1
00:00:35,953 --> 00:00:37,579
(แถ่นแท้น
มายากลสําหรับคุณหนู)

2
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
(เล่นเมื่อไหร่ก็ตะลึง)

3
00:00:44,503 --> 00:00:46,547
(ข้อ 57 กลเพิ่มจํานวนไพ่)

4
00:00:51,176 --> 00:00:54,263
{\an8}คุณจอห์นสัน ยังเปิดร้านอยู่มั้ยครับ

5
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
วันก่อนนายเอาไขควงมางัดเครื่องนี่นา

6
00:01:01,645 --> 00:01:05,232
ครับ ผมแซนเดอร์ ไม่รู้ว่าคุณจะจําผมได้มั้ย

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
ผมได้ "กัม" จากเครื่องมอร์โฟ

8
00:01:07,985 --> 00:01:11,572
แล้วคุณก็ถ่ายรูปผม แต่ไม่เคยติดบนกําแพงเลย

9
00:01:13,991 --> 00:01:15,576
ดาบสวยมากครับคุณจอห์นสัน

10
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
(สุดยอดศักยภาพ)

11
00:01:17,911 --> 00:01:18,996
ใช่

12
00:01:19,663 --> 00:01:20,789
ฉันซื้อมาจากจอร์จิโอ้

13
00:01:20,789 --> 00:01:25,127
กะว่าจะเอามาหั่นคนเป็นสองท่อน แต่...

14
00:01:25,711 --> 00:01:28,005
จริงด้วย คืนนี้คุณมีแสดงมายากลนี่นา

15
00:01:28,505 --> 00:01:30,883
ขอโทษครับ ผมอยากไปดูนะ แต่ติดงานน่ะ

16
00:01:30,883 --> 00:01:34,178
ไม่ไปแหละดีแล้ว กลส่วนใหญ่มันไม่ได้ผล

17
00:01:36,221 --> 00:01:38,974
ฉันเริ่มคิดแล้ว
ว่าตัวเองอาจจะไม่ใช่นักมายากลก็ได้

18
00:01:39,975 --> 00:01:41,435
ถ้าเห็นนี่อาจจะอารมณ์ดีขึ้นนะครับ

19
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
ตอนที่ผมเจอเสามันหัก

20
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
แต่ผมซ่อมได้แล้ว

21
00:01:51,528 --> 00:01:52,613
รู้มั้ยว่าผมใช้อะไรซ่อม

22
00:01:54,281 --> 00:01:55,282
หมากฝรั่ง

23
00:01:59,620 --> 00:02:01,163
นายคิดว่าฉันจะอารมณ์ดีขึ้นเหรอ

24
00:02:01,997 --> 00:02:04,750
ผมนึกว่าคุณอาจจะอยากได้ไปคู่กับอีกเครื่อง

25
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
- อีกเครื่องไหน
- ก็อีกเครื่องไงครับ

26
00:02:08,753 --> 00:02:10,339
(มอร์โฟ
ค้นพบศักยภาพของคุณ)

27
00:02:10,339 --> 00:02:13,258
- ทําไมนายถึงคิดว่ามันใช้ด้วยกันล่ะ
- เปิดดูสิครับ

28
00:02:52,756 --> 00:02:54,174
คุณคิดอะไรอยู่

29
00:02:55,467 --> 00:02:57,219
คุณคิดว่าแม่คุณหักหลังคุณ

30
00:02:57,219 --> 00:02:59,054
และทําให้คนทั้งเมืองเกลียดคุณเหรอ

31
00:03:00,430 --> 00:03:01,515
- ค่ะ
- อืม

32
00:03:02,724 --> 00:03:05,394
ผมก็คิดว่าคุณคงคิดแบบนี้อยู่แหละ

33
00:03:06,353 --> 00:03:09,565
- แล้วคุณคิดอะไรอยู่
- ผมก็คิดเรื่องเดียวกัน

34
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
แล้วก็รู้สึกโมโหแทนคุณมาก

35
00:03:15,529 --> 00:03:18,991
ผมว่าหลังจากนี้ไป ผมคงต้องตัดขาดจากแม่คุณ

36
00:03:18,991 --> 00:03:23,203
ไม่ชวนมาดินเนอร์ แล้วก็อาจจะไม่คุยด้วยอีกแล้ว

37
00:03:23,203 --> 00:03:24,788
คุณทําเพื่อฉันเหรอคะ

38
00:03:24,788 --> 00:03:28,792
น่าจะทําใจยากมากเลย แต่ผมยินดีทํา

39
00:03:28,792 --> 00:03:33,130
แล้วผมก็คิดถึงความจริงที่ผมได้รู้คืนนี้ด้วย

40
00:03:36,133 --> 00:03:38,552
ตอนคุณจอห์นสันเรียกผมขึ้นไปบนเวที...

41
00:03:38,552 --> 00:03:42,806
ทําให้ผมจําความรู้สึกตอนไปเล่นสกีที่วิสต์เลอร์ได้

42
00:03:42,806 --> 00:03:45,184
เหมือนความคิดผมเปลี่ยนไป

43
00:03:46,351 --> 00:03:49,229
แล้วไงคะ แปลว่าอะไร

44
00:03:50,272 --> 00:03:51,815
คุณอยากกลับไปวิสต์เลอร์เหรอ

45
00:03:51,815 --> 00:03:54,193
เปล่า ผมก็ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร

46
00:03:57,196 --> 00:03:59,531
ตอนที่ได้ "ผู้สูงศักดิ์" คุณคิดยังไงล่ะ

47
00:03:59,531 --> 00:04:01,325
มาถามฉันตอนนี้เนี่ยนะ

48
00:04:01,325 --> 00:04:03,452
ใช่ ถามตอนนี้แหละ

49
00:04:03,452 --> 00:04:06,663
ผมรู้ว่าดึกมากแล้ว แต่มันอยากรู้จริงๆ

50
00:04:08,999 --> 00:04:15,297
ทําให้ฉันรู้สึกมีคุณค่าอะไรงี้มั้ง

51
00:04:15,297 --> 00:04:17,341
ก่อนหน้านี้คุณรู้สึกไร้คุณค่าเหรอ

52
00:04:18,634 --> 00:04:20,427
เปล่าค่ะ ไม่ใช่

53
00:04:22,304 --> 00:04:24,515
ความคิดฉันก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน

54
00:04:25,974 --> 00:04:31,188
และรู้สึกว่าถ้าอยากเป็นที่สนใจก็...

55
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
ไม่ผิด

56
00:04:35,609 --> 00:04:37,694
มัน... น่าสมเพชนะ แต่...

