(摩尔福蝶机 插卡启动)
真好
(要想实现)
(你的潜力)
(你必须发掘)
(你的真我)
是我
这...
你好 英俊坏男孩 你在做什么呢?
(吹口哨者)
“吹口哨者”
我就知道
天啊 好吧
我还记得这种感觉
怎么回事?
(继续吗?)
要怎么操作?
(摩尔福蝶机 发掘你的人生潜力)
发生了什么?
你得亲眼看看才明白
- 你们怎么知道操作原理的? - 不知道 我们试了各种办法
我以为必须要用作弊代码来解锁
看来这就是代码
但你竟然会弹泰勒明琴?
不知道 我们花了一段时间
你之前弹过吗?
- 没有吧 -“没有吧”?
我也不清楚 雅克布帮了我
所以别跟人说是我解锁了摩尔福蝶机
大家已经认为我是这台机器的专家了
- 我不想再解答问题了 - 好吧
不如这样好了 我们就说是我弄清楚的
或者说是我 毕竟我真的有参与
我知道如何弹泰勒明琴
所以说是我更令人信服 等等
我弹过 卡丝说 把琴给我之前 她也弹过
汉娜显然也会弹
而我们三人的一大共同点是什么?
- 都有蓝色圆点? - 我们没有共同点
我们都有蓝色圆点
雅克布 你必须弹奏泰勒明琴
好吧 我不确定我真的想要蓝色圆点
别这样 雅克布 我会亲手帮你把圆点割掉
来嘛 你到底想不想解开这该死的谜题?
没反应
- 不久前还可以的 - 没反应了
- 插电了吗? - 这琴不需要插电
你对它做了什么?
- 嗨 - 这是在做什么?
- 哈伯德太太 是你干的吗? - 里面有个迷你版的你吗?
- 我觉得应该换个人试试 - 我没有卡片 所以...
我有卡 但不会随身带
我不会随身带卡片 卡正好在我的睡袍里
你不洗睡袍的吗?
没有人会洗睡袍 没必要洗睡袍
我很肯定大家都会洗睡袍
达斯提 我们需要聊聊
- 机器怎么知道我们长什么样的? - 我不知道
我猜你也没有在滑雪
对
不 我的比你更黑暗一点
我在迪尔庆 场景看起来和迪尔庆一模一样
我进入稻草迷宫
我妈在里面 她戴着王冠站在那里
然后我走到她面前
但没有拥抱她
而是用刀刺了她
噢 老天
用刀刺了好几下
对不对?那机器上写着“发掘你的真我”
这就是我的真我吗?用刀行凶的人?
刺伤母亲的人?一个杀手?
不...而且你并不是在享受这个过程啊
我在她的尸体上跳舞
噢 要命
我是这么想的 这是一个隐喻
- 是吗? - 是的
如果你想实现人生潜力
就必须将母亲“切割”出自己的人生
这正是你在做的
但在现实生活中 你是用拥抱来做这件事
那滑雪有什么隐喻?
我也还没解开其中真意啊
这和惠斯勒有关 对吗? 我们上次分开的时候
这的确像是确认了那点
我觉得 从某个角度来说 我的故事重点也在于独立生活
嘿 等等 那是娜特吗?
娜特 嘿
嘿 你们好吗?
我只是出来跑步
- 你跑步穿这身? - 对啊
对 有时 我跑步时
喜欢穿前天晚上穿的衣服
以免弄脏另一身衣服
话说 你们俩一大早在这里做什么呢?
这个嘛 我们没睡觉
摩尔福蝶机又在运行了
我破解了它
- 真的啊?那太棒了 - 是
我觉得过去24小时有好多新进展
我们应该找个时间 大家吃顿晚餐 聊聊所有这一切
去乔吉奥吃怎么样?
- 完全同意 - 能换个地方吗?
娜特 你必须试试那机器
天啊 我会...抱歉 稍等
嗨 宝贝 你刚醒吗?
什么意思?萨凡娜 不... 我可以说一整夜都在家啊
达斯提
如果我们认真想要分开生活一段时间
来自我探索 以进行...
