ÇOCUKLAR İÇİN NUMARALAR
HER TÜRLÜ ETKİNLİKTE İNSANLARI ŞAŞIRTIN
57. CİLT ÇOĞALAN KART NUMARASI
Selam Bay Johnson. Hâlâ açık mısınız?
Sen makineyi tornavidayla açmaya çalışan çocuksun.
Evet, adım Xander. Hatırlayıp hatırlamayacağınızı bilmiyordum.
Bana MORPHO'dan "Sakız" çıktı.
Ve fotoğrafımı çektiniz ama duvara asmadınız.
Vay canına. Kılıç güzelmiş Bay Johnson.
EN İYİ POTANSİYELLER
Evet.
Giorgio'dan satın aldım,
belki insanları ikiye bölmek için kullanırım diye düşünüyordum ama...
Tabii. Bu gece büyük sihirbazlık gösteriniz vardı.
Pardon. Gelmek istedim ama çalışıyordum.
Çok bir şey kaçırmadın. Numaralarımın çoğu işe yaramadı.
Belki de ben bir sihirbaz değilimdir.
Belki bu sizi neşelendirir.
Bulduğumda anteni kırılmıştı
ama nasıl tamir edeceğimi buldum.
Ne kullandım, biliyor musunuz?
Sakız.
Sence bu beni neşelendirir mi?
Diğerine uyum sağlaması için istersiniz diye düşündüm.
- Diğeri mi? - Diğer makine.
HAYAT POTANSİYELİNİZİ KEŞFEDİN
- Neden uyumlu olduklarını düşünüyorsun? - İçine bakın.
Ne düşünüyorsun?
Annenin sana ihanet edip tüm şehri
sana düşman etmeye çalışmasını mı?
- Evet. - Evet.
Evet, bunu düşünüyor olabileceğini düşündüm.
- Sen ne düşünüyorsun? - Ben de onu düşünüyorum, evet.
Ve senin adına çok sinirliyim.
Bundan sonra annenle iletişimi kesmem gerekecek.
Bir daha yemeğe gelmeyecek veya belki de bir daha onunla konuşmayacağım.
Benim için bunu yapar mıydın?
Çok büyük bir fedakârlık olurdu ama denemeye açığım.
Ayrıca bu gece yaşadığım küçük bir aydınlanmayı da düşünüyordum.
Bay Johnson beni sahneye çıkardığında
ve Whistler'da kayak yapmanın nasıl bir şey olduğunu düşünmemi
istediğinde içimde bir şeyler değişti.
Yani? Bu ne demek?
Whistler'a dönmek mi istiyorsun?
Hayır. Ne demek olduğunu bilmiyorum.
"Saltanat" çıktığında bunun senin için anlamı neydi?
Şimdi mi soruyorsun?
Evet. Şimdi soruyorum,
biliyorum çok geç ama öğrenmek istiyorum.
Galiba değerli olduğumu hissettirdi.
Değerli olduğunu düşünmüyor muydun?
Hayır, düşünüyordum.
Benim içimde de bir şeyler değişti
ve belki de görülmeyi istememde bir sorun olmadığını...
düşündüm.
Bu... Acınası ama...
Hayır, acınası değil.
Değil. Ne acınası, biliyor musun? Giorgio'dan bahsedelim.
Büyük peruğuyla etrafta pornocu John Travolta gibi gezinmesi
ve iç çamaşırına kim bilir ne doldurması.
Bekle. Giorgio peruk mu takıyor?
Evet! Söylemeyi çok istiyordum
ama birçok şey oldu.
Bilginiz olsun, hâlâ yan odadayım. Ve çok gürültü yapıyorsunuz.
Pardon. Susacağız.
Evet, aydınlanmalarımızı konuşuyorduk.
Aydınlanman sabahın ikisi olduğu mu?
Hayır. Sadece annene diyordum ki
belki de her şey göründüğü gibi değildir.
Evet, çok derinmiş.
Bir şey diyeyim mi? Fikrimi değiştirdim. Beni bunun için uyandırdığınıza sevindim.
Hayır. Dinle. Dediğim şey,
ya "Öğretmen/Islıkçı" "Öğretmen/Islıkçı" demek değilse?
"Saltanat"ın "Saltanat" anlamına gelmemesi gibi.
Belki "Seramikçi" "Seramikçi" demek değildir.
