary. Cary, pridi sem.
Buona sera.
- Dedi! - Živijo, ata.
Saj res, D.
- Skoraj bi pozabil, da je Cary tvoj oče. - Kaj res?
Odkar sva sodelovala pri videu za Cassin ples
mi pomaga oglaševati robo s svojim noro nabildanim telesom.
Daj no, Giorgio. Nisem noro nabildan. Samo uteži dvigujem, nič več.
- Dviguješ me s svojo modrostjo, g. C. - Ni mu tako ime.
Lahko bi rekli, da je Veliki C postal moj vzornik
na več načinov.
Vzornik? Ati, to je kot ti in žvižgač.
Različne pomene ima.
Kakšne modre nasvete ste podelili našemu Giorgiu, ata?
Tiste, ki sem jih skušal vcepiti Dustu.
Sooči se s strahom. Ne premišljuj o tem, kaj bi lahko bilo.
"Kaj če se mi bodo smejali, če bom pri teh letih maneken?
Kaj če mi podjetje propade?
Kaj če moja žena v Evropi spozna drugega in se ne vrne?"
"Kaj če me celo mesto sovraži?"
Moraš se soočiti s strahom, sicer ne boš vedela, kako je biti pogumen.
Dobro jutro, Kopita.
Sem "meteorolog" Axel z vremensko napovedjo.
Vem, da nekateri ne poslušate, odvisno od tega, kaj si mislite o Morfu.
Za tiste, ki poslušajo: s severozahoda se približuje hladna fronta.
Visok pritisk in topel vzhodnik pomenita, da prihaja nevihta.
Močna nevihta, ki lahko pokvari nocojšnjo otvoritev Deerfesta,
zato ne pozabite dežnikov. Kaj delaš?
Z Jacobom hodiva.
Hodila sva, ko je Kolton še bil živ.
Na kratko sva se razšla, zdaj pa sva spet skupaj.
Dejstvo je, da hodiva in tega nočeva več tajiti.
Kaj se dogaja? Ne moreš si kar prilastiti mikrofona.
Vem, se opravičujem, a skušam narediti nekaj pogumnega.
S strahom se soočam.
V redu. Potem pa nadaljuj.
Tu Trina, mimogrede. Trina Hubbard.
To bi najbrž morala povedati že prej. Lahko me sovražite.
Nikar pa ne sovražite Jacoba, ker je zelo dober fant.
Opravičiti bi se morala samo Koltonu, ki pa ga ni tu.
Torej naju ne more sovražiti,
z vsakim dnem manj, in nama čez čas oprostiti,
kar je totalno bedno, ker nočem večno biti lažnivec.
Po pouku je v učilnici 206 sestanek džezovskega benda.
Na tem listu piše, da nocoj nastopajo na Deerfestu
v ustvarjalnem šotoru. Pojdite jih poslušat.
- Si pa res junak. - Nikoli nisem rekel, da sem.
Moral bi nekaj reči. Vedel si, da si mi všeč.
- Mislila sem, da je kaj narobe z menoj. - Ker se pogovarjamo o tebi, Savannah.
Ne morem verjeti. Trina je umazana kuzlica.
Mogoče si ti umazana...
Ne bi smel reči tega. Se opravičujem.
To je bila napaka. Nič hudega. Vsi delamo napake.
Trina in Jacob sta naredila napako in prevzela odgovornost zanjo.
Ona jo je prevzela.
Prosim?
Hvala za opozorilo.
- Bilo bi super, če bi se prej pogovorila. - Saj sva se.
Strinjala sva se, da je bedno, ko nisva skupaj.
Najprej si mi rekla, naj molčim. Potem si povedala mojemu očetu,
svojim staršem, zdaj pa še celi šoli.
Vedno ti postavljaš pogoje. Jaz nimam besede pri tem.
- To ni res. - Moj brat je bil.
- Vem. - Najprej si povedala Jacobovemu očetu?
