"(مورفو) - أدخل البطاقة للبدء"
هذا جيد.
"لتحقق"
"إمكانياتك"
"عليك أن تكتشف"
"هويتك"
هذا أنا.
هذا...
مرحباً أيها المشاكس الوسيم. ماذا تفعل؟
"(ويسلر)"
"ويسلر".
عرفت ذلك.
حسناً.
أتذكّر ذاك الشعور.
ماذا؟
"هل ستتابع؟"
كيف؟ كيف أفعل ذلك؟
"(مورفو)، اكتشف كلّ إمكانيات حياتك"
ماذا حدث؟
يجب أن تروا بأنفسكم.
- كيف عرفتما ما العمل؟ - لم نعرف. لقد جرّبنا كلّ شيء.
ظننت أن علينا أن نفتحها بشيفرة سرية.
وأظن أن هذه كانت الشيفرة.
لكن كيف عرفتما كيف تعزفان الثيرمين؟
لا أعرف. استغرقنا ذلك وقتاً.
هل عزفتها من قبل؟
- لا أظن ذلك. - ألا تظنين ذلك؟
لا أعرف. كان "جايكوب" يساعدني.
لذا لا تخبر الجميع أنني فككت شيفرة "مورفو".
يظن الناس بالفعل إنني أعرف كلّ شيء عن هذه الآلة.
- لا أريد أن أجيب عن أسئلة أخرى. - حسناً.
أتعلمان؟ لم لا نخبر الناس أنني وجدت الحل؟
أو نقول إنني وجدت الحل بما أنني شاركت في ذلك.
لكنني أجيد العزف على الثيرمين،
لذا يُحتمل أن يصدقوا أكثر إن كنت الفاعل. مهلاً.
أنا أعزف عليها. قالت "كاس" إنها عزفت عليها قبل أن تعطيني إياها.
ويبدو أن "هانا" تجيد العزف عليها.
وما الشيء الوحيد المشترك بيننا نحن الـ3؟
- كلّكم لديكم نقاط زرقاء؟ - لا شيء، حرفياً.
كلّنا لدينا نقاط زرقاء.
يجب أن تعزف على الثيرمين يا "جايكوب".
أجل. لا أعرف إن كنت أريد نقاطاً زرقاء.
بحقك يا "جايكوب". سأقطعها عن جسمك بنفسي.
بحقك! أتريد أن تحلّ هذا اللغز أم لا؟
إنها لا تعمل.
- عزفت عليها قبل قليل. - إنها لا تعمل.
- هل هي متصلة بالكهرباء؟ - لا داعي لوصلها بالكهرباء.
ماذا فعلت بها؟
- مرحباً. - ماذا يجري؟
- هل فعلتها يا سيدة "هابارد"؟ - هل وجدت نسخة مصغرة عنك فيها؟
- أظن أنه يجب أن يجرّبها شخص آخر. - ليس معي بطاقة، لذا...
معي بطاقة، لكنني لا أحملها معي.
لا أحمل بطاقتي معي. كانت في ردائي.
ألا تغسل رداءك؟
لا أحد يغسل رداءه. إنه مجرد رداء.
أنا واثقة بأن الجميع يغسلونها.
"داستي"، أريد التحدث إليك.
- كيف تعرف الآلة كيف نبدو؟ - لا أعرف.
أفترض أنك لم تكوني تتزلجين.
لا.
لا، كانت صورتي مخيفة أكثر من صورتك.
إذاً كنت في مهرجان "ديرفيست". وبدا كأي مهرجان "ديرفيست" آخر.
ودخلت متاهة الذرة.
ووجدت أمي واقفةً هناك وهي تضع تاجها.
فاقتربت منها،
لكن بدلاً من أن أحضنها،
طعنتها.
تباً.
عدة طعنات بسكين.
أتفهم؟ قالت الآلة، "اكتشفوا هويتكم."
هل هذه هويتي؟ أطعن الناس؟
شخص يطعن أمه؟ قاتلة؟
لا، كما أنك لم تستمتعي بطعنها.
كنت أرقص فوق جثتها.