Bana "Seramikçi" çıkmadı. "Yalancı" çıktı ve Kolton ölmeden önce
onu ikiz kardeşiyle aldattığım, ona ve herkese
yalan söylediğim için çıktığını düşünüyorum
ve o zamandan beri Jacob ile görüşüyorum ve herkese yalan söylüyorum.
Ama "Yalancı"nın başka ne olabileceğine dair bir fikrin varsa
duymak isterim.
Bir düşünmek isterim.
Tanrım.
Trina, çok üzgünüm.
Neden üzgünsün?
Çünkü...
Bizimle bu konuda konuşamayacağını düşündüğün için üzgünüm.
Hissetiğim şey şu, "Siktir. Bu konuda gerçekten çuvalladık."
Sorun değil. Ben iyiyim.
Bu doğru zaman mı bilmiyorum
ama ben hep Jacob'ın sana daha uygun olduğunu düşünüyordum.
Doğru zaman olmadığını düşünüyorum.
Katılıyorum.
GIORGIO'NUN RESTORANI
Belediye Başkanı Izzy, "Bugün Deerfield'da yeni bir gün" dedi
ve bana muzip bir gülümsemeyle baktı.
Devam etmesini beklerken kış kirazı çayımdan bir yudum daha aldım.
Hızlıca dedi ki "Belli ki MORPHO'dan kuşku duyan sessiz çoğunluk,
normale dönülmesini istiyor..."
Kimse bunu istemiyor.
...bu yüzden belediye başkanlığı görevine
ve bu seneki Deerfest hazırlıklarına
devam etmekten başka bir şansının olduğunu düşünmüyor.
Natalie Pearl, Deerfield Dergisi.
- Evet ama... - Teşekkürler.
...bu seneki Deerfest'e katılmaktansa Giorgio'nun peruğunu yerim.
Cevabımın bu olduğunu yazabilirsin.
Şaka mı yapıyorsun bilmiyorum ama Giorgio peruk takıyorsa
bunu yazacağım çünkü çok büyük bir haber.
Ve ikincisi, evet, Deerfest'e gideceksin. Hep gideriz.
Nereye gitsem insanlar bana yalancı
veya dolandırıcıymışım gibi bakıyor
ve Izzy'nin bunu başıma kakmasına izin vermeyeceğim.
Gideceğini biliyorsun, değil mi?
Birçok kişi hâlâ makineye inanıyor ve seninle bir ilgisi olmadığını biliyor.
Pardon. Cass?
ROCK YILDIZI
Kazaklar için insanların parasını iade ettiğini duydum.
Evet Sheila. İnsanlar, MORPHO ile ilgili
neyi iade etmek istiyorsa...
Şimdi mi çıkarıyorsun?
- Altında bir şey var mı? - Hayır.
Peki, amacın ne?
Ayrıca bunun senin kazağın olduğunu sanmıyorum.
Harfler farklı ve soyuluyor.
Evet ve sana "Rock Yıldızı" çıkmadı Sheila.
Makine gelmeden çok önce taş boyuyordun.
Tamam Sheila, arkadaşlarımın yemek yemesine izin ver.
GIORGIO'NUN RESTORANI
- Sheila! Ne... - Güle güle Sheila.
Cass'in kalbini kazanıp ailenizi bozmaya çalıştığım için
herkes buradayken
tekrardan özür dileyebilir miyim?
- Dileyebilirsin. - Bunu konuştuk.
- Bekle. Ne oldu? - Ruh hâlim çok garipti.
Gondolda annemi sikmeye çalışıyordun.
Ama nihayet kalbimi yeni maceralara açmaya hazırım.
Bu istediğim kadar inandırıcı değil.
Bana yol gösteren biri var
ve tanışmanızı çok isterim.
Cary. Cary buraya gel.
Buona sera millet.
- Dede! - Selam baba.
Doğru D.
- Cary'nin baban olduğunu unutuyordum. - Öyle mi?
Cass'in bağış videosu için iş birliği yaptığımızdan beri,
Ayıcık Cary inanılmaz kaslı vücuduyla ürünlerimin modelliğini yapıyor.
Giorgio hadi ama. İnanılmaz kaslı değilim.
Sadece biraz ağırlık kaldırıyorum, bu kadar.
Hayır, bilgeliğinle beni etkiliyorsun Bay C.
Adı bu değil.
Koca C'nin hayatımın birçok alanında erkek model olduğunu
söyleyebiliriz.