57
00:04:37,694 --> 00:04:39,530
ไม่หรอก ไม่น่าสมเพชเลย

58
00:04:40,614 --> 00:04:45,035
ไม่นะ อยากพูดเรื่องน่าสมเพชเหรอ
พูดถึงจอร์จิโอ้สิ

59
00:04:45,035 --> 00:04:48,705
ใส่วิกเดินร่อนเหมือนจอห์น ทราโวต้าเล่นหนังโป๊

60
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
ไม่รู้ยัดอะไรเอาไว้ตรงเป้ากางเกง

61
00:04:50,624 --> 00:04:52,292
เดี๋ยว จอร์จิโอ้ใส่วิกเหรอ

62
00:04:52,292 --> 00:04:54,503
ใช่ ผมอยากบอกคุณจะแย่

63
00:04:54,503 --> 00:04:57,214
แต่ช่วงนี้มีเรื่องเยอะมาก

64
00:04:57,214 --> 00:05:01,343
ขอเตือนว่าหนูยังนอนห้องข้างๆ นะ
พ่อแม่คุยกันเสียงดังมาก

65
00:05:01,343 --> 00:05:02,469
ขอโทษจ้ะลูก ไม่คุยแล้ว

66
00:05:02,469 --> 00:05:04,513
เรากําลังคุยกันเรื่องการรู้ความจริงน่ะ

67
00:05:04,513 --> 00:05:06,265
มารู้ความจริงกันตอนตีสองเหรอคะ

68
00:05:06,849 --> 00:05:08,934
เปล่าๆ พ่อแค่บอกแม่

69
00:05:08,934 --> 00:05:13,355
ว่าทุกอย่างมันอาจจะไม่เหมือนที่เราเห็น

70
00:05:14,273 --> 00:05:15,440
ใช่ค่ะ ลึกซึ้งเชียว

71
00:05:15,440 --> 00:05:19,403
แต่ว่าหนูเปลี่ยนใจแล้ว
หนูดีใจนะที่พ่อแม่ปลุกหนูมาฟัง

72
00:05:19,403 --> 00:05:21,613
เปล่าๆ ฟังนะๆ พ่อจะบอกว่า

73
00:05:21,613 --> 00:05:24,825
ถ้า "ครู/นักผิวปาก"
ไม่ได้แปลว่า "ครู/นักผิวปาก" ล่ะ

74
00:05:25,492 --> 00:05:28,453
เหมือนที่ "ผู้สูงศักดิ์" ไม่ได้แปลว่า "ผู้สูงศักดิ์"

75
00:05:28,453 --> 00:05:30,664
"ช่างปั้นหม้อ"
อาจจะไม่ได้แปลว่า "ช่างปั้นหม้อ" ก็ได้

76
00:05:30,664 --> 00:05:34,751
ไม่ใช่ "ช่างปั้นหม้อ" ค่ะ หนูได้ "คนโกหก"
ซึ่งหนูเดาว่าน่าจะเกี่ยวกับเรื่อง

77
00:05:34,751 --> 00:05:37,254
ที่หนูนอกใจโคลตัน
ไปหาน้องชายฝาแฝดเขาก่อนเขาตาย

78
00:05:37,254 --> 00:05:40,174
แล้วโกหกเขา แล้วก็โกหกทุกคนเลย

79
00:05:40,174 --> 00:05:43,594
หนูคบกับเจค็อบแต่โกหกทุกคนมาตลอด

80
00:05:43,594 --> 00:05:48,849
แต่ถ้าพ่อแม่เข้าใจ
ว่า "คนโกหก" แปลว่าอะไรได้อีก

81
00:05:48,849 --> 00:05:50,601
ก็ช่วยบอกหนูทีค่ะ

82
00:05:55,439 --> 00:05:57,524
พ่อขอคิดก่อนนะ

83
00:05:57,524 --> 00:05:58,817
ตายแล้ว

84
00:06:00,235 --> 00:06:02,029
ทรีน่า แม่ขอโทษ

85
00:06:02,863 --> 00:06:04,031
ขอโทษทําไมคะ

86
00:06:04,990 --> 00:06:06,158
เพราะ...

87
00:06:06,158 --> 00:06:09,328
แม่ขอโทษที่ลูกรู้สึกว่ามาคุยกับเราไม่ได้

88
00:06:09,828 --> 00:06:13,081
แม่รู้สึกว่า "แย่มาก เรา... เราพลาดมากจริงๆ"

89
00:06:14,124 --> 00:06:18,045
ไม่เป็นไรค่ะ หนูก็สบายดี

90
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
พ่อก็ไม่รู้ว่ามันเหมาะสมรึเปล่านะ

91
00:06:28,388 --> 00:06:32,643
แต่พอรู้เรื่องแล้วพ่อคิด
ว่าเจค็อบเหมาะกับลูกมากกว่า

92
00:06:32,643 --> 00:06:36,188
ฉันว่าตอนนี้ไม่ควรจะพูดเรื่องนั้นค่ะ

93
00:06:36,188 --> 00:06:37,397
หนูก็เห็นด้วย

94
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
(ร้านจอร์จิโอ้)

95
00:06:40,901 --> 00:06:44,196
"วันที่เดียร์ฟิลด์ได้เริ่มต้นใหม่"
นายกฯ อิซซี่ประกาศ

96
00:06:44,196 --> 00:06:47,407
ขณะที่มองฉันแล้วยิ้มแบบเจ้าเล่ห์

97
00:06:47,407 --> 00:06:52,037
ฉันจิบชาอีกหนึ่งอึก ตอนที่รอให้ท่านพูดต่อ

98
00:06:52,037 --> 00:06:56,542
"ตอนนี้" ท่านละล่ําละลัก
"เสียงส่วนใหญ่ของคนไม่เชื่อเครื่องมอร์โฟ

99
00:06:56,542 --> 00:06:58,877
เรียกร้องให้เมืองกลับคืนสู่ภาวะปกติ"

100
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
ไม่มีใครเรียกร้องเลยนะ

101
00:07:00,295 --> 00:07:02,756
ท่านจึงรู้สึกว่าไม่มีทางเลือก

102
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
นอกจากเป็นนายกฯ ต่อ

103
00:07:04,675 --> 00:07:08,136
และเตรียมงานเดียร์เฟสต์ประจําปีต่อไป

104
00:07:08,136 --> 00:07:10,931
นาตาลี เพิร์ล เดียร์ฟิลด์ไดเจสต์

105
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
- ใช่ แต่...
- ขอบใจจ้ะ

106
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
ฉันยอมกินวิกของจอร์จิโอ้
มากกว่าไปร่วมงานเดียร์เฟสต์ปีนี้

107
00:07:17,437 --> 00:07:20,232
ตีพิมพ์ลงหนังสือพิมพ์เลย

108
00:07:20,232 --> 00:07:22,860
ฉันไม่รู้ว่ามุกรึเปล่านะ แต่ถ้าจอร์จิโอ้มีวิก

109
00:07:22,860 --> 00:07:25,362
ฉันตีพิมพ์แน่เพราะนี่เรื่องใหญ่นะ

110
00:07:25,362 --> 00:07:29,157
แล้วเธอต้องไปเดียร์เฟสต์ เราไปกันตลอด

111
00:07:29,157 --> 00:07:30,993
ไม่ได้หรอก ฉันไม่อยากให้ใครมอง

112
00:07:30,993 --> 00:07:32,911
เหมือนฉันเป็นคนขี้โกงหรือนักต้มตุ๋น

113
00:07:32,911 --> 00:07:36,498
ฉันไม่ยอมปล่อยให้อิซซี่ข่มอีกแล้ว

114
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
แต่แม่ก็รู้ใช่มั้ยว่ายายทําแน่

115
00:07:39,001 --> 00:07:41,128
คนส่วนใหญ่ยังเชื่อในเครื่องแล้วก็รู้

116
00:07:41,128 --> 00:07:42,379
ว่าคุณไม่ได้ทําอะไรเลย

117
00:07:42,379 --> 00:07:43,463
ขอโทษนะ แคส

118
00:07:43,463 --> 00:07:44,548
(ร็อกสตาร์)

119
00:07:44,548 --> 00:07:47,050
ฉันได้ข่าวว่าเธอยอมคืนเงินค่าเสื้อ

120
00:07:47,050 --> 00:07:49,094
ใช่ชีล่า สินค้าที่เกี่ยวกับมอร์โฟ

121
00:07:49,094 --> 00:07:50,721
ที่คนอยากคืน ก็เอา...