تباً.
أتعرفين رأيي؟ أظن أنها صورة تشبيهية.
- حقاً؟ - حقاً.
لتحققي إمكانيات حياتك،
يجب أن تخرجي أمك من حياتك.
وهذا ما تفعلينه.
لكن في حياتك الواقعية، فعلت ذلك بعناق.
إذاً ما الصورة التشبيهية التي يعبّر عنها التزلج؟
لا أظن أنني تبينت ذلك بعد.
يتعلق الأمر بـ"ويسلر"، صحيح؟ آخر مرة افترقنا فيها.
يبدو أن الرسالة تؤكد ذلك.
أظن أن رسالتي تعني أن عليّ أن أستقلّ أنا الأخرى بطريقة ما.
مهلاً، انتظر. هل تلك "نات"؟
"نات"! مرحباً!
مرحباً. ماذا يجري؟
خرجت للركض.
- هل هذه ملابسك للركض؟ - أجل.
أجل، أحياناً، حين أركض.
أحب أن أرتدي الملابس نفسها التي كنت أرتديها في الليلة السابقة،
لكي لا أوسّخ ملابس جديدة، أتفهمان؟
في أي حال، لم أنتما مستيقظان باكراً؟
في الواقع، لم ننم.
آلة "مورفو" تعمل من جديد.
لقد حللت المشكلة.
- حقاً؟ هذا مدهش. - أجل.
أشعر بأنه حصلت تطورات كثيرة في الساعات الـ24 الأخيرة.
علينا كلّنا أن نجتمع للعشاء ونتحدث عن كلّ شيء.
ربما لدى "جورجيو" مثلاً؟
- بالتأكيد. - هل نذهب إلى مكان آخر؟
يجب أن تجرّبي الآلة يا "نات".
يا إلهي. لفعلت... آسفة. مهلاً.
مرحباً يا عزيزتي. مرحباً. هل استيقظت للتو؟
ماذا تقصدين؟ "سافانا". لا. كنت في البيت طوال الليل.
"داستي".
إن كنا جديين بشأن قضاء بعض الوقت منفصلين،
لنستكشف بذاتنا...
الـ"ذاتكشاف"...
فعلينا أن نجد طريقة لنخبر "ترينا".
أنت محقة.
ويجب أن نبتكر تعبيراً أقلّ سخافة
من الـ"ذاتكشاف".
أظن أنه يمكننا ابتكار تعبير أفضل.
ونسمّي ذلك الـ"ذاتكشاف".
وهذا تعبير يجمع بين "الذات" و"الاستكشاف".
ويبدو هذا انفصالاً أيضاً.
- لكنه ليس انفصالاً. - لا.
لا. إنه أشبه بطقس عبور للعلاقات.
درست حضارة "الأميش" في المدرسة، صحيح؟
إنها فترة قصيرة حين نستكشف نحن الاثنين المزيد من الحرية.
حسناً. هل ستذهبان إذاً إلى المدينة لتعاطي الكوكايين ومضاجعة آخرين؟
- قطعاً لا. - لا.
إلّا إن كان تعاطي الكوكايين جزءاً من اكتشافنا لهويتنا
- خارج إطار العلاقة. - صحيح.
أجل، ربما سأجرّب مسحوق الشيطان.
- لا، لن تتعاطى الكوكايين. - لا، هذا مستبعد.
أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟
- نعم، تفضلي. - تفضلي.
- هل نمتما البارحة؟ - ماذا؟
أنا... ما فعلناه هو... قررنا أننا سنشرب الكثير من القهوة.
وبقينا صاحيين طوال الليل.
لكن صدّقي كلامي حين أقول
إننا شديدا التركيز ونفكر بوضوح.
عينا أبي مغمضتان.
لا، غير صحيح. أنا أفكر في ما تقولينه وحسب.
إذاً، ماذا عن مضاجعة آخرين؟
لم تتكلما عن هذا الأمر، صحيح؟
أنا...
لا.
أظن أن علينا أن نفعل.
أتظنين ذلك؟
أظن أنه يمكننا ذلك.
