1
00:00:35,953 --> 00:00:37,579
టడా!
పిల్లల కోసం ట్రిక్కులు

2
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
అన్ని సందర్భాలనూ తమాషాతో నింపండి

3
00:00:44,503 --> 00:00:46,547
నంబర్ 57
మల్టిప్లై అయ్యే కార్డ్ ట్రిక్

4
00:00:51,176 --> 00:00:54,263
{\an8}హే, మిస్టర్ జాన్సన్. కొట్టు ఇంకా తెరిచే ఉందా?

5
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
స్క్రూ డ్రైవర్ తో మెషిన్ ని
తెరవాలని చూసిన కుర్రాడివి నువ్వే కదూ?

6
00:01:01,645 --> 00:01:05,232
అవును, నా పేరు జాండర్.
నేను మీకు గుర్తున్నానో లేదో మరి.

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
మార్ఫో నుంచి "గమ్" వచ్చింది నాకు.

8
00:01:07,985 --> 00:01:11,572
మీరు నా ఫోటో తీసుకున్నారు కానీ దాన్ని గోడకి తగిలించనేలేదు.

9
00:01:13,991 --> 00:01:15,576
అబ్బో. భలే ఉంది, మిస్టర్ జాన్సన్.

10
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
అత్యుత్తమ సామర్ధ్యాలు

11
00:01:17,911 --> 00:01:18,996
అవును.

12
00:01:19,663 --> 00:01:20,789
జియార్జియో నుండి కొన్నాను.

13
00:01:20,789 --> 00:01:25,127
జనాన్ని సగంగా విభజించటానికి
వాడచ్చు అనుకున్నాను, కానీ...

14
00:01:25,711 --> 00:01:28,005
అవునవును, మీదొక ముఖ్యమైన ఇంద్రజాల ప్రదర్శన
ఈరోజే కదూ?

15
00:01:28,505 --> 00:01:30,883
క్షమించండి. రావాలనుకున్నాను. కానీ పనిలో ఉండిపోయాను.

16
00:01:30,883 --> 00:01:34,178
పర్వాలేదు. ఎక్కువ తమాషాలు అంత బాగా పండలేదు.

17
00:01:36,221 --> 00:01:38,974
మొత్తానికి నేను చెప్పుకోదగ్గ ఇంద్రజాలికుడిని కానని
అనిపిస్తోంది ఇంక.

18
00:01:39,975 --> 00:01:41,435
దీనివల్ల మీకు మళ్లీ ఉత్సాహం రావచ్చు.

19
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
నాకు దొరికేసరికి ఈ ఆంటెనా విరిగిపోయి ఉంది.

20
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
కానీ ఎలాగో బాగుచేయగలిగాను.

21
00:01:51,528 --> 00:01:52,613
ఏం వాడానో తెలుసా?

22
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
గమ్.

23
00:01:59,620 --> 00:02:01,163
దీనివల్ల నాకు మళ్లీ ఉత్సాహం వస్తుందని అన్నావా?

24
00:02:01,997 --> 00:02:04,750
ఇది మీకు ఉపయోగపడుతుంది అనుకున్నాను
ఇంకోదానికి తోడుగా.

25
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
- ఇంకోటి ఏమిటి?
- రెండో మెషిన్.

26
00:02:08,753 --> 00:02:10,339
మార్ఫో
జీవితంలో మీరు ఏం సాధించగలరో తెలుసుకోండి

27
00:02:10,339 --> 00:02:13,258
- ఇది దానికి తోడవుతుందని నీకెందుకు అనిపించింది?
- లోపల చూడండి.

28
00:02:52,756 --> 00:02:54,174
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

29
00:02:55,467 --> 00:02:57,219
మీ అమ్మ నీకు ఎలా ద్రోహం చేసిందో,

30
00:02:57,219 --> 00:02:59,054
ఊరందరినీ నీకు ఎలా దూరం చేయాలని చూసిందో అనా?

31
00:03:00,430 --> 00:03:01,515
- అవును.
- అవును.

32
00:03:02,724 --> 00:03:05,394
అదే ఆలోచిస్తూ ఉంటావని అనుకున్నాను.

33
00:03:06,353 --> 00:03:09,565
- నువ్వు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నావు?
- నేనూ అదే ఆలోచిస్తున్నాను.

34
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
నీ స్థానంలో ఆలోచిస్తే చాలా కోపం వస్తోంది కూడా.

35
00:03:15,529 --> 00:03:18,991
ఇంత జరిగాక,
మీ అమ్మతో ఇక సంబంధం వదిలేయాలనిపిస్తోంది.

36
00:03:18,991 --> 00:03:23,203
తనతో భోజనం చేయటం, మాట్లాడటం అన్నీ మానేయాలనిపిస్తోంది.

37
00:03:23,203 --> 00:03:24,788
నాకోసం అంత పని చేయగలవా?

38
00:03:24,788 --> 00:03:28,792
అది గొప్ప త్యాగమే అవుతుంది, కానీ ప్రయత్నిస్తాను.

39
00:03:28,792 --> 00:03:33,130
ఈరోజు నాలో కలిగిన వింత గ్రహింపు గురించి కూడా
ఆలోచిస్తున్నాను.

40
00:03:36,133 --> 00:03:38,552
మిస్టర్ జాన్సన్ నన్ను వేదికపైకి పిలిచినప్పుడు,

41
00:03:38,552 --> 00:03:42,806
విస్లర్ లో స్కీయింగ్ చేసేటప్పుడు
ఎలాంటి అనుభూతి పొందానో గుర్తుచేసుకోమన్నప్పుడు

42
00:03:42,806 --> 00:03:45,184
నాలో ఏదో గ్రహింపు జరిగినట్టు అనిపించింది.

43
00:03:46,351 --> 00:03:49,229
అయితే? ఏమిటి దాని అర్థం?

44
00:03:50,272 --> 00:03:51,815
మళ్లీ విస్లర్ వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నావా?

45
00:03:51,815 --> 00:03:54,193
కాదు. దాని అర్థం ఏమిటో నాకూ తెలియదు.

46
00:03:57,196 --> 00:03:59,531
నీకు "రాయల్టీ" అని వచ్చినప్పుడు నీకేం అనిపించింది?

47
00:03:59,531 --> 00:04:01,325
ఇప్పుడు అడుగుతున్నావా?

48
00:04:01,325 --> 00:04:03,452
అవును. ఇప్పుడు అడుగుతున్నాను.

49
00:04:03,452 --> 00:04:06,663
ఆలస్యంగానే అడుగుతున్నానని తెలుసు.
కానీ తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

50
00:04:08,999 --> 00:04:15,297
నాకు విలువ ఉందేమో అనిపించింది.

51
00:04:15,297 --> 00:04:17,341
అంతకుముందు నీకు విలువ ఉన్నట్టు అనిపించలేదా?

52
00:04:18,634 --> 00:04:20,427
కాదు. కాదు, ఉందనే అనుకున్నాను.

53
00:04:22,304 --> 00:04:24,515
నాలో కూడా ఏదో గ్రహింపు వచ్చింది.

54
00:04:25,974 --> 00:04:31,188
ఎలా అనిపించిందంటే, బహుశా ఒక గుర్తింపుని కోరుకోవటం...

55
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
తప్పు కాదేమో అని.

56
00:04:35,609 --> 00:04:37,694
ఇది దయనీయమైన విషయం, కానీ...

57
00:04:37,694 --> 00:04:39,530
కాదు, కాదు. దయనీయం ఏమీ కాదు.

58
00:04:40,614 --> 00:04:45,035
అస్సలు కాదు. దయనీయం అంటే ఎలాగో చెప్పనా?
జియార్జియో విషయం తీసుకో.

59
00:04:45,035 --> 00:04:48,705
జాన్ ట్రవోల్టా అయినట్టు పెద్ద విగ్గు పెట్టుకొని తిరగటం,

60
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
వాడు వేసే వేషాలన్నీ ఆ దేవుడికే తెలియాలి.

61
00:04:50,624 --> 00:04:52,292
ఏమిటి? జియార్జియో విగ్గు పెట్టుకుంటాడా?

62
00:04:52,292 --> 00:04:54,503
అవును! నీకు చెప్పాలని ఎప్పటినుండో చూస్తున్నా,

63
00:04:54,503 --> 00:04:57,214
కానీ ఇంకా ఏవేవో జరిగిపోతూ ఉన్నాయి కనుక కుదరలేదు.