Erkek model mi? Baba, bu senin "Islıkçı" olayına benziyor.
Gördün mü? Farklı anlamları var.
Tamam. Giorgio ile hangi bilgelik dolu sözleri paylaştın baba?
Dust'a öğretmeye çalıştığım her şeyi.
Korkularınla yüzleş. "Acabalara" takılma.
"Acaba bu yaşımda modellik yapmaya çalıştığım için bana gülerler mi?"
"Acaba muhasebe şirketimi kaybeder miyim?"
Veya "Ya karım Avrupa'da başka bir adamla tanışıp asla dönmezse?"
"Ya tüm şehir benden nefret ediyorsa?"
Korkularınla yüzleşmelisin.
Öteki türlü diğer tarafta ne olduğunu asla bilemezsin.
Günaydın Deerfield Hooves.
Ben "Meteorolog" Axel, günlük hava durumunu bildireceğim.
MORPHO tartışmalarından sonra
bazılarınızın dinlemeyeceğini biliyorum.
Ama dinleyenler için
kuzeybatıdan soğuk hava dalgası geliyor.
Doğudan gelen sıcak rüzgârların yüksek basınçla birleşmesi fırtınayı getirecek.
Ciddi bir fırtına
ve bu geceki Deerfest açılışına gölge düşürebilir,
bu yüzden yanınıza şemsiye alın.
Ne yapıyorsun?
Jacob ve ben birlikteyiz.
Üstelik uzun zamandır. Kolton ölmeden önce bile birlikteydik.
Bir ara ayrıldık ama artık yine beraberiz.
Bunu sonsuza dek sır olarak saklamak istemiyoruz.
Burada neler oluyor? Kafana göre anons yapamazsın!
Biliyorum ve üzgünüm ama cesur olmaya çalışıyorum.
Korkularımla yüzleşiyorum.
Tamam. O zaman devam et.
Bu arada ben Trina. Trina Hubbard.
Bunu daha önce söylemeliydim ve benden nefret etmeniz sorun değil.
Gerçi Jacob'dan nefret etmezseniz mutlu olurum
çünkü o çok iyi bir çocuk.
Ve özür borçlu olduğumuz tek kişi Kolton
ama o burada değil,
yani bizden nefret edemez
ve zamanla daha az nefret eder ve umarım sonunda affeder
ama berbat bir durum
çünkü sonsuza dek "Yalancı" olmak istemiyorum.
Ayrıca okuldan sonra 206 numaralı sınıfta 11. sınıfların
caz grubu provası var.
Bu kâğıda göre bu gece Deerfest'te el sanatları çadırında
performansları var, o yüzden gidip bir bakın.
Evet, ne kahraman ama.
Kahraman olduğumu söylemedim.
Bir şey demeliydin. Senden hoşlandığımı biliyordun.
Ve bende bir sorun varmış gibi hissetmeme neden oldun.
Evet çünkü bu konu senin hakkında Savannah.
Trina'nın bunu yaptığına inanamıyorum.
İğrenç, küçük sürtük.
Belki de iğrenç, küçük sürtük sen...
Bunu dememeliydim. Üzgünüm.
Bu bir hataydı ama sorun yok. Hepimiz hata yapabiliriz.
Trina ve Jacob bir hata yaptı ve sorumluluğu üstleniyorlar, yani...
O üstleniyor.
Pardon?
Uyarı için sağ ol.
Bunu önceden konuşmamız harika olurdu.
Konuştuk zaten.
Beraber olmamanın kötü olduğu konusunda hemfikirdik.
Önce bir şey demememi söyledin. Sonra gidip babama söyledin.
Sonra anne ve babana ve tüm okula söyledin.
Ve sadece... Hepsini kendi kafana göre yapıyorsun ve bana söz hakkı vermiyorsun.
Bu doğru değil.
O benim kardeşimdi, biliyorsun.
- Biliyorum. - Pardon. Jacob'ın babasına mı söyledin?
Söylemek istemedim.
Sen ve annem,
otelde üçlü yaptığınız gece ağzımdan çıkıverdi.
Bekleyin. Biz... Hayır, üçlü yapmıyorduk.
Hayır... Sadece karı koca olarak normal ve romantik bir tatildeydik
ama sonra fiziksel kazalar
ve duygusal sürprizler sorun çıkardı.
Evliliğini hareketlendirir demiştim.