أظن أن علينا التفكير في "ترينا" في هذه المسألة.
كوني ابن والدين مطلّقين، أعرف مدى تأثير ذلك.
أجل. مع أنه ليس طلاقاً.
أجل، كما أنك لست طفلاً، لكن أجل. أنا مرتبكة جداً.
هل سيغادر أحدكما البيت أو...
- لا. - حسناً.
والدك سينام في القبو لفترة. أتفهمين؟
ليمنحنا بعض المساحة لنتبين هويتنا.
ثم سنعود كلّنا معاً.
وسنكون أقوى من قبل.
- أتفهّم ذلك. - حقاً؟
لطالما شعرت بأنكما ارتبطتما في سنّ مبكرة جداً.
لذا، أجل. أرى أن هذا مفيد لكما.
حسناً. هذا رأيك.
لا أعرف ماذا سأقول لأصدقائي بالتأكيد،
بما أنكما لم تبرعا في عرض الموقف لي.
نريدك أن تعرفي أننا نحبك أكثر من أي شيء آخر،
وأننا سنبقى موجودين لأجلك،
لكلّ ما تريدينه، مهما كان.
أيمكنني أن أقيم حفلة الليلة؟
ماذا؟ حفلة في البيت؟
في بيتنا؟ في غيابنا؟
أنا ابنة الـ"ذاتكشاف".
كم زجاجة ويسكي "ثروتروستر"
تظن أنه يمكنني أن آخذ من دون أن يلاحظ والدك؟
كم زجاجة يلزمنا؟ هل تظنين أن الضيوف سيحضرون مشروبهم أو...
ألم تستضف حفلة من قبل؟
لم أحضر حفلة من قبل،
لأن "كولتون" كان يذهب دائماً،
وكنت أبقى في البيت لأغسل ملابسنا.
هذا لطيف جداً.
أجل.
لذا تبدو لي الحفلة الجامحة مسلية، بالتأكيد.
لكنني لم أنم جيداً البارحة، لذا...
رباه! هل أنا الوحيدة التي نامت جيداً البارحة؟
بعد أن شغّلنا الآن، بدأ الناس يتوافدون إلى متجر "جونسون"،
ويريدون أن يكتشفوا هويتهم. لذا...
أجل، لست متشوقة لمعرفة ذلك.
على ما يبدو، أقنعت "المرحلة التالية" والديّ
بأنهما يحتاجان إلى قضاء بعض الوقت منفصلين.
لذا لا يسعني إلّا أن أتخيل ما ستقوله عني.
مهلاً، ماذا؟ هل سيتطلق والداك؟
لا. رباه، لا. هذا حل بسيط جداً.
سوف يعيشان منفصلين في البيت نفسه.
تباً.
أجل.
هل أنت بخير؟
أجل. تعرف أبي.
لن يصمد من دون أمي لأكثر من يوم.
في الواقع، أول عمل لهما كثنائي منفصل هو الخروج لتناول العشاء معاً.
لذا لست قلقة جداً، لكنني أنوي الاستفادة من الوضع ما دمت أستطيع.
هكذا. أظن أن هذه تكفي.
حسناً. ماذا عن المقرمشات؟
هل نفكر في تقديم المكسرات والوجبات السريعة أو لحومات باردة؟
سيكون هذا مسلياً جداً.
يو! يمكنني أن أعدّ طبقاً من الفاكهة المقطعة.
ما زلت أظن أنه حين يدعونا أحد للعشاء لدى "جورجيو"
فمن المنطقي أن نعتقد أنها تقصد المطعم.
الأمر الإيجابي في هذا العشاء
هو أننا إذا أخبرنا "نات" عن الـ"ذاتكشاف"، فستخبر الجميع بالنيابة عنا.
هل تظنين أننا مستعدان لنخبر الناس؟
- أجل. - حقاً؟
أجل. أظن أننا مستعدان.
أهلاً بكما.
يا إلهي الرحيم.
تفضلا.
بيت "جورجيو" هو بيتكما وبيتي أيضاً.
هل تذكران الأب "روبن"؟ و"هانا" هنا أيضاً.