Ne zanalašč. Kar zinila sem.
Tisti večer, ko sta se šla z mamo trojčka na križarjenju.
Nisva... Ni bil trojček.
Bila sva na normalnem romantičnem oddihu,
nato pa je prišlo do telesnih poškodb in čustvenih presenečenj.
Sem rekla, da ti bo popestrilo zakon.
- Si uporabil kuponček? - Seveda.
- O tem ne bi pred dijaki. - Tvoja hči je začela.
Ja. Presenečen sem, da si prej povedala Beauju.
Jacob, zdi se mi, da sva se zaštekala.
- Lahko bi omenil, ko sva... - Kadila travo?
Ko smo se zadnjič v trgovini pogovarjali o odnosih.
Dejansko sem ti dal nasvet, kako v posteljo spraviš mojo hčer.
Z dijakom si kadil travo?
Ljudje delamo napake.
Motiti se je človeško.
Moramo delati napake, posebej v mladih letih.
Tega ne pravim kar tako. To ni lekcija.
Nekaj bi ti rad povedal kot oče,
vam pa kot učitelj.
Ne bojte se delati napake.
Poglejte vse tiste odrasle ljudi, ki so se zaradi avtomata odločili,
da ne marajo svoje službe,
svoje garaže, partnerjev ali sebe.
Želim si, da bi naredil več napak. Da bi več tvegal.
Ne vem, kaj Morfo pomeni,
vem pa, da je zaradi njega marsikdo spoznal,
da si želi spremembe in da se še lahko spremeni.
Ko to dojameš, ni poti nazaj.
Jaz nočem nazaj.
Za svojega harleyja ne bi veliko dobila, sploh po nesreči.
In nočem pomisliti, da mi ni bilo usojeno biti s Faridom.
Moja soseda že cel mesec vadi lokostrelstvo.
S puščico je možu prestrelila rame.
V redu je.
Zdaj pa ne ve več, ali njen potencial ni lokostrelec
ali pa samo preveč razmišlja.
Točno.
To je to! Ja! Luba gela.
- Je vse v redu? - Popolnoma jasno.
Ja, še nekaj je dojel.
Iskal sem pravi izraz za to. Našel sem ga.
Tisto, kar piše na kartici, vaš življenjski potencial,
ne pomeni službe, ki naj bi jo imeli, usode, ciljev ali česarkoli.
Ni konec poti. Zavoj je. Puščica.
To morate slišati o sebi, da vas usmeri v pravo smer.
Srček, morali so ti povedati, da bi lahko bila lažnivka.
Le tako si povedala resnico.
Jacob, ki ga nenehno muči tesnoba,
ker misli, da se ne more kosati z bratovim junaškim ugledom,
dobi kartico, na kateri piše, da je tudi on lahko junak.
Mora se soočiti s tem.
Alex, ti si dobil meteorologa, da bi...
Ne vem. Mogoče zato, da ti pomaga verjeti vase.
Točno to je rekla tvoja mama prvi večer, ko sva se pogovarjala o tem.
Ali pa boš znal napovedati nevihte. Ne vem.
Vem pa, da smo postavljali napačna vprašanja.
Spraševali smo, od kod je Morfo prišel,
kaj je v njem, kako deluje.
Morali pa bi se vprašati, kaj je v nas, kako mi delujemo.
In zakaj je Morfo prišel ravno v klinčev Deerfield.
To bi rad vedel.
Ponosen sem nate.
Sploh še nisem začel pouka. Dovoliš?
- Ja. Seveda. - Se opravičujem.
Sicer se Dusty ne spozna na košarko in je le srednje dober boksar,
- a kaže, da ni čisto zanič učitelj. - Zanimive stvari je povedal.
Je res rekel tisto o predelavi garaž? Imam občutek, da je letelo name.
Je, je.
Kaj potem.
Ta pivnica mi je všeč.