- Kuponu kullandın mı? - Tabii ki kullandım.
Ama bunu öğrencilerin önünde konuşmak doğru değil.
Kızın başlattı.
Evet. Benden önce Beau'ya söylemene şaşırdım.
Ve Jacob, bağ kurduğumuzu düşünüyordum.
- Şey sırasında bahsedebilirdin... - Ot içerken mi?
Dükkânda ilişkilerden konuştuğumuz zaman
ve şimdi fark ediyorum da kızımla birlikte olman için tavsiye vermişim.
Öğrenciyle ot mu içtin?
Herkes hata yapar.
Buna insan olmak denir.
Özellikle genç yaşta hata yapmalıyız.
Öylesine söylemiyorum. Bu bir ders değil.
Baban olarak ve hepinizin öğretmeni olarak
size bir tavsiye verebilseydim şu olurdu,
"Hata yapmaktan korkmayın."
Bir makine yüzünden bir anda işlerini,
garajlarını,
eşlerini veya kendilerini sevmediklerini
fark eden yetişkinlere bakın.
Bir şey diyeyim mi? Keşke daha çok hata yapsaydım.
Keşke daha büyük riskler alsaydım.
MORPHO ne demek bilmiyorum
ama birçok insanın değişmek istediğini
ve hâlâ değişebileceklerini fark ettirdiğini biliyorum.
Ve bir kere bu potansiyeli gördüğünüzde bundan dönüş yok.
Ben dönmek istemiyorum.
Özellikle kazadan sonra Harley'min takas değeri düştü.
Ve Farid ile birlikte olmamam gerektiğini düşünmek bile istemiyorum.
Ama bir komşum var
ve bir aydır okçuluk antrenmanı yapıyor
ve attığı bir ok, kocasının omzuna geldi.
O iyi.
Ama şimdi potansiyeli "Okçu" mu yoksa değil mi
emin olamıyor.
İşte bu.
İşte bu! Evet efendim!
Tanrım.
- Şimdi çok açık. - Her şey yolunda mı?
Evet, bir aydınlanma daha yaşadı.
Kelimeyi bulmaya çalışıyordum ve nihayet buldum.
Kartta yazan şey, "hayat potansiyeliniz."
Bu yapmanız gereken iş, kaderiniz,
hedefleriniz falan değil.
Yolun sonu değil. O bir dönüş. Bir ok.
Doğru yola girmeniz için hakkınızda söylenmesi gereken bir şey.
Tatlım, gerçeği söylemen için sana "Yalancı" denmesi gerekiyordu.
Ve Jacob, "Kahraman" kardeşinin itibarına yetişemeyeceğini
düşündüğü için sürekli kaygıyla yaşıyor ve bu yüzden
onun da "Kahraman" olabileceğini söyleyen bir kart aldı
ve bununla yüzleşmesi gerek.
Ve Axel sana "Meteorolog" çıktı çünkü...
Bilmiyorum. Belki de kendine inanmana yardımcı olmak içindi
ve bu konuyu konuştuğumuz
ilk gece annen tam olarak bunu dedi.
Veya fırtınaları tahmin etmekte çok iyi olacaksın. Bilmiyorum.
Ama yanlış soruları sorduğumuzu biliyorum.
MORPHO'nun nereden geldiğini, içinde ne olduğunu
ve nasıl çalıştığını soruyorduk.
Ama sormamız gereken soru, "Bizim içimizde ne var? Nasıl çalışıyoruz?
Ve MORPHO, bu koca dünyada
neden lanet olası Deerfield'a geldi?"
Bilmek istediğim bu.
Seninle gurur duyuyorum.
Derse başlamadım bile. Başlayabilir miyim?
- Tamam. Sorun değil. - Üzgünüm.
ANTİK MİMARİ
Basketbol hakkında hiçbir şey bilmeyen
ve boksta en iyi hâli bile ortalama olan birine göre
Dusty çok da kötü bir öğretmen değil gibi.
İlginç noktalara değindi.
Gerçekten garajların değiştirilmesinden bahsetti mi?
Çünkü özellikle benden bahsediyor gibi geldi.
Kesinlikle.
Umurumda değil.
Bu barı seviyorum.
Ben de seviyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Seni bir daha hiçbir şeyin mutlu edemeyeceğini düşünüyordum.
Ayrıca kapıyı kapatınca
başka bir yerde olduğunu hayal edebiliyorsun.