122
00:07:51,138 --> 00:07:52,890
เดี๋ยว จะถอดตรงนี้เลยเหรอ

123
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
- ใส่เสื้อทับข้างในรึเปล่า
- เปล่า

124
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
แล้วทําไมจะถอดล่ะ

125
00:07:56,560 --> 00:07:58,854
แล้วหนูว่านี่ไม่ใช่ของแม่นะ

126
00:07:58,854 --> 00:08:01,440
ฟอนต์ก็ไม่ใช่ แถมสกรีนยังลอกอีก

127
00:08:01,440 --> 00:08:04,860
ใช่ แล้วฉันว่าเธอไม่ใช่ "ร็อกสตาร์" นะชีล่า

128
00:08:04,860 --> 00:08:07,738
ก่อนเครื่องจะมา เธอระบายสีหินขายนี่

129
00:08:07,738 --> 00:08:10,532
{\an8}พอนะชีล่า ให้เพื่อนผมดินเนอร์สบายๆ เถอะ

130
00:08:10,532 --> 00:08:11,450
{\an8}(ร้านจอร์จิโอ้)

131
00:08:11,450 --> 00:08:14,077
- ชีล่า! ทําอะ...
- บายนะชีล่า

132
00:08:14,077 --> 00:08:17,664
ฉันขอถือโอกาสที่ทุกคนอยู่กันพร้อมหน้า

133
00:08:17,664 --> 00:08:19,583
บอกขอโทษอีกครั้ง

134
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
ที่พยายามเอาชนะใจแคส
และทําให้ครอบครัวแตกแยก

135
00:08:22,878 --> 00:08:24,505
- รับคําขอโทษ
- เราคุยกันจบแล้วนะ

136
00:08:24,505 --> 00:08:27,216
- เดี๋ยวนะ นี่มันอะไรกัน
- ตอนนั้นฉันเพี้ยนๆ น่ะ

137
00:08:27,216 --> 00:08:28,967
คุณจะปล้ําแม่หนูบนเรือกอนโดล่านะ

138
00:08:28,967 --> 00:08:34,181
แต่ตอนนี้ฉันว่าฉันพร้อมเปิดใจให้คนใหม่แล้ว

139
00:08:35,432 --> 00:08:37,142
ไม่นึกว่าจะจบแบบนี้นะเนี่ย

140
00:08:37,142 --> 00:08:39,645
ฉันได้คําแนะนําจากคน

141
00:08:39,645 --> 00:08:41,563
ที่ฉันอยากให้นายเจอนะ

142
00:08:41,563 --> 00:08:43,482
แครี่ แครี่ มานี่เร็ว

143
00:08:44,441 --> 00:08:45,442
สวัสดีทุกคน

144
00:08:45,442 --> 00:08:47,611
- คุณปู่
- หวัดดีฮะพ่อ

145
00:08:48,487 --> 00:08:49,655
จริงด้วยดี

146
00:08:49,655 --> 00:08:52,699
- ฉันเกือบลืมแนะว่าแครี่เป็นพ่อนาย
- ลืมเหรอ

147
00:08:52,699 --> 00:08:55,452
ตั้งแต่ร่วมงานกันทําวิดีโองานหาทุนของแคส

148
00:08:55,452 --> 00:08:57,871
ฉันก็จ้างแคร์แบร์เป็นนายแบบสินค้าให้

149
00:08:57,871 --> 00:08:59,331
เพราะเขาหุ่นล่ํามาก

150
00:08:59,331 --> 00:09:01,750
แหมจอร์จิโอ้ ไม่หรอก ฉันไม่ได้ล่ํามาก

151
00:09:01,750 --> 00:09:04,086
แค่ยกน้ําหนักนิดหน่อยเอง

152
00:09:04,086 --> 00:09:07,130
ผมประทับใจในความฉลาดใช้ชีวิตของคุณครับคุณซี

153
00:09:07,130 --> 00:09:08,549
เขาไม่ได้ชื่อนั้น

154
00:09:08,549 --> 00:09:12,052
จะบอกว่าบิ๊กซีเป็นนายแบบผู้ชายของฉัน

155
00:09:12,052 --> 00:09:14,179
มากกว่าแค่นายแบบก็ได้นะ

156
00:09:14,179 --> 00:09:16,849
นายแบบผู้ชายเหรอ พ่อคะ
เหมือนพ่อกับ "นักผิวปาก"

157
00:09:16,849 --> 00:09:19,476
เห็นมั้ย แต่ไม่ใช่นายแบบ

158
00:09:20,269 --> 00:09:24,857
โอเค พ่อให้คําแนะนําอะไรกับจอร์จิโอ้คะ

159
00:09:25,399 --> 00:09:28,652
อะไรที่พ่อจะไม่สอนดัสต์น่ะ

160
00:09:28,652 --> 00:09:31,572
เผชิญหน้ากับความกลัว อย่าคิดแค่ว่า "ถ้าเกิด"

161
00:09:31,572 --> 00:09:34,908
อย่างเช่น "ถ้าเกิดคนหัวเราะเยาะ
ที่พ่อพยายามเป็นนายแบบตอนอายุปูนนี้ล่ะ"

162
00:09:34,908 --> 00:09:36,869
"ถ้าเกิดบริษัทบัญชีเจ๊งล่ะ"

163
00:09:36,869 --> 00:09:40,539
หรือ "ถ้าเมียเราไปเจอ
ผู้ชายคนใหม่ที่ยุโรปแล้วไม่กลับมาล่ะ"

164
00:09:41,290 --> 00:09:42,875
"ถ้าเกิดคนทั้งเมืองเกลียดฉันล่ะ"

165
00:09:42,875 --> 00:09:44,293
ใช่ เราต้องเผชิญหน้ากับความกลัว

166
00:09:45,002 --> 00:09:47,754
ไม่งั้นก็ไม่รู้หรอกว่าผลลัพธ์จะเป็นยังไง

167
00:09:50,799 --> 00:09:52,593
อรุณสวัสดิ์เดียร์ฟิลด์ ฮูฟส์

168
00:09:52,593 --> 00:09:55,596
นี่แอ็กเซล "นักอุตุนิยมวิทยา"
กับรายงานสภาพอากาศประจําวัน

169
00:09:55,596 --> 00:09:57,389
เพื่อนๆ บางคนอาจจะไม่ได้สนใจ

170
00:09:57,389 --> 00:09:59,641
เพราะกําลังสนใจ
เรื่องที่มีคนไม่ชอบเครื่องมอร์โฟ

171
00:09:59,641 --> 00:10:00,851
แต่สําหรับคนที่สนใจ

172
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
จะมีกระแสลมเย็นพัดมาจากตะวันตกเฉียงเหนือ

173
00:10:02,978 --> 00:10:06,315
ความกดอากาศสูงปะทะลมอุ่น
จากตะวันออกหมายถึงพายุกําลังจะมา

174
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
พายุหนัก

175
00:10:07,566 --> 00:10:10,027
แปลว่าอาจจะทําให้งานเดียร์เฟสต์คืนนี้กร่อย

176
00:10:10,027 --> 00:10:11,653
อย่าลืมพกร่มไปด้วย แล้ว...