- أجل. مرحباً. - ها نحن نلتقي مجدداً.
مفاجأة جميلة، لكن لماذا أنتما هنا؟
أخبرنا "جورجيو" أن لديه معلومات مهمة عن الآلة.
مهلاً، أنت الآلة يا أبت.
رأيت العضلات التي تخفيها تحت رداء الكاهن.
تفضلي يا "كاسي".
- شكراً. - بعض الشامبانيا. "بيغ دي".
حسناً. قبل أن نبدأ باحتفالات الليلة،
أريد أن أطلب
من الجميع أن يضعوا هواتفهم الخلوية في جيب الأمن هذا.
أجل، لن أفعل هذا.
يا "داستي"، نحاول أن نكون حاضرين ومركّزين أكثر،
ونشجع ضيوفنا على القيام بالمثل.
عفواً. حين تتحدثين بصيغة "نحن"...
لا تخشوا الانقطاع عن العالم. لا تكونوا رهائن لهذه الآلات.
- هيا يا "بيغ دي". هاته يا رجل! - ماذا لو وقع أمر طارئ؟ حسناً.
أترون؟ أليس هكذا أفضل؟
كما أقول دائماً، الآن هو الوقت الحالي.
وكما أقول دائماً، هنا هو مكان الروعة.
توقّفي يا "ناتالي".
أنا و"جورجيو" على علاقة. هذا إعلاننا.
مهلاً، هل هذه المعلومات المهمة؟
لا يتعلق هذا بالآلة إطلاقاً.
في الواقع، بلى يا "هانا".
لأنني و"جورجيو" نشعر بأن إمكانيتنا هي أحدنا الآخر.
- أيمكنني أن أستعيد هاتفي، رجاءً؟ - لا.
يبدو هذا تطوراً سريعاً جداً يا "نات".
إنه سريع جداً، لكنه حقيقي جداً أيضاً.
وأردنا أن نخبر أصدقاءنا المقربين شخصياً قبل أن يُنشر الخبر في المجلة.
وأيضاً، أريد أن أعترف لك يا أبت،
أننا أتممنا واجبنا في هذه العلاقة مرات عديدة.
لا داعي لأن تعترف لي.
حسناً، لكن هل يمكنني أن أفعل؟
- لأنه كان بمنتهى الروعة! - يا إلهي!
وأيضاً، أنا آسف يا "هانا".
آمل ألّا يؤلمك هذا بما أنك من عشيقاتي السابقات.
أهذا سبب وجودي هنا؟
الآن هو الوقت الحالي.
نخب "جورجيو" و"نات".
- لقد شرب نخب نفسه. - أعرف.
حسناً. عليك أن تخفف من استخدام المحارم الورقية.
لا يستخدم الضيوف قاعدات الأكواب.
لذا إن أردت أن تفسّري سبب وجود حلقات وبقع لوالديك، فتفضلي.
حسناً. أعرف أنك معتاد أن تكون رب البيت في بيتك،
لكن هذا ليس بيتك، فاسترخ.
أنا متوتر جداً، اتفقنا؟
أعرف جيداً أنني أشبه "كولتون".
وربما يتوقع مني الناس أن أتصرف مثله،
لكنني أجهل حتى كيف كان ليتصرف.
لست ممن يشعلون الحفلة يا "ترينا".
"جايكوب"، لا أحد يتوقع منك أن تكون روح الحفلة.
حسناً.
لا أحد إطلاقاً. لا توقعات من أحد سواك.
لم أتأثر إطلاقاً بهذا التعليق.
كن على طبيعتك.
وأرجوك أن تترك المحارم الورقية، اتفقنا؟
حين ترون النسخة المصغرة منكم الشبيهة بلعبة الفيديو وتجدون أنها مثلكم.
ثم تقول، "هذه هويتك."
وتعرض لك مشهداً و...
لا أعرف كيف أصفه.
يبدو هذا مخيفاً جداً.
ربما، لكن حتى لو قالت الآلة إن هذه هويتنا،
فهذا لا يعني أن هذا كلّ ما نحن عليه.