“自探”
那就得想想怎么告诉翠娜
同意
我们应该想一个比“自探”
更合理的词汇
我们应该能想到的
那就称其为“自探”
也就是“自我”和“探索”的组合
听起来像是分居
- 但这不是分居 - 对
对 其实更像是关系版的自我放飞期
你在学校学过阿米什文化的吧?
这只是一个短暂的时期 我们都有机会更多地探索自由
好吧 所以你们要去 大城市嗑可卡因、找一堆炮友?
- 当然不是 - 不是
除非嗑可卡因是我们在关系之外
- 探索自我的一部分 - 对
对 也许我会去尝尝“恶魔之粉”呢
- 不行 不能嗑可卡因 - 我应该不会
我能问个问题吗?
- 是 请问 - 请问
- 你们昨晚有睡过觉吗? - 什么?
我...我们决定喝很多咖啡
熬夜撑过来
但你要相信我 此刻说这些时
我们精神高度专注 且思维清晰
爸的眼睛都闭上了
并没有 我只是在思考你的话
那找炮友呢?
你们没谈过这件事吧?
我...
没有
我觉得应该找
你觉得应该找?
我觉得我们可以找
我只是觉得应该考虑到翠娜 你懂吗?
我自己也是经历过父母离婚的 明白这给生活造成多大的动荡
对...但这不是离婚
是的 你们也不是孩子了 但是 没错 其实我很混乱
你们有一人要搬出去还是...
- 不会...噢 绝对不会 - 好吧
你爸爸会...他会在地下室住一段日子
给我们一点空间 让我们找到自我
然后我们会重新在一起
关系会比以前更为牢固
- 我懂的 - 是吗?
我一直都觉得你们在一起时太年轻了
所以 对 这对你们来说也许是健康的做法
好吧 你是懂
我当然不知道该和朋友怎么说
因为你们俩这场说明会挺烂的
我们只是希望你明白我们非常非常爱你
我们仍然在你身边
无论你需要什么 都支持你、帮助你
今晚我能开派对吗?
什么?室内派对?
在我们家?我们不在场?
我可是经历了父母“自探”的孩子啊
你觉得我偷走多少瓶喉霸威士忌
你爸才会注意到?
我们需要多少瓶? 你觉得大家会自带酒水还是...
你以前没举办过派对吗?
我连派对都没去过几个
因为寇顿总是会去派对
我则会在家洗衣服什么的
真贴心
是啊
狂野派对当然很有意思
只是我昨晚没睡多久 所以...
天啊 昨晚只有我睡觉了吗?
我们解锁机器后 人们开始纷纷来到约翰逊杂货店
等待去发掘自我 所以...
好吧 我可不太想发掘
显然 下一个“阶段”让我父母坚信
他们需要分开一段时间
我猜关于我的内容一定更糟糕了
等等 什么?你父母要离婚?
不 天啊 不是 没那么简单
他们只是要在同一屋檐下分开生活
噢 真烦
是啊
你还好吗?
还好 你也了解我爸的
没有我妈 他一天都活不下去
其实他们作为“分居夫妇”的第一个活动 就是一起去吃晚餐
所以别担心 我还打算尽量好好利用这个时期呢
好了 应该够了
好吧 小吃呢?
是要准备坚果、零食 还是烤肉串之类的?
这派对一定很有趣
我可以切点水果摆盘
我还是觉得 有人邀请你去乔吉奥那里吃晚餐时
合理的假设是她指的是餐厅
这顿晚餐有个好处是
如果把我们的“自探”计划告诉娜特 她会帮我们告知天下
你觉得我们已经准备好公开了吗?
- 准备好了 - 是吗?
是的 我觉得我们准备好了
欢迎欢迎
我的天啊
两位请进
乔吉奥的家就是你们家 也是我的家
还记得鲁本神父吧?汉娜也来了
- 对 你好 - 又见面了
真是惊喜 但你们怎么来了?
乔吉奥告诉我们说 他有关于机器的重量级消息
嘿 你才是重量级人物 神父
我见过你神父服下藏着你的强壮手臂
卡丝 请
- 谢谢 - 起泡酒 老达
好吧 在今晚的盛宴开始前
我想提出一个要求
大家都把移动设备放在这个安保袋里
我不会这么做
达斯提 我们在试图享受当下
我们鼓励宾客也这么做
抱歉 你说的“我们”...
