1
00:00:35,953 --> 00:00:37,579
ட-டா!
சிறுவர் சிறுமியர்களுக்கான தந்திரங்கள்

2
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
எந்தச் சூழலிலும் நம்மைத் திகைக்க வைக்கும்

3
00:00:44,503 --> 00:00:46,547
எண் 57
பலதாகப் பெறுகும் அட்டை தந்திரம்

4
00:00:51,176 --> 00:00:54,263
{\an8}ஹே, திரு. ஜான்சன்.
கடை இன்னும் திறந்து தான் இருக்கிறதா?

5
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
அந்த மெஷினை ஸ்க்ரூ டிரைவர் வைத்துத்
திறக்க முயற்சி செய்த பையன் தானே நீ.

6
00:01:01,645 --> 00:01:05,232
ஆமாம், என் பெயர் சாண்டர். உங்களுக்கு
ஞாபகம் இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
அந்த மார்ஃபோ அட்டையில்
எனக்கு “கம்” என்று வந்தது.

8
00:01:07,985 --> 00:01:11,572
நீங்கள் என்னை ஃபோட்டோ எடுத்தீர்கள், ஆனால்
உங்களுடைய சுவற்றில் ஒட்டவே இல்லை.

9
00:01:13,991 --> 00:01:15,576
அருமையான வாள், திரு. ஜான்சன்.

10
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
மிகச் சிறந்த ஆற்றல்கள்

11
00:01:17,911 --> 00:01:18,996
ஆமாம்.

12
00:01:19,663 --> 00:01:20,789
மேஜிக் மூலம் யாரையாவது பாதியாக,

13
00:01:20,789 --> 00:01:25,127
அறுத்துக் காட்ட, இது உதவும் என்ற எண்ணத்தில்
இதை ஜியோர்ஜியோவில் வாங்கினேன்...

14
00:01:25,711 --> 00:01:28,005
சரி தான். உங்களுடைய முக்கியமான
மேஜிக் நிகழ்ச்சி இன்றிரவு நடந்திருக்கும் இல்லையா?

15
00:01:28,505 --> 00:01:30,883
மன்னிக்கவும். நான் வர விரும்பினேன்,
ஆனால் வேலை இருந்தது.

16
00:01:30,883 --> 00:01:34,178
அதனால் உனக்கு ஒன்றும் பெரிய நஷடமில்லை. என்னுடைய
பெரும்பாலான தந்திரங்கள் சரியாக வேலை செய்யவில்லை.

17
00:01:36,221 --> 00:01:38,974
நான் மாயாஜாலம் செய்பவனே இல்லை என்று
எனக்குத் தோன்ற ஆரம்பித்துவிட்டது.

18
00:01:39,975 --> 00:01:41,435
ஒருவேளை இது உங்களைக் குஷிப்படுத்தலாம்.

19
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
நான் இதைப் பார்த்த போது,
இந்த ஆண்டனா உடைந்திருந்தது,

20
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
ஆனால், அதை எப்படியோ சரிசெய்து விட்டேன்.

21
00:01:51,528 --> 00:01:52,613
எதை உபயோகித்தேன் தெரியுமா?

22
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
பபுள் கம்.

23
00:01:59,620 --> 00:02:01,163
இது என்னைக் குஷிப்படுத்தும் என்றா நினைத்தாய்?

24
00:02:01,997 --> 00:02:04,750
அந்த இன்னொன்றோடு ஒத்துப்போக, இது
உங்களுக்குத் தேவைப்படும் என்று நினைத்தேன்.

25
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
- எந்த இன்னொன்று?
- அந்த இன்னொரு மெஷின்.

26
00:02:08,753 --> 00:02:10,339
மார்ஃபோ
உங்கள் வாழ்வின் திறனை அறிந்துகொள்ளுங்கள்

27
00:02:10,339 --> 00:02:13,258
- இரண்டும் ஒத்துப்போகும் என்று எப்படி சொல்கிறய்?
- அதன் உள்ளே பாருங்கள்.

28
00:02:52,756 --> 00:02:54,174
எதைப் பற்றி யோசிக்கிறாய்?

29
00:02:55,467 --> 00:02:57,219
உன் அம்மா உனக்குத் துரோகம் செய்து,

30
00:02:57,219 --> 00:02:59,054
இந்த நகரம் முழுவதையுமே
உனக்கு எதிராக்க முயன்றதைப் பற்றியா?

31
00:03:00,430 --> 00:03:01,515
- ஆமாம்.
- சரி.

32
00:03:02,724 --> 00:03:05,394
நீ அதைத்தான் நினைத்துக்கொண்டு இருப்பாய்
என்று நினைத்தேன்.

33
00:03:06,353 --> 00:03:09,565
- நீங்கள் எதைப்பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?
- நானும் அதைப் பற்றி தான் யோசிக்கிறேன்.

34
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
உன் சார்பாக,
நான் கடுங்கோபமாகவும் இருக்கிறது.

35
00:03:15,529 --> 00:03:18,991
பார், இதற்குப் பின் உன் அம்மாவிடமிருந்து
விலகித் தான் இருக்கப் போகிறேன்.

36
00:03:18,991 --> 00:03:23,203
அவங்களோடு டின்னர் சாப்பிட மாட்டேன்,
இனிமேல் அவங்களோடு பேசாமல் கூடப் போகலாம்.

37
00:03:23,203 --> 00:03:24,788
எனக்காவா அப்படிச் செய்யப் போகிறீர்கள்?

38
00:03:24,788 --> 00:03:28,792
அது பெரிய தியாகமாகத் தான் இருக்கும்
ஆனால் நான் முயற்சி செய்யத் தயார்.

39
00:03:28,792 --> 00:03:33,130
இன்றிரவு எனக்குக் கிடைத்த ஒரு சின்ன ஞானோதயம்
பற்றித்தான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

40
00:03:36,133 --> 00:03:38,552
திரு. ஜான்சன் என்னை மேடைக்கு கூப்பிட்ட போது

41
00:03:38,552 --> 00:03:42,806
விஸ்லெரில் பனிச் சறுக்கு
விளையாடுவது போல உணரந்தேன்,

42
00:03:42,806 --> 00:03:45,184
ஏதோ எனக்குள் மாற்றம் ஏற்பட்டது போல இருந்தது.

43
00:03:46,351 --> 00:03:49,229
அப்படியா? அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

44
00:03:50,272 --> 00:03:51,815
மீண்டும் விஸ்லெருக்கு போக விரும்புகிறீர்களா?

45
00:03:51,815 --> 00:03:54,193
இல்லை. அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று
எனக்குத் தெரியாது.

46
00:03:57,196 --> 00:03:59,531
உனக்கு “ராயல்டி” கிடைத்த போது,
உனக்கு எப்படி இருந்தது?

47
00:03:59,531 --> 00:04:01,325
அதை இப்போது கேட்கிறீர்களா?

48
00:04:01,325 --> 00:04:03,452
ஆமாம். இப்போது தான் கேட்கிறேன்,

49
00:04:03,452 --> 00:04:06,663
இது மிகவும் தாமதம் தான் என்று தெரியும்,
இருந்தாலும் நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

50
00:04:08,999 --> 00:04:15,297
எனக்கு கொஞ்சம் மதிப்பு இருக்கிறது
என்று மட்டும் தோன்றியது.

51
00:04:15,297 --> 00:04:17,341
உனக்கு மதிப்பிருக்கிறது என்று
அதற்கு முன்பு தோன்றியதில்லையா?

52
00:04:18,634 --> 00:04:20,427
இல்லை, எனக்குத் தோன்றியிருக்கிறது.

53
00:04:22,304 --> 00:04:24,515
என்னுள்ளும் ஏதோ ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டது,

54
00:04:25,974 --> 00:04:31,188
மற்றவர்களால் கவனிக்கப்படுவது
சரி தான் என்று...

55
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
எனக்குத் தோன்றியது.

56
00:04:35,609 --> 00:04:37,694
இது... மோசமானது தான், ஆனால்...

57
00:04:37,694 --> 00:04:39,530
இல்லை. இல்லை, இது ஒன்றும் மோசமானதில்லை.

58
00:04:40,614 --> 00:04:45,035
அப்படியில்லை. மோசமானதைப்பற்றிப் பேச
விரும்புகிறாயா? ஜியோர்ஜியோ பற்றிப் பேசுவோமா?

59
00:04:45,035 --> 00:04:48,705
பெரிய விக் அணிந்து கொண்டு, சுற்றித் திரியும்
ஆபாச ஜான் ட்ராவல்டோ போல,

60
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
என்ன நினைத்து இப்படி அலைகிறான்
என யாருக்கும் தெரியாது.

61
00:04:50,624 --> 00:04:52,292
பொறுங்கள். ஜியோர்ஜியோ விக் பயன்படுத்துகிறானா?