هذا مثير للاهتمام. ماذا تقصد يا "دي"؟ فلتسهب بالكلام من فضلك.
في الواقع... حسناً.
إن كانت إمكانية حياتك أشبه بسهم...
شيء يجب أن يُقال لك عن نفسك،
لتوجيهك في اتجاه جديد...
فربما هذا شيء يجب أن تدركه بشأن ذاتك
لمساعدتك على التحرك في ذاك الاتجاه.
أظن أنها كالأحلام.
- مهلاً. هل فعلتها؟ - علام حصلت يا أبت؟
لعبة فيديو عن كاهن يقتل مصاصي الدماء أو ما شابه؟
لن أقول على ما حصلت، لكن كما قلت،
أظن أن هذه الرؤى أشبه بالأحلام.
رؤى.
وإن حاولنا وصفها لشخص آخر...
فستبدو مملة.
لا، لكنها شخصية وحسب.
فهذه ليست أموراً نعلّقها على لافتات أو نلصقها على السيارات.
الرؤية مسألة داخلية أكثر.
حين نراها، حتى لو لم نرغب في رؤيتها،
فنحن نعرف تماماً ماذا تعني.
يعجبني أنك تسمّيها رؤى.
هل تسمح بأن أستخدم الوصف حين أكتب عن هذا في المجلة؟
تفضلي.
- شكراً. - أنا مثلاً، لن أفعلها.
ما الذي لن تفعله؟
المرحلة التالية. لست بحاجة إلى ذلك.
بما أن "ناتالي" معي، أصبحت أعرف هويتي.
هذا شعوري تماماً.
ويا "كاس"، أصبح بإمكاننا نحن الـ4 أن نخرج أخيراً في موعد مزدوج.
أجل. بالنسبة إلى هذا، نحن أيضاً لدينا إعلان بسيط.
مرحى!
الرسوم المتحركة في المرحلة التالية مملة جداً والرسوم فظيعة.
صحيح؟ تدوم لـ15 ثانية ولا يمكن التحكم بها.
لأنها ليست لعبة.
مهلاً، لم أفهم. إذا وضعت بطاقة "كاذبة"، ستظهرني وأنا أكذب؟
لا أظن أن المعنى حرفي. كان مشهدي أشبه بلعبة المهمات.
قلت "لعبة".
كنت أمشي في مرج ورأيت سياجاً.
ومن إحدى جهتي السياج، كانت هناك خراف.
ومن الجهة الأخرى، كانت هناك ثعالب.
وبدأت شخصيتي بهدم السياج.
- وبدلاً من... - اسمعوا.
من مستعد للثمالة؟
أم إننا لن نثمل؟
كنا نجري حديثاً.
رائع. أجل. إذاً سأجلس.
هل ألصقت العبوات بنفسك؟
أجل، مثل "إدوارد" ذي الأيدي الـ40. إنها لعبة شرب تقليدية.
لكن هذه ليست 40 طبعاً. لذا ربما "إدوارد" ذي الـ12 يداً.
أجل.
آسف. ماذا يجري؟
حسناً، كانت "ريتا" تخبرنا شيئاً.
جميل.
أجل. ربما يمكنني أن أضع إحداها جانباً.
- "جايك"، بحقك! - تباً.
- يا رجل! بحقك! - ماذا تفعل؟
سأتولى الأمر.
أظن أنني استخدمت المحارم الورقية كلّها.
سأذهب وأحضر المزيد من القبو. اهدأ من فضلك.
إنها مجرد 6 أسابيع. 6 أسابيع. أنا و"داستي" سنستعيد علاقتنا،
وسنتشارك تجاربنا الجديدة.
لكن ماذا لو لم تفعلا؟
ظننت أنني سألعب الهوكي باحتراف لـ20 موسماً وأفوز بكأس "ستانلي" 7 مرات،
إلى أن تعرّضت لإصابة دائمة في يدي التي ألتقط فيها.
قد يحصل أي شيء.