64
00:04:57,214 --> 00:05:01,343
మీకు గుర్తుచేద్దామని వచ్చాను. నేను పడుకునేది
పక్క గది లోనే. మీరు చాలా గట్టిగా మాట్లాడుకుంటున్నారు.

65
00:05:01,343 --> 00:05:02,469
సారీ, బంగారం. మేము ఆపేస్తాము.

66
00:05:02,469 --> 00:05:04,513
మేము గ్రహింపుల గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాము.

67
00:05:04,513 --> 00:05:06,265
టైం అర్థరాత్రి రెండు అయ్యిందని గ్రహింపు వచ్చిందా?

68
00:05:06,849 --> 00:05:08,934
లేదు, లేదు. మీ అమ్మతో ఇప్పుడే అంటున్నాను

69
00:05:08,934 --> 00:05:13,355
కనిపించేది అంతా నిజం కాకపోవచ్చు అని.

70
00:05:14,273 --> 00:05:15,440
అబ్బో, చాలా లోతైన విశ్లేషణ.

71
00:05:15,440 --> 00:05:19,403
అసలు నా మనసు మార్చుకున్నాను.
ఇలా నన్ను లేపినందుకు చాలా సంతోషం.

72
00:05:19,403 --> 00:05:21,613
లేదు, లేదు. విను. నేను అనేది ఏమిటంటే,

73
00:05:21,613 --> 00:05:24,825
"టీచర్/ విస్లర్" అంటే నిజంగా "టీచర్/ విస్లర్" కాదేమో?

74
00:05:25,492 --> 00:05:28,453
"రాయల్టీ" అంటే నిజంగా "రాయల్టీ" కానట్టే.

75
00:05:28,453 --> 00:05:30,664
"కుమ్మరి" అంటే నిజంగా "కుమ్మరి" కాకపోవచ్చు కూడా.

76
00:05:30,664 --> 00:05:34,751
నాకు "కుమ్మరి" అని రాలేదు. "అబద్ధాలకోరు" అని వచ్చింది.
నా అభిప్రాయం ప్రకారం దానికి కారణం

77
00:05:34,751 --> 00:05:37,254
కోల్టన్ చనిపోవటానికి ముందు తన కవల సోదరుడితో
సంబంధం పెట్టుకోవటం,

78
00:05:37,254 --> 00:05:40,174
ఆ విషయంలో తనతో అబద్ధం చెప్పటం,
అందరితోనూ అబద్ధం చెప్పటం,

79
00:05:40,174 --> 00:05:43,594
అప్పటినుంచి జేకబ్ తో సంబంధం కొనసాగిస్తూ
అందరికీ ఆ విషయంలో అబద్ధం చెప్తూనే ఉండటం.

80
00:05:43,594 --> 00:05:48,849
కానీ "అబద్ధాలకోరు" అనే మాటకి వేరే తాత్పర్యం ఏమైనా తెలిస్తే,

81
00:05:48,849 --> 00:05:50,601
చెప్పండి, వినాలని నాకుంది.

82
00:05:55,439 --> 00:05:57,524
ఆ విషయంలో నేను ఆలోచించాలి.

83
00:05:57,524 --> 00:05:58,817
దేవుడా.

84
00:06:00,235 --> 00:06:02,029
ట్రీనా, నన్ను క్షమించు.

85
00:06:02,863 --> 00:06:04,031
నువ్వెందుకు క్షమాపణ చెప్తున్నావు?

86
00:06:04,990 --> 00:06:06,158
ఎందుకంటే...

87
00:06:06,158 --> 00:06:09,328
ఇదంతా మాతో చెప్పటానికి నువ్వు సంశయించాల్సి వచ్చినందుకు.

88
00:06:09,828 --> 00:06:13,081
ఈ విషయంలో చాలా తప్పు చేశామని నాకు అనిపిస్తోంది.

89
00:06:14,124 --> 00:06:18,045
పర్వాలేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

90
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
ఇప్పుడు ఇలా చెప్పటం సరైనదో కాదో నాకు తెలియదు,

91
00:06:28,388 --> 00:06:32,643
నిజానికి నీకు జేకబ్ అయితే బాగా సరిపోతాడని
నాకు మొదటినుండి అనిపించేది.

92
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
నాకైతే ఇప్పుడు చెప్పటం సరైనది కాదనిపిస్తోంది.

93
00:06:36,188 --> 00:06:37,397
నేనూ ఒప్పుకుంటాను.

94
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
జియార్జియోస్

95
00:06:40,901 --> 00:06:44,196
"నేడు డీర్ఫీల్డ్ కి ఒక కొత్త దినం," అని
మేయర్ ఇజ్జీ ఉద్ఘాటించారు,

96
00:06:44,196 --> 00:06:47,407
తుంటరి నవ్వుతో నావైపే చూస్తూ.

97
00:06:47,407 --> 00:06:52,037
నేను నా అశ్వగంధ టీని మరికొంచెం తాగి,
ఆమె మాటలే వింటున్నాను.

98
00:06:52,037 --> 00:06:56,542
"మార్ఫో పై విశ్వాసం లేనివారిలో అధిక సంఖ్యాకులు
మామూలు అవ్వాలని పిలుపునిచ్చినట్టు

99
00:06:56,542 --> 00:06:58,877
స్పష్టం అవుతోంది" అని ఆమె అభిప్రాయం వెలిబుచ్చారు.

100
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
ఎవ్వరూ అలా పిలుపునివ్వలేదు.

101
00:07:00,295 --> 00:07:02,756
అందుకే మేయర్ గా కొనసాగటం, ఈ ఏడాది డీర్ ఫెస్ట్ కు

102
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
ఏర్పాట్లు మొదలుపెట్టటం తప్ప

103
00:07:04,675 --> 00:07:08,136
తనకు వేరే దారి లేదని ఆమె అభిప్రాయం.

104
00:07:08,136 --> 00:07:10,931
నాటలీ పెర్ల్, డీర్ఫీల్డ్ డైజెస్ట్.

105
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
- అవును, కానీ...
- మంచిది.

106
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
...ఈ డీర్ ఫెస్ట్ కి హాజరవ్వటం కన్నా
జియార్జియో విగ్గు తినడం మేలు.

107
00:07:17,437 --> 00:07:20,232
నా స్పందనగా దాన్ని ప్రచురించుకోవాలంటే.

108
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
నువ్వు సరదాగా అంటున్నావేమో నాకు తెలియదు గానీ,
జియార్జియోది నిజంగా విగ్గు అయితే,

109
00:07:22,860 --> 00:07:25,362
నేను ఖచ్చితంగా ఆ మాట ప్రచురిస్తాను.
ఎందుకంటే అదొక సంచలన వార్త.

110
00:07:25,362 --> 00:07:29,157
ఇంకో విషయం ఏమిటంటే,
నువ్వు డీర్ ఫెస్ట్ కి వెళ్తున్నావు. మనం ఎప్పుడూ వెళ్తాము.

111
00:07:29,157 --> 00:07:30,993
నేనేదో మోసగత్తెని అన్నట్టు జనం నన్ను చూస్తుంటే,

112
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
అలాంటి చోటకి నేను రాలేను.

113
00:07:32,911 --> 00:07:36,498
ఆ విషయాన్ని పదే పదే ఇజ్జీ వక్కాణించటం
నేను సహించలేను.

114
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
ఆమె ఆ పనే చేస్తుందని నీకు తెలుసుగా?

115
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
చాలా మందికి ఇంకా ఆ మెషిన్ మీద విశ్వాసం ఉంది.
దానితో నీకు

116
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
ఏమీ సంబంధం లేదని వాళ్ళకి తెలుసు.

117
00:07:42,379 --> 00:07:43,463
మన్నించండి. కాస్?

118
00:07:43,463 --> 00:07:44,548
రాక్ స్టార్

119
00:07:44,548 --> 00:07:47,050
స్వెట్ షర్ట్స్ కొన్నవాళ్ళకి డబ్బు వెనక్కి ఇస్తున్నారని విన్నాను.

120
00:07:47,050 --> 00:07:49,094
అవును, షీలా. మార్ఫోకి సంబంధించినది ఏదైనా

121
00:07:49,094 --> 00:07:50,721
జనం వెనక్కి ఇవ్వాలి అనుకుంటే, వాళ్ళు...

122
00:07:51,138 --> 00:07:52,890
అబ్బో. ఇప్పుడే విప్పేస్తున్నావా?