62
00:04:52,292 --> 00:04:54,503
ஆமாம்! உன்னிடம் சொல்ல துடித்துக் கொண்டிருந்தேன்,

63
00:04:54,503 --> 00:04:57,214
ஆனால் வேறு விஷயங்கள் எல்லாம்
நடந்து கொண்டு இருக்கின்றன.

64
00:04:57,214 --> 00:05:01,343
தெரியும் தானே, நான் அடுத்த அறையில் தான்
தூங்குகிறேன். இருவரும் சத்தம் போடாமல் இருங்கள்.

65
00:05:01,343 --> 00:05:02,469
மன்னித்துவிடு, அன்பே.
அமைதியாக இருக்கிறோம்.

66
00:05:02,469 --> 00:05:04,513
எங்களுடைய ஞானோதயங்களைப்பற்றி
பேசிக்கொண்டிருந்தோம், செல்லமே.

67
00:05:04,513 --> 00:05:06,265
விடியற்காலை 2:00மணிக்கா ஞானோதயம் கிடைத்தது?

68
00:05:06,849 --> 00:05:08,934
இல்லை. இல்லை, நான் உன் அம்மாவிடம்

69
00:05:08,934 --> 00:05:13,355
பார்ப்பதெல்லாம் உண்மையாக இருக்காது என்று
சொல்லிக்கொண்டு இருந்தேன்.

70
00:05:14,273 --> 00:05:15,440
ஆமாம், இது அருமையான விஷயம் தான்.

71
00:05:15,440 --> 00:05:19,403
ஒன்று சொல்லவா? நான் என் மனத்தை மாற்றிக்கொண்டேன்.
என்னை எழுப்பிவிட்டதில் உண்மையிலேயே சந்தோஷம் தான்.

72
00:05:19,403 --> 00:05:21,613
இல்லை. கேள். நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்,

73
00:05:21,613 --> 00:05:24,825
“ ஆசிரியர்/விசில் அடிப்பவர்” என்பது
உண்மையிலேயே அதைக் குறிக்கவில்லை என்றால்?

74
00:05:25,492 --> 00:05:28,453
“ராயல்டி” என்பது உண்மையிலேயே
அதைக் குறிக்கவில்லை என்பதைப் போல.

75
00:05:28,453 --> 00:05:30,664
“மண்பாண்ட கலைஞர்” என்பது உண்மையிலேயே
அதைக் குறிக்காமலும் இருக்கலாம்.

76
00:05:30,664 --> 00:05:34,751
எனக்கு “மண்பாண்ட கலைஞர்” கிடைக்கவில்லை.
“பொய் சொல்பவள்“ என்று தான் கிடைத்தது.

77
00:05:34,751 --> 00:05:37,254
ஏனென்றால் கோல்டன் இறப்பதற்கு முன்பே,
அவனுடைய இரட்டைச் சகோதரனோடு சேர்ந்து

78
00:05:37,254 --> 00:05:40,174
அவனை ஏமாற்றினேன், அதைப் பற்றி அவனிடம்,
எல்லோரிடமும் பொய் சொல்லிவிட்டேன்.

79
00:05:40,174 --> 00:05:43,594
இப்போதும் ஜேக்கப்போடு பழகுகிறேன், அதைப்பற்றி
எல்லோரிடமும் பொய்சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

80
00:05:43,594 --> 00:05:48,849
“பொய் சொல்பவள்” என்பதற்கு வேறு ஏதாவது
விளக்கத்தை உங்களால் கொடுக்க முடிந்தால்

81
00:05:48,849 --> 00:05:50,601
அதைக் கேட்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.

82
00:05:55,439 --> 00:05:57,524
அதைப் பற்றி யோசிக்க எனக்கு அவகாசம் வேண்டும்.

83
00:05:57,524 --> 00:05:58,817
அடக் கடவுளே.

84
00:06:00,235 --> 00:06:02,029
ட்ரினா, என்னை மன்னித்துவிடு.

85
00:06:02,863 --> 00:06:04,031
நீங்கள் ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?

86
00:06:04,990 --> 00:06:06,158
ஏனென்றால்...

87
00:06:06,158 --> 00:06:09,328
இதைப் பற்றி உன்னால் எங்களிடம் பேச முடியவில்லை
என்பதற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

88
00:06:09,828 --> 00:06:13,081
“ஓ, அதை விடு. உண்மையில், நாங்கள் இதில் பெரிய
தவறு செய்துவிட்டோம்” என்று மட்டும் தோன்றியது.

89
00:06:14,124 --> 00:06:18,045
பரவாயில்லை.
நான் நன்றாகத்தான் இருக்கிறேன்.

90
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
இது தான் சரியான சமயமா என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை,

91
00:06:28,388 --> 00:06:32,643
ஆனால், ஜேக்கப் தான் உனக்கு பொருத்தமானவன்
என்று நான் எப்போதுமே நினைப்பதுண்டு,

92
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
இப்போது சொல்கிறேன்
அதைச் சொல்ல இதுதான் சரியான நேரம்.

93
00:06:36,188 --> 00:06:37,397
ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

94
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
ஜியோர்ஜியோ’ஸ்

95
00:06:40,901 --> 00:06:44,196
ஒரு முரட்டுத்தனமான புன்னகையோடு,
என்னைத் தீர்க்கமாகப் பார்த்து,

96
00:06:44,196 --> 00:06:47,407
“டியர்ஃபீல்டில் இது ஒரு புதிய நாள்” என்று
மேயர் இஸி இதை அறிவித்தார்.

97
00:06:47,407 --> 00:06:52,037
நான் இன்னொரு கப் அஸ்வகந்தா டீயை எடுத்துக்கொண்டு,
அவர் தொடர்ந்து பேசுவதற்காகக் காத்திருந்தேன்.

98
00:06:52,037 --> 00:06:56,542
“எல்லோருக்கும் தெரிந்தது போல, பொறுமையாக
இருந்த பெரும்பாலான மார்ஃபோ அதிருப்தியாளர்கள்

99
00:06:56,542 --> 00:06:58,877
இயல்பு நிலைக்குத் திரும்ப
வேண்டுகின்றனர்...” என்றார்.

100
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
யாரும் அப்படி சொல்லவில்லை.

101
00:07:00,295 --> 00:07:02,756
...அதனால் தான் அவர் மேயராகத்
தொடர்ந்து இருக்க வேண்டியிருக்கிறது,

102
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
இந்த வருட டியர்ஃபெஸ்டுக்கான
முன்னேற்படுகளைக் கவனிக்க

103
00:07:04,675 --> 00:07:08,136
வேண்டியது தான் தனக்கிருக்கும்
ஒரே வழி என்று நினைக்கிறார்.

104
00:07:08,136 --> 00:07:10,931
நட்டாலி பேர்ல், டியர்ஃபீல்ட் டைஜெஸ்ட்.

105
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
- ஆமாம், ஆனால்...
- நன்றி.

106
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
...இந்த வருட டியர்ஃபெஸ்ட்டில் பங்கு பெறுவதை விட
ஜியோர்ஜியோவின் விக்கைக்கூட சாப்பிடுவேன்.

107
00:07:17,437 --> 00:07:20,232
இதை என் பதிலாக நீ அச்சிடலாம்.

108
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
சரி. நீ விளையாடுகிறாயா என தெரியவில்லை,
ஆனால் ஜியோர்ஜியோ விக் அணிகிறான் என்றால்

109
00:07:22,860 --> 00:07:25,362
நான் அதை அச்சிடுவேன்,
ஏனென்றால், அது மிகவும் முக்கியமான விஷயம்.

110
00:07:25,362 --> 00:07:29,157
இரண்டாவதாக, நீயும் டியர்ஃபெஸ்ட்டுக்கு வருவாய்.
நாம் எப்பொழுதும் போவோமே.

111
00:07:29,157 --> 00:07:30,993
நான் எங்கேயும் போகப் போவதில்லை,

112
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
என்னை மோசடிக்காரி மாதிரி மக்கள் பார்ப்பதையும்,

113
00:07:32,911 --> 00:07:36,498
இஸி என்னை அவமானப்படுத்துவதையும்
நான் அனுமதிக்கப் போவதில்லை.

114
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
அவர் அப்படித்தான் செய்வார் என்பது தெரிந்தது தானே?

115
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
இன்னமும் நிறைய பேர்
அந்த மெஷினை நம்புகிறார்கள்,

116
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
அது உன் பிரச்சினை இல்லை என
அவர்களுக்குத் தெரியும்.

117
00:07:42,379 --> 00:07:43,463
மன்னிக்கவும். காஸ்?

118
00:07:43,463 --> 00:07:44,548
ராக்ஸ்டார்

119
00:07:44,548 --> 00:07:47,050
ஸ்வெட்ஷர்ட் வாங்கியவர்களுக்கெல்லாம் நீ பணத்தைத்
திரும்பக் கொடுப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

120
00:07:47,050 --> 00:07:49,094
ஆமாம், ஷீலா.
மார்ஃபோ சம்பந்தமான எதுவாக இருந்தாலும்,

121
00:07:49,094 --> 00:07:50,721
அவர்கள் அதைத் திருப்பிக் கொடுக்க
விரும்பினால், அவர்கள்...