ماذا لو التقيت أحداً؟
أو ماذا لو أن شخصاً كان يكنّ مشاعر من قبل أدرك فجأة
أنه ما زال يكنّ لك مشاعر؟
وبما أنكما تخوضان طقس عبور للعلاقات...
- حبيبتي. - لا، أنا بخير.
أنا... رباه!
الأمر وما فيه، لديّ قسائم عروض خاصة لـ4 أشخاص من مطاعم مختلفة
- ومراكز ترفيهية مجاورة لذا... - "نات".
أظن أنني أحتاج إلى بعض الوقت...
هل هي بخير؟
إنها بخير يا أبت. "داستي" و"كاس" أزعجاها كثيراً.
أتظن أن هذه المشكلة يا "جورجيو"؟
ألا تظن أنه لما حصل علاقة
بأنك كنت تلاحق زوجتي علناً حتى الأسبوع الماضي،
واكتشفت "نات" أننا في انفصال مؤقت؟
مهلاً، هل كنت تلاحق "كاس"؟
حتى أنا عرفت ذلك.
لم أعرف بشأنكما أنت و"جورجيو".
اسمعا، أرجوكما ألّا تتشاجرا بسببي.
هذا ليس ما يحصل.
سأكنّ لك مشاعر دائماً يا "كاس".
لكن كونك و"دي" تواجهان مشاكل زوجية،
أكانت في غرفة النوم أو في أي مكان آخر...
ليست مسألة جنسية.
...هذا لا يغيّر المشاعر التي أدركت فجأة أنني أكنّها لـ"ناتالي".
ويجب أن أوضح ذلك.
"ناتالي"! حبيبتي!
أتريد أن ترى حمّام "جورجيو"؟
- طبعاً. - حسناً.
كنت محقة. ارتحت بعد أن أخبرت الجميع.
أجل.
لاحظ موقع المغطس الدقيق.
هنا، سترى مجسماً من الجصّ لرأس "جورجيو"،
وصنعه فنان شهير، طابعة ثلاثية الأبعاد.
ركّز على المرآة،
وسترى بطاقة "النجم" التي نادراً ما يذكرها.
وفي أدراجه، ستجد كمية مخيفة من مقشرات البشرة.
هذا كلّ ما حلمت به وأكثر.
أجل. أنت سعيد الآن لأنك وافقت على المجيء إلى هذا العشاء الجنوني.
في الواقع، أجل. أنا أستمتع بوقتي.
أنت فعلاً تستمتع بوقتك.
- ماذا يجري هنا؟ - تراءت لي رؤية جيدة.
حسناً، لا يمكنك أن تستمر بإثارة غيظي إن كنت لن تخبرني.
رأيت نفسي حين كنت طفلاً، وكنت مع أبي وكنت سعيداً.
وكان من اللطيف أن أتذكر ذاك الشعور.
ومن اللطيف أن أفكر في أن ربما بطاقة "أب" لم تكن عني وحسب.
هل أصبحت مرتداً كلياً ومؤمناً بـ"مورفو" الآن؟
لما وصفت نفسي بالمرتدّ.
لكن هل تتذكرين قولي إنني لا أرغب في أن أكون كاهناً بعد الآن؟
أجل، أذكر. وعليّ أن أقول،
إنك وضعتني تحت ضغط شديد وأنا...
لا. لا أريد أن أضغط عليك.
أظن أن الأمر مرتبط بي.
فأنا لا أريد أن أكون كاهناً وحسب بعد الآن.
لا أريد أن أوجّه الآخرين وحسب.
يجب أن أعمل على نفسي،
وأعيد اكتشاف ما يسعدني.
"إعادة اكتشاف سعادتك" شعار رائع.
رباه. هل تختبئين هنا لأنك تخجلين مني؟
ماذا؟ لا.
أعني، أنا أفهمك. لقد أفسدت الحفلة بمحاولاتي لأكون مسلياً.
"جايكوب"، لن تحرجني بأي شيء تفعله.
لكن هذه المشكلة.
رأيت ما رتّبه أبي هنا وشعرت بالحزن. أتفهمني؟
كأنني بدأت أستوعب أن والديّ سيمضيان في الأمر،
وهذا بشع.