İstersen başka bir yere gidebiliriz. Bunu düşündün mü?
Nasıl, kaçacak mıyız?
Beraber yaparsak buna taşınmak denir.
Dusty'nin hatalarını üstlenme fikrinin
tam tersi olduğunu biliyorum
ama küçük bir şehirde hataların peşini bırakmaz.
Dokuzuncu sınıfta botanik bahçesi gezisinde kustum
ve insanlar 20 sene boyunca bana "Kusmuk Beau" dedi.
Kimsenin dediğini duymadım.
Tek namım bu.
Ve şimdi de bana "üzgün kovboy" falan derler.
Ve sana "ölü basketbol yıldızı ikiz kardeşinin sevgilisiyle
birlikte olan çocuk" gibi şeyler diyecekler.
Daha akılda kalıcı ve can acıtıcı bir şey bulurlar.
Tamam, peki.
Yapalım.
Kaçalım. Burayı terk edelim.
- Gerçekten mi? - Evet, kesinlikle.
Tamam, yaparız.
Toplanacağım.
Ne lazım olur? Tabii ki boğaz yakan bir şey.
Tabii ki, evet.
Ve testere.
Testere nasıl bir durumda gerekir?
Testere nasıl bir durumda gerekmez?
İyi dedin. Evet.
İşte,
Trina'nın herkesten önce bana söylediğini bilmiyordum.
Harika bir şey.
Yani, harika değil ama cesurca.
O kız çok cesur, değil mi?
Evet. Öyle.
Neden bunu yapıyorsun bilmiyorum. Bu, "dalgın ve boktan
bir anne olduğun için teşekkürler" hediyesi mi?
Hayır, sadece küçük bir şey.
Bunun kendimi daha kötü
hissettirmeme ihtimali yok.
Açsana.
Şuna bak. Hoş bir vazo. Çok güzel.
- Bunu sen mi yaptın? - Evet.
Aslında bir kadeh.
Bir kraliçenin kullanacağı türden bir kadeh.
Peki. Güzelmiş. Ve evet, haklıydım.
Ayrıca her an dağılma ihtimali %99, o yüzden...
Güzel. Benim de.
- Bunu ne zaman yaptın? - Bilmiyorum.
Kafamı dağıtmak için ne zaman zamanım varsa.
Trina, tatlım, son zamanlarda olan her şeyle
çok ilgilenmediğimi biliyorum.
Sihirbazlık şovunda ve Giorgio'nun Restoranı'nda Izzy'nin yanındaydım
ve sana ne yaptığını gördüm.
Senin annen, benimkinden çok daha berbat.
Ben bakarım!
Ben yukarıdayım ve siz ikiniz buradasınız.
Ama benim açmam daha mantıklı.
Tanrım.
- Testereyi ye göt! - Tanrı aşkına.
Evet, seni öldürmek için geldim
çünkü kızın, iki oğlumla da birlikte oldu.
Tamam. Tanrım. Sakin ol.
Çok üzgünüm. Buraya geleceğimi söyledim.
O da "gülmekten öldürecek bir şaka" fikrinin olduğunu söyledi.
- Suratını gördün mü Jacob? - Evet, suratını gördüm baba.
İçeri girsem...
Evet, içeri gel lütfen.
- Pardon. - Sorun yok.
- Sana göt dediğim için üzgünüm. - Çok komikti.
Selam.
Selam. Ne haber?
Selam Bayan Hubbard.
Selam Jacob.
Güzel.
Bu gece benimle Deerfest'e gelmek ister misin?
Randevu gibi. Evet... İlk randevu gibi.
Cass ile ilk randevumuzda Deerfest'e gitmiştik.
- Dusty... - Evet.
Başka zaman konuşuruz. Devam et.
Düşündüm de artık herkes her şeyi bildiğine göre
- biz... - Seninle konuşmadığım için üzgünüm.
Sorun değil.
Bunu yapma cesaretin olduğu için mutluyum.
Artık birbirimizi tanımaya çalışıp gerçekten sevip
sevmediğimizi görürüz.
Belki yine zamanı değil ama ikinizin hep...
- Baba. - Dusty.
Yani, Deerfest'e gitmek ister misin?
Ailem de gelebilir mi?
- Şakacı Trina. - Şaka yapmıyorum.
Şey gibi... Eskiden hep beraber giderdik
ve bilmiyorum, şu anda normallik istiyorum.