177
00:10:11,653 --> 00:10:12,946
ทําอะไรน่ะ

178
00:10:12,946 --> 00:10:14,198
ฉันกับเจค็อบคบกันอยู่

179
00:10:14,698 --> 00:10:17,784
เราคบกันมานานแล้ว
ก่อนโคลตันจะตายแล้วก็คบกันมาเรื่อยๆ

180
00:10:18,368 --> 00:10:20,787
เราเลิกกันไปแป๊บนึงแต่ตอนนี้กลับมาคืนดีกันแล้ว

181
00:10:20,787 --> 00:10:23,582
สรุปคือเราคบกัน ก็เลยไม่อยากเก็บเป็นความลับ

182
00:10:23,582 --> 00:10:26,418
อะไรเนี่ย
อยู่ๆ จะมาประกาศเสียงตามสายไม่ได้นะ

183
00:10:26,418 --> 00:10:29,630
หนูรู้ หนูขอโทษ แต่หนูกําลังทําเรื่องกล้าหาญ

184
00:10:30,130 --> 00:10:31,215
ด้วยการเผชิญหน้ากับความกลัว

185
00:10:33,926 --> 00:10:36,637
โอเค งั้นก็พูดต่อเลย

186
00:10:40,474 --> 00:10:44,102
นี่ทรีน่านะ ทรีน่า ฮับบาร์ด

187
00:10:45,938 --> 00:10:49,691
ฉันน่าจะพูดนานแล้ว
แต่ถ้าทุกคนจะเกลียดฉันก็ไม่เป็นไร

188
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
แต่ฉันจะดีใจกว่าถ้าพวกเธอไม่เกลียดเจค็อบ

189
00:10:52,611 --> 00:10:54,112
เพราะเขาเป็นคนดีมาก

190
00:10:54,112 --> 00:10:57,407
เราต้องขอโทษโคลตันแค่คนเดียว

191
00:10:58,158 --> 00:10:59,493
แต่เขาไม่อยู่แล้ว

192
00:11:00,494 --> 00:11:01,912
แปลว่าเขาเกลียดเราไม่ได้

193
00:11:02,829 --> 00:11:06,250
และเกลียดเราน้อยลงเรื่อยๆ
จนสุดท้ายก็ยกโทษให้เรา

194
00:11:07,000 --> 00:11:08,252
ซึ่งแม่งโคตรแย่เลย

195
00:11:08,252 --> 00:11:11,547
เพราะฉันไม่อยากเป็น "คนโกหก" ตลอดไป

196
00:11:24,601 --> 00:11:28,063
หลังเลิกเรียนมีประชุมวงแจ๊ซรุ่นเล็ก

197
00:11:28,063 --> 00:11:29,481
ที่ห้อง 206

198
00:11:29,481 --> 00:11:32,860
ในเอกสารบอกว่า
พวกเขาจะเล่นในงานเดียร์เฟสต์คืนนี้

199
00:11:32,860 --> 00:11:35,487
ในเต๊นท์ศิลปะและงานฝีมือ อย่าลืมแวะไปดูกันนะ

200
00:11:38,448 --> 00:11:40,075
โคตรฮีโร่เลยว่ะ

201
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเป็นฮีโร่นะ

202
00:11:41,368 --> 00:11:43,996
นายน่าจะพูดอะไรหน่อยนะ
นายก็รู้ว่าฉันชอบนาย

203
00:11:43,996 --> 00:11:46,540
ฉันเลยรู้สึกว่าตัวเองไม่ดีตรงไหนรึเปล่า

204
00:11:46,540 --> 00:11:48,876
ใช่ เพราะเธอสําคัญที่สุดไงซาวานนาห์

205
00:11:49,459 --> 00:11:51,170
ไม่น่าเชื่อเลยว่าทรีน่าจะทําแบบนี้

206
00:11:51,170 --> 00:11:52,796
ยัยนั่นเลวจริงๆ

207
00:11:52,796 --> 00:11:55,382
นี่ อาจจะเป็นเธอก็ได้ที่นิสัยเล...

208
00:11:55,883 --> 00:11:57,634
ครูไม่น่าพูดเลย ขอโทษนะ

209
00:11:57,634 --> 00:12:01,138
ครูผิดเอง ซึ่งก็ไม่เป็นไร
คนเราทําผิดพลาดกันได้

210
00:12:01,638 --> 00:12:05,475
ทรีน่ากับเจค็อบก็ทําผิด แล้วพวกเขาก็ต้องชดใช้

211
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
ทรีน่าคนเดียว

212
00:12:08,478 --> 00:12:09,938
ว่าไงนะ

213
00:12:10,439 --> 00:12:11,440
ขอบใจที่บอกกันนะ

214
00:12:11,440 --> 00:12:13,942
จะดีมากเลยถ้าได้คุยกันก่อน

215
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
เราคุยกันแล้วนะ

216
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
เราเห็นตรงกันว่าไม่อยากแยกกัน

217
00:12:18,488 --> 00:12:22,201
ตอนแรกเธอบอกฉันว่าไม่ให้บอกใคร
แล้วเธอก็ไปบอกพ่อฉันก่อน

218
00:12:22,201 --> 00:12:24,328
แล้วเธอก็บอกพ่อเธอ
วันนี้เธอบอกคนทั้งโรงเรียนเลย

219
00:12:24,328 --> 00:12:28,373
มัน... เธอทําคนเดียวหมด
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องเลย

220
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
ไม่ใช่นะ

221
00:12:29,541 --> 00:12:31,919
เขาเป็นพี่ชายฉันนะ

222
00:12:31,919 --> 00:12:34,630
- ฉันรู้
- เดี๋ยวนะ ลูกบอกพ่อเจค็อบก่อนเหรอ

223
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
มันหลุดปากน่ะค่ะ

224
00:12:35,714 --> 00:12:36,882
หนูไม่ได้ตั้งใจ

225
00:12:36,882 --> 00:12:40,594
คืนที่แม่กับพ่อไปซั่มสามบนเรือสําราญน่ะ

226
00:12:41,553 --> 00:12:44,389
เดี๋ยวก่อน เราไม่...

227
00:12:44,389 --> 00:12:48,143
เปล่า เราไปพักผ่อนโรแมนติกกันเฉยๆ

228
00:12:48,143 --> 00:12:49,937
จนบังเอิญบาดเจ็บทางกาย

229
00:12:49,937 --> 00:12:52,356
แล้วก็มีเซอร์ไพรส์ทางใจนิดหน่อย

230
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
บอกแล้วว่าชีวิตรักจะแซ่บขึ้น

231
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
- ใช้คูปองไปยัง
- ใช้ไปแล้วสิ

232
00:12:56,818 --> 00:12:59,571
แต่ผมว่าเราไม่ควรพูดแบบนี้ต่อหน้าเด็กๆ นะ

233
00:12:59,571 --> 00:13:01,281
ลูกสาวคุณเริ่มก่อนนะ

234
00:13:02,366 --> 00:13:05,244
ใช่

235
00:13:05,244 --> 00:13:08,705
เจค็อบด้วย ครูนึกว่าเราเริ่มสนิทกันแล้ว

236
00:13:09,331 --> 00:13:11,416
- น่าจะบอกครูหน่อยตอนเรา...
- ดูดปุ๊นเหรอครับ

237
00:13:11,416 --> 00:13:15,045
ตอนเราคุยเรื่องความสัมพันธ์ที่ร้านเมื่อคืนก่อน

238
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
ตอนนี้ครูก็รู้แล้วว่าครูเป็นคนสอน

239
00:13:17,256 --> 00:13:19,049
ให้เธอจีบลูกสาวครูเอง

240
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
คุณดูดปุ๊นกับนักเรียนเหรอ

241
00:13:22,678 --> 00:13:24,805
คนเราทําผิดกันได้

242
00:13:25,597 --> 00:13:27,558
มนุษย์ก็อย่างนี้แหละ

243
00:13:27,558 --> 00:13:31,478
เราต้องทําผิด โดยเฉพาะตอนยังเด็ก

244
00:13:31,478 --> 00:13:33,939
ครูไม่ได้พูดพล่อยๆ นะ นี่ไม่ใช่เลคเชอร์

245
00:13:33,939 --> 00:13:37,860
ถ้าพ่อสามารถพูดในฐานะพ่อได้

246
00:13:38,443 --> 00:13:42,573
และครูสามารถพูดในฐานะ "ครู" ได้ นั่นก็คือ

247
00:13:42,573 --> 00:13:44,867
อย่ากลัวที่จะทําผิดพลาด

248
00:13:45,450 --> 00:13:48,412
ดูอย่างผู้ใหญ่คนอื่นที่อยู่ๆ

249
00:13:48,412 --> 00:13:49,538
พอไปใช้เครื่อง

250
00:13:49,538 --> 00:13:52,124
ก็ไม่ชอบชีวิตตัวเอง

251
00:13:52,124 --> 00:13:57,337
ไม่ชอบโรงรถตัวเอง
ไม่ชอบคู่ของตัวเอง ไม่ชอบตัวเอง

252
00:13:57,337 --> 00:14:00,007
พ่ออยากทําผิดพลาดมากกว่านี้นะ

253
00:14:01,216 --> 00:14:02,926
พ่อน่าจะเสี่ยงมากกว่านี้

254
00:14:02,926 --> 00:14:05,053
ครูไม่รู้ว่ามอร์โฟแปลว่าอะไร

255
00:14:05,053 --> 00:14:08,390
แต่ครูรู้ว่ามันทําให้หลายคนเข้าใจ

256
00:14:08,390 --> 00:14:12,769
ว่าพวกเขาต้องการการเปลี่ยนแปลง
และยังเปลี่ยนแปลงได้

257
00:14:13,896 --> 00:14:16,565
แล้วพอเห็นความเป็นไปได้ ก็กู่ไม่กลับเลย

258
00:14:18,859 --> 00:14:20,360
ฉันรู้ว่าฉันไม่อยากกลับ

259
00:14:20,360 --> 00:14:23,655
ถ้าเอาฮาร์ลีย์ไปเทิร์นคงได้ไม่เท่าไหร่

260
00:14:23,655 --> 00:14:25,407
ยิ่งเคยมีอุบัติเหตุมาด้วย

261
00:14:25,407 --> 00:14:28,911
ฉันไม่อยากคิดว่าฉันไม่ได้เกิดมาคู่กับฟารี้ด

262
00:14:28,911 --> 00:14:31,079
แต่ฉันมีเพื่อนบ้าน

263
00:14:31,079 --> 00:14:34,124
ที่ฝึกยิงธนูมาเดือนนึงแล้ว

264
00:14:34,124 --> 00:14:37,294
แล้วเขายิงธนูทะลุไหล่สามีไปเลย

265
00:14:37,294 --> 00:14:38,420
เขาโอเค

266
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
แต่ตอนนี้เขาไม่แน่ใจ
ว่าศักยภาพตัวเองไม่ใช่ "นักยิงธนู"

267
00:14:43,592 --> 00:14:45,302
หรือเขาคิดมากไปเอง

268
00:14:45,302 --> 00:14:46,386
นั่นไง

269
00:14:48,680 --> 00:14:52,351
นั่นแหละ ใช่เลย

270
00:14:52,351 --> 00:14:53,852
โอ้โฮ

271
00:14:53,852 --> 00:14:55,854
- มีอะไรกันรึเปล่า
- ชัดเลยทีนี้

272
00:14:55,854 --> 00:14:57,814
พ่อหนูคิดอะไรออกอีกอย่างน่ะค่ะ

273
00:14:57,814 --> 00:15:01,527
ครูพยายามคิดหาคําที่เหมาะอยู่นานแล้ว เจอพอดี

274
00:15:01,527 --> 00:15:04,571
คําที่เขียนบนการ์ด "ศักยภาพของชีวิต"

275
00:15:05,155 --> 00:15:07,157
ไม่ใช่งานที่ต้องทํา

276
00:15:07,157 --> 00:15:09,952
หรือโชคชะตา หรือเป้าหมายชีวิตอะไรพวกนั้น

277
00:15:09,952 --> 00:15:14,665
ไม่ใช่จุดสิ้นสุด แต่เป็นจุดเปลี่ยน เป็นลูกธนู

278
00:15:15,499 --> 00:15:18,043
เป็นสิ่งที่นําทางเราไปสู่ความสําเร็จ

279
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
ไปตามเส้นทางที่ถูกต้อง

280
00:15:20,963 --> 00:15:24,591
เขาบอกว่าลูกอาจจะเป็น "คนโกหก"

281
00:15:24,591 --> 00:15:26,218
ลูกจะได้พูดความจริง

282
00:15:26,718 --> 00:15:30,973
เจค็อบที่เป็นคนวิตกตลอดเวลา

283
00:15:30,973 --> 00:15:34,142
เพราะคิดว่าตัวเองเทียบพี่ชาย "ฮีโร่" ไม่ได้

284
00:15:34,142 --> 00:15:37,145
ได้การ์ดที่บอกว่าเธอก็เป็น "ฮีโร่" ได้

285
00:15:37,145 --> 00:15:38,939
แล้วก็ต้องเผชิญหน้ากับมัน

286
00:15:41,525 --> 00:15:46,446
แอ็กเซล เธอได้ "นักอุตุนิยมวิทยา" เธอจะได้...

287
00:15:47,739 --> 00:15:51,618
ครูไม่รู้ อาจจะช่วยให้เธอเชื่อมั่นในตัวเอง

288
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
ซึ่งเหมือนที่แม่ของลูกพูด

289
00:15:53,704 --> 00:15:55,789
คืนแรกที่เราคุยกันเรื่องนี้เลย

290
00:15:55,789 --> 00:15:59,418
หรือไม่แน่เธออาจจะรู้
ว่าพายุจะเข้าเมื่อไหร่ก็ได้ ไม่รู้

291
00:16:00,169 --> 00:16:03,463
แต่ครูรู้ว่าเราถามผิดมาตลอดเลย

292
00:16:03,964 --> 00:16:06,008
เราถามว่าเครื่องมอร์โฟมาจากไหน

293
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
ข้างในมีอะไร ทํางานยังไง

294
00:16:08,010 --> 00:16:11,680
บางทีเราควรจะถามว่า
"เราคิดอะไร เราทํางานยังไง

295
00:16:11,680 --> 00:16:14,433
แล้วทําไมอยู่ดีๆ

296
00:16:14,433 --> 00:16:17,352
เครื่องมอร์โฟดันมาโผล่ในเดียร์ฟิลด์ได้"

297
00:16:17,352 --> 00:16:18,437
ครูอยากรู้

298
00:16:19,313 --> 00:16:20,522
พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ

299
00:16:24,693 --> 00:16:27,613
ผมยังไม่ได้เริ่มสอนเลย ขอสอนก่อนได้มั้ย

300
00:16:27,613 --> 00:16:29,406
- โอเค ตามสบาย
- ขอโทษนะ

301
00:16:29,406 --> 00:16:30,490
(สถาปัตยกรรมโบราณ)