كانت الأمور قد بدأت تعود إلى طبيعتها.
وأنا أدرك أيضاً أنني أشتكي مما يجري
أمام شخص فقد أحد والديه فعلاً.
لا. أفهمك. لا تريدين أن تفقدي عائلتك أيضاً.
لكنني أتذكّر أن إحداهنّ قالت لي
إنها لا تريد البقاء في العلاقة نفسها طوال حياتها.
يبدو ذاك الشخص مثيراً.
بل الأكثر إثارة.
إذاً مهما كانت المرحلة التالية بالنسبة إلى والديك،
في النهاية، قد يكون هذا جيداً للجميع؟
ماذا عن المرحلة التالية بالنسبة إليّ؟
إن أردت أن تعرفي، يمكنني أن أرافقك.
أعرف ذلك. أنت طيب جداً.
أجل.
طيب، لكن مشاغب وجامح في الحفلات؟
- بالتأكيد. - حقاً؟ أجل.
أجل.
حسناً.
- يجب أن أصعد وأنظف في الأعلى. - حسناً.
...قبل أن يعود والداك.
حسناً أيها المشاغب.
لم أقل ذلك، بل أنت قلته.
- انتباه يا أصدقاء. - نوعاً ما.
"هانا" والأب "روبن"؟ أين أنتما؟
ما الأمر؟ ماذا تفعلان؟
ماذا تفعلان في الخلف؟ هل رأيتما غرفة البخار؟
أليست جميلة؟
حسناً. إذاً، لديّ إعلان آخر.
بحق السماء!
يا "ناتالي"، هل تذكرين ليلة البارحة، حين أخبرتك
عن جميع لاعبي الهوكي المفضلين لديّ بين جولات ممارسة الجنس؟
نعم.
حسناً، إذاً كما قال العظيم المعروف بالرقم 99 المعروف بـ"واين غريتزكي"،
"تفوّت 100 بالمئة من الفرص
- التي لا تنتهزها." - "التي لا تنتهزها."
لذا سأتقدّم خطوة أكثر من "واين"، اتفقنا؟
أحياناً يسدد المرء ويظن أنه أخفق.
لكن يعود القرص ويرتد عن شخص آخر،
ويعود إلى الشبكة.
يسدد ويسجّل!
- هل هي الشبكة؟ - أظن أنها الشبكة.
- "ناتالي بلورال"... - "بيرل".
"بيرل".
يا إلهي، لا!
لا.
هل تمنحينني شرف أن تكوني العظيمة بنظري،
المعروفة بزوجة "جورجيو" الأولى؟
نعم!
- طبعاً. نعم. - هل أنت جادة؟
- نعم. - أجل! مرحى!
- أجل! - مرحى!
- بحق الجحيم! - مرحى يا "نات".
يا حبيبتي.
أنا سعيد جداً الآن. لا أعرف حتى ماذا أفعل.
أشعر بأن عليّ أن أؤدي الـ"راب" المرتجل.
- اتفقنا؟ نعم. - الكلمات تتدفق في كياني يا "ناتالي".
لا.
- بلى. - حسناً.
"يا (ناتالي)، فلتتحدّثي (لي)
حبك سحرني في هذا الاتجاه وفي الاتجاه (لي)
أنت صديقة (كاس) وسأحبك حتى النهاية"
أيمكننا أن نستعيد هواتفنا؟ لنمنحكما بعض الخصوصية؟
"ستكونين دائماً حبيبتي، فلتتأكدي من ذلك
- هذا غريب. - "(ناتالي)"
أين المفاتيح؟ في السترة. أين وضعت السترة؟
هل وضعت سترتك في الغرفة الأخرى؟
"(ناتالي)، يا فطيرة البيتزا"
- وجدت كيس الهواتف. - كيف نفتحه؟
لا يهم. سنتبين الأمر في السيارة. لنذهب وحسب.
غير معقول!
لقد أتقن انسيابية الأغنية بالتأكيد.
لم يكن ذلك انسيابياً. أدائي انسيابي أكثر من "جورجيو".