122
00:07:51,138 --> 00:07:52,890
அதை இப்போதே கழட்டப் போகிறீர்களா?

123
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
- அதற்கு உள்ளே ஏதாவது அணிந்திருக்கிறீர்காளா?
- இல்லை.

124
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
அப்படியானால், ஏன் கழட்டுகிறீர்கள்?

125
00:07:56,560 --> 00:07:58,854
அப்புறம், இது நீங்கள் உருவாக்கிய
ஸ்வெட்ஷர்ட் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

126
00:07:58,854 --> 00:08:01,440
அதில் எழுத்துக்கள் எல்லாம் தவறாக இருக்கின்றன,
அவை உரிந்து வருகின்றன.

127
00:08:01,440 --> 00:08:04,860
சரி, ஷீலா உங்களுக்கு “ராக்ஸ்டார்” கிடைக்கும்
என்று நான் நினைக்கக்கூட இல்லை.

128
00:08:04,860 --> 00:08:07,738
மெஷின் வருவதற்கு முன்பே, நீங்கள்
பாறைகளில் வரைந்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

129
00:08:07,738 --> 00:08:10,532
{\an8}சரி, ஷீலா, என் நண்பர்கள்
தங்களுடைய டின்னரை சந்தோஷமாக சாப்பிடட்டும்.

130
00:08:10,532 --> 00:08:11,450
{\an8}ஜியோர்ஜியோ’ஸ்

131
00:08:11,450 --> 00:08:14,077
- ஷீலா! என்ன இது...
- பை, ஷீலா.

132
00:08:14,077 --> 00:08:17,664
காஸின் இதயத்தை வென்று உங்கள் குடும்பத்தை
உடைக்க முயற்சித்ததற்கு,

133
00:08:17,664 --> 00:08:19,583
உங்கள் அனைவருடனும் மீண்டும் மன்னிப்புக் கேட்க,

134
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
நான் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தலாமா?

135
00:08:22,878 --> 00:08:24,505
- ஆம், பயன்படுத்தலாமே.
- நாம் அதைப் பற்றி பேசிவிட்டோம்.

136
00:08:24,505 --> 00:08:27,216
- கொஞ்சம் பொறு. என்ன நடந்தது?
- நான் மிக மோசமான மனநிலையில் இருந்தேன்.

137
00:08:27,216 --> 00:08:28,967
ஆமாம், படகில் என் அம்மாவிடம்
உறவுகொள்ள முயற்சித்தீர்கள்.

138
00:08:28,967 --> 00:08:34,181
ஆனால், ஒரு வழியாக புதிய துணையைத் தேட
நான் தயாராகிவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

139
00:08:35,432 --> 00:08:37,142
இது நான் நினைத்தபடி முடியவில்லையே.

140
00:08:37,142 --> 00:08:39,645
எனக்கு பல ஆலோசனைகளைச் சொல்லி,
வழிகாட்டும் ஒருவரை

141
00:08:39,645 --> 00:08:41,563
நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என
நான் விரும்புகிறேன்.

142
00:08:41,563 --> 00:08:43,482
கேரி. கேரி, இங்கே வாருங்கள்.

143
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
அனைவருக்கும், மாலை வணக்கம்.

144
00:08:45,442 --> 00:08:47,611
- தாத்தா!
- ஹலோ, அப்பா.

145
00:08:48,487 --> 00:08:49,655
அடடா, டி.

146
00:08:49,655 --> 00:08:52,699
- கேரி உன்னுடைய அப்பா என்பதை மறந்தே போயிட்டேன்.
- அப்படியா?

147
00:08:52,699 --> 00:08:55,452
காஸின் நிதி திரட்டலுக்காக அந்த வீடியோவை
சேர்ந்து உருவாக்கியதிலிருந்து,

148
00:08:55,452 --> 00:08:57,871
கட்டு மஸ்தான உடலைக் கொண்ட
கேர் பியரைத் தான்

149
00:08:57,871 --> 00:08:59,331
என் பொருட்களுக்கு
விளம்பர மாடலாக வைத்துள்ளேன்.

150
00:08:59,331 --> 00:09:01,750
ஜியோர்ஜியோ, என்ன இது.
எனக்கு ஒன்றும் கட்டு மஸ்தான உடல் இல்லை.

151
00:09:01,750 --> 00:09:04,086
கொஞ்சம் பளு தூக்குவேன், அவ்வளவு தான்.

152
00:09:04,086 --> 00:09:07,130
இல்லை, உங்கள் வாழ்க்கையின் ஞானத்தால்
நீங்கள் என்னை ஈர்த்துவிட்டீர்கள், திரு. சி.

153
00:09:07,130 --> 00:09:08,549
அவருடைய பெயர் அதுவல்ல.

154
00:09:08,549 --> 00:09:12,052
இந்த பிக் சி என் ஆண் மாடலாக மட்டுமில்லை,
அவர் என் வாழ்வின்

155
00:09:12,052 --> 00:09:14,179
ரோல்மாடலாகவும் ஆகிவிட்டார்.

156
00:09:14,179 --> 00:09:16,849
ஆண் மாடலா? அப்பா, உங்களுக்கு “விசில் அடிப்பவர்”
என்று வந்தது போல இருக்கிறது.

157
00:09:16,849 --> 00:09:19,476
பார்த்தீர்களா? இரண்டிற்கும் சம்பந்தமே இல்லை.

158
00:09:20,269 --> 00:09:24,857
சரி. நம் ஜியோர்ஜியோவுடன் நீங்கள் என்ன
ஞான அறிவுரைகளை பகிர்ந்துகொண்டீர்கள், அப்பா?

159
00:09:25,399 --> 00:09:28,652
ஒன்றுமில்லை,
நான் டஸ்டி பற்றி பேச முயற்சிக்கவில்லை.

160
00:09:28,652 --> 00:09:31,572
உங்கள் பயத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்.
“இப்படி ஆகிவிடுமோ” என வாழ வேண்டாம்.

161
00:09:31,572 --> 00:09:34,908
அதாவது, “இந்த வயதில் ஒரு ஆண் மாடலாக இருக்க
முயற்சிப்பதற்காக மக்கள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தால்?”

162
00:09:34,908 --> 00:09:36,869
“நான் எனது கணக்கியல் நிறுவனத்தை
இழந்துவிட்டால்?”

163
00:09:36,869 --> 00:09:40,539
அல்லது, “என் மனைவி ஐரோப்பாவில் வேறொருவரை
சந்தித்துவிட்டு, திரும்பி வரவில்லை என்றால்?”

164
00:09:41,290 --> 00:09:42,875
“இந்த ஊருக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை என்றால்?”

165
00:09:42,875 --> 00:09:44,293
ஆம். உங்கள் பயத்தை நீங்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

166
00:09:45,002 --> 00:09:47,754
இல்லையெனில், பயமின்றி வாழ்வது எப்படி இருக்கும்
என்பது உங்களுக்குத் தெரியாமலேயே போய்விடும்.

167
00:09:50,799 --> 00:09:52,593
காலை வணக்கம், டியர்ஃபீல்ட் மாணவர்களே.

168
00:09:52,593 --> 00:09:55,596
தினசரி வானிலை அறிக்கையுடன்
நான் உங்கள் “வானிலை நிபுணர்” ஆக்செல்.

169
00:09:55,596 --> 00:09:57,389
மார்ஃபோ சர்ச்சையினால் எப்படி
உணருகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து,

170
00:09:57,389 --> 00:09:59,641
உங்களில் சிலர் இதில் கவனிக்க மாட்டீர்கள்
என எனக்குத் தெரியும்.

171
00:09:59,641 --> 00:10:00,851
ஆனால் கவனிப்பவர்களுக்காக சொல்கிறேன்,

172
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
வடமேற்கில் இருந்து குளிர் காற்று வீசப் போகிறது.

173
00:10:02,978 --> 00:10:06,315
கிழக்கிலிருந்து வரும் சூடான காற்றுடன் அதிக
அழுத்தம் கலந்தால், புயல் வரப்போகிறது என அர்த்தம்.

174
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
கடுமையான புயல்,

175
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
இன்றிரவு டியர்ஃபெஸ்டின் திறப்பு விழாவை
உண்மையிலேயே தடுக்கக்கூடியது,

176
00:10:10,027 --> 00:10:11,653
எனவே உங்கள் குடைகளை
மறக்காமல் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...

177
00:10:11,653 --> 00:10:12,946
நீ என்ன செய்கிறாய்?

178
00:10:12,946 --> 00:10:14,198
ஜேக்கப்பும் நானும் டேட்டிங் செய்கிறோம்.

179
00:10:14,698 --> 00:10:17,784
கோல்டன் இறப்பதற்கு முன்பே, நீண்ட காலமாகவே
நாங்கள் டேட்டிங் செய்து வருகிறோம்.

180
00:10:18,368 --> 00:10:20,787
நாங்கள் சிறிது காலம் பிரிந்திருந்தோம்,
இப்போது மீண்டும் ஒன்றுசேர்ந்துவிட்டோம்.

181
00:10:20,787 --> 00:10:23,582
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் டேட்டிங்
செய்வதை ரகசியமாக வைத்திருக்க விரும்பவில்லை.

182
00:10:23,582 --> 00:10:26,418
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
உன் இஷ்டத்திற்கு நீ ஸ்பீக்கரில் பேச முடியாது!

183
00:10:26,418 --> 00:10:29,630
எனக்குத் தெரியும், மன்னித்துவிடுங்கள், நான்
தைரியமாக ஏதாவது செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

184
00:10:30,130 --> 00:10:31,215
நான் என் பயத்தை எதிர்கொள்கிறேன்.

185
00:10:33,926 --> 00:10:36,637
சரி, அப்படியென்றால் நீ பேசலாம்.

186
00:10:40,474 --> 00:10:44,102
நான் தான் ட்ரினா. ட்ரினா ஹப்பார்ட்.

187
00:10:45,938 --> 00:10:49,691
நான் இதை முன்னரே சொல்லியிருக்க வேண்டும், இப்போது
அனைவரும் என்னை வெறுத்தாலும் பரவாயில்லை.

188
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
ஜேக்கப் மிகவும் நல்லவன், எனவே,
நீங்கள் அவனை வெறுக்காமல் இருந்தால்

189
00:10:52,611 --> 00:10:54,112
நான் ரொம்ப சந்தோஷப்படுவேன்.

190
00:10:54,112 --> 00:10:57,407
உண்மையிலேயே நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்க
வேண்டியது கோல்டனிடம் தான்,

191
00:10:58,158 --> 00:10:59,493
ஆனால் அவன் நம்மோடு இல்லை,

192
00:11:00,494 --> 00:11:01,912
அதாவது அவனால் எங்களை வெறுக்க முடியாது,

193
00:11:02,829 --> 00:11:06,250
மற்றும் காலப்போக்கில் வெறுப்பு குறையும்,
பிறகு எங்களை மன்னித்தும் விடலாம்,

194
00:11:07,000 --> 00:11:08,252
இது மிகவும் மோசமானது,

195
00:11:08,252 --> 00:11:11,547
ஏனென்றால் காலம் முழுவதும்
“பொய் சொல்பவளாக” இருக்க விரும்பவில்லை.

196
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
மேலும், பள்ளி முடிந்ததும் ஜூனியர் ஜாஸ்
இசைக்குழுவின் கூட்டம்

197
00:11:28,063 --> 00:11:29,481
அறை எண் 206-ல் நடைபெற உள்ளது.

198
00:11:29,481 --> 00:11:32,860
இந்த தாளின் படி பார்த்தால், இன்றிரவு
டியர்ஃபெஸ்ட்டில் கலை மற்றும் கைவினை கூடாரத்தில்

199
00:11:32,860 --> 00:11:35,487
நிகழ்ச்சி நடத்துகிறார்கள்,
எனவே அவற்றை கண்டுகளியுங்கள்.

200
00:11:38,448 --> 00:11:40,075
ஆம், இவன் பெரிய ஹீரோ தான்.

201
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
நான் ஹீரோ என ஒருபோதும் சொன்னதில்லையே.

202
00:11:41,368 --> 00:11:43,996
நீ ஏதாவது சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும் என உனக்கே தெரியும்.

203
00:11:43,996 --> 00:11:46,540
அதோடு என்னிடம் ஏதோ தவறு இருப்பதாக
நீ என்னை உணர வைத்தாய்.

204
00:11:46,540 --> 00:11:48,876
ஆமாம், ஏனென்றால் இது உன்னைப் பற்றியது, சவானா.

205
00:11:49,459 --> 00:11:51,170
ட்ரினா இப்படி செய்தாள்
என நம்ப முடியவில்லை.

206
00:11:51,170 --> 00:11:52,796
அவள் ரொம்ப மோசமானவள்.

207
00:11:52,796 --> 00:11:55,382
ஹேய், ஒருவேளை
அந்த மோசமானவள் நீயாக இருக்கலாம்...

208
00:11:55,883 --> 00:11:57,634
நான் அப்படி சொல்லியிருக்கக் கூடாது. மன்னிக்கவும்.

209
00:11:57,634 --> 00:12:01,138
அது தவறு தான், பரவாயில்லை.
நாம் தவறு செய்யலாம்.

210
00:12:01,638 --> 00:12:05,475
ட்ரினாவும், ஜேக்கப்பும் தவறு செய்தார்கள். அவர்கள்
அந்த தவறுக்குப் பொறுப்பேற்கிறார்கள், எனவே...

211
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
அவள் தான் இதற்கு பொறுப்பு.

212
00:12:08,478 --> 00:12:09,938
என்ன சொன்னாய்?

213
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
எச்சரிக்கைக்கு நன்றி.

214
00:12:11,440 --> 00:12:13,942
இதைப் பற்றி முன்பே பேசியிருந்தால்
நன்றாக இருந்திருக்கும்.

215
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
நாம் தான் பேசினோமே.

216
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
ஒன்றாக இல்லாதது,
கஷ்டமாக இருப்பதாக ஒப்புக்கொண்டோமே.

217
00:12:18,488 --> 00:12:22,201
முதலில், நான் எதுவும் சொல்லக்கூடாது என்றாய்.
அப்புறம் நீயே போய் என் அப்பாவிடம் முதலில் சொன்னாய்.

218
00:12:22,201 --> 00:12:24,328
பிறகு உன் பெற்றோரிடம் சொன்னாய்.
இப்போது பள்ளி முழுவதும் சொல்லிவிட்டாய்.

219
00:12:24,328 --> 00:12:28,373
வந்து... எப்போதும் உன் விருப்பப்படி தான்
செய்கிறாய், அதில் எனக்கு எந்தப் பங்கும் இல்லை.

220
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
அது உண்மை இல்லை.

221
00:12:29,541 --> 00:12:31,919
அவன் என் சகோதரன்.

222
00:12:31,919 --> 00:12:34,630
- எனக்குத் தெரியும்.
- பொறு. முதலில் ஜேக்கப்பின் அப்பாவிடம் சொன்னாயா?

223
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
வேண்டுமென்றே சொல்லவில்லை.

224
00:12:35,714 --> 00:12:36,882
கப்பலில், நீங்களும், அம்மாவும்

225
00:12:36,882 --> 00:12:40,594
இன்னொருவரும் சேர்ந்து உறவு கொண்ட போது,
ஏதோ வாய் தவறி சொல்லிவிட்டேன்.

226
00:12:41,553 --> 00:12:44,389
இருங்கள். நாங்கள் ஒன்றும்...
மூவர் சேர்ந்து உறவு கொள்ளவில்லை.

227
00:12:44,389 --> 00:12:48,143
இல்லை... நாங்கள் சாதாரண, காதல் நயமிக்க,
திருமண இன்பத்தில் ஈடுப்பட்டோம்

228
00:12:48,143 --> 00:12:49,937
அப்போது தான் சில உடல் ரீதியான விபத்துகள்

229
00:12:49,937 --> 00:12:52,356
மற்றும் சில உணர்ச்சி பூர்வமான
ஆச்சரியங்கள் வந்தன அதைக் கெடுத்தன.

230
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
அது உன் திருமண பந்தத்தை
இன்னும் வலுவாக்கும் என சொன்னேனே.

231
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
- கூப்பனைப் பயன்படுத்தினாயா?
- நிச்சயமாக கூப்பனைப் பயன்படுத்தினேன்.

232
00:12:56,818 --> 00:12:59,571
ஆனால் மாணவர்கள் முன்னிலையில் இதைப் பற்றி
பேசக்கூடாது என நினைக்கிறேன்.

233
00:12:59,571 --> 00:13:01,281
சரி, உன் மகள் தான் இதை ஆரம்பித்தாள்.

234
00:13:02,366 --> 00:13:05,244
ஆமாம். எனக்கு முன்பே நீ போவிடம் சொன்னதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

235
00:13:05,244 --> 00:13:08,705
அப்புறம் ஜேக்கப், நமக்குள் ஏதோ பந்தம்
உருவானது போல தோன்றியது, தெரியுமா?

236
00:13:09,331 --> 00:13:11,416
- இதையும் நீ அப்போது சொல்லியிருக்கலாம்...
- கஞ்சா அடித்த போதா?

237
00:13:11,416 --> 00:13:15,045
அந்தக் கடையில் நாம் உறவுகளைப் பற்றி
பேசிக்கொண்டிருந்தபோது,

238
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
என் மகளுடனே எப்படி
உறவு வைத்துக்கொள்வது என்பது பற்றி

239
00:13:17,256 --> 00:13:19,049
அறிவுரை வழங்கி இருக்கிறேன் என
இப்போது தான் புரிகிறது.