别恐惧“断电” 别被这些长方形玩意控制了人生
- 来吧 老达 交给我 哥们 - 如果有紧急情况呢?好吧
你瞧 是不是好多了?
正如我一直说的 要“活在当下”
正如我一直说的 “活在当下 惊喜连连”
娜塔莉 好了啦
乔吉奥和我在交往 我们官宣啦
等等 重量级消息就是这?
这和机器毫无关系啊
汉娜 其实有关
因为乔吉奥和我感觉我们的潜力就是彼此
- 能把手机还给我吗? - 不能
感觉你们进展神速啊 娜特
快极了 但也完完全全是真实的
我们想在《文摘》得知消息前 先当面告诉最好的朋友们
而且 神父 我想向你告解
我们已经行了许多次房事
你没必要向我告解这种事
好的 但我可以吗?
- 因为过程好棒啊 - 天啊
另外 汉娜 我很抱歉
作为我的前任情人之一 希望这个消息不会为你带来痛苦
我来这里就是因为这个吗?
活在当下
敬乔吉奥和娜特
- 他刚对自己祝酒 - 我也发现了
好吧 你能不能别用那么多餐巾纸啊?
大家都没在用杯垫
如果你想对你爸妈解释 为什么这么多杯印和污痕 那随你
好吧 我知道你习惯了在自己家做主
但这不是你家 所以请你淡定一点
我压力很大 好吗?
我清楚地意识到我长得和寇顿很像
也许大家期待我的行事也像他
但我都不知道他如何行事
我不是派对上的红人 翠娜
雅克布 没有人会期待你变成派对红人
好吧
真的 一个都没有 大家都对你的期待值为零
这个说法让我心如止水
所以你就做自己吧
另外 请把餐巾纸放下 好吗?
你会看到一个电游小人版本的自己 那就是你
然后上面会出现 “这就是你的真我”
接下来有一段小情节 然后...
我不知道该怎么描述
好吧 听起来有点诡异
也许 但就算机器说这是你的真我
也不意味着它代表你的全部
有趣 老达 此话怎讲?展开说说
好吧
如果你的人生潜力是箭头...
你需要被人告知自己的潜力
从而被指引走向新的方向
那也许你需要从这个角度看待自己
好让你朝那个方向移动
我觉得这些片段就像梦境
- 等等 你试过了? - 神父 你的片段是什么?
类似牧师电游 你在里面消灭吸血鬼什么的?
我不会说我的片段是什么 但是正如我说的
我认为那些视像就像梦境
视像
如果你试图向另一个人描述...
他们会觉得无聊
不 这些片段是很私人的
不是你会放在庭院的标牌 或保险杠贴纸上的东西
“视像”是更趋于内在的
看到它时 就算你并不想看到
你也非常清楚它的意思
我喜欢“视像”这个叫法
我给《文摘》写这件事的报道时 能借用这个词吗?
当然
- 谢谢你 - 我本人是不会去试的
你不会试什么?
下个阶段 我不需要
如今我有了娜塔莉 我很清楚自己是谁
我有同样的感觉
卡丝 现在我们四人终于可以双人约会了
对 说到这个 我们也要宣布一件小事
洗耳恭听
下一阶段的动画很傻 画面质量也很烂
对吗?就15秒 而且还无法控制
因为那不是游戏
等等 我不懂 如果我插入我的“骗子”卡 会有我骗人的动画?
我觉得不是照搬字面的意思 我的更像是某种冒险游戏
你刚就说了“游戏”
我在草坪上走着 有一排栅栏
栅栏一边是很多绵羊
另一边是狐狸
我的游戏角色开始拆栅栏
- 而没有... - 嘿...
谁准备好喝个烂醉了?
还是说不打算喝?
我们只是在讨论问题
很好...我去拿把椅子来
你是自己把这些啤酒罐粘在身上的?
对 类似“40手爱德华” 经典的喝酒游戏
这显然没有40只手 所以更像是爱德华12手
是
抱歉 你们在做什么?
丽塔在分享一些事
帅啊
好 我可以把一个啤酒瓶放下 也许吧
- 雅克 哥们 - 噢 糟糕
- 哥们...搞什么 - 你在干嘛?
没事
我好像把餐巾纸都用光了
我去地下室再拿些来 但拜托你 放松
不过是六周 六周而已 达斯提和我会复合的
并和彼此分享各自所有的新体验
但如果你们没有复合呢?
我曾以为我会在国家冰球联盟 打20季的比赛 赢得七座斯坦利杯
直到我接球的手受永久性受伤
各位 世事无常啊
如果你们邂逅新人了呢?
或是遇到某个曾经对你有感觉 然后突然意识到
自己仍对你有感觉的人呢?
因为现在你在进行 你们的关系版自我放飞...
- 亲爱的 - 不 我没事...
我只是...天啊
我只是有许多买四送二的各种餐券
- 和附近景点的优惠券 所以... - 娜特
我只是需要自己待...
她没事吧?
她没事 神父 只是达斯提和卡丝的事让她很难过
乔吉奥 你觉得这是原因?
你不认为原因在于
你在上周之前一直公开追求我老婆
然后娜特发现我们要暂时分开?
等等 你一直在追求卡丝?
就连我都知道这事
我是说 我都不知道你和乔吉奥的事
各位 别为了我争风吃醋
现在的情况并不是这样
我对你的情意永不会消失 卡丝
但你和老达有婚姻问题
无论是床事方面还是其他...
不是因为性
那也不会改变我突然意识到 我对娜塔莉有感情的事实
我必须说清楚
娜塔莉 我的宝贝
你想不想看看乔吉奥的浴室?
- 绝对的 - 好
你是对的 告知天下感觉很好
对
注意到浴缸巧妙的位置
这里放着乔吉奥脑袋的石膏
雕塑家是知名艺术家:三维打印机
接下来 请注意这面镜子
你将会在镜子上看到 他鲜少提及的“超级巨星”卡片
在抽屉里 你会发现 数量惊人的去角质产品
这是我梦寐以求的浴室啊
对 瞧 现在你庆幸 自己同意来这个狗血的晚宴了吧
还真是 我很尽兴
你很尽兴啊?
- 原因何在? - 我的“视像”很好
好的 如果你不会说 就别一直欲说还休
视像里是小时候的我 和我父亲一起 很快乐
记起那种感觉真好
也很高兴 这说明 我的“父”卡也许不只是关于我
天啊 你现在皈依到摩尔福蝶机派了?
“皈依”太过了
但你还记得我曾说我不想再当神父了吗?
我记得 我不得不说
这对我来说压力好大啊 而我...
不 我不想给你施压
我觉得这主要和我自己有关
我不想只有神父这一个身份了
我不想只是给其他人提供指引
我需要把精力放在自己身上
重新去发掘给我带来喜悦的事物
“重新发掘喜悦” 可以做成很棒的霓虹灯牌
天啊 你藏在这下面是因为 觉得我丢脸吗?
什么?不是啊
我明白的 我试图变得有趣 基本上把派对毁了
雅克布 你做什么都不会让我丢脸
是因为这个
看到我爸在这里蜗居的情况 我觉得有点难过 你懂吗?
就像是...我开始意识到 爸妈真的要这样做了
而这挺糟糕的
本来生活渐渐恢复正常了
而且我也非常清楚 此刻听我抱怨的人
是真正失去母亲的人
噢 不会 我懂的 你也不想失去自己的家
但我记得曾有个人告诉我
她不想一辈子困在同一段关系里
那个人听上去很性感
特别性感
所以 无论下个阶段对你父母意味着什么
也许 结果可能对大家都好呢?
那我自己的下个阶段呢?
如果你想知道 我可以和你一起去
我知道你会的 你很贴心
对
贴心 但也是个狂野派对痞男?
- 是吗?好的 - 毫无疑问
是的
好的
- 我该上楼打扫了... - 好
在你爸妈回家前
好的 痞男
我没这么说 是你说的
- 各位朋友 听好了 - 算是吧
汉娜、鲁本神父 你们在哪?
怎么了?嘿 你们怎么了?
你们在那做什么?看到我的蒸汽房了吗?
很不错吧?