123
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
- దాని కింద ఇంకేమైనా వేసుకున్నావా?
- లేదు.

124
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
మరి అలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

125
00:07:56,560 --> 00:07:58,854
పైగా ఆ స్వెట్ షర్ట్ నీది కాదనుకుంటాను.

126
00:07:58,854 --> 00:08:01,440
అక్షరాలు తప్పుగా ఉన్నాయి, ఊడిపోతున్నాయి కూడా.

127
00:08:01,440 --> 00:08:04,860
అవును, పైగా నీకు వచ్చినది "రాక్ స్టార్" కాదనుకుంటా, షీలా.

128
00:08:04,860 --> 00:08:07,738
మెషిన్ రావటానికి చాలా ముందు నుంచే
నువ్వు రాళ్ళ మీద బొమ్మలు వేసేదానివి.

129
00:08:07,738 --> 00:08:10,532
{\an8}సరే, షీలా. నా మిత్రులను భోజనం ఆస్వాదించనివ్వు.

130
00:08:10,532 --> 00:08:11,450
{\an8}జియార్జియోస్

131
00:08:11,450 --> 00:08:14,077
- షీలా! ఏం చేస్తున్నావు...
- బై, షీలా.

132
00:08:14,077 --> 00:08:17,664
దయచేసి మీ అందరికీ క్షమాపణ చెప్పే

133
00:08:17,664 --> 00:08:19,583
అవకాశం ఇవ్వండి,

134
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
కాస్ మనసు గెలుచుకొని,
మీ కుటుంబాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసే ప్రయత్నం చేసినందుకు.

135
00:08:22,878 --> 00:08:24,505
- అవకాశం తీసుకో.
- మనం మాట్లాడుకున్నాం కదా?

136
00:08:24,505 --> 00:08:27,216
- ఆగండి. ఏం జరిగింది?
- నా బుర్రంతా పిచ్చి పిచ్చిగా ఉంది.

137
00:08:27,216 --> 00:08:28,967
అవును, పడవలో మా అమ్మతో తప్పుగా ప్రవర్తించబోయావు.

138
00:08:28,967 --> 00:08:34,181
కానీ కొత్త కొత్త సాహసాలకి
నా మనసు సిద్ధంగా ఉందని అర్థమయ్యింది.

139
00:08:35,432 --> 00:08:37,142
ఇది నేను ఆశించిన ముగింపు కాదు.

140
00:08:37,142 --> 00:08:39,645
నాకు ఒకరి నుంచి చాలా మార్గదర్శకత్వం లభిస్తోంది.

141
00:08:39,645 --> 00:08:41,563
నిజానికి వారిని మీరు కలవాలి అని నా కోరిక.

142
00:08:41,563 --> 00:08:43,482
కేరీ. కేరీ, ఇలా రావాలి.

143
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
అందరికీ శుభ సాయంత్రం.

144
00:08:45,442 --> 00:08:47,611
- తాతయ్యా!
- హలో, నాన్నా.

145
00:08:48,487 --> 00:08:49,655
అవును కదా, డీ.

146
00:08:49,655 --> 00:08:52,699
- కేరీ నీకు తండ్రి అన్న విషయం మరచేపోయాను.
- అవునా?

147
00:08:52,699 --> 00:08:55,452
కాస్ ఫండ్ రైజర్ కోసం ఆ వీడియోలో కలసి పనిచేసినప్పటి నుంచి,

148
00:08:55,452 --> 00:08:57,871
మన కేరీని పిలిచి నా సరుకులకి మోడల్ చేయించుకుంటున్నాను.

149
00:08:57,871 --> 00:08:59,331
తన శరీర దారుఢ్యం బాగుంటుంది కనుక.

150
00:08:59,331 --> 00:09:01,750
చాల్లే, జియార్జియో. అంత గొప్ప దారుఢ్యం ఏం కాదు.

151
00:09:01,750 --> 00:09:04,086
ఏదో కాస్త బరువులు కదుపుతూ ఉంటాను, అంతే.

152
00:09:04,086 --> 00:09:07,130
లేదు, నీ జీవిత జ్ఞానంతో నన్నే కదుపుతున్నావు,
మిస్టర్ సీ.

153
00:09:07,130 --> 00:09:08,549
ఆయన పేరు అది కాదు.

154
00:09:08,549 --> 00:09:12,052
బిగ్ సీ ఇప్పుడు నా జీవితంలో నాకొక మేల్ మోడల్

155
00:09:12,052 --> 00:09:14,179
అయ్యారని చెప్పచ్చు, చాలా రకాలుగా.

156
00:09:14,179 --> 00:09:16,849
మేల్ మోడల్ అంటే, నువ్వు, "విస్లర్" గురించి అన్నట్టుంది.

157
00:09:16,849 --> 00:09:19,476
చూశావా? వాళ్ళ నిర్వచనాలు వేరేగా ఉన్నాయి.

158
00:09:20,269 --> 00:09:24,857
అయితే, జియార్జియోకి ఏమి జ్ఞాన గుళికలు
ఇచ్చారో మాకూ చెప్పరాదూ?

159
00:09:25,399 --> 00:09:28,652
అవేమీ నేను మన డస్ట్ కి ఇవ్వజూపనివి కాదు.

160
00:09:28,652 --> 00:09:31,572
భయాలను ఎదుర్కోవాలని.
"ఇలా కాకపోతే ఎలా" అనే భావాల్లో ఉండిపోకూడదని.

161
00:09:31,572 --> 00:09:34,908
"నా వయసులో మేల్ మోడల్ అవ్వాలనుకోవటం వల్ల
జనం నన్ను చూసి నవ్వుతారేమో?" అంటూ.

162
00:09:34,908 --> 00:09:36,869
"నా ఎకౌంటింగ్ ఫర్మ్ ని కోల్పోతానేమో?" అంటూ.

163
00:09:36,869 --> 00:09:40,539
"నా భార్య యూరప్ లో ఇంకో అతన్ని కలసి
ఇక తిరిగి రాకపోతే ఎలా?" అనుకుంటూ.

164
00:09:41,290 --> 00:09:42,875
"ఊరంతా నన్ను ద్వేషిస్తే ఎలా?" అనుకుంటూ.

165
00:09:42,875 --> 00:09:44,293
అవును. మన భయాలను మనం ఎదుర్కోవాలి.

166
00:09:45,002 --> 00:09:47,754
లేకపోతే, నిర్భయత్వం గురించి ఏమీ తెలిసే అవకాశం ఉండదు.

167
00:09:50,799 --> 00:09:52,593
శుభోదయం, డీర్ఫీల్డ్ హూవ్స్.

168
00:09:52,593 --> 00:09:55,596
నేను వాతావరణ ప్రకటనకర్త ఏక్సల్.
నేటి వాతావరణ నివేదికతో వచ్చాను.

169
00:09:55,596 --> 00:09:57,389
మీలో కొందరు ఇది పట్టించుకోరని నాకు తెలుసు,

170
00:09:57,389 --> 00:09:59,641
మార్ఫో వివాదం విషయంలో మీ భావాలను బట్టి.

171
00:09:59,641 --> 00:10:00,851
కానీ పట్టించుకొనేవారి కోసం,

172
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
వాయూవ్య దిశగా ఋతుపవనం రాబోతోంది.

173
00:10:02,978 --> 00:10:06,315
తూర్పు నుండి వీచే శీతల గాలులతో అధిక అల్పపీడనం కలసి
తుఫాను సంభవించే అవకాశం ఉంది.

174
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
ఉధృతమైన తుఫాను.

175
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
రాత్రి జరగబోయే డీర్ ఫెస్ట్ ప్రారంభోత్సవానికి
ఇది చుక్కెదురు.

176
00:10:10,027 --> 00:10:11,653
కనుక తప్పకుండా గొడుగులు తీసుకువెళ్ళండి.

177
00:10:11,653 --> 00:10:12,946
ఏం చేస్తున్నావు?

178
00:10:12,946 --> 00:10:14,198
జేకబ్, నేను ప్రేమించుకుంటున్నాము.

179
00:10:14,698 --> 00:10:17,784
మేము చాలా కాలంగానే ప్రేమించుకుంటున్నాము.
కోల్టన్ చనిపోక ముందునుంచే.

180
00:10:18,368 --> 00:10:20,787
అంటే, కొన్నాళ్ళు విడిపోయాము, కానీ ఇప్పుడు మళ్లీ కలిశాము.