İlk randevunda anne ve babanla geyik temalı festivale gitmek mi?
İstemiyorsun biliyorum.
Izzy orada olacak ve sorun çıkabilir...
Hayır. Gelirim. Orada olması umurumda değil.
Ve sahte kart yüzünden insanlar sana
garip bakacak.
- Bize daha çok bakacaklar. - Doğru.
- Yani... - Bize çok bakacaklar.
Bunu yapmak istiyorsan benim için sorun değil.
Tamam Beau.
Kızım Deerfest'e gitmek istiyor, sen de istiyor musun?
Bu, sorunu yanıtlıyor mu?
Deerfest!
- Komik değil! - Evet!
- Evde olmaz! - Pardon.
- Evde olmaz Beau! - Pardon!
DEERFEST'E HOŞ GELDİNİZ
Affedersiniz.
Sosyalleşmenizi böldüğüm için
üzgünüm ama Deerfest açılmak üzere,
saman labirentini ne zaman bitireceksiniz?
Bitti.
Bitti mi?
O zaman neden etrafımı görebiliyorum?
İki kat daha yüksek olması gerekiyor.
Bu, çocuklar için.
Zorluklardan hoşlanmayacaklarını düşünüyorsun.
- Pardon Başkan Fontaine? - Meşgulüm.
- Fırtına geliyor, biliyor musunuz? - Fırtınanın beklendiğini biliyorum.
O yüzden yağmurluklarımız var.
Herkes evde kalsa daha mutlu olurdun sanırım.
Galiba olurdum.
Yıldırım düşerse saman balyaları fener gibi yanar.
Bu değerlendirmeyi yapmak için kalifiye misin?
MORPHO makinesinden aldığım kart "Tek Hayatta Kalan."
Bir aydır ilk defa evden çıkıyorum.
Sağ kurtulabileceğim olaylar hakkında gerginim.
Tatlım, lütfen.
Hayatta kalmak hakkında hiçbir fikrin yok.
O neydi? Gök gürültüsü gibi.
Festival oyuncaklarıdır.
Trina korkarsan babanın elini tutabilirsin.
- Kol kola da gezebiliriz... - Tanrım.
- ...tıpkı Oz Büyücüsü gibi. - Evet!
Sizi davet ettiğime pişman oldum.
Peder Reuben! Deerfest o tarafta!
Peder Reuben'a ok teorimi anlattım.
Çok etkilendi.
Galiba öğretmen, "Öğretmen" oldu.
Evet, bunu çok düşünüyorum.
Epey iyi, değil mi?
Evet.
Ne?
- Hiç. - Ne?
Hayır, ben...
Galiba merak ettiğim şey...
bunlar dediğin gibi sadece bir dönüşse
ya beraber dönmezsek?
Ne demek istiyorsun?
Ya oklarımız aynı yönü göstermezse?
Bilmiyorum.
Merhaba?
Hana.
Ne yapıyorsun?
Büyük fırtına gelmeden önce tavandaki deliği tamir ediyorum.
Axel'in hava durumu raporlarını mı dinliyordun?
Axel kim bilmiyorum ama haberleri dinliyordum.
Normalde yağmur yağınca ne yapıyorsun?
Kova adlı karmaşık bir sistemim var.
Ama bence bu sefer işe yaramayacak
ve uyandığımda suyun içinde yüzmek istemiyorum, yani...
Bekle, "uyandığımda" mı?
Evet, burası benim odam.
Pardon. Ben...
Burada uyuduğunu bilmiyordum.
Daha çok 80 yıl önce ölmüş bir çocuğun odası gibi görünüyor.
Teşekkürler. İstediğim estetik görüntü buydu.
- Eşyaların nerede? - Eşyasız gezerim.
Buraya geldiğimde birçok eşyamı attım.
Neden buraya geldin?
Ne demek istiyorsun?
Onca şehrin içinde neden burası?
Sana sormak lazım.
Buradayım çünkü lisede papaz pozisyonu vardı.
- Ben de. Ama işi sen almışsın. - Hana ciddiyim. Bilmek istiyorum.
Neden buradasın?
Burada ne yapıyorsun Peder?
Artık papaz olmak istemiyorum.
Bu sorun olabilir.
Abrakadabra.
Bay Johnson?
Bay Johnson!
Kahretsin.
M.O. WALSH'UN KİTABINA DAYANIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan