TADA! ẢO THUẬT CHO BÉ TRAI VÀ BÉ GÁI
BÍ ẨN CHO BẤT CỨ DỊP NÀO
SỐ 57 ẢO THUẬT NHÂN LÁ BÀI
Chào ông Johnson. Vẫn mở cửa chứ ạ?
Cậu là đứa đã cố mở cái máy bằng tua vít.
Vâng, cháu là Xander. Không biết ông còn nhớ cháu không.
Máy MORPHO cho cháu thẻ "Gum" đấy.
Và ông chụp ảnh cháu, nhưng lại không thấy đưa lên tường.
Thanh kiếm ngon đấy, ông Johnson.
TIỀM NĂNG HAY NHẤT
Ừ.
Tôi mua của Giorgio đấy,
định dùng nó để chặt người làm đôi, nhưng...
Đúng rồi. Tối nay ông có buổi biểu diễn ảo thuật lớn.
Xin lỗi. Cháu muốn đến nhưng phải đi làm.
Cũng chả có gì đâu. Phần lớn các màn ảo thuật đều thất bại.
Tôi bắt đầu nghĩ có lẽ tôi không phải nhà ảo thuật rồi.
Có lẽ cái này sẽ làm ông vui lên.
Cái ăng-ten bị hỏng khi cháu tìm thấy,
nhưng cháu nghĩ ra cách sửa rồi.
Biết cháu dùng gì chứ?
Kẹo cao su.
Cậu nghĩ cái này sẽ khiến tôi vui?
Cháu nghĩ ông muốn có nó, để đi kèm với cái kia.
- Cái kia nào? - Cái máy kia ấy.
MORPHO KHÁM PHÁ TIỀM NĂNG ĐỜI BẠN
- Sao cậu nghĩ nó lại đi với nhau được? - Xem bên trong đi.
TẤM VÉ VẬN MỆNH
Em đang nghĩ gì thế?
Có phải chuyện mẹ em phản bội em
và cố khiến cả thị trấn chống lại em?
- Vâng. - Ừ.
Ừ, anh nghĩ chắc em đang nghĩ chuyện đó.
- Anh đang nghĩ gì? - Anh cũng nghĩ về chuyện đó.
Và anh đang cực kỳ điên tiết thay cho em.
Anh nghĩ sau chuyện này, anh sẽ phải cắt đứt với mẹ em.
Không mời bà đến ăn tối hay nói chuyện với bà nữa, có lẽ thế.
Anh sẵn sàng làm thế vì em à?
Đó sẽ là hy sinh to lớn nhưng anh sẵn sàng cố.
Anh cũng đang nghĩ về phát hiện nhỏ của anh tối nay.
Khi ông Johnson mời anh lên sân khấu
và khiến anh nhớ cảm giác khi trượt tuyết ở Whistler,
anh cảm giác có gì đó dịch chuyển bên trong anh.
Thì sao? Nó có ý nghĩa gì?
Anh muốn quay lại Whistler à?
Không. Anh không biết nó nghĩa là gì.
Em nghĩ gì khi em nhận được thẻ "Hoàng tộc"?
Anh muốn hỏi em bây giờ à?
Đúng. Anh muốn hỏi em bây giờ,
anh biết là rất khuya rồi, nhưng anh muốn biết.
Em nghĩ lúc đó em cảm thấy mình có giá trị hay gì đó.
Trước đó em không cảm thấy có giá trị à?
Không. Em có cảm thấy chứ.
Thứ gì đó cũng dịch chuyển trong em,
và em cảm thấy chắc cũng được nếu em muốn...
được nhận biết.
Nó... Thật thảm hại, nhưng...
Không. Không thảm hại gì cả.
Không đâu. Thảm hại thì phải nói về Giorgio nhé?
Đeo tóc giả đi lại vênh váo như John Travolta phiên bản phim sex,
nhét gì vào quần lót có trời mới biết.
Khoan. Giorgio đeo tóc giả à?
Ừ! Anh muốn kể với em lắm
nhưng có nhiều chuyện khác xen vào quá.
Chỉ muốn nói là con ngủ ở phòng bên. Bố mẹ làm ồn quá đi mất.
Xin lỗi. Bố mẹ dừng đây.
Ừ, bố mẹ đang nói về những phát hiện thôi.
Bố phát hiện bây giờ là 2:00 sáng à?
Không, bố đang nói với mẹ
là có lẽ mọi thứ không giống như vẻ bề ngoài đâu.
Vâng, sâu sắc thật đấy.
Biết gì không? Con đổi ý rồi. Con mừng vì bố mẹ đánh thức con dậy.
Không. Nghe này. Ý bố muốn nói là,
nhỡ "Giáo viên/Người huýt sáo" không thật sự có ý nghĩa đó thì sao?
Cũng như không nên hiểu "Hoàng tộc" theo nghĩa đen.
Có lẽ "Thợ gốm" cũng thế.
Con không được "Thợ gốm". Con được "Kẻ dối trá", mà con nghĩ có liên quan đến
chuyện con cắm sừng Kolton với em sinh đôi cậu ấy
và nói dối cậu ấy và mọi người về chuyện đó,
và con đang yêu Jacob và nói dối mọi người kể từ đó.
Nhưng nếu bố có cách hiểu khác về ý nghĩa của "Kẻ dối trá",
thì con rất muốn nghe.
Bố phải suy nghĩ đã.
Chúa ơi.
Trina, mẹ rất xin lỗi.
Sao mẹ lại xin lỗi?
Vì...
Mẹ xin lỗi vì con cảm thấy không thể nói với bố mẹ về chuyện này.
Mẹ cảm thấy: "Khỉ thật. Chúng ta... Chúng ta đã mắc sai lầm lớn rồi".
Không sao. Con ổn mà.
Bố không biết giờ có phải lúc phù hợp không,
nhưng bố luôn nghĩ Jacob hợp với con hơn đấy.
Em cho rằng bây giờ không phải lúc phù hợp để nói đâu.
Con đồng ý.
"Đây là một ngày mới ở Deerfield", thị trưởng Izzy tuyên bố
trong khi nhìn tôi không chớp mắt với một nụ cười ranh ma.
Tôi nhấp thêm một ngụm trà sâm Ấn Độ trong lúc đợi bà nói tiếp.
"Có vẻ như", bà nói lắp bắp, "số đông thầm lặng những người không tin vào MORPHO
đã kêu gọi sự bình thường hóa trở lại..."
Chả ai kêu gọi thế cả.
...thế nên bà cảm thấy không có lựa chọn nào khác
ngoài tiếp tục vai trò thị trưởng
và triển khai chuẩn bị cho Deerfest năm nay.
Natalie Pearl, Deerfield Digest.
- Ừ, nhưng... - Cảm ơn.
...tớ thà ăn bộ tóc giả của Giorgio còn hơn dự Deerfest năm nay.
Và cậu có thể đăng câu đó như phản ứng của tớ.
Không biết cậu đùa hay thật, nhưng nếu Giorgio đội tóc giả,
tớ sẽ đăng chuyện đó vì nó là chuyện lớn đấy.
Và thứ hai, đúng, cậu sẽ dự Deerfest. Ta luôn tham dự mà.
Tớ đi đến đâu thì mọi người cũng nhìn tớ
như một kẻ lừa đảo hay gian lận thôi,
và tớ không để mẹ tớ làm tớ thêm muối mặt đâu.
Mẹ biết bà sẽ tham dự mà?
Đa số mọi người vẫn tin vào cái máy, và họ biết
em không liên quan đến nó.
Xin lỗi. Cass?
NGÔI SAO NHẠC ROCK
Nghe nói cô hoàn tiền cho những người trả lại áo.
Đúng. Bất cứ thứ gì liên quan đến MORPHO
mà khách muốn trả, thì...
Cô định cởi ngay lúc này à?
- Có mặc gì ở dưới không đấy? - Không.
Vậy cô định làm gì?
Ngoài ra, con nghĩ đây không phải áo mẹ làm đâu.
Chữ cái bị sai hết, lại còn đang tróc ra kìa.
Đúng, và tôi nghĩ cô không nhận được "Ngôi sao nhạc rock" đâu, Sheila.
Cô tô đá từ lâu trước khi có cái máy mà.
Được, Sheila, hãy để các bạn tôi thưởng thức bữa tối nhé.
- Sheila! Cái... - Chào Sheila.
Tớ xin phép nhân cơ hội có cả nhà ở đây,
để nói lời xin lỗi lần nữa
vì đã cố lấy lòng Cass và phá vỡ gia đình cậu được không?
- Được. - Ta đã nói chuyện này rồi.
- Khoan đã. Có chuyện gì? - Lúc đó tâm trạng tớ rất tệ.
Chú định chịch mẹ cháu ở trên thuyền.
Nhưng tớ nghĩ tớ đã gần sẵn sàng để mở cửa trái tim cho chuyến phiêu lưu mới.
Nghe không được chốt hạ như tớ muốn.
Tớ đã nhận được rất nhiều chỉ dẫn từ một người
mà tớ rất muốn giới thiệu với các cậu.
Cary. Cary, sang đây.
Chào buổi tối.
- Ông nội! - Chào bố.
Đúng rồi, D.
- Tớ suýt quên bác Cary cũng là bố cậu. - Thế à?
Kể từ khi hợp tác trong đoạn video cho buổi gây quỹ của Cass,
tớ đã mời bác Care Bear đây làm mẫu cho đồ lưu niệm
với cơ thể cường tráng của bác.
Giorgio, thôi nào. Bác đâu có cường tráng.
Bác chỉ làm các quả tạ chuyển động thôi mà.
Không, bác đã làm cháu rung động với triết lý sống của bác, bác C.
Đó không phải tên bố tớ.
Có thể nói bác Big C đã trở thành hình mẫu nam
trong đời tớ theo rất nhiều cách.
Hình mẫu nam? Bố, cũng giống như bố và "Whistler" ấy.
Thấy chưa? Nó có ý nghĩa khác mà.
Được. Vậy bố đã chia sẻ triết lý sống nào với Giorgio thế ạ?
Chà, chẳng có gì bố chưa cố thấm nhuần cho Dust.
Đối mặt với nỗi sợ. Đừng chìm đắm trong "nhỡ nọ nhỡ kia".
"Nhỡ người ta cười mình vì ở tuổi này còn đòi làm người mẫu nam?"
"Nhỡ mình mất công ty kế toán?"
Hay: "Nhỡ vợ mình gặp người đàn ông khác ở châu Âu và không trở về nữa?"
"Nhỡ cả thị trấn ghét mình?"
Đúng. Phải đối mặt với nỗi sợ.
Nếu không, ta sẽ không bao giờ biết có gì ở phía bên kia.
Chào buổi sáng, Deerfield Hooves.
Axel "Nhà khí tượng học" với bản tin thời tiết hàng ngày đây.
Tớ biết một số bạn không để ý mục này,
tùy vào cách bạn nghĩ về vụ tranh cãi MORPHO.
Nhưng với ai tin vào nó,
có một đợt không khí lạnh sắp đến từ hướng Tây Bắc.
Áp cao kết hợp với gió ấm từ phía Đông nghĩa là sắp có bão.
Một cơn bão lớn,
có thể gây ảnh hưởng đến khai mạc Deerfest tối nay,
nên hãy nhớ mang ô. Nhớ...
Cậu làm gì thế?
Jacob và tớ đang hẹn hò.
Chúng tớ đã hẹn hò từ lâu rồi, từ trước khi Kolton mất và đến sau đó.
Bọn tớ có chia tay một thời gian, nhưng quay lại rồi.
Ý tớ muốn nói là bọn tớ đang hẹn hò và không muốn giữ bí mật.
Có chuyện quái gì vậy? Em không được nhảy vào nói như thế!
Em biết và em xin lỗi, nhưng em đang cố làm điều gì đó dũng cảm.
Đối mặt với nỗi sợ.
Được. Vậy thì tiếp tục đi.
Nhân tiện, tớ là Trina. Trina Hubbard.
Có lẽ tớ nên nói thế trước, và các cậu có ghét tớ bây giờ cũng được.
Mặc dù vậy, các cậu đừng ghét Jacob thì tốt
vì cậu ấy là người rất tốt.
Và người duy nhất bọn tớ nợ một lời xin lỗi là Kolton,
nhưng cậu ấy không còn nữa,
nghĩa là không thể ghét bọn tớ
và dần bớt ghét đi và mong là tha thứ cho bọn tớ,
thế thì tệ thật,
vì tớ không muốn là "Kẻ dối trá" mãi mãi.
Ngoài ra, sau giờ học, sẽ có một buổi họp của ban nhạc jazz năm dưới
ở phòng 206.
Theo thông tin ở đây, họ sẽ biểu diễn ở Deerfest tối nay
ở lều thủ công mỹ nghệ, nên hãy đến xem nhé.
Thế mà là người hùng đấy.
Tớ chưa bao giờ nói thế.
Lẽ ra cậu nên nói gì đó. Cậu biết tớ thích cậu mà.
Thế mà cậu khiến tớ thấy như tớ có gì đó không ổn.
Ừ, vì tất cả đều xoay quanh cậu, Savannah.
Không thể tin Trina lại làm thế.
Đúng là loại gái lẳng lơ.
Này, có lẽ em mới là loại gái lẳng...
Tôi không nên nói thế. Tôi xin lỗi.
Tôi đã sai, và thế cũng không sao. Ta được phép mắc sai lầm mà.
Trina và Jacob đã mắc một sai lầm, và cả hai đang thừa nhận nó, nên...
Cậu ấy thừa nhận.
Gì cơ?
Cảm ơn vì báo trước.
Nếu ta nói chuyện này sớm hơn thì tốt quá.
Ta đã nói rồi mà.
Chúng ta nhất trí là không ở bên nhau thật tệ.
Đầu tiên cậu bảo tớ không được nói gì. Rồi cậu lại đến kể với bố tớ trước.
Rồi đến bố mẹ cậu. Giờ cậu kể với cả trường.
Và... Lúc nào cũng theo ý cậu muốn, và tớ không được tham gia vào.
Không đúng.
Anh ấy là anh trai tớ mà.
- Tớ biết. - Xin lỗi. Con kể với bố Jacob trước à?
Con không định kể.
Chỉ là buột miệng nói ra
vào hôm mà bố mẹ chơi tình tay ba ở chỗ du thuyền đó.
Đợi đã. Không phải... Đó không phải tình tay ba.
Không... Vợ chồng thầy đi hẹn hò lãng mạn bình thường thôi
cho đến khi có sự cố với người thứ ba
và vài chuyện tình cảm bất ngờ làm cản trở.
Đã bảo nó sẽ làm nóng lại cuộc hôn nhân mà.
- Dùng phiếu giảm giá chưa? - Tất nhiên là rồi.
Nhưng tôi nghĩ không nên nói chuyện này trước mặt học sinh.
Con gái anh khơi mào mà.
Vâng. Bố rất bất ngờ vì con kể với chú Beau trước bố.
Và Jacob, thầy có cảm giác ta đã thân thiết với nhau ấy?
- Lẽ ra nên nói lúc ta... - Hút cần?
Khi ta nói về chuyện tình cảm hôm đó ở cửa hàng,
mà giờ tôi nhận ra đó là tôi cho em lời khuyên
để "thịt" con gái tôi.
Anh hút cần với học sinh à?
Ai chả mắc sai lầm.
Nhân vô thập toàn mà.
Ta phải mắc sai lầm, nhất là khi ta còn trẻ.
Tôi không biện bạch đâu. Đây không phải bài giảng.
Nếu có một điều bố có thể nói với tư cách bố của con,
và với các em với tư cách "Giáo viên", đó sẽ là:
đừng sợ mắc sai lầm.
Hãy nhìn ngoài kia, có những người lớn tướng rồi mà đột nhiên,
chỉ vì một cái máy,
quyết định rằng họ không thích công việc hiện tại,
hay không thích ga-ra nhà mình hay vợ chồng mình hay chính mình.
Biết gì không? Tôi ước là mình đã mắc nhiều sai lầm hơn.
Ước là mình đã mạo hiểm hơn.
Tôi không biết máy MORPHO có ý nghĩa gì,
nhưng tôi biết nó đã khiến rất nhiều người nhận ra
họ muốn thay đổi và họ vẫn có thể thay đổi.
Khi đã thấy khả năng đó, thì không thể quay lại như xưa nữa.
Tôi thì không muốn rồi.
Giờ tôi mà đem đổi chiếc Harley thì lỗ lắm,
nhất là sau tai nạn đó.
Và tôi không muốn nghĩ tôi và Farid không có duyên số.
Nhưng tôi có một người hàng xóm
đã tập bắn cung được một tháng,
và cô ấy đã bắn tên xuyên thủng vai chồng mình.
Cô ấy không sao.
Nhưng giờ cô ấy không biết liệu tiềm năng của mình có thật sự là "Cung thủ",
hay cô ấy chỉ tưởng như thế.
Đúng rồi.
Đúng rồi! Đúng thế!
Chúa ơi.
- Giờ mọi thứ đã quá rõ ràng. - Ở đây ổn chứ?
Bố cháu chỉ có một phát hiện nữa thôi.
Tôi cứ nghĩ mãi một từ để mô tả, và nó đây rồi.
Cái được viết trên tấm thẻ, "tiềm năng cuộc đời" của ta.
Đó không phải công việc số phận vạch sẵn,
hay định mệnh, hay mục tiêu, hay gì đó.
Đó không phải là đích đến. Đó là ngã rẽ. Đó là mũi tên.
Đó là điều ta cần tự nhủ
để đưa mình đi đúng hướng.
Con yêu, con cần phải biết mình có thể là "Kẻ dối trá"
thì con mới dám nói sự thật.
Và Jacob, người lúc nào cũng trong trạng thái lo lắng
vì em ấy nghĩ mình không thể xứng với danh tiếng anh trai "Người hùng",
nhận được tấm thẻ nói rằng em ấy cũng có thể là "Người hùng",
và em ấy phải đối mặt với chuyện đó.
Còn Axel, em nhận được thẻ "Nhà khí tượng học" để...
Tôi không biết. Có lẽ để giúp em tin vào bản thân,
mẹ em cũng nói như thế
vào đêm đầu tiên chúng tôi nói chuyện này.
Hoặc có lẽ em sẽ rất giỏi trong việc dự báo bão. Tôi không biết nữa.
Nhưng cái tôi biết là chúng ta đã đặt ra sai câu hỏi.
Chúng ta hỏi máy MORPHO từ đâu đến,
bên trong nó có gì, và nó hoạt động thế nào.
Nhưng lẽ ra ta nên hỏi là: "Bên trong ta có gì? Ta hoạt động thế nào?
Và tại sao, trên thế giới rộng lớn này,
máy MORPHO lại đến với Deerfield?"
Tôi muốn biết thế.
Bố tự hào về con.
Tôi còn chưa bắt đầu bài học này. Cô có phiền không?
- Được. Dạy đi. - Tôi xin lỗi.
KIẾN TRÚC CỔ ĐẠI
Với một kẻ chẳng biết mô tê gì về bóng rổ
và chơi đấm bốc cũng chỉ đến mức tầm tầm,
có vẻ Dusty không phải một giáo viên tồi.
Thầy có một số ý rất thú vị.
Dusty thật sự nói về chuyện thay đổi ga-ra à?
Vì bố có cảm giác câu đó nhắm cụ thể vào bố.
Chắc chắn rồi ạ.
Bố không quan tâm.
Bố thích quán rượu này.
QUẦY BAR
Con cũng thế.
- Thật à? - Vâng.
Đã có lúc, con nghĩ không có gì khiến con vui được nữa.
Ngoài ra, con cũng thích việc đóng cửa vào
là ta có thể tưởng tượng như đang ở một nơi khác.
Ta có thể đi nơi khác nếu con muốn. Con đã nghĩ chuyện đó chưa?
Như bỏ nhà đi ạ?
Nếu ta đi cùng nhau, bố nghĩ đó gọi là chuyển nhà.
Bố biết thế là ngược lại với điều Dusty nói
về việc thừa nhận sai lầm,
nhưng bố cũng biết ở thị trấn nhỏ thì tiếng xấu khó phai lắm.
Bố bị nôn một lần hồi lớp chín khi dã ngoại đến vườn thực vật,
mà người ta gọi bố là "Huệ Beau" suốt 20 năm.
Chưa thấy ai nói thế bao giờ.
Cứ nói đến bố là người ta nhớ chuyện đó.
Và giờ có lẽ bố sẽ bị gọi là "cao bồi buồn rầu" hay gì đó.
Còn con sẽ bị gọi là "em sinh đôi và kẻ cắm sừng anh mình,
ngôi sao bóng rổ đã chết", bố không biết nữa.
Có lẽ là câu gì đó bắt tai và cay nghiệt hơn.
Được, không sao.
Triển thôi. Hãy...
Hãy bỏ nhà đi. Hãy tìm đến miền đất mới.
- Thế à? - Vâng, chắc chắn rồi.
Được thôi.
Bố thu xếp đồ đạc đây.
Cần gì nhỉ? Chất cay là cái chắc rồi.
Dĩ nhiên rồi ạ.
Và cưa máy.
Trong hoàn cảnh nào mà lại cần nó ạ?
Trong hoàn cảnh nào lại không cần chứ?
Nói có lý. Vâng.
Con biết đấy,
bố không biết là Trina kể với bố đầu tiên.
Cũng được đấy chứ.
Không phải được, mà là dũng cảm.
Con bé đó cũng có gan ra phết đấy nhỉ?
Vâng. Đúng thế.
Mẹ không biết vì sao con tặng quà cho mẹ,
quà "cảm ơn vì đã là người mẹ tồi, bỏ bê con" à?
Không, chỉ là một món quà nhỏ.
Không thể có chuyện
nó khiến mẹ tủi thân hơn được đâu nhỉ.
Cứ mở đi.
Nhìn kìa. Cái lọ xinh quá. Trông rất đẹp.
- Con làm đấy à? - Vâng.
Thật ra nó giống chén thánh hơn.
Như cái để cho nữ hoàng uống.
Được rồi. Hay đấy. Và mẹ đã đúng.
Và có đến 99% là nó sẽ tan vỡ bất cứ lúc nào, nên...
Hay đấy. Mẹ cũng thế.
- Con làm nó lúc nào đấy? - Con không biết.
Cứ khi nào con có thời gian, làm cho khỏi suy nghĩ ấy mà.
Trina, con yêu, mẹ biết mẹ chưa dành đủ quan tâm
cho mọi thứ con đang trải qua gần đây.
Con đã đến buổi diễn ảo thuật và quán Giorgio với bà Grizzy,
và con thấy bà đã làm gì với mẹ.
Bà còn điên khùng hơn mẹ nhiều.
Đừng lo. Để anh mở!
Anh ở trên tầng, còn hai mẹ con ngồi ngay kia.
Nhưng không, để anh mở hợp lý hơn.
Trời.
- Ăn cưa máy đi, đồ khốn! - Chúa ơi.
Ừ, tớ đến để giết cậu,
vì con gái cậu yêu cả hai thằng con của tớ!
Được. Chúa ơi. Bình tĩnh.
Em rất xin lỗi ạ. Em bảo bố là sang đây.
Và bố nói "có trò đùa này hay lắm", và đoán xem nó là gì.
- Con thấy không, Jacob? Mặt chú ấy. - Con thấy rồi bố ạ.
Em có được...
Ừ, mời vào.
- Em xin lỗi. - Không sao.
- Tớ xin lỗi vì gọi cậu là đồ khốn. - Hài hước thật mà.
Chào.
Chào. Khỏe chứ?
Chào cô Hubbard.
Chào Jacob.
Được.
Tớ tự hỏi cậu có muốn đi cùng tớ đến Deerfest tối nay không?
Như đi hẹn hò ấy. Ừ... Như buổi hẹn đầu tiên.
Buổi hẹn đầu tiên của tôi và Cass, cũng là đi Deerfest đấy.
- Dusty... - Ừ.
Để lúc khác nói cũng được. Tiếp đi.
Tớ nghĩ là, giờ mọi chuyện vỡ lở hết rồi,
- ta có... - Tớ xin lỗi vì không nói với cậu trước.
Không sao.
Tớ vui vì cậu có đủ dũng cảm để làm việc đó.
Và giờ biết đâu ta có thể, tìm hiểu nhau
và xem có thích nhau thật không.
Một lần nữa, có lẽ không phải lúc, nhưng bố luôn nghĩ...
- Bố. - Dusty.
Cậu muốn đi Deerfest không?
Bố mẹ tớ đi cùng nhé?
- Trina đùa hay thật. - Tớ không đùa.
Kiểu... Trước nay cả nhà tớ đều đi cùng nhau,
và không biết nữa, giờ tớ muốn cái gì đó bình thường.
Đi hẹn hò lần đầu ở lễ hội chủ đề hươu với bố mẹ à?
Con biết mẹ không muốn đi.
Vì bà sẽ ở đó, và mọi thứ...
Ồ không. Mẹ sẽ đi. Có bà ở đó cũng kệ.
Và chắc chắn người ta nhòm ngó mẹ
vì cái vụ thẻ giả đó.
- Tớ nghĩ ta còn bị nhòm ngó nhiều hơn. - Đúng.
- Vậy... - Chúng ta sẽ bị nhòm ngó nhiều đấy.
Mẹ đồng ý, thật đấy, nếu con muốn thế.
Được rồi, Beau.
Con gái muốn đi Deerfest, cậu muốn đi không?
Trả lời thế này được chưa?
Deerfest!
- Không vui đâu! - Tuyệt!
- Đừng bật trong nhà! - Xin lỗi.
- Đừng bật trong nhà, Beau! - Xin lỗi!
CHÀO MỪNG ĐẾN DEERFEST
Xin lỗi.
Xin lỗi vì cắt ngang lúc giao lưu,
nhưng có lẽ anh thấy Deerfest sắp mở cửa,
và tôi không biết khi nào anh định hoàn thành mê cung cỏ khô?
Hoàn thành rồi đấy.
Thế à?
Vậy sao tôi có thể nhìn qua đống cỏ?
Nó phải cao gấp đôi thế này chứ.
Cho trẻ em mà.
Và anh nghĩ trẻ con không thích được thử thách.
- Xin lỗi, thị trưởng Fontaine? - Không thấy tôi bận à?
- Bà biết sắp có bão chứ? - Tôi biết là có dự báo bão.
Anh nghĩ sao ta lại bán áo choàng?
Chắc ông sẽ vui hơn nếu mọi người ở nhà.
Tôi nghĩ thế đấy.
Nếu có sấm sét, cỏ khô sẽ cháy bùng lên đấy.
Ông có tư cách gì mà đưa ra nhận định đó?
Tôi được thẻ "Người sống sót duy nhất" từ máy MORPHO.
Cả tháng rồi tôi mới ra khỏi nhà.
Và tôi vẫn lo lắng không biết tôi có sống sót không.
Cưng ơi, làm ơn.
Ông thì biết gì về sống sót.
Tiếng gì thế? Nghe như tiếng sấm.
Chắc là tiếng trò chơi ấy mà?
Trina, nếu con sợ, con biết con có thể nắm tay bố.
- Hoặc ta có thể khoác tay nhau... - Chúa ơi.
- ...như phim Phù thủy xứ Oz. - Hay đấy!
Con thấy hối hận vì mời bố mẹ rồi đấy.
Chào cha Reuben! Deerfest hướng kia mà!
Anh đã kể với cha Reuben về giả thuyết mũi tên của anh.
Cha rất ấn tượng.
Có vẻ giáo viên đã trở thành "Giáo viên".
Ừ, gần đây em nghĩ nhiều về chuyện đó lắm.
Khá hay đấy nhỉ?
Ừ.
Sao?
- Không có gì. - Sao?
Không, em...
Chắc em đang tự hỏi là nếu...
nếu đây là ngã rẽ trên con đường như anh nói,
nhỡ chúng ta không rẽ cùng nhau thì sao?
Ý em là sao?
Nhỡ mũi tên của chúng ta không chỉ về cùng một hướng?
Anh không biết.
Xin chào?
Hana.
Cô làm gì đấy?
Đang cố bít cái lỗ trên mái nhà trước khi bão lớn đến.
Vậy là cô có nghe dự báo thời tiết của Axel à?
Tôi không biết Axel là ai, nhưng tôi có nghe tin tức.
Thường cô làm gì khi trời mưa?
Tôi có một hệ thống phức tạp mang tên cái xô.
Nhưng tôi nghĩ lần này nó là không đủ,
và tôi không muốn thức dậy dưới hai mét nước, nên...
Cô nói "thức dậy" là sao?
Đây là phòng tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi...
Tôi không biết là cô ngủ ở đây.
Trông giống phòng ngủ của một đứa bé đã chết cách đây 80 năm hơn.
Cảm ơn. Đó là phong cách tôi hướng đến đấy.
- Đồ đạc của cô đâu? - Tôi không thích nhiều hành lý.
Thật ra tôi đã vứt cả đống đồ ngay khi đến đây.
Tại sao cô lại đến đây?
Ý cha là sao?
Điều gì đưa cô đến với thị trấn này?
Tôi có thể hỏi cha câu đó.
Tôi đến vì trường trung học đăng tuyển giáo sĩ.
- Tôi cũng thế. Nhưng chắc cha được nhận. - Hana, nghiêm túc đấy. Tôi muốn biết.
Sao cha lại đến đây?
Cha đến đây làm gì?
Tôi không muốn làm mục sư nữa.
Đây có thể là vấn đề đấy.
Úm ba la xì bùa.
Ông Johnson?
Ông Johnson!
Khỉ thật.
DỰA THEO SÁCH CỦA M.O. WALSH
Biên dịch: TH