181
00:10:20,787 --> 00:10:23,582
కానీ విషయం ఏమిటంటే, మేము ప్రేమించుకుంటున్నాము,
ఇదిక రహస్యంగా ఉంచాలనుకోవట్లేదు.

182
00:10:23,582 --> 00:10:26,418
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?
మైకులో అలా మాట్లాడటానికి వీలు లేదు.

183
00:10:26,418 --> 00:10:29,630
అవును, మన్నించండి.
కానీ ధైర్యంగా ఒక పని చేయాలి అనుకున్నాను.

184
00:10:30,130 --> 00:10:31,215
నా భయాన్ని నేను ఎదుర్కొంటున్నాను.

185
00:10:33,926 --> 00:10:36,637
సరే, అయితే అలాగే కానివ్వు.

186
00:10:40,474 --> 00:10:44,102
అన్నట్టు, నేను ట్రీనా. ట్రీనా హొబ్బర్డ్.

187
00:10:45,938 --> 00:10:49,691
అది ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది.
ఇప్పుడు మీరంతా నన్ను ద్వేషించినా పర్వాలేదు.

188
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
కానీ జేకబ్ ని ద్వేషించకుండా ఉంటే చాలు. నేను సంతోషిస్తాను.

189
00:10:52,611 --> 00:10:54,112
ఎందుకంటే తను చాలా మంచివాడు.

190
00:10:54,112 --> 00:10:57,407
మేము నిజంగా క్షమాపణ చెప్పాల్సింది కోల్టన్ కి.

191
00:10:58,158 --> 00:10:59,493
కానీ తను ఇప్పుడు లేడు.

192
00:11:00,494 --> 00:11:01,912
అంటే తను మమ్మల్ని ద్వేషించటం,

193
00:11:02,829 --> 00:11:06,250
కొన్నాళ్ళకి ఆ ద్వేషం తగ్గటం,
అదృష్టవశాత్తు నెమ్మదిగా మమ్మల్ని క్షమించటం,

194
00:11:07,000 --> 00:11:08,252
అదంతా జరిగే పని కాదు. జరిగినా దారుణం.

195
00:11:08,252 --> 00:11:11,547
ఎందుకంటే, నేను శాశ్వతంగా
"అబద్ధాలకోరు" గా మిగలదలచుకోలేదు.

196
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
ఇంకా, జూనియర్ జాజ్ బ్యాండ్ కి స్కూల్ అయ్యాక మీటింగ్ ఉంది

197
00:11:28,063 --> 00:11:29,481
రూమ్ 206 లో.

198
00:11:29,481 --> 00:11:32,860
ఈ కాగితాన్ని బట్టి,
వాళ్ళు రాత్రి డీర్ ఫెస్ట్ లో ప్రదర్శన ఇవ్వబోతున్నారు

199
00:11:32,860 --> 00:11:35,487
ఆర్ట్స్ అండ్ క్రాఫ్ట్స్ టెంట్ లో. కనుక దానికి హాజరవ్వగలరు.

200
00:11:38,448 --> 00:11:40,075
ఆ, గొప్ప హీరోవేనోయ్.

201
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
నేను హీరోనని ఎప్పుడూ అనలేదు.

202
00:11:41,368 --> 00:11:43,996
ఏదో ఒకటి చెప్పి ఉండాల్సింది కదా?
నువ్వంటే నాకు ఇష్టమని నీకు తెలుసు.

203
00:11:43,996 --> 00:11:46,540
నా దగ్గరే ఏదో తేడా ఉందేమో అని నేను అనుకొనేలా చేశావు.

204
00:11:46,540 --> 00:11:48,876
అవును సవానా, ఇప్పుడు నీ విషయమే ముఖ్యం మరి.

205
00:11:49,459 --> 00:11:51,170
ట్రీనా ఇలా చేస్తుందని అస్సలు అనుకోలేదు.

206
00:11:51,170 --> 00:11:52,796
తను చాలా దొంగమొహంది.

207
00:11:52,796 --> 00:11:55,382
బహుశా నువ్వే దొంగమొహం దాని...

208
00:11:55,883 --> 00:11:57,634
అలా అనాల్సింది కాదు. క్షమించండి.

209
00:11:57,634 --> 00:12:01,138
పొరపాటు అయ్యింది. పర్వాలేదు. పొరపాట్లు సహజం.

210
00:12:01,638 --> 00:12:05,475
ట్రీనా, జేకబ్ పొరపాటు చేశారు.
అది ఒప్పుకుంటున్నారు. కనుక...

211
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
తను ఒప్పుకుంది.

212
00:12:08,478 --> 00:12:09,938
ఏమిటి?

213
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
ముందే నాకు చెప్పావు, సంతోషం.

214
00:12:11,440 --> 00:12:13,942
ముందుగా దీని గురించి మాట్లాడుకుంటే బాగుండేది కదా?

215
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
మనం మాట్లాడుకున్నాం.

216
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
కలిసి లేకపోవటం ఏమీ బాగోలేదని అనుకున్నాం.

217
00:12:18,488 --> 00:12:22,201
ముందు ఎవరితో ఏమీ అనద్దని నాకు చెప్పావు.
అప్పుడు మా నాన్నకి చెప్పేశావు.

218
00:12:22,201 --> 00:12:24,328
అప్పుడు నీ తల్లిదండ్రులకి.
ఇప్పుడు స్కూల్ మొత్తానికి చెప్పావు.

219
00:12:24,328 --> 00:12:28,373
ఎప్పుడూ అంతా నీ ఇష్టప్రకారమే జరుగుతోంది.
నాకేం ప్రాధాన్యత లేదు.

220
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
అది నిజం కాదు.

221
00:12:29,541 --> 00:12:31,919
వాడు నా సోదరుడు. తెలుసుగా?

222
00:12:31,919 --> 00:12:34,630
- తెలుసు.
- ఏమిటి, ముందు జేకబ్ తండ్రికి చెప్పావా?

223
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
చెప్పాలని అనుకోలేదు.

224
00:12:35,714 --> 00:12:36,882
అనుకోకుండా అలా జరిగింది.

225
00:12:36,882 --> 00:12:40,594
ఆరోజు నువ్వు, అమ్మ క్రూజ్ లో వేరే ఆమెతో గడిపిన నాడు.

226
00:12:41,553 --> 00:12:44,389
ఆగు. మేమసలు... లేదు. జరిగింది అది కాదు.

227
00:12:44,389 --> 00:12:48,143
లేదు. మేము మామూలుగా పెళ్ళైనవాళ్ళు వెళ్లినట్టు
సరదాగా బయటకు వెళ్ళాము.

228
00:12:48,143 --> 00:12:49,937
కొన్ని అనుకోని శారీరక దుర్ఘటనలు,

229
00:12:49,937 --> 00:12:52,356
భావాలను కలచివేసే కొన్ని సన్నివేశాలు
అడ్డు తగిలాయి తప్ప.

230
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
వెళ్తే మీ వైవాహిక జీవితంలో మంచి మార్పులు వస్తాయని
నేను అనలేదూ?

231
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
- కూపన్ వాడావా?
- వాడాను.

232
00:12:56,818 --> 00:12:59,571
కానీ ఏమైనా సరే, విద్యార్థుల ముందు
మాట్లాడాల్సిన విషయాలు కాదు ఇవేమీ.

233
00:12:59,571 --> 00:13:01,281
మీ అమ్మాయే మొదలుపెట్టింది.

234
00:13:02,366 --> 00:13:05,244
అవును. నా కంటే ముందు బ్యూ కి చెప్పావంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

235
00:13:05,244 --> 00:13:08,705
జేకబ్, మనం కూడా దగ్గరయ్యాము కదూ?

236
00:13:09,331 --> 00:13:11,416
- నాకు చెప్పాల్సింది కదా మనిద్దరం...
- గంజాయి తీసుకున్నప్పుడా?

237
00:13:11,416 --> 00:13:15,045
ఆరోజు మనిద్దరం కొట్లో కూర్చొని
అనుబంధాల గురించి మాట్లాడుకున్నప్పుడు.

238
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది ఆరోజు నేను నీకు సలహాలు ఇచ్చింది

239
00:13:17,256 --> 00:13:19,049
నా కూతురికి ఎలా దగ్గరవ్వాలి అనే విషయంలో అని.

240
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
ఒక విద్యార్థితో కలసి గంజాయి తాగావా?

241
00:13:22,678 --> 00:13:24,805
పొరపాట్లు సహజం.

242
00:13:25,597 --> 00:13:27,558
అది మానవ సహజ లక్షణం.