好的 我又有一件事要宣布
噢 救命
娜塔莉 你记不记得 昨天晚上 在几次做爱间隙
我告诉你我所有最爱的冰球运动员?
记得
好的 正如伟大的99号 即维恩格雷茨基曾说的
“如果你从不射门
- 那一定零分” -“一定零分”
我要比维恩再进一步 好吗?
有时 你尝试射门一次 但是觉得自己没射中
然后球在另一个人身上反弹
直直地射入球网
他射门、得分
-“网”指的是她? - 应该是她
- 娜塔莉蒲拉... - 玻尔
玻尔
不是吧
噢 不...
你是否愿意成为我身边最伟大的人
即史上首位乔吉奥太太?
我愿意...
- 当然 好的 - 你当真?
- 对 - 好耶 来
- 好耶 - 来
- 噢 什么鬼 - 好耶 娜特
噢 宝贝
我好开心 都手足无措了 天啊
我觉得我得...我得...即兴说唱一段
- 好吗?是 - 我感觉到体内律动的节奏 娜塔莉
噢 别
- 噢 好 - 好的
娜塔莉...我想和你谈情说爱
你的爱让我眩晕 找不清楚方向
你是卡丝的闺蜜 我爱你至死不渝
能把手机还给我们了吗? 给你们俩一点隐私
你永远会是我的女孩 这点你不用怀疑
- 好奇怪 - 娜塔莉...
钥匙在哪?外套里 你把外套放哪了?
你把外套放在另一个房间了吗?
娜塔莉...你是我的披萨饼
- 我拿到放手机的袋子了 - 怎么打开呀?
不要紧 我们在车里慢慢想 赶紧走比较重要
不是吧
其实 他的“韵律”是不错
那不叫韵律 我的韵律比乔吉奥好多了
嘿 雅克布 翠娜呢?
她在楼上睡觉
我正打算离开
但我想说 翠娜把你们的事告诉我了
真的?她看起来还好吗? 如果她有什么问题 你会告诉我们吧?
会的 当然 你们也不会有问题的
- 晚安 - 不 我们...
好的
- 学校见 - 好的 晚安
晚安 雅克布
好了 这...
那么我们该去各自的住处
虽然位于这同一个住处
对
有兴趣去我的住处睡前小酌一杯吗?
敬自探
你的第一个计划是什么?
比如去惠斯勒滑雪或...
我不会去惠斯勒
好的 因为你说你的视像不仅仅是滑雪
- 但我不知道那是什么意思 - 噢 不 我现在不想去惠斯勒
我当年想留在惠斯勒
那个学期我们...分开
我玩得很开心
我肯定你也是
但是 那么多有趣新奇的探险
我只想再体验一段时间 不是永远 只是...
- 六周? - 六周很棒 对
不知道 我不知道如果真的那样 会发生什么
也许一切还是会一样
也可能我会在第一天 滑雪撞到大树 然后挂了
那不重要 我能确定的就是 我因为你回来了
因为我爱你 对
但更主要的是 因为我害怕失去你
因为那就是我的真我
那是我在视像中所看到 而没有告诉你的部分
每次我接近令我害怕的事物时
我都会停下
我会缩回去 不会去尝试 你见过的 我从不会迎难而上
我总是选择轻松的路
不是说你是轻松的路 你是困难的路
不是困难的路 那也没好到哪去 对吧?
这让我很难过
不...我很抱歉
不 我难过是 因为那个学期
我想留在意大利
- 不是永远啦 只是... - 六周?
对
也许更久一点
所以难过的是得知...
我们俩这么久以来都压抑自己
因为害怕伤害对方
但我们不再压抑了
我们要拿回那六周 为时不晚
我觉得这会是我们最棒的经历
怎么了?
我的视像也有第二部分
希望你没有也试图刺杀我
真这么做了 你也刺了我?卡丝
对 我刺了我妈后 你进入迷宫
我对着你的屁股上演了《惊魂》一幕
你也在我尸体上跳舞了?
应该说是小步舞
但是 就像你说的 这些是隐喻 对吗?
我们要看见这些 才能朝新的方向前进
无论我们应该看见什么 知道总比不知道好 对吗?
你确定你想这样做?
(改编自M.O.沃尔什的著作)
字幕翻译:易晗