240
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
ஒரு மாணவனுடன் சேர்ந்து கஞ்சா அடித்தாயா?

241
00:13:22,678 --> 00:13:24,805
மனிதர்கள் தவறு செய்வார்கள்.

242
00:13:25,597 --> 00:13:27,558
அது தான் மனித இயல்பு.

243
00:13:27,558 --> 00:13:31,478
குறிப்பாக நம் இளவயதில்
நாம் தவறுகள் செய்ய வேண்டும்.

244
00:13:31,478 --> 00:13:33,939
நான் சும்மா சொல்லவில்லை.
உங்களுக்குப் பாடமும் எடுக்கவில்லை.

245
00:13:33,939 --> 00:13:37,860
உனக்கு ஒரு அப்பாவாகவும்,

246
00:13:38,443 --> 00:13:42,573
உங்களுக்கெல்லாம் ஒரு “ஆசிரியராகவும்”
நான் சொல்ல விரும்புவதெல்லாம்:

247
00:13:42,573 --> 00:13:44,867
தவறு செய்ய பயப்படாதீர்கள்.

248
00:13:45,450 --> 00:13:48,412
அந்த மனிதர்களைப் பாருங்கள்,

249
00:13:48,412 --> 00:13:49,538
ஒரு இயந்திரம் வந்த பிறகு,

250
00:13:49,538 --> 00:13:52,124
திடீரென்று, தான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்
வேலைகளையோ, அல்லது தங்களின் கராஜையோ,

251
00:13:52,124 --> 00:13:57,337
அல்லது தங்களின் வாழ்க்கைத் துணையையோ
பிடிக்கவில்லையா என முடிவு செய்கின்றனர்.

252
00:13:57,337 --> 00:14:00,007
ஒன்று சொல்லவா? நான் இன்னும் நிறைய தவறுகள்
செய்திருக்க வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.

253
00:14:01,216 --> 00:14:02,926
துணிச்சலான முடிவுகள் எடுத்திருக்க வேண்டும்.

254
00:14:02,926 --> 00:14:05,053
எனக்கு மார்ஃபோ என்றால் என்னவென்று தெரியாது,

255
00:14:05,053 --> 00:14:08,390
ஆனால் அது, மனிதர்கள் மாற்றத்தை விரும்புகின்றனர்
என்பதையும், மாற விரும்புகின்றனர் என்பதையும்,

256
00:14:08,390 --> 00:14:12,769
இப்பவும் மாற முடியும் என்பதையும்
நிறைய பேருக்கு புரியவைத்திருக்கிறது.

257
00:14:13,896 --> 00:14:16,565
அது சொல்லும் திறனை தெரிந்துகொண்ட பிறகு,
மக்களால் பின்னோக்கிச் செல்ல முடியவில்லை.

258
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
எனக்கும் பின்னோக்கிச் செல்வதில் விருப்பமில்லை.

259
00:14:20,360 --> 00:14:23,655
அதாவது, அந்த விபத்து நடந்த பிறகு

260
00:14:23,655 --> 00:14:25,407
என் ஹார்லே வாகனத்தின் மதிப்பு குறைந்துவிட்டது.

261
00:14:25,407 --> 00:14:28,911
அதற்காக நான் ஃபரித் உடன் வாழக் கூடாது
என்று நான் நினைக்கவில்லை.

262
00:14:28,911 --> 00:14:31,079
என் வீட்டுப் பக்கத்தில் ஒருவர் இருக்கிறார்

263
00:14:31,079 --> 00:14:34,124
அவர் ஒரு மாத காலமாக வில் வித்தையைப்
பயிற்சி செய்கிறார்,

264
00:14:34,124 --> 00:14:37,294
ஒருநாள் அவர் கணவரின் தோள்பட்டையில்
அம்பை எய்துவிட்டார்.

265
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
சரியாகத்தான் செய்திருக்கிறார்.

266
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
இப்போது, அவர் “வில்வித்தையாளர்” என்பது
தன் ஆற்றலா அல்லது

267
00:14:43,592 --> 00:14:45,302
தான் தேவையில்லாமல் முயற்சிக்கிறோமா
என யோசிக்கிறார்.

268
00:14:45,302 --> 00:14:46,386
அதுதான்.

269
00:14:48,680 --> 00:14:52,351
அதேதான்! சரிதான்!

270
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
அடக் கடவுளே.

271
00:14:53,852 --> 00:14:55,854
- இப்போது எல்லாமே தெளிவாகிவிட்டது.
- இங்கு ஒன்றும் பிரச்சனையில்லையே?

272
00:14:55,854 --> 00:14:57,814
இல்லை, அவருக்கு இன்னொரு
ஞானோதயம் கிடைத்திருக்கிறது.

273
00:14:57,814 --> 00:15:01,527
நான் சரியான வார்த்தையைத்
தேடிக் கொண்டிருந்தேன், கிடைத்துவிட்டது.

274
00:15:01,527 --> 00:15:04,571
அந்த அட்டையில் எழுதியிப்பது,
உங்கள் “வாழ்வின் திறன்.”

275
00:15:05,155 --> 00:15:07,157
அது நீங்கள் செய்ய வேண்டிய
வேலையாக இருக்கத் தேவையில்லை,

276
00:15:07,157 --> 00:15:09,952
உங்கள் லட்சியமாக, உங்கள் விதியாக,
எதுவாகவும் இருக்கத் தேவையில்லை.

277
00:15:09,952 --> 00:15:14,665
அது உங்கள் வாழ்க்கையின் முடிவல்ல.
அது ஒரு திருப்பம். அது ஒரு வழிகாட்டி.

278
00:15:15,499 --> 00:15:18,043
உங்களைப்பற்றி உங்களுக்கே புரிய வைத்து,
உங்களைச் சரியானப் பாதையில்

279
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
அழைத்துச் செல்லும் கருவி.

280
00:15:20,963 --> 00:15:24,591
அன்பே, உன்னை “பொய் சொல்பவள்”
எனச் சொன்னால்தான்

281
00:15:24,591 --> 00:15:26,218
நீ உண்மையைச் சொல்வாய்.

282
00:15:26,718 --> 00:15:30,973
அப்புறம் ஜேக்கப்,
தன் சகோதரன் போல தன்னால்

283
00:15:30,973 --> 00:15:34,142
“ஹீரோவாக” செயல்பட முடியாது என
நினைப்பதால் தான்,

284
00:15:34,142 --> 00:15:37,145
அவனாலும் “ஹீரோவாக” செயல்பட முடியும்
என சொல்லப்பட்டிருக்கிறது,

285
00:15:37,145 --> 00:15:38,939
அவன் அதை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

286
00:15:41,525 --> 00:15:46,446
அப்புறம் ஆக்செல்,
உனக்கு “வானிலை ஆய்வாளர்” என்று வந்தது...

287
00:15:47,739 --> 00:15:51,618
எனக்குத் தெரியவில்லை. உன்மீது உனக்கே
நம்பிக்கை ஏற்படுவதற்காக இருக்கலாம்,

288
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
உன் அம்மாவோடு நான் பேசும் போதெல்லாம்

289
00:15:53,704 --> 00:15:55,789
இதைத்தான் அவர் என்னிடம் சொல்வார்.

290
00:15:55,789 --> 00:15:59,418
இல்லையென்றால் நீ புயல்களைக் கண்டுபிடிப்பதில்
பெரிய ஆளாக வரலாம். யாருக்குத் தெரியும்.

291
00:16:00,169 --> 00:16:03,463
ஆனால் நாம் தவறான கேள்விகளைக் கேட்டுக்
கொண்டிருக்கிறோம் என்பது மட்டும் புரிகிறது.

292
00:16:03,964 --> 00:16:06,008
மார்ஃபோ எங்கிருந்து வந்தது,
அதனுள் என்ன இருக்கிறது,

293
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
அது எப்படி வேலை செய்கிறது எனக்
கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

294
00:16:08,010 --> 00:16:11,680
ஆனால் நாம் கேட்க வேண்டிய கேள்வி, “நம்முள் என்ன
திறன் இருக்கிறது? நாம் எப்படி வேலை செய்கிறோம்?

295
00:16:11,680 --> 00:16:14,433
இவ்வளவு பெரிய உலகத்தில்,

296
00:16:14,433 --> 00:16:17,352
இந்த மார்ஃபோ இயந்திரம் ஏன்
டியர்ஃபீல்டுக்கு வந்தது?” என்பது தான்.

297
00:16:17,352 --> 00:16:18,437
எனக்கு அதுதான் தெரிய வேண்டும்.

298
00:16:19,313 --> 00:16:20,522
உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.

299
00:16:24,693 --> 00:16:27,613
நான் இன்னும் பாடத்தை ஆரம்பிக்கவே இல்லை.
நீங்கள் கிளம்புகிறீர்களா?