243
00:13:27,558 --> 00:13:31,478
పొరపాట్లు చేయటం అవసరం కూడా,
ముఖ్యంగా వయసులో ఉన్నప్పుడు.

244
00:13:31,478 --> 00:13:33,939
ఊరికే అంటున్న మాటలు కాదు. నేనేం ఉపన్యాసం ఇవ్వట్లేదు.

245
00:13:33,939 --> 00:13:37,860
నీ తండ్రిగా నీకు ఏమైనా చెప్పాలి అంటే,

246
00:13:38,443 --> 00:13:42,573
మీ గురువుగా మీకు చెప్పాలన్నా, అది ఏమిటంటే:

247
00:13:42,573 --> 00:13:44,867
పొరపాట్లు చేయటానికి భయపడకండి.

248
00:13:45,450 --> 00:13:48,412
చూస్తున్నారుగా? ఉన్నట్టుండి ఒక మెషిన్ చెప్పింది కదా అని,

249
00:13:48,412 --> 00:13:49,538
పెద్దవాళ్ళు కూడా,

250
00:13:49,538 --> 00:13:52,124
వాళ్ళ వృత్తుల పట్ల వాళ్ళకి అయిష్టం ఉందని
నిర్ణయించుకుంటున్నారు.

251
00:13:52,124 --> 00:13:57,337
వాళ్ళ గరాజ్ నచ్చదని, వాళ్ళ భాగస్వాములు నచ్చరని,
వాళ్ళకి వాళ్ళే నచ్చరని.

252
00:13:57,337 --> 00:14:00,007
ఒక మాట చెప్పనా?
ఇంకా పొరపాట్లు చేయాలని కోరుకుంటున్నాను నేను.

253
00:14:01,216 --> 00:14:02,926
ఇంకా సాహసాలు చేసి ఉండాల్సింది.

254
00:14:02,926 --> 00:14:05,053
మార్ఫో ఉద్దేశం ఏమిటో నాకు తెలియదు.

255
00:14:05,053 --> 00:14:08,390
కానీ నాకు తెలిసినది ఏమిటంటే,
చాలా మందికి దానివల్ల అర్థమయ్యింది

256
00:14:08,390 --> 00:14:12,769
వాళ్ళకి మార్పు కావాలని, మార్పుకి ఇంకా అవకాశం ఉందని.

257
00:14:13,896 --> 00:14:16,565
దాని విలువ అర్థమయితే, ఇక వెనక్కి తగ్గేది లేదు.

258
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
నేను వెనక్కి తగ్గేది లేదు అనేది ఖాయం.

259
00:14:20,360 --> 00:14:23,655
నా బైక్ కి ఎక్కువ బేరం పలకకపోవచ్చు,

260
00:14:23,655 --> 00:14:25,407
ముఖ్యంగా ఆ ప్రమాదం జరిగాక.

261
00:14:25,407 --> 00:14:28,911
ఫరీద్ తో ఉండాల్సినదాన్ని కాదని అనుకోవటం
నాకసలు ఇష్టం లేదు.

262
00:14:28,911 --> 00:14:31,079
కానీ మా పక్కింటి ఆవిడ ఉంది.

263
00:14:31,079 --> 00:14:34,124
ఒక నెల రోజుల పాటు విలువిద్య అభ్యసించాక,

264
00:14:34,124 --> 00:14:37,294
తిన్నగా తన భర్త భుజానికి బాణం వేసి కొట్టింది.

265
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
బానే ఉందిలే.

266
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
ఇప్పుడు తన బలం "విలువిద్య" అవునో కాదో, లేకపోతే అది

267
00:14:43,592 --> 00:14:45,302
తను ఊహించుకున్న విషయమో తనకే తెలియదు.

268
00:14:45,302 --> 00:14:46,386
అది.

269
00:14:48,680 --> 00:14:52,351
అది! అదండీ విషయం!

270
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
దేవుడా.

271
00:14:53,852 --> 00:14:55,854
- ఇప్పుడు స్పష్టంగా అర్థమైపోయింది.
- అంతా బాగానే ఉందా?

272
00:14:55,854 --> 00:14:57,814
మరోసారి గ్రహింపు వస్తోంది ఆయనకి.

273
00:14:57,814 --> 00:15:01,527
దానికి సరైన పదం ఏమిటా అని ఆలోచించాను. అంతే. అదే.

274
00:15:01,527 --> 00:15:04,571
కార్డ్ మీద రాసి ఉన్న మీ "జీవిత శక్తి".

275
00:15:05,155 --> 00:15:07,157
అది మనం చేయాల్సిన పని కాదు.

276
00:15:07,157 --> 00:15:09,952
మన విధి కాదు. మన లక్ష్యం కాదు, ఏమీ కాదు.

277
00:15:09,952 --> 00:15:14,665
అది గమ్యస్థానం కాదు. అదొక మలుపు మాత్రమే. అదొక బాణం.

278
00:15:15,499 --> 00:15:18,043
మన గురించి మనకు తెలియాల్సిన ఒక విషయం,

279
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
మనల్ని సరైన దిశగా మరల్చటం కోసం.

280
00:15:20,963 --> 00:15:24,591
బంగారం, నువ్వు "అబద్ధాలకోరు" అని చెప్పటం ద్వారా,

281
00:15:24,591 --> 00:15:26,218
నువ్వు నిజం చెప్పాలి.

282
00:15:26,718 --> 00:15:30,973
ఇక జేకబ్ విషయానికి వస్తే, ఎంతసేపూ తన

283
00:15:30,973 --> 00:15:34,142
"వీరోచిత" సోదరుడిలా తాను ఉండలేనేమో అని
తనకున్న ఆతృత వల్ల

284
00:15:34,142 --> 00:15:37,145
తనకి "హీరో" కాగలడన్న కార్డ్ వచ్చింది.

285
00:15:37,145 --> 00:15:38,939
తాను దాన్ని ఎదుర్కోవాలి.

286
00:15:41,525 --> 00:15:46,446
ఏక్సల్, నీకు "వాతావరణ నివేదకుడు" అని వచ్చిందంటే...

287
00:15:47,739 --> 00:15:51,618
ఏమో, అది నీపై నీకున్న నమ్మకాన్ని పెంచటానికి కావచ్చు.

288
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
దీని గురించి మొట్టమొదట మాట్లాడుకున్నప్పుడు

289
00:15:53,704 --> 00:15:55,789
మీ అమ్మగారు కూడా ఈమాటే అన్నారు.

290
00:15:55,789 --> 00:15:59,418
లేకపోతే తుఫానుని పసిగట్టటంలో
నీకు ప్రావీణ్యత బాగా పెరగచ్చు కూడా. తెలియదు.

291
00:16:00,169 --> 00:16:03,463
కానీ నాకు తెలిసింది ఏమిటంటే,
మనం ఇన్నాళ్ళూ తప్పు ప్రశ్నలను అడుగుతున్నాం.

292
00:16:03,964 --> 00:16:06,008
మార్ఫో ఎక్కడ నుండి వచ్చిందని అడుగుతున్నాం,

293
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
అందులో ఏముందని,
అది ఎలా పనిచేస్తుందని అడుగుతున్నాం.

294
00:16:08,010 --> 00:16:11,680
కానీ మనం అడిగి ఉండాల్సింది ఏమిటంటే,
"మనలో ఏముంది? మనం ఎలా పనిచేస్తాము? అని.

295
00:16:11,680 --> 00:16:14,433
ప్రపంచంలో ఇన్ని ఊళ్ళు ఉండగా,

296
00:16:14,433 --> 00:16:17,352
మార్ఫో మన డీర్ఫీల్డ్ కే ఎందుకు వచ్చిందని?"

297
00:16:17,352 --> 00:16:18,437
నేను తెలుసుకోవాలనుకునేది అది.

298
00:16:19,313 --> 00:16:20,522
నిన్ను చూసి గర్వంగా ఉంది.

299
00:16:24,693 --> 00:16:27,613
నేను పాఠం చెప్పటం మొదలుపెట్టలేదు కూడా.
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే?

300
00:16:27,613 --> 00:16:29,406
- సరే, కానివ్వండి.
- క్షమించండి.

301
00:16:29,406 --> 00:16:30,490
పురాతన నిర్మాణ శాస్త్రం

302
00:16:31,325 --> 00:16:33,327
బాస్కెట్ బాల్ అంటే ఏమిటో కూడా తెలియనివాడు,

303
00:16:33,327 --> 00:16:36,205
మహా అయితే ఒక మాదిరి బాక్సింగ్ వరకు చేయగలిగినవాడు,

304
00:16:36,705 --> 00:16:38,874
కానీ డస్టీ గురువుగా ఏం తీసిపోలేదు అన్నమాట.

305
00:16:38,874 --> 00:16:40,375
కొన్ని విషయాలు చక్కగా చెప్పారు.

306
00:16:41,502 --> 00:16:43,837
జనం గరాజ్ లు మారుస్తున్నారని అన్నాడా నిజంగా?

307
00:16:43,837 --> 00:16:45,923
ఎందుకంటే ఆ మాట పనికట్టుకొని నన్నే అన్నట్టుంది.

308
00:16:45,923 --> 00:16:47,090
ఖచ్చితంగా అంతే.

309
00:16:50,052 --> 00:16:52,221
అయినా, నేను పట్టించుకోను.

310
00:16:52,721 --> 00:16:54,056
నాకీ సెలూన్ నచ్చింది.

311
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
బార్

312
00:16:56,141 --> 00:16:57,392
నాకూ నచ్చింది.

313
00:16:58,352 --> 00:16:59,353
- నిజమా?
- అవును.

314
00:16:59,937 --> 00:17:02,564
కొంతకాలం అనిపించింది, మళ్లీ నిన్ను ఏదీ ఆనందపరచలేదని.

315
00:17:03,690 --> 00:17:05,483
పైగా, నువ్వు తలుపు వేసుకొని ఇంకెక్కడో ఉన్నట్టు

316
00:17:05,483 --> 00:17:08,487
ఊహించుకోవటం నాకు నచ్చింది.

317
00:17:09,738 --> 00:17:13,450
కావాలంటే మనం ఇంకెక్కడికైనా వెళ్లిపోవచ్చు.
ఎప్పుడైనా అది ఆలోచించావా?

318
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
అంటే, పారిపోవటమా?

319
00:17:15,285 --> 00:17:17,704
ఇద్దరం కలసి చేస్తే, మకాం మార్చటం అంటారు.

320
00:17:18,288 --> 00:17:21,083
డస్టీ చెప్పిన విధంగా పొరపాట్లని ఒప్పుకోవటానికి

321
00:17:21,083 --> 00:17:22,917
ఇది విరుద్ధం అని తెలుసు.

322
00:17:22,917 --> 00:17:26,046
కానీ చిన్న ఊళ్ళో ఉంటే జనాల గోల
ఎప్పుడూ ఉంటూనే ఉంటుంది అన్నది కూడా నిజం.

323
00:17:26,630 --> 00:17:29,716
తొమ్మిదో తరగతిలో ఒక ఉద్యానవనానికి
ఫీల్డ్ ట్రిప్ కి వెళ్లినప్పుడు ఒకడి మీద వాంతి చేసుకుంటే,

324
00:17:29,716 --> 00:17:32,135
అందుకు అందరూ నన్ను 20 ఏళ్ళ పాటు
"బార్ఫీ బ్యూ" అని ఏడిపించారు.

325
00:17:32,135 --> 00:17:33,512
ఆ పేరు నేను ఎప్పుడూ వినలేదే.

326
00:17:33,512 --> 00:17:35,597
నాకున్న పేరు అదే.

327
00:17:37,057 --> 00:17:40,727
బహుశా ఇప్పుడు నన్ను
"శాడ్ కౌబాయ్" అనో ఏదో పిలుస్తూ ఉండి ఉంటారు.

328
00:17:41,645 --> 00:17:44,898
బహుశా నిన్ను "చనిపోయిన బాస్కెట్ బాల్ వీరుడి కవల సోదరుడు",

329
00:17:44,898 --> 00:17:47,442
"సోదరుడి ప్రేయసితో సంబంధం పెట్టుకున్నవాడు"
అలా ఏదో అంటూ ఉంటారేమో.

330
00:17:47,442 --> 00:17:50,612
ఇంకా బాధాకరంగా, ఇంకా వినూత్నంగా
ఏదో ఒక పేరు కనిపెడతారు.

331
00:17:53,740 --> 00:17:55,158
సరే, పర్వాలేదు.

332
00:17:55,659 --> 00:17:57,119
అలాగే చేద్దాం. మనం...

333
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
పారిపోదాం. పరిస్థితి నుంచి పలాయనం చిత్తగిద్దాం.

334
00:18:00,414 --> 00:18:02,124
- అలాగేనా?
- అలాగే, తప్పకుండా.

335
00:18:03,375 --> 00:18:05,460
సరే, అలా కానిద్దాం.

336
00:18:05,794 --> 00:18:06,879
నేను సర్దటం మొదలుపెడతాను.

337
00:18:07,754 --> 00:18:10,090
మనకి ఏమేం కావాలి? గొంతుని మండించే మందు కావాలనుకో.

338
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
అంతే కదా మరి?

339
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
ఈ రంపం.

340
00:18:15,429 --> 00:18:17,139
అది ఏ పరిస్థితిలో కావలసివస్తుంది?

341
00:18:17,139 --> 00:18:19,725
ఏ పరిస్థితిలో అవసరం ఉండదు?

342
00:18:19,725 --> 00:18:21,310
అవును, మంచి మాట. అంతే.

343
00:18:26,231 --> 00:18:27,065
తెలుసా,

344
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
ట్రీనా అందరికంటే ముందు నాకే చెప్పిందని నాకు తెలియదు.

345
00:18:32,738 --> 00:18:33,864
మంచి విషయమే.

346
00:18:34,406 --> 00:18:38,118
అంటే మంచి కాదు, ధైర్యంతో కూడిన పని.

347
00:18:39,912 --> 00:18:42,372
ఆ పిల్లకి ధైర్యం ఎక్కువే కదా?

348
00:18:44,499 --> 00:18:47,628
అవును. అంతే.

349
00:18:50,506 --> 00:18:54,009
నువ్విలా ఎందుకు చేస్తున్నావో నాకు తెలియదు, ఇదేమైనా

350
00:18:54,009 --> 00:18:56,929
"తల్లిగా నీ బాధ్యత నువ్వు నిర్వర్తించలేదు"
అంటూ ఇచ్చే బహుమతా?

351
00:18:56,929 --> 00:18:59,348
లేదు, ఏదో చిన్న కానుక.

352
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
జరిగినదానికి నేను పడే పశ్చాత్తాపాన్ని

353
00:19:01,099 --> 00:19:03,227
కాస్త కూడా తగ్గించలేదు ఇది.

354
00:19:03,227 --> 00:19:04,269
తెరిచి చూడు.

355
00:19:06,980 --> 00:19:09,525
చూడు. ఎంత అందంగా ఉందో. చాలా అందమైన వాజ్.

356
00:19:09,525 --> 00:19:11,401
- ఇది నువ్వే చేశావా?
- అవును.

357
00:19:11,401 --> 00:19:14,363
అది నిజానికి ఒక మధుపాత్ర.

358
00:19:14,363 --> 00:19:17,866
ఒక మహారాణి మధువు పుచ్చుకోవటానికి వాడే లాంటిది.

359
00:19:18,450 --> 00:19:22,746
సరే. బాగుంది. నేను అన్నది నిజమే.

360
00:19:22,746 --> 00:19:25,999
ఏ క్షణానైనా విరిగిపోవటానికి 99 శాతం అవకాశాలు ఉన్నాయి.

361
00:19:25,999 --> 00:19:27,835
మంచిది. నా పరిస్థితీ అదే.

362
00:19:29,211 --> 00:19:31,129
- ఎప్పుడు చేశావు దీన్ని?
- ఏమో.

363
00:19:31,672 --> 00:19:35,884
నా సమస్యలు మరచిపోవాలని ఎప్పుడు అనిపించినా
ఇలా చేస్తూ ఉండేదాన్ని.

364
00:19:40,514 --> 00:19:46,436
ట్రీనా, బంగారం, నీ జీవితంలో జరిగే అన్ని విషయాల పట్ల

365
00:19:46,436 --> 00:19:48,522
ఈమధ్య నేను శ్రద్ధ పెట్టట్లేదని తెలుసు.

366
00:19:48,522 --> 00:19:52,734
నేను గ్రిజ్జీతో ముందు ఇంద్రజాల ప్రదర్శనలో
ఉన్నాను, జియార్జియోస్ లో ఉన్నాను.

367
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
తను నీకు ఏం చేసిందో చూశాను.