302
00:16:31,325 --> 00:16:33,327
สําหรับคนที่ไม่รู้ห่าอะไรเรื่องเบสบอลเลย

303
00:16:33,327 --> 00:16:36,205
เต็มที่ก็ชกมวยเป็น

304
00:16:36,705 --> 00:16:38,874
ดัสตี้ก็ไม่ใช่ครูที่แย่นะ

305
00:16:38,874 --> 00:16:40,375
เขาก็พูดจาน่าสนใจ

306
00:16:41,502 --> 00:16:43,837
เขาได้พูดเรื่องคนเปลี่ยนโรงรถที่บ้านมั้ย

307
00:16:43,837 --> 00:16:45,923
เพราะถือว่าเขาพูดถึงพ่อตรงๆ เลยนะ

308
00:16:45,923 --> 00:16:47,090
ใช่เลยครับ

309
00:16:50,052 --> 00:16:52,221
พ่อไม่สนหรอกนะ

310
00:16:52,721 --> 00:16:54,056
พ่อชอบร้านเหล้า

311
00:16:54,056 --> 00:16:56,141
(บาร์)

312
00:16:56,141 --> 00:16:57,392
ผมก็ชอบ

313
00:16:58,352 --> 00:16:59,353
- เหรอ
- ใช่

314
00:16:59,937 --> 00:17:02,564
ผมนึกว่าไม่มีอะไรทําให้พ่อมีความสุขได้อีกแล้ว

315
00:17:03,690 --> 00:17:05,483
แล้วผมก็ชอบที่พอปิดประตู

316
00:17:05,483 --> 00:17:08,487
ก็เหมือนเราอยู่ที่อื่นแล้ว

317
00:17:09,738 --> 00:17:13,450
เราไปที่อื่นก็ได้นะ ลูกอยากไปไหนรึเปล่า

318
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
ยังไงครับ หนีน่ะเหรอ

319
00:17:15,285 --> 00:17:17,704
ถ้าเราทําด้วยกัน เขาเรียกว่าย้ายบ้าน

320
00:17:18,288 --> 00:17:21,083
พ่อรู้ว่ามันตรงข้ามกับที่ดัสตี้พูด

321
00:17:21,083 --> 00:17:22,917
ว่าเราต้องรับผิด

322
00:17:22,917 --> 00:17:26,046
แต่พ่อรู้ว่าคนในเมืองเล็กๆ ไม่ลืมง่ายๆ

323
00:17:26,630 --> 00:17:29,716
พ่อเคยอ้วกตอนไปทัศนศึกษา
ที่สวนพฤกษศาสตร์ครั้งนึง

324
00:17:29,716 --> 00:17:32,135
คนเรียกพ่อว่า "โบอ้วกแตก" อยู่ 20 ปี

325
00:17:32,135 --> 00:17:33,512
ผมไม่เคยได้ยินเลย

326
00:17:33,512 --> 00:17:35,597
ฉายาพ่อเลยแหละ

327
00:17:37,057 --> 00:17:40,727
ตอนนี้อาจจะเรียกพ่อ
ว่า "คาวบอยโศก" อะไรงั้น

328
00:17:41,645 --> 00:17:44,898
แล้วเรียกลูกว่า "น้องชายฝาแฝด
ของสุดยอดนักบาสผู้ล่วงลับ

329
00:17:44,898 --> 00:17:47,442
ที่แย่งแฟนเขาไป" ไม่รู้สิ

330
00:17:47,442 --> 00:17:50,612
แต่น่าจะใช้คําที่เจ็บแสบกว่านี้

331
00:17:53,740 --> 00:17:55,158
โอเค ได้ฮะ

332
00:17:55,659 --> 00:17:57,119
เอาก็เอา เรา...

333
00:17:58,036 --> 00:18:00,414
หนีกันเถอะ เผ่นกันดีกว่า

334
00:18:00,414 --> 00:18:02,124
- เนอะ
- ครับ ไปเลย

335
00:18:03,375 --> 00:18:05,460
โอเค ได้เลย

336
00:18:05,794 --> 00:18:06,879
พ่อเก็บของละ

337
00:18:07,754 --> 00:18:10,090
ต้องมีอะไรบ้าง น่าจะเหล้าแรงๆ

338
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
ขาดไม่ได้หรอก

339
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
แล้วก็เลื่อย

340
00:18:15,429 --> 00:18:17,139
ทําไมต้องเอาเลื่อยไปครับ

341
00:18:17,139 --> 00:18:19,725
ทําไมต้องไม่เอาไปล่ะ

342
00:18:19,725 --> 00:18:21,310
ใช่ พูดถูก

343
00:18:26,231 --> 00:18:27,065
เออนี่

344
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
พ่อไม่รู้เลยนะว่าทรีน่าบอกพ่อก่อนคนอื่น

345
00:18:32,738 --> 00:18:33,864
เจ๋งอะ

346
00:18:34,406 --> 00:18:38,118
ไม่เจ๋งหรอก แต่กล้ามาก

347
00:18:39,912 --> 00:18:42,372
เด็กคนนั้นไม่เบาเลยนะ

348
00:18:44,499 --> 00:18:47,628
ครับ กล้า

349
00:18:50,506 --> 00:18:54,009
แม่ไม่รู้นะว่าลูกทําแบบนี้ทําไม เหมือน...

350
00:18:54,009 --> 00:18:56,929
ของขวัญ "ขอบคุณที่เป็นแม่ห่วยแตกไม่สนใจลูก"

351
00:18:56,929 --> 00:18:59,348
เปล่าค่ะ แค่ของเล็กๆ น้อยๆ

352
00:18:59,348 --> 00:19:01,099
ไม่มีทางเลย

353
00:19:01,099 --> 00:19:03,227
ที่มันจะไม่ทําให้แม่รู้สึกแย่กับตัวเอง

354
00:19:03,227 --> 00:19:04,269
แกะสิคะ

355
00:19:06,980 --> 00:19:09,525
ดูสิ แจกันสวยจัง สวยมากเลย

356
00:19:09,525 --> 00:19:11,401
- ลูกทําเองเหรอ
- ค่ะ

357
00:19:11,401 --> 00:19:14,363
แล้วนั่นเป็นจอกนะคะ

358
00:19:14,363 --> 00:19:17,866
จอกที่พระราชินีใช้น่ะค่ะ

359
00:19:18,450 --> 00:19:22,746
จ้ะ เจ๋งดี แม่คิดถูกจริงๆ

360
00:19:22,746 --> 00:19:25,999
แล้วก็มีโอกาสแตก 99%

361
00:19:25,999 --> 00:19:27,835
จ้ะ แม่ด้วย

362
00:19:29,211 --> 00:19:31,129
- ทําเมื่อไหร่เนี่ย
- ไม่รู้สิคะ

363
00:19:31,672 --> 00:19:35,884
เวลาหนูมีเวลาผ่อนคลายสมองน่ะค่ะ

364
00:19:40,514 --> 00:19:46,436
ทรีน่า แม่รู้ว่าแม่ไม่ค่อยสนใจ

365
00:19:46,436 --> 00:19:48,522
ทุกปัญหาที่ลูกกําลังเผชิญอยู่

366
00:19:48,522 --> 00:19:52,734
หนูไปดูมายากลที่ร้านจอร์จิโอ้กับกริซซี่

367
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
หนูเห็นว่าเขาทําอะไรแม่

368
00:19:57,114 --> 00:20:00,367
แม่ของแม่ห่วยแตกกว่าแม่หนูเยอะเลย

369
00:20:00,367 --> 00:20:01,451
ไม่เป็นไร พ่อเปิดเอง

370
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
พ่ออยู่ข้างบน แต่แม่กับลูกอยู่ตรงนี้