Meni tudi.
- Res? - Ja.
Mislil sem, da te nič več ne bo osrečilo.
Všeč mi je, da lahko zapreš vrata in si predstavljaš, da si kje drugje.
Če hočeš, lahko greva drugam. Si razmišljal o tem?
Da bi zbežala?
Če skupaj odideva, je to selitev.
Vem, da je to obratno od prevzemanja odgovornosti za svoje napake,
a v majhnem mestu ljudje težko pozabijo.
V 9. razredu na izletu v botanični vrt sem bruhal,
pa mi že 20 let pravijo Bruhajoči Beau.
- Nisem še slišal tega. - Slovim po tem.
Zdaj mi bodo najbrž govorili žalosten kavboj ali nekaj.
Ti pa boš brat mrtvega košarkarskega zvezdnika,
ki mu je prevzel punco.
Najbrž se bodo spomnili česa bolj zvenečega in žaljivega.
Prav. Lahko.
Pa dajva.
Zbeživa skupaj. Ucvriva jo.
- Ja? - Ja, totalno.
Velja. Zmenjeno.
Začel bom pakirati.
- Kaj rabiva? Alkohol, normalno. - Normalno.
In motorko.
- Zakaj bi rabila motorko? - Zakaj je ne bi rabila?
Prav imaš. Ja.
Veš...
Nisem vedel, da je Trina najprej povedala meni.
Carsko.
Ne carsko, pogumno.
Pogumna punca, kaj?
Ja, res je.
Ne vem, zakaj to delaš. Je to darilo za odsotno, zanič mamo?
Ne. Samo ena malenkost je.
Stoodstotno bom imela še slabšo vest.
Odpri.
Poglej to. Lepa vaza. Krasna je.
- Si jo ti naredila? - Ja.
V bistvu je kelih.
Kelih, iz kakšnega bi pila kraljična.
V redu. Zakon. In ja, prav sem imela.
- Velika verjetnost je, da se bo razletel. - V redu. Enako.
- Kdaj si ga naredila? - Kaj pa vem.
S tem sem se zaposlila, da ne bi preveč razmišljala.
Trina, vem, da zadnje čase nisem bila preveč pozorna na to,
kar se ti dogaja.
Bila sem na čarodejski predstavi in pri Giorgiu z Bizzy.
Videla sem, kaj ti je naredila.
Tvoja mama je veliko bolj zmešana od moje.
Bom jaz!
Sicer sem res zgoraj, vidve pa pri vratih,
a je bolj smiselno, da jaz odprem.
Sveta nebesa.
- Žri motorko, kreten! - Za božjo voljo.
Prišel sem te umorit, ker se je tvoja hči spečala z mojima sinovoma.
Pomiri se. Se opravičujem. Rekel sem mu, da grem sem.
Rekel je, da ima ubijalsko idejo. Najbrž to.
- Si ga videl, Jacob? - Sem, ati.
- Smem... - Ja, vstopita.
Se opravičujem.
- Oprosti za kretena. - Res je bilo smešno.
Hej.
Hej. Kako? Pozdravljeni, ga. Hubbard.
Živijo, Jacob.
Fino.
Zanimalo me je, ali bi šla nocoj z menoj na Deerfest.
Na zmenek. Prvi zmenek.
S Cass sva na prvi zmenek šla na Deerfest.
- Dusty. - Ja.
O tem se lahko drugič pogovorimo.
- Ker vsi vedo vse, bi lahko... - Oprosti, ker te nisem prej vprašala.
Saj je v redu.
Vesel sem, da si bila tako pogumna, da si to naredila.
Poskusiva se spoznati, da vidiva, ali sva si dejansko všeč.
Mogoče ni primeren čas, a vedno...
- Ati. - Dusty.
Bi šla na Deerfest?
Lahko s staršema?
- Šaljivka. - Ne šalim se.