368
00:19:57,114 --> 00:20:00,367
మా అమ్మ కంటే మీ అమ్మ పరిస్థితి ఇంకా దారుణమైనది.

369
00:20:00,367 --> 00:20:01,451
చూస్తున్నా. కంగారు లేదు!

370
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
మీరిద్దరూ ఇక్కడే ఉన్నారు, నేను పైన ఉన్నాననుకోండి.

371
00:20:04,121 --> 00:20:05,831
అయినా సరే, నేను తీయటమే భావ్యం.

372
00:20:05,831 --> 00:20:07,833
దేవుడా.

373
00:20:07,833 --> 00:20:10,586
- రంపం దెబ్బకి కాసుకో, వెధవా!
- అబ్బా! దేవుడా.

374
00:20:10,586 --> 00:20:12,087
అవును, నిన్ను చంపటానికే వచ్చాను.

375
00:20:12,087 --> 00:20:14,715
ఎందుకంటే మీ అమ్మాయి
నా ఇద్దరు కొడుకులతోను సంబంధం పెట్టుకుంది.

376
00:20:14,715 --> 00:20:16,508
సరే, ఇక నెమ్మదించు. నెమ్మదించు.

377
00:20:16,508 --> 00:20:18,385
క్షమించండి. నేను ఇక్కడకి వస్తానని ఈయనతో చెప్పాను.

378
00:20:18,385 --> 00:20:21,430
తన దగ్గర ప్రాణాలు తోడేసే ఐడియా ఉందన్నారు. ఇదన్నమాట.

379
00:20:21,430 --> 00:20:24,141
- తన ముఖం చూశావా, జేకబ్?
- ఆ, చూశాను, నాన్నా.

380
00:20:24,141 --> 00:20:25,225
నేను లోపలకి...

381
00:20:25,225 --> 00:20:26,435
రండి, రండి.

382
00:20:27,644 --> 00:20:28,812
- మన్నించండి.
- పర్వాలేదు.

383
00:20:28,812 --> 00:20:31,940
- నిన్ను వెధవా అన్నందుకు క్షమించు.
- ఆ, చాలా సరదా విషయం అది.

384
00:20:33,150 --> 00:20:34,318
హే.

385
00:20:35,235 --> 00:20:38,363
హే. ఏంటి విషయం?

386
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
హాయ్, మిసెస్ హొబ్బర్డ్.

387
00:20:39,656 --> 00:20:40,741
హాయ్, జేకబ్.

388
00:20:41,366 --> 00:20:42,367
సరే.

389
00:20:43,702 --> 00:20:47,581
రాత్రి నాతో డీర్ ఫెస్ట్ కి వస్తావేమో అడుగుదామని వచ్చాను.

390
00:20:47,581 --> 00:20:50,209
మనిద్దరి మొదటి డేట్ గా.

391
00:20:50,209 --> 00:20:53,128
కాస్, నేను మా మొదటి డేట్ కి డీర్ ఫెస్ట్ కే వెళ్ళాము.

392
00:20:53,128 --> 00:20:54,296
- డస్టీ...
- అవును.

393
00:20:54,296 --> 00:20:56,215
ఇంకోసారి మాట్లాడుకోవచ్చు దాని గురించి. నువ్వు చెప్పు.

394
00:20:56,215 --> 00:20:58,926
ఇప్పుడు అందరికీ అంతా తెలుసు కనుక,
నేను ఏమనుకున్నానంటే,

395
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
- మనం...
- ముందు నీతో మాట్లాడనందుకు నన్ను క్షమించు.

396
00:21:01,178 --> 00:21:02,679
పర్వాలేదు.

397
00:21:02,679 --> 00:21:06,892
అలా చేసే అంత ధైర్యం నీకు ఉన్నందుకు
నాకు చాలా సంతోషం.

398
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
ఇప్పుడు మనకి అవకాశం ఉంది కనుక,
ఒకరికి ఒకరం నచ్చుతామో లేదో

399
00:21:09,228 --> 00:21:11,021
చూస్తే బాగుంటుంది అనిపించింది.

400
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
ఇలా అనటానికి ఇది సరైన సమయం కాదేమో కానీ,
మీ ఇద్దరి గురించి నేనెప్పుడూ...

401
00:21:13,524 --> 00:21:15,108
- నాన్నా.
- డస్టీ.

402
00:21:15,817 --> 00:21:17,528
అయితే, డీర్ ఫెస్ట్ కి వస్తావా?

403
00:21:18,445 --> 00:21:19,446
మా అమ్మ, నాన్న రావచ్చా?

404
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
- ట్రీనా చమత్కారాలు భలే ఉంటాయి.
- లేదు, నిజంగానే అంటున్నా.

405
00:21:22,908 --> 00:21:24,868
మనందరం ఎప్పుడూ కలిసే వెళ్ళేవాళ్ళం కదా?

406
00:21:24,868 --> 00:21:27,538
ఇప్పుడు అంతా మామూలుగా ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తోంది.

407
00:21:28,121 --> 00:21:31,291
డీర్ థీమ్ వేడుకకి తల్లిదండ్రులతో సహా డేట్ కి వెళ్ళటమా?

408
00:21:31,291 --> 00:21:32,584
నీకు వెళ్ళాలని లేదని తెలుసు.

409
00:21:32,584 --> 00:21:35,045
ఎందుకంటే అక్కడ గ్రిజ్జీ ఉంటుంది, బాగోదని.

410
00:21:35,045 --> 00:21:38,924
లేదు, లేదు. నేను వస్తాను.
తను ఉండటాన్ని నేనేం పట్టించుకోను.

411
00:21:38,924 --> 00:21:41,218
జనమంతా నిన్ను అదోలా చూస్తారు

412
00:21:41,218 --> 00:21:42,719
నకిలీ కార్డుల గొడవ వల్ల.

413
00:21:42,719 --> 00:21:44,847
- మనల్నే ఇంకా ఎక్కువ అదోలా చూస్తారనుకుంటున్నాను.
- నిజమే.

414
00:21:44,847 --> 00:21:46,932
- అయితే...
- మనకి చాలా చూపుల కార్యక్రమం ఉందన్నమాట.

415
00:21:46,932 --> 00:21:49,852
మీకు అదే కావాలంటే నాకేం అభ్యంతరం లేదు.

416
00:21:51,019 --> 00:21:52,104
సరే, బ్యూ.

417
00:21:52,104 --> 00:21:55,649
పిల్ల డీర్ ఫెస్ట్ కి వెళ్తుందట, నీ సంగతేమిటి?

418
00:21:55,649 --> 00:21:57,442
నీ ప్రశ్నకి సమాధానం ఇదేనా?

419
00:21:59,695 --> 00:22:00,988
డీర్ ఫెస్ట్!

420
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
- అదేం సరదాగా లేదు!
- అంతే!

421
00:22:03,282 --> 00:22:04,825
- ఇంట్లో వద్దు!
- క్షమించండి.

422
00:22:04,825 --> 00:22:06,827
- ఇంట్లో వద్దు, బ్యూ!
- క్షమించండి!

423
00:22:07,327 --> 00:22:10,330
డీర్ ఫెస్ట్ కు స్వాగతం

424
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
మన్నించండి.

425
00:22:15,460 --> 00:22:17,045
మీ సాంఘికతకు భంగం కలిగిస్తున్నందుకు మన్నించు.

426
00:22:17,045 --> 00:22:19,798
డీర్ ఫెస్ట్ ను ప్రారంభించబోతున్నామని గమనించే ఉంటారు కదా?

427
00:22:19,798 --> 00:22:22,885
ఈ గడ్డి మేజ్ ను చేయటం
ఎప్పుడు ముగించే ఉద్దేశంలో ఉన్నారో చెప్తారా?

428
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
అయిపోయింది.

429
00:22:23,969 --> 00:22:25,053
అవునా?

430
00:22:25,554 --> 00:22:27,514
మరి నాకు పైనుంచి అంతా కనిపిస్తోంది, ఎందుకంటారు?

431
00:22:27,514 --> 00:22:29,975
దీనికి రెట్టింపు ఎత్తులో ఉండాలి.

432
00:22:29,975 --> 00:22:31,226
ఇది పిల్లల కోసం కదా?

433
00:22:31,226 --> 00:22:33,437
ఎక్కువ ఎత్తు ఉంటే
పిల్లలకి ఇంకా ఎక్కువ సరదా ఉండదంటారా?