300
00:16:27,613 --> 00:16:29,406
- சரி. கிளம்புகிறேன்.
- மன்னித்துவிடுங்கள்.

301
00:16:29,406 --> 00:16:30,490
பழங்காலக் கட்டிடக்கலை

302
00:16:31,325 --> 00:16:33,327
கூடைப்பந்து பற்றி ஒன்றுமே தெரியாத ஒருவன்

303
00:16:33,327 --> 00:16:36,205
குத்துச்சண்டையில் சாதாரணமான ஒருவன்,

304
00:16:36,705 --> 00:16:38,874
அப்படியென்றால்,
டஸ்டி மோசமான ஆசிரியர் இல்லை போலும்.

305
00:16:38,874 --> 00:16:40,375
சுவாரஸ்யமான கருத்துக்களை சொல்லியிருக்கிறான்.

306
00:16:41,502 --> 00:16:43,837
மக்கள் தங்கள் கராஜுகளை மாற்றிக்கொண்டே
இருக்கின்றனர் எனச் சொன்னானா?

307
00:16:43,837 --> 00:16:45,923
ஏனென்றால் அது என்னைக் குறிப்பிட்டுச்
சொன்ன மாதிரியே இருக்கிறது.

308
00:16:45,923 --> 00:16:47,090
கண்டிப்பாக உங்களைத் தான் சொன்னார்.

309
00:16:50,052 --> 00:16:52,221
சரி, எனக்கு வருத்தமில்லை.

310
00:16:52,721 --> 00:16:54,056
எனக்கு இந்த சலூன் பிடித்திருக்கிறது.

311
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
மதுபான விடுதி

312
00:16:56,141 --> 00:16:57,392
எனக்கும் பிடித்திருக்கிறது.

313
00:16:58,352 --> 00:16:59,353
- நிஜமாகவா?
- ஆமாம்.

314
00:16:59,937 --> 00:17:02,564
கொஞ்ச நாட்களாக, உங்களை சந்தோஷப்படுத்தவே
முடியாது என நினைத்தேன்.

315
00:17:03,690 --> 00:17:05,483
நீங்கள் கதவை மூடுவதும், பிறகு

316
00:17:05,483 --> 00:17:08,487
வேறெங்கோ இருப்பது மாதிரி
கற்பனை செய்வதும் எனக்குப் பிடிக்கும்.

317
00:17:09,738 --> 00:17:13,450
நீ விருப்பப்பட்டால் நாம் வேறு இடத்துக்குப் போகலாம்.
அது பற்றி யோசித்திருக்கிறாயா?

318
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
என்ன, ஓடி ஒளிவதா?

319
00:17:15,285 --> 00:17:17,704
இருவரும் சேர்ந்து
சென்றால், அதை இடப்பெயர்வு என்பார்கள்.

320
00:17:18,288 --> 00:17:21,083
ஆனால் இது, தவறுகளை
ஒத்துக்கொள்ள வேண்டுமென்னும்

321
00:17:21,083 --> 00:17:22,917
டஸ்டியின் கருத்திற்கு எதிரானது,

322
00:17:22,917 --> 00:17:26,046
ஆனால், இந்தச் சின்ன ஊரில் நாம் என்ன செய்தாலும்
அதை மறக்கவே மாட்டார்கள்.

323
00:17:26,630 --> 00:17:29,716
ஒருமுறை ஒன்பதாம் வகுப்பில் தாவரவியல் பூங்காவிற்கு
சென்றபோது வாந்தி எடுத்துவிட்டேன்,

324
00:17:29,716 --> 00:17:32,135
அன்றிலிருந்து 20 வருடமாக, என்னை
“வாந்தியெடுக்கும் போ” என அழைக்கிறார்கள்.

325
00:17:32,135 --> 00:17:33,512
உங்களை யாரும் அப்படி கூப்பிட்டு
நான் கேட்டதில்லையே.

326
00:17:33,512 --> 00:17:35,597
நான் வாந்தி எடுப்பதில் பெயர் பெற்றவன்.

327
00:17:37,057 --> 00:17:40,727
இப்போது என்னை “சோகமான கவ்பாய்”
அல்லது வேறெதாவது சொல்வார்கள்.

328
00:17:41,645 --> 00:17:44,898
“இறந்துப்போன கூடைப்பந்து வீரனான,
தன் உடன் பிறந்த சகோதரனின்

329
00:17:44,898 --> 00:17:47,442
காதலியோடு கள்ளத்தொடர்பு வைத்திருந்தவன்”
என உன்னைச் சொல்வார்கள்.

330
00:17:47,442 --> 00:17:50,612
ரொம்ப சுவாரஸ்யமான, மனதைக் கஷ்டப்படுத்தும்
விதமாக ஏதாவது சொல்வார்கள்.

331
00:17:53,740 --> 00:17:55,158
சரி, சரி.

332
00:17:55,659 --> 00:17:57,119
நாம் அதைச் செய்யலாம். நாம்...

333
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
நாம் ஓடிப் போகலாம்.
நகர்ப்புறத்துக்கு போய்விடலாம்.

334
00:18:00,414 --> 00:18:02,124
- நிஜமாகவா?
- ஆம், நிஜமாகத்தான்.

335
00:18:03,375 --> 00:18:05,460
சரி, அப்படியே செய்யலாம்.

336
00:18:05,794 --> 00:18:06,879
தேவையானதை எடுத்து வைக்கிறேன்.

337
00:18:07,754 --> 00:18:10,090
என்னவெல்லாம் தேவைப்படும்?
கண்டிப்பாக, மதுபானம் தேவைப்படும்.

338
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
ஆம், கண்டிப்பாக.

339
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
அப்புறம் ரம்பம்.

340
00:18:15,429 --> 00:18:17,139
நமக்கு ஏன் ரம்பம் தேவைப்படப் போகிறது?

341
00:18:17,139 --> 00:18:19,725
நமக்கு ஏன் ரம்பம் தேவைப்படாமல்
இருக்கப் போகிறது?

342
00:18:19,725 --> 00:18:21,310
சரிதான்.

343
00:18:26,231 --> 00:18:27,065
தெரியுமா,

344
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
ட்ரினா என்னிடம் தான் முதலில் சொல்லியிருக்கிறாள்
என எனக்குத் தெரியாது.

345
00:18:32,738 --> 00:18:33,864
அது நல்ல செயல் தான்.

346
00:18:34,406 --> 00:18:38,118
நல்ல செயல் இல்லை, தைரியமாக செயல்.

347
00:18:39,912 --> 00:18:42,372
அவள் ரொம்ப தைரியமானவள், இல்லையா?

348
00:18:44,499 --> 00:18:47,628
ஆமாம். தைரியமானவள் தான்.

349
00:18:50,506 --> 00:18:54,009
ம், நீ ஏன் இதைச் செய்கிறாய்
எனத் தெரியவில்லை. இது,

350
00:18:54,009 --> 00:18:56,929
“மோசமான அம்மாவாக இருந்ததற்கு
நன்றி தெரிவிக்கும்” பரிசா?

351
00:18:56,929 --> 00:18:59,348
இல்லை, இது ஒரு சின்ன பரிசு.

352
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
இது, என்னைப் பற்றி மோசமாக

353
00:19:01,099 --> 00:19:03,227
உணர வைக்காமல் இருக்க வாய்ப்பில்லை.

354
00:19:03,227 --> 00:19:04,269
திறந்து தான் பாருங்களேன்.

355
00:19:06,980 --> 00:19:09,525
அழகான பூச்சாடி.
ரொம்ப அழகாக இருக்கிறது.

356
00:19:09,525 --> 00:19:11,401
- இதை நீ செய்தாயா?
- ஆமாம்.

357
00:19:11,401 --> 00:19:14,363
இது ஒரு மதுக் கிண்ணம்.

358
00:19:14,363 --> 00:19:17,866
ராணிகள் இதில் தான் குடிப்பார்கள்.

359
00:19:18,450 --> 00:19:22,746
சரி. ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறது. நான்
சரியாகத்தான் சொன்னேன்.

360
00:19:22,746 --> 00:19:25,999
எப்போது வேண்டுமானாலும் கீழே விழுந்து
உடைவதற்கு 99% வாய்ப்புண்டு, அதனால்...

361
00:19:25,999 --> 00:19:27,835
சரி. உணர்வுகளும் அப்படித்தான்.

362
00:19:29,211 --> 00:19:31,129
- இதை எப்போது செய்தாய்?
- தெரியவில்லை.

363
00:19:31,672 --> 00:19:35,884
எப்போதெல்லாம் என் மனதிற்கு மாற்றம்
தேவைப்பட்டதோ, அப்போதெல்லாம் செய்தேன்.

364
00:19:40,514 --> 00:19:46,436
ட்ரினா, அன்பே, இப்போதெல்லாம்

365
00:19:46,436 --> 00:19:48,522
நான் உன் பிரச்சினைகளில்
கவனம் செலுத்துவதில்லை தான்.