Vedno smo hodili skupaj. Trenutno si želim nekaj normalnega.
Na prvi zmenek bi rada šla na festival, in to s staršema?
Vem, da nočeš iti. Bizzy bo tam in vse to...
Grem. Kaj potem, če bo tam.
Ljudje te bodo grdo gledali zaradi ponarejenih kartic.
- Naju bodo še grše gledali. - Pošteno.
- Torej... - Bodli bomo v oči.
Če želiš, bom šla.
Beau, kaj praviš?
Punčka bi rada šla na Deerfest. Greš?
Je to odgovor na tvoje vprašanje?
Deerfest!
- To ni smešno! - Ja!
- Ne v hiši! - Se opravičujem.
- Ne v hiši, Beau! - Se opravičujem!
DOBRODOŠLI NA DEERFESTU
Oprostite.
Se opravičujem, ker motim vajin pogovor, a Deerfest se bo kmalu odprl.
- Kdaj nameravata dokončati labirint? - Je že končan.
Kaj res?
Zakaj potem vidim čez bale? Dvakrat višji mora biti.
- Za otroke je. - Tudi otroci imajo radi izziv.
- Županja Fontaine? - Nimam časa.
- Nevihta prihaja. - Napovedana je.
Zato pa imamo pelerine.
Najbrž bi bil srečnejši, če bi vsi ostali doma.
Mislim, da res. Če udari strela, bodo bale zagorele kot baklja.
Si kvalificiran, da daš to oceno?
Na moji kartici je pisalo edini preživeli.
Prvič po mesecu dni sem zunaj. Še vedno me skrbijo stvari, ki jih lahko preživim.
Prosim te. Pojma nimaš, kaj je preživetje.
Kaj je bilo to? Grmenje?
Najbrž kateri od vlakcev.
Trina, če te bo strah, lahko primeš očka za roko.
- Lahko pa se takole primemo. - Ojoj.
- Kot v Čarovniku iz Oza. - Ja!
Mi je že žal, da sem vaju povabila.
Oče Reuben, Deerfest je v tisti smeri!
Očetu Reubenu sem povedal za svojo teorijo o puščici. Bil je navdušen.
- Očitno je učitelj postal "učitelj". - Precej sem razmišljala o tem.
Dobra teorija, ne?
Ja.
Kaj?
- Nič. - Kaj?
Le...
Spraševala sem se...
če res gre samo za zavoj, kot si rekel,
kaj če ne zavijeva skupaj?
Kako to misliš?
Kaj če najini puščici ne kažeta v isto smer?
Ne vem.
Je kdo tu?
Hana.
Kaj delaš?
- Popravljam luknjo v strehi pred nevihto. - Si poslušala Axelovo napoved?
Ne vem, kdo je Axel, sem pa poslušala poročila.
- Kaj navadno delaš, ko dežuje? - Imam zapleten sistem. Vedro.
A mislim, da tokrat ne bo dovolj in nočem se zbuditi v poplavljeni sobi.
Kako to misliš zbuditi?
Ja, to je moja soba.
Oprosti.
Nisem vedel, da spiš tu.
Spominja na sobico otročka, ki je umrl pred 80 leti.
Hvala. Točno to sem hotela doseči.
- Kje imaš vse stvari? - Nimam jih veliko.
Preden sem prišla, sem jih veliko zavrgla.
Zakaj si prišla sem?
Kako to misliš?
Kaj te je pripeljalo v to mesto?
- Kaj je tebe? - Služba kaplana na srednji šoli.
- Enako. Očitno si jo ti dobil. - Resno sprašujem. Rad bi vedel.
Zakaj si prišel sem?
Kaj delaš tu, oče?
Nočem več biti duhovnik.
To bi lahko bila težava.
Abrakadabra.
G. Johnson?
G. Johnson!
Pišuka.
TEMELJI NA KNJIGI M. O. WALSHA
Prevedla Nena Lubej Artnak