مرحباً يا "جايكوب". أين "ترينا"؟
إنها نائمة في الأعلى.
كنت أهمّ بالمغادرة،
لكنني أريد القول إن "ترينا" أخبرتني عمّا تفعلانه.
حقاً؟ هل بدت بخير؟ لأخبرتنا لو لم تكن بخير، صحيح؟
أجل. طبعاً. وأنتما ستكونان بخير أيضاً.
- عمتما مساءً. - لا، دعنا...
حسناً.
- أراك في المدرسة. - حسناً. عمت مساءً.
عمت مساءً يا "جايكوب".
حسناً، إذاً...
أظن أنه على كلّ منا أن يذهب إلى مسكنه المنفصل
في مسكننا الواحد.
نعم.
هل تريدين أن تشربي كأساً في مسكني؟
نخب الـ"ذاتكشاف".
إذاً ما أول ما ستفعله؟
أقصد ربما رحلة تزلج إلى "ويسلر" أو...
لن أذهب إلى "ويسلر".
حسناً. لأنك قلت إن موضوع رؤياك كان يتخطى التزلج.
- لكنني لا أعرف معنى ذلك. - لا أريد الذهاب إلى "ويسلر" الآن.
أردت البقاء في "ويسلر" آنذاك.
حين أمضينا فصلاً منفصلين،
استمتعت كثيراً بوقتي.
وأنا واثق بأنك استمتعت بوقتك أيضاً.
لكن كما تعلمين، كلّ تلك المتعة والمغامرات الجديدة.
وأردت أن أبقى لفترة أطول لكن ليس إلى الأبد. لكن...
- 6 أسابيع؟ - لكانت 6 أسابيع فترة رائعة. أجل.
لا أعرف. لا أعرف ما الذي كان ليحصل.
ربما لبقي كلّ شيء على حاله،
أو ربما لاصطدمت بشجرة في اليوم الأول ومتّ.
لا يهم. ما أعرفه هو أنني عدت بسببك.
لأنني أحببتك. نعم.
لكن بالأغلب لأنني خشيت أن أخسرك.
لأن هذا أنا.
وهذا ما رأيته في الجزء الذي لم أخبرك عنه من الرؤية.
كلّما اقتربت من شيء يخيفني...
كنت أتوقف.
أتراجع ولا أفعله. لقد رأيتني. لا أخاطر أبداً.
أختار دائماً الطريق السهل.
لا أقصد أنك الطريق السهل. أنت الطريق الصعب.
لا، ليس الطريق الصعب. هذا ليس أفضل، صحيح؟
هذا يحزنني.
لا. أنا آسف.
لا، يحزنني ذلك لأنه في ذاك الفصل،
أردت أن أبقى في "إيطاليا".
- ليس إلى الأبد، لكن... - لـ6 أسابيع؟
أجل.
ربما أكثر بقليل.
لذا يحزنني أن أعرف أن...
كلّ منا حرم نفسه من أشياء لفترة طويلة
لأننا خشينا أن يجرح أحدنا الآخر.
لكننا نفعل ذلك الآن.
سنحصل على الأسابيع الـ6، وهذا أفضل من ألّا نفعل ذلك أبداً.
وأشعر بأن هذا سيكون أفضل ما حصل لنا.
ماذا؟
ثمة جزء ثان من رؤياي أيضاً.
آمل أنك لم تحاولي أن تطعنيني أيضاً.
لقد فعلت. هل طعنتني أيضاً؟ "كاس".
أجل. بعد أن طعنت أمي، أنت دخلت المتاهة،
وجُنّ جنوني وانهلت عليك بالطعن.
هل رقصت على جثتي أيضاً؟
كان ذلك أشبه بتمايل صامت أكثر.
لكن كما قلت، إنها صور تشبيهية.
أشياء علينا أن نراها لنمضي في اتجاه جديد.
أياً ما كان ما علينا أن نراه، أليس من الأفضل أن نعرفه؟
أواثقة بأنك تريدين أن تفعلي هذا؟
"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"
ترجمة "موريال ضو"