366
00:19:48,522 --> 00:19:52,734
நான் மாயாஜால நிகழ்ச்சியிலும், அதற்கு முன்பு
ஜியோர்ஜியோ’ஸிலும் க்ரிஸ்ஸியுடன் இருந்தேன்,

367
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
அவர் உங்களுக்கு என்ன செய்தார் என்பதையும் பார்த்தேன்.

368
00:19:57,114 --> 00:20:00,367
என் அம்மாவை விட,
உங்கள் அம்மா மோசமாக இருக்கிறார்.

369
00:20:00,367 --> 00:20:01,451
கவலைப்படாதீர்கள்.
நான் போய் பார்க்கிறேன்!

370
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
நான் மாடியில் இருக்கிறேன்,
நீங்கள் இருவரும் இங்கு தானே இருக்கிறீர்கள்.

371
00:20:04,121 --> 00:20:05,831
இல்லை, நானே போய் பார்க்கிறேன்.

372
00:20:05,831 --> 00:20:07,833
ஐயோ, கடவுளே.

373
00:20:07,833 --> 00:20:10,586
- ரம்பத்தை வைத்து கொன்றுவிடுவேன், மோசமானவனே!
- கடவுளே.

374
00:20:10,586 --> 00:20:12,087
ஆமாம், உன்னைக் கொல்லத் தான் இங்கு வந்தேன்,

375
00:20:12,087 --> 00:20:14,715
ஏனென்றால் உன் மகள் என் இரு மகன்களுடனும்
உறவு கொண்டிருக்கிறாள்.

376
00:20:14,715 --> 00:20:16,508
சரி. கடவுளே. சரி, அமைதி. அமைதி.

377
00:20:16,508 --> 00:20:18,385
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் இங்கு வருவதாக அவரிடம் சொன்னேன்.

378
00:20:18,385 --> 00:20:21,430
அவன் ஏதோ “நகைச்சுவை” சொல்லப் போவதாக
சொன்னார், அது இதுதான் என நினைக்கிறேன்.

379
00:20:21,430 --> 00:20:24,141
- நீ அவன் முகத்தை பார்த்தாயா, ஜேக்கப்?
- ஆம், அவர் முகத்தைப் பார்த்தேன், அப்பா.

380
00:20:24,141 --> 00:20:25,225
நாங்கள் உள்ளே...

381
00:20:25,225 --> 00:20:26,435
ஆம், தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

382
00:20:27,644 --> 00:20:28,812
- மன்னியுங்கள்.
- பரவாயில்லை.

383
00:20:28,812 --> 00:20:31,940
- உன்னை மோசமானவன் என்றேன், மன்னித்துவிடு.
- பரவாயில்லை, ரொம்ப வேடிக்கையாக இருந்தது.

384
00:20:33,150 --> 00:20:34,318
ஹே.

385
00:20:35,235 --> 00:20:38,363
ஹே. எப்படி இருக்கிறாய்?

386
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
ஹாய், திருமதி. ஹப்பார்ட்.

387
00:20:39,656 --> 00:20:40,741
ஹாய், ஜேக்கப்.

388
00:20:41,366 --> 00:20:42,367
சரி.

389
00:20:43,702 --> 00:20:47,581
இன்றிரவு என்னுடன்டியர்ஃபெஸ்டுக்கு வருகிறாயா?

390
00:20:47,581 --> 00:20:50,209
டேட்டிங் போல.
ஆமாம்... காதல் டேட்டிங் போல.

391
00:20:50,209 --> 00:20:53,128
நானும் காஸும் எங்கள் முதல் டேட்டிங்கிற்கு
டியர்ஃபெஸ்ட்டுக்கு தான் சென்றோம்.

392
00:20:53,128 --> 00:20:54,296
- டஸ்டி...
- சரி.

393
00:20:54,296 --> 00:20:56,215
அதைப் பற்றி இன்னொரு நாள் பேசலாம்.
நீ பேசு.

394
00:20:56,215 --> 00:20:58,926
எல்லாருக்கும் எல்லாம் தெரிந்துவிட்டதால்,

395
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
- நாம்...
- அதைபற்றி உன்னிடம் பேசாததற்கு மன்னித்துவிடு.

396
00:21:01,178 --> 00:21:02,679
பரவாயில்லை.

397
00:21:02,679 --> 00:21:06,892
நீ அதை தைரியமாகச் செய்ததை நினைத்து
சந்தோஷப்படுகிறேன்.

398
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
நாம் ஒருவரைப் பற்றி ஒருவர்
தெரிந்துகொண்டு, இருவருக்கும்

399
00:21:09,228 --> 00:21:11,021
ஒருவரையொருவர் பிடிக்கிறதா எனப் பார்ப்போம்.

400
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
இது சரியான நேரமில்லை தான், நான்
எப்போதுமே நினைத்திருக்கிறேன், இருவரும்...

401
00:21:13,524 --> 00:21:15,108
- அப்பா.
- டஸ்டி.

402
00:21:15,817 --> 00:21:17,528
சரி, நீ டியர்ஃபெஸ்ட்டிற்குப் வருகிறாயா?

403
00:21:18,445 --> 00:21:19,446
என் பெற்றோர்களும் வரலாமா?

404
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
- ட்ரினா ஜோக் சொல்கிறாள்.
- இல்லை, இது ஜோக் இல்லை.

405
00:21:22,908 --> 00:21:24,868
எப்போதுமே...
நாங்கள் சேர்ந்துதான் செல்வோம்,

406
00:21:24,868 --> 00:21:27,538
எனக்கு எப்போதும் போல
சாதாரணமாக இருக்க வேண்டும்.

407
00:21:28,121 --> 00:21:31,291
உன் முதல் டேட்டிங்கிற்குப்
பெற்றோருடன் செல்வாயா?

408
00:21:31,291 --> 00:21:32,584
நீங்கள் போக விரும்பவில்லை என தெரியும்.

409
00:21:32,584 --> 00:21:35,045
அங்கு க்ரிஸ்ஸி இருப்பார்,
பிறகு, எல்லாமே...

410
00:21:35,045 --> 00:21:38,924
இல்லை. நானும் வருகிறேன்.
அவர் அங்கிருந்தால் எனக்கென்ன.

411
00:21:38,924 --> 00:21:41,218
போலி அட்டை விஷயத்திற்காக,
உங்களை எல்லோரும்

412
00:21:41,218 --> 00:21:42,719
வினோதமாகப் பார்ப்பார்கள்.

413
00:21:42,719 --> 00:21:44,847
- நம்மைத் தான் அதிக வினோதமாகப் பார்ப்பார்கள்.
- சரிதான்.

414
00:21:44,847 --> 00:21:46,932
- அதனால்...
- நம்மை நிறைய பேர் ஒருமாதிரி பார்ப்பார்கள்.

415
00:21:46,932 --> 00:21:49,852
உனக்கு அதுதான் வேண்டுமென்றால்,
எனக்கு ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

416
00:21:51,019 --> 00:21:52,104
சரி, போ.

417
00:21:52,104 --> 00:21:55,649
என் மகள் டியர்ஃபெஸ்டிற்குப் போக வேண்டும் என்கிறாள்,
டியர்ஃபெஸ்டிற்குப் போகலாமா?

418
00:21:55,649 --> 00:21:57,442
உன் கேள்விக்கு இது பதில் சொல்லட்டுமா?

419
00:21:59,695 --> 00:22:00,988
டியர்ஃபெஸ்ட்!

420
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
- வேடிக்கையாக இல்லை!
- ஜாலி!

421
00:22:03,282 --> 00:22:04,825
- வீட்டில் வேண்டாம்!
- மன்னித்துவிடு.

422
00:22:04,825 --> 00:22:06,827
- வீட்டில் வேண்டாம், போ!
- மன்னித்துவிடு!

423
00:22:07,327 --> 00:22:10,330
டியர்ஃபெஸ்டிற்கு வரவேற்கிறோம்

424
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
கொஞ்சம் கேளுங்கள்.

425
00:22:15,460 --> 00:22:17,045
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்,

426
00:22:17,045 --> 00:22:19,798
நாங்கள் டியர்ஃபெஸ்ட் விழாவைத்
தொடங்கவிருக்கிறோம் என பார்த்திருப்பீர்கள்,

427
00:22:19,798 --> 00:22:22,885
நீங்கள் எப்போது வைக்கோல் வலைப்பின்னலைக்
கட்டி முடிப்பீர்கள் எனத் தெரிந்துகொள்ளலாமா?

428
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
முடிந்துவிட்டது.

429
00:22:23,969 --> 00:22:25,053
அப்படியா?

430
00:22:25,554 --> 00:22:27,514
பிறகு ஏன் அங்கு வைக்கோல் குன்றுகள் இருக்கின்றன?

431
00:22:27,514 --> 00:22:29,975
அது இதை விட இருமடங்கு
உயரமாக இருக்க வேண்டுமே.

432
00:22:29,975 --> 00:22:31,226
இது குழந்தைகளுக்காக.