434
00:22:33,437 --> 00:22:36,523
- మన్నించండి, మేయర్ ఫోంటేన్?
- పనిలో ఉన్నానని కనిపించట్లేదూ?

435
00:22:36,523 --> 00:22:40,068
- తుఫాను రాబోతోందని తెలుసా?
- తుఫాను అవకాశం ఉందని చెప్పారు, తెలుసు.

436
00:22:40,569 --> 00:22:42,362
మన దగ్గర పాంచోస్ ఎందుకు ఉన్నాయనుకున్నావు?

437
00:22:42,905 --> 00:22:45,616
అంతా ఇళ్ళలో ఉంటే నీకు ఆనందం అనుకుంటా.

438
00:22:45,616 --> 00:22:46,700
అంతే కావచ్చు.

439
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
మెరుపు మెరిసిందంటే, ఈ గడ్డి అంతా నిప్పంటుకుంటుంది.

440
00:22:49,119 --> 00:22:51,330
అలా ఊహించటానికి నీకున్న అర్హతలేమిటి?

441
00:22:51,330 --> 00:22:54,750
నిజం చెప్పనా? మార్ఫో మెషిన్ లో నాకు
"బ్రతికి బట్టకట్టే ఏకైక వ్యక్తి" అని వచ్చింది.

442
00:22:55,584 --> 00:22:57,503
గత నెల రోజులుగా నేను ఇల్లు దాటి రావటం ఇదే మొదటిసారి.

443
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
దేని నుంచి నేను బ్రతికి బయట పడతానో అని
భయం నాకింకా ఉంది.

444
00:23:00,005 --> 00:23:01,089
బంగారం, దయచేసి ఆపు.

445
00:23:01,089 --> 00:23:03,383
బ్రతికి బట్టకట్టటం అంటే ఏమిటో కూడా నీకు తెలియదు.

446
00:23:15,854 --> 00:23:18,440
ఏమిటది? ఉరుములా ఉంది?

447
00:23:19,650 --> 00:23:21,109
ఆ రైడ్స్ చప్పుడు అయ్యుంటుందిలే.

448
00:23:21,985 --> 00:23:24,947
ట్రీనా, నీకు భయమేస్తే నాన్న చేయి పట్టుకో అమ్మా.

449
00:23:24,947 --> 00:23:27,533
- లేకపోతే చేతులు కలిపి పట్టుకు నడుద్దాం...
- దేవుడా.

450
00:23:27,533 --> 00:23:29,076
- ... విజార్డ్ ఆఫ్ ఓజ్ సినిమాలో లాగా.
- అవును!

451
00:23:29,076 --> 00:23:31,703
మిమ్మల్ని ఎందుకు పిలిచానా అని అనిపస్తోంది అప్పుడే.

452
00:23:33,330 --> 00:23:35,541
హే, ఫాదర్ రూబెన్! డీర్ ఫెస్ట్ అటువైపు!

453
00:23:36,917 --> 00:23:39,878
నేను ఫాదర్ రూబెన్ తో
నా బాణం సిద్ధాంతం గురించి చెప్పాను.

454
00:23:39,878 --> 00:23:41,255
చాలా నచ్చింది ఆయనకి.

455
00:23:41,755 --> 00:23:43,715
గురువుగారు నిజంగానే "గురువు" అయ్యారన్నమాట.

456
00:23:43,715 --> 00:23:46,218
నిజానికి నేను కూడా దాని గురించి బాగా ఆలోచించాను.

457
00:23:46,218 --> 00:23:47,594
చాలా బాగుంది కదా?

458
00:23:49,221 --> 00:23:50,389
అవును.

459
00:23:50,389 --> 00:23:51,557
ఏమిటి?

460
00:23:51,557 --> 00:23:53,016
- ఏం లేదు.
- ఏంటి?

461
00:23:55,143 --> 00:23:56,144
లేదు, నేను...

462
00:23:57,479 --> 00:23:59,565
నాకు ఏమనిపించిందంటే...

463
00:24:00,732 --> 00:24:03,944
నువ్వన్నట్టు ఇది జీవితాలను మలుపు తిప్పటానికే అయితే,

464
00:24:03,944 --> 00:24:06,446
మన జీవితాలు కలసి ఆ మలుపులు తిరగకపోతేనో?

465
00:24:08,073 --> 00:24:09,324
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

466
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
మన బాణాలు ఒకవైపుకి దారి చూపించకపోతేనో?

467
00:24:18,542 --> 00:24:19,668
ఏమో.

468
00:24:38,645 --> 00:24:39,646
హలో?

469
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
హానా.

470
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
ఏం చేస్తున్నావు?

471
00:25:07,216 --> 00:25:11,345
తుఫాను వచ్చేలోపు పైకప్పుకి ఉన్న ఈ చిల్లుని
పూడ్చే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

472
00:25:11,345 --> 00:25:13,680
ఏక్సల్ చెప్తున్న వాతావరణ నివేదిక వింటున్నావన్నమాట.

473
00:25:13,680 --> 00:25:17,309
ఏక్సల్ ఎవరో నాకు తెలియదు గానీ,
నేను వార్తలు వింటున్నాను.

474
00:25:17,309 --> 00:25:18,894
సాధారణంగా వర్షం పడితే ఏం చేస్తావు నువ్వు?

475
00:25:18,894 --> 00:25:21,188
నా దగ్గర బక్కెట్ అనే గొప్ప సాధనం ఉంది.

476
00:25:21,188 --> 00:25:23,398
కానీ దీనికి అది సరిపోదని అనిపించింది.

477
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
లేచేసరికి ఆరడుగుల ఎత్తున నీళ్ళు ఉండటం కూడా
నాకిష్టం లేదు.

478
00:25:26,777 --> 00:25:28,695
లేవటం అంటే ఏమిటి నీ ఉద్దేశం?

479
00:25:30,280 --> 00:25:31,657
అవును, ఇది నా గది.

480
00:25:33,784 --> 00:25:35,452
నన్ను క్షమించు. నేను...

481
00:25:36,662 --> 00:25:38,330
నువ్వు ఇక్కడ పడుకుంటావని అనుకోలేదు.

482
00:25:40,249 --> 00:25:43,710
ఎనభై ఏళ్ళ క్రితం చనిపోయిన చిన్న పిల్లల గదిలా ఉంది.

483
00:25:43,710 --> 00:25:46,338
సంతోషం. నాకు కావలసినది కూడా అదే.

484
00:25:46,338 --> 00:25:48,924
- నీ వస్తువులన్నీ ఏవి?
- తక్కువ వస్తువులు ఉంటే నాకిష్టం.

485
00:25:48,924 --> 00:25:51,552
నేను ఇక్కడకి వచ్చినప్పుడే కొంత సామాను పడేశాను.

486
00:25:52,845 --> 00:25:54,179
ఇక్కడకి ఎందుకు వచ్చావు?

487
00:25:57,474 --> 00:25:58,684
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

488
00:25:59,601 --> 00:26:01,937
ఇంత ప్రపంచంలో ఈ ఊరికే ఎందుకు వచ్చావు?

489
00:26:05,190 --> 00:26:06,400
నిన్నూ అదే ప్రశ్న అడగచ్చు.

490
00:26:06,400 --> 00:26:09,152
ఇక్కడ హైస్కూల్లో చాప్లేన్ ఉద్యోగం పడిందని వచ్చాను.

491
00:26:09,152 --> 00:26:13,240
- నేనూ అంతే. కానీ అది నీకు వచ్చింది.
- హానా, నిజంగా తెలుసుకోవాలని అడుగుతున్నాను.

492
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
ఇప్పుడు ఇక్కడకి ఎందుకు వచ్చావు?

493
00:26:18,495 --> 00:26:19,955
ఇక్కడేం చేస్తున్నారు, ఫాదర్?

494
00:26:25,210 --> 00:26:26,920
నాకు ప్రీస్ట్ గా ఉండాలని లేదు.

495
00:26:40,517 --> 00:26:42,186
ఇది సమస్య కావచ్చు.

496
00:27:16,970 --> 00:27:18,388
అబ్రకదబ్ర.

497
00:27:38,617 --> 00:27:39,993
మిస్టర్ జాన్సన్?

498
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
మిస్టర్ జాన్సన్!

499
00:28:08,730 --> 00:28:09,731
అయ్యో.

500
00:28:15,320 --> 00:28:17,239
ఎమ్.ఓ వాల్ష్ రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

501
00:29:31,313 --> 00:29:33,315
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్