371
00:20:04,121 --> 00:20:05,831
แต่พ่อเปิดให้ดีกว่า

372
00:20:05,831 --> 00:20:07,833
ใจเย็นดิ

373
00:20:07,833 --> 00:20:10,586
- กินเลื่อยไปไอ้ชั่ว
- อะไรวะเนี่ย

374
00:20:10,586 --> 00:20:12,087
เออ ฉันมาฆ่าแก

375
00:20:12,087 --> 00:20:14,715
เพราะลูกสาวแกไปคบลูกชายฉัน

376
00:20:14,715 --> 00:20:16,508
โอเค โอ๊ย ใจเย็นๆ

377
00:20:16,508 --> 00:20:18,385
ขอโทษครับ ผมบอกพ่อว่าจะมาที่นี่

378
00:20:18,385 --> 00:20:21,430
แล้วพ่อบอกมี "ไอเดียฆาตกร"
ซึ่งก็คงเมื่อกี้แหละ

379
00:20:21,430 --> 00:20:24,141
- เห็นมั้ยเจค็อบ หน้าเขา
- ครับ เห็นครับ

380
00:20:24,141 --> 00:20:25,225
ผมขอเข้าไป...

381
00:20:25,225 --> 00:20:26,435
ได้ เข้ามาสิ

382
00:20:27,644 --> 00:20:28,812
- ขอโทษนะครับ
- ไม่เป็นไร

383
00:20:28,812 --> 00:20:31,940
- ขอโทษที่เรียกนายว่าไอ้ชั่ว
- เออ ตลกมากเลย

384
00:20:33,150 --> 00:20:34,318
ว่าไง

385
00:20:35,235 --> 00:20:38,363
ว่าไง เป็นไงมั่ง

386
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
หวัดดีครับคุณนายฮับบาร์ด

387
00:20:39,656 --> 00:20:40,741
หวัดดีจ้ะเจค็อบ

388
00:20:41,366 --> 00:20:42,367
ครับ

389
00:20:43,702 --> 00:20:47,581
ฉันจะมาชวนเธอไปงานเดียร์เฟสต์คืนนี้

390
00:20:47,581 --> 00:20:50,209
ไปเดตน่ะ ใช่ เดตแรก

391
00:20:50,209 --> 00:20:53,128
เดตแรกของแคสกับฉัน เราก็ไปเดียร์เฟสต์

392
00:20:53,128 --> 00:20:54,296
- ดัสตี้...
- จ้ะ

393
00:20:54,296 --> 00:20:56,215
เอาไว้ค่อยเล่าก็ได้ ตามสบายเลย

394
00:20:56,215 --> 00:20:58,926
ฉันคิดว่าไหนๆ ทุกคนก็รู้ทุกอย่างแล้ว

395
00:20:58,926 --> 00:21:01,178
- เราก็คง...
- ขอโทษนะที่ไม่ได้บอกนายก่อน

396
00:21:01,178 --> 00:21:02,679
ไม่เป็นไร

397
00:21:02,679 --> 00:21:06,892
ฉันดีใจที่เธอกล้าออกไปพูดขนาดนั้น

398
00:21:06,892 --> 00:21:09,228
ทีนี้เราอาจจะค่อยๆ ทําความรู้จักกันได้

399
00:21:09,228 --> 00:21:11,021
แล้วดูว่าเราชอบกันจริงมั้ย

400
00:21:11,021 --> 00:21:13,524
อาจจะผิดจังหวะอีกละนะ แต่พ่อว่าลูกสองคน...

401
00:21:13,524 --> 00:21:15,108
- พ่อ
- ดัสตี้

402
00:21:15,817 --> 00:21:17,528
ตกลงเธออยากไปเดียร์เฟสต์มั้ย

403
00:21:18,445 --> 00:21:19,446
พ่อแม่ฉันไปด้วยได้มั้ย

404
00:21:21,114 --> 00:21:22,908
- ทรีน่ายิงมุก
- หนูไม่ได้พูดเล่น

405
00:21:22,908 --> 00:21:24,868
คือ... เราไปด้วยกันตลอดไง

406
00:21:24,868 --> 00:21:27,538
แล้วตอนนี้หนูอยากทําอะไรธรรมดาๆ

407
00:21:28,121 --> 00:21:31,291
ไปงานธีมกวางกับพ่อแม่ในเดตแรกเนี่ยนะ

408
00:21:31,291 --> 00:21:32,584
หนูรู้ว่าแม่ไม่อยากไป

409
00:21:32,584 --> 00:21:35,045
กริซซี่ก็ไป คงอึดอัด...

410
00:21:35,045 --> 00:21:38,924
ไม่นะ แม่ไปๆ แม่ไม่สนหรอกว่าเขาจะอยู่

411
00:21:38,924 --> 00:21:41,218
แล้วทุกคนคงมองแม่แปลกๆ

412
00:21:41,218 --> 00:21:42,719
เพราะเรื่องการ์ดปลอม

413
00:21:42,719 --> 00:21:44,847
- ต้องมีคนมองเรามากกว่าปกติแน่
- จริง

414
00:21:44,847 --> 00:21:46,932
- งั้น...
- เขามองกันทั้งงานแน่

415
00:21:46,932 --> 00:21:49,852
แม่ไม่สนนะ ถ้าลูกอยากให้แม่ไป

416
00:21:51,019 --> 00:21:52,104
เหลือโบแล้ว

417
00:21:52,104 --> 00:21:55,649
ยัยหนูอยากไปเดียร์เฟสต์
คุณอยากไปเดียร์เฟสต์มั้ย

418
00:21:55,649 --> 00:21:57,442
ตอบแบบนี้ชัดมั้ย

419
00:21:59,695 --> 00:22:00,988
วู้! เดียร์เฟสต์!

420
00:22:00,988 --> 00:22:02,531
- ไม่ตลกนะ
- เย่

421
00:22:03,282 --> 00:22:04,825
- อย่าทําในบ้าน
- ขอโทษ

422
00:22:04,825 --> 00:22:06,827
- อย่าทําในบ้านโบ!
- ขอโทษ

423
00:22:07,327 --> 00:22:10,330
(ขอต้อนรับสู่เดียร์เฟสต์)

424
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
ขอโทษค่ะ

425
00:22:15,460 --> 00:22:17,045
ขอโทษที่มาขัดนะ

426
00:22:17,045 --> 00:22:19,798
แต่คุณคงเห็น
ว่าเรากําลังจะเปิดงานเดียร์เฟสต์แล้ว

427
00:22:19,798 --> 00:22:22,885
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะทํา
เขาวงกตกองฟางเสร็จเมื่อไหร่

428
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
เสร็จแล้วครับ

429
00:22:23,969 --> 00:22:25,053
อ้าวเหรอ

430
00:22:25,554 --> 00:22:27,514
แล้วทําไมฉันยังเห็นกองฟางก้อนนู้นล่ะ

431
00:22:27,514 --> 00:22:29,975
มันต้องสูงกว่านี้เท่านึงนะ

432
00:22:29,975 --> 00:22:31,226
เราทําให้เด็กนะครับ

433
00:22:31,226 --> 00:22:33,437
คุณคิดว่าเด็กๆ ไม่ชอบอะไรท้าทายสินะ

434
00:22:33,437 --> 00:22:36,523
- ขอโทษนะครับนายกฯ ฟอนเทน
- ไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง

435
00:22:36,523 --> 00:22:40,068
- คุณรู้มั้ยว่าพายุจะเข้า
- ฉันรู้แล้ว

436
00:22:40,569 --> 00:22:42,362
คิดว่าทําไมเรามีเสื้อกันฝนล่ะ

437
00:22:42,905 --> 00:22:45,616
คุณคงอยากให้คนอยู่บ้านมากกว่าสินะ

438
00:22:45,616 --> 00:22:46,700
ก็น่าจะใช่ครับ

439
00:22:46,700 --> 00:22:49,119
ถ้าฟ้าผ่า กองฟางต้องไหม้แน่

440
00:22:49,119 --> 00:22:51,330
คุณมีคุณสมบัติอะไรให้คิดแบบนี้

441
00:22:51,330 --> 00:22:54,750
ผมได้การ์ด
"ผู้รอดชีวิตคนเดียว" จากเครื่องมอร์โฟ

442
00:22:55,584 --> 00:22:57,503
ผมออกจากบ้านเป็นครั้งแรกในรอบหนึ่งเดือน

443
00:22:57,503 --> 00:23:00,005
ผมเลยยังกลัวอยู่เลยว่าตัวเองจะรอดจากอะไร

444
00:23:00,005 --> 00:23:01,089
พอเถอะจ้ะ

445
00:23:01,089 --> 00:23:03,383
คุณไม่รู้จักคําว่ารอดชีวิตหรอก

446
00:23:15,854 --> 00:23:18,440
เสียงอะไรน่ะ เหมือนฟ้าร้องเลย

447
00:23:19,650 --> 00:23:21,109
สงสัยเสียงเครื่องเล่นมั้ง

448
00:23:21,985 --> 00:23:24,947
ทรีน่า ถ้ากลัวก็มาจับมือพ่อนะลูก

449
00:23:24,947 --> 00:23:27,533
- หรือควงแขนกันก็ได้
- โอย

450
00:23:27,533 --> 00:23:29,076
- เหมือนใน The Wizard of Oz
- ใช่ๆ

451
00:23:29,076 --> 00:23:31,703
หนูเสียใจแล้วที่ชวนแม่มา

452
00:23:33,330 --> 00:23:35,541
อ้าว คุณพ่อรูเบ็น! เดียร์เฟสต์ไปทางนั้น

453
00:23:36,917 --> 00:23:39,878
ผมบอกคุณพ่อรูเบ็นเรื่องทฤษฎีลูกศรของผมนะ

454
00:23:39,878 --> 00:23:41,255
เขาประทับใจมากเลย

455
00:23:41,755 --> 00:23:43,715
เหมือนครูกลายเป็น "ครู" แล้ว

456
00:23:43,715 --> 00:23:46,218
ใช่ ฉันคิดถึงมันบ่อยมากเลย

457
00:23:46,218 --> 00:23:47,594
มันเข้าท่าเนอะ

458
00:23:49,221 --> 00:23:50,389
ค่ะ

459
00:23:50,389 --> 00:23:51,557
อะไร

460
00:23:51,557 --> 00:23:53,016
- ไม่มีอะไร
- อะไร

461
00:23:55,143 --> 00:23:56,144
เปล่า ฉัน...

462
00:23:57,479 --> 00:23:59,565
ฉันคงแค่สงสัยมั้ง

463
00:24:00,732 --> 00:24:03,944
ว่าถ้ามันเป็นจุดเปลี่ยนอย่างที่คุณบอก...

464
00:24:03,944 --> 00:24:06,446
แล้วเราไม่ได้เปลี่ยนไปในทางเดียวกันล่ะ

465
00:24:08,073 --> 00:24:09,324
หมายความว่าไง

466
00:24:10,826 --> 00:24:14,580
ถ้าลูกธนูเราไม่ได้พุ่งไปในทางเดียวกันล่ะ

467
00:24:18,542 --> 00:24:19,668
ไม่รู้สิ

468
00:24:38,645 --> 00:24:39,646
หวัดดีครับ

469
00:25:02,419 --> 00:25:03,420
ฮาน่า

470
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
ทําอะไรน่ะ

471
00:25:07,216 --> 00:25:11,345
ซ่อมรูรั่วบนหลังคาก่อนพายุเข้าน่ะ

472
00:25:11,345 --> 00:25:13,680
คุณฟังพยากรณ์อากาศของแอ็กเซลสินะ

473
00:25:13,680 --> 00:25:17,309
ฉันไม่รู้จักแอ็กเซลนะ แต่ฉันฟังข่าว

474
00:25:17,309 --> 00:25:18,894
แล้วปกติเวลาฝนตกคุณทํายังไง

475
00:25:18,894 --> 00:25:21,188
ฉันใช้ระบบอลังการที่เรียกว่าถังน้ํา

476
00:25:21,188 --> 00:25:23,398
แต่ฉันว่าคราวนี้คงไม่รอด

477
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
ไม่อยากตื่นมาแล้วน้ําท่วมมิดหัวน่ะ

478
00:25:26,777 --> 00:25:28,695
เอ๊ะ "ตื่นมา" คืออะไร

479
00:25:30,280 --> 00:25:31,657
ก็นี่ห้องฉัน

480
00:25:33,784 --> 00:25:35,452
ขอโทษนะ ผม...

481
00:25:36,662 --> 00:25:38,330
ไม่รู้ว่าคุณนอนที่นี่

482
00:25:40,249 --> 00:25:43,710
เหมือนห้องเด็กที่ตายไปแล้ว 80 ปี

483
00:25:43,710 --> 00:25:46,338
ใช่ ฉันก็แต่งห้องแนวนั้นแหละ

484
00:25:46,338 --> 00:25:48,924
- ข้าวของคุณอยู่ไหนหมด
- มีแค่นี้แหละ

485
00:25:48,924 --> 00:25:51,552
พอมาถึงนี่ฉันก็ทิ้งของไปเยอะมากเลย

486
00:25:52,845 --> 00:25:54,179
คุณมาที่นี่ทําไม

487
00:25:57,474 --> 00:25:58,684
หมายความว่าไง

488
00:25:59,601 --> 00:26:01,937
ทําไมมาที่เมืองนี้ ประเทศออกจะใหญ่

489
00:26:05,190 --> 00:26:06,400
ฉันก็อยากถามคุณเหมือนกัน

490
00:26:06,400 --> 00:26:09,152
ผมมาเพราะมีงานบาทหลวงที่โรงเรียน

491
00:26:09,152 --> 00:26:13,240
- เหมือนกัน แต่คุณได้งาน
- ฮาน่า ผมถามจริง อยากรู้น่ะ

492
00:26:14,825 --> 00:26:16,243
คุณมาทําไมตอนนี้

493
00:26:18,495 --> 00:26:19,955
คุณพ่อมาทําอะไรที่นี่คะ

494
00:26:25,210 --> 00:26:26,920
ผมไม่อยากเป็นบาทหลวงแล้ว

495
00:26:40,517 --> 00:26:42,186
น่าจะลําบากนะ

496
00:27:16,970 --> 00:27:18,388
โอมมะลึกกึ้กกึ๋ย

497
00:27:38,617 --> 00:27:39,993
คุณจอห์นสัน

498
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
คุณจอห์นสัน!

499
00:28:08,730 --> 00:28:09,731
ตายแล้ว

500
00:28:15,320 --> 00:28:17,239
(สร้างจากหนังสือของ เอ็ม. โอ. วอล์ช)

501
00:29:31,313 --> 00:29:33,315
คําบรรยายโดย Navaluck K.