433
00:22:31,226 --> 00:22:33,437
எந்தக் குழந்தைக்கும் இது போன்ற சவால்கள் பிடிக்காது.

434
00:22:33,437 --> 00:22:36,523
- இங்கே பாருங்கள், மேயர் ஃபான்டைன்?
- நான் பிஸியாக இருப்பது தெரியலையா?

435
00:22:36,523 --> 00:22:40,068
- புயல் வரப் போவது தெரியுமா?
- புயல் வருவதாகக் கணித்திருப்பது தெரியும்.

436
00:22:40,569 --> 00:22:42,362
நம்மிடம் ஏன் போர்வை இருக்கிறது
என நினைக்கிறாய்?

437
00:22:42,905 --> 00:22:45,616
எல்லோரும் வீட்டிலேயே இருந்திருந்தால்,
நீ சந்தோஷப்பட்டிருப்பாய்.

438
00:22:45,616 --> 00:22:46,700
ஆம், சந்தோஷப்பட்டிருப்பேன்.

439
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
மின்னல் மின்னினால்,
வைக்கோல் தீ பிடித்துவிடும்.

440
00:22:49,119 --> 00:22:51,330
இதைச் சொல்ல உனக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது?

441
00:22:51,330 --> 00:22:54,750
மார்ஃபோ இயந்திரத்தில் “வாழத் தகுதியான ஒரே நபர்”
என்ற அட்டை எனக்கு கிடைத்தது.

442
00:22:55,584 --> 00:22:57,503
இந்த மாதத்தில் இப்போதுதான்
முதல் முறையாக வெளியே வருகிறேன்.

443
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
நான் எப்படி வாழப் போகிறேன் என
இப்பவும் பயமாக இருக்கிறது.

444
00:23:00,005 --> 00:23:01,089
அன்பே, நிறுத்து.

445
00:23:01,089 --> 00:23:03,383
வாழ்வதைப் பற்றி உனக்கு ஒன்றுமே தெரியாது.

446
00:23:15,854 --> 00:23:18,440
என்ன அது? இடி மாதிரி இருந்தது.

447
00:23:19,650 --> 00:23:21,109
ஏதாவது சவாரியாக இருக்கும்.

448
00:23:21,985 --> 00:23:24,947
ட்ரினா, உனக்குப் பயமாக இருந்தால்,
அப்பாவின் கையைப் பிடித்துக்கொள்ளலாம்.

449
00:23:24,947 --> 00:23:27,533
- இல்லையென்றால், “த விசார்ட் ஆஃப் ஆஸ்” போன்று...
- கடவுளே.

450
00:23:27,533 --> 00:23:29,076
- ...அனைவரும் கைகளைக் கோர்த்துக்கொள்ளலாம்.
- ஆமாம்!

451
00:23:29,076 --> 00:23:31,703
ஏற்கனவே உங்களை கூப்பிட்டதற்காக வருந்துகிறேன்.

452
00:23:33,330 --> 00:23:35,541
ஹே, ஃஃபாதர் ரூபென்! டியர்ஃபெஸ்டிற்கு
அந்த வழியாகப் போக வேண்டும்!

453
00:23:36,917 --> 00:23:39,878
நான் ஃபாதர் ரூபெனிடம்,
என் அம்பு கோட்பாட்டைச் சொன்னேன்.

454
00:23:39,878 --> 00:23:41,255
அவருக்கு ரொம்ப பிடித்துவிட்டது.

455
00:23:41,755 --> 00:23:43,715
ஆசிரியர் மீண்டும் “ஆசிரியர்” ஆகிவிட்டார் போல.

456
00:23:43,715 --> 00:23:46,218
ஆம், நான் அதைப் பற்றி நிறைய யோசித்திருக்கிறேன்.

457
00:23:46,218 --> 00:23:47,594
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

458
00:23:49,221 --> 00:23:50,389
ஆமாம்.

459
00:23:50,389 --> 00:23:51,557
என்ன?

460
00:23:51,557 --> 00:23:53,016
- ஒன்றுமில்லை.
- என்ன?

461
00:23:55,143 --> 00:23:56,144
இல்லை, நான்...

462
00:23:57,479 --> 00:23:59,565
நான் நினைக்கிறேன்...

463
00:24:00,732 --> 00:24:03,944
இது நம் வாழ்க்கையில் ஏற்படும் திருப்பம் என்றால்,

464
00:24:03,944 --> 00:24:06,446
ஒருவேளை நாம்
வெவ்வேறு பாதையில் பிரிந்துவிட்டால்?

465
00:24:08,073 --> 00:24:09,324
என்ன சொல்கிறாய்?

466
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
நமக்கு வெவ்வேறு விதமான
பாதைகள் இருந்தால் என்ன செய்வது?

467
00:24:18,542 --> 00:24:19,668
தெரியவில்லை.

468
00:24:38,645 --> 00:24:39,646
ஹலோ?

469
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
ஹேனா.

470
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
என்ன செய்கிறாய்?

471
00:25:07,216 --> 00:25:11,345
புயல் வருவதற்கு முன் கூரையிலுள்ள
ஓட்டையைச் சரிசெய்கிறேன்.

472
00:25:11,345 --> 00:25:13,680
அப்படியென்றால், நீ ஆக்செல்லின் வானிலை
அறிக்கையைக் கேட்கிறாயா, என்ன?

473
00:25:13,680 --> 00:25:17,309
ஆக்செல் யாரென்று தெரியாது,
ஆனால் செய்திகள் கேட்பேன்.

474
00:25:17,309 --> 00:25:18,894
வழக்கமாக மழை பெய்தால் என்ன செய்வாய்?

475
00:25:18,894 --> 00:25:21,188
என்னிடம் வாளி என்னும்
பெரிய ஆயுதம் இருக்கிறது.

476
00:25:21,188 --> 00:25:23,398
ஆனால், இதற்கு அது
போதாதென்று நினைக்கிறேன்,

477
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
ஆறடி தண்ணீரில் நாளை
கண்விழிக்க விரும்பவில்லை, அதனால்...

478
00:25:26,777 --> 00:25:28,695
பொறு, “கண்விழிப்பாயா”, என்ன சொல்கிறாய்?

479
00:25:30,280 --> 00:25:31,657
ஆம், இது தான் என்னுடைய அறை.

480
00:25:33,784 --> 00:25:35,452
என்னை மன்னித்துவிடு. நான்...

481
00:25:36,662 --> 00:25:38,330
நீ இங்கு இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

482
00:25:40,249 --> 00:25:43,710
80 வருடத்திற்கு முன் இறந்த ஒரு
சின்ன குழந்தையின் அறை போல இருக்கிறது.

483
00:25:43,710 --> 00:25:46,338
நன்றி. இது போன்ற அழகு தான் எனக்குப் பிடிக்கும்.

484
00:25:46,338 --> 00:25:48,924
- உன் பொருட்களெல்லாம் எங்கே?
- அதிகமாக வைத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

485
00:25:48,924 --> 00:25:51,552
இங்கு வந்ததும் நிறைய பொருட்களை ஒழித்துவிட்டேன்.

486
00:25:52,845 --> 00:25:54,179
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

487
00:25:57,474 --> 00:25:58,684
என்ன கேட்கிறீர்கள்?

488
00:25:59,601 --> 00:26:01,937
எல்லா இடத்தையும் விட்டுவிட்டு,
ஏன் இந்த ஊருக்கு வந்தாய்?

489
00:26:05,190 --> 00:26:06,400
அதே கேள்வியை நானும் உங்களிடம் கேட்கலாமே.

490
00:26:06,400 --> 00:26:09,152
இங்கு ஒரு பள்ளியில் மத குருவிற்கான
பணியிடம் காலியாக இருப்பதால் வந்தேன்.

491
00:26:09,152 --> 00:26:13,240
- நானும் தான். ஆனால் உங்களுக்குக் கிடைத்துவிட்டது.
- ஹானா, விளையாடாதே. எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

492
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
அது சரி, இப்போது நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?

493
00:26:18,495 --> 00:26:19,955
நீங்கள் இங்கு என்ன செய்கிறீர்கள், ஃபாதர்?

494
00:26:25,210 --> 00:26:26,920
நான் இனிமேல் பாதிரியாராக
இருக்க விரும்பவில்லை.

495
00:26:40,517 --> 00:26:42,186
இது பிரச்சினையை உண்டாக்கும்.

496
00:27:16,970 --> 00:27:18,388
அப்ராக்காடாப்ரா.

497
00:27:38,617 --> 00:27:39,993
திரு. ஜான்சன்?

498
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
திரு. ஜான்சன்!

499
00:28:08,730 --> 00:28:09,731
ஐயோ.

500
00:28:15,320 --> 00:28:17,239
எம். ஓ. வால்ஷ் உருவாக்கிய
புத்தகத்தைத் தழுவியது

501
00:29:31,313 --> 00:29:33,315
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்