(摩爾弗,插入卡片即可開始)
真不錯
(為了實現)
(你的潛力)
(你必須瞭解)
(真正的自己)
是我耶
那是...
你好啊,壞壞小帥哥,你要做什麼?
(惠斯勒)
“惠斯勒”
我就知道
哇,好喔
我記得那種感覺
什麼?
(要繼續嗎?)
要怎樣...要怎麼繼續?
(摩爾弗,探索你的人生潛力)
怎麼回事?
你們得自己進去看
《命運來敲門》
- 你們怎麼知道如何解鎖? - 我們不知道,什麼方法都試
我想說要有作弊碼才能解鎖
看來那就是作弊碼
但妳怎麼會操作特雷門琴?
我不曉得,我們花了點時間
妳之前彈過嗎?
- 應該沒有 - 應該沒有?
我不知道啦,雅各有幫我
你別跟大家說是我解鎖摩爾弗機台
大家已經莫名地認為 我對這座機台瞭若指掌
- 我不要再回答問題了 - 好
這樣吧,不如我們跟大家說是我解開的?
或說是我解開的,畢竟我真的有幫忙
我知道怎麼彈特雷門琴
所以跟大家說是我 可信度比較高,等一下
我彈過,卡珊說她送我之前也彈過
而哈娜顯然知道怎麼彈
我們三個唯一的共同點是什麼?
- 你們都有藍色點點? - 毫無共同點
我們都有藍色點點
雅各,你得彈彈看特雷門琴
好喔,我不確定想不想長出藍色點點
快啦,雅各,大不了我幫你割掉
快點,你到底想不想解開這該死的謎題?
沒聲音了
- 妳剛剛還在彈 - 沒聲音了
- 有插電嗎? - 它不需要插電
妳對它做了什麼?
- 嘿 - 怎麼了?
- 赫伯太太,是妳做的嗎? - 機台上有小小的妳嗎?
- 我覺得其他人得來試試看 - 我沒有卡片,所以...
我有卡片,只是沒隨身攜帶
我也沒隨身攜帶啊,只不過放在睡袍裡
你不洗睡袍的嗎?
哪有人會洗睡袍?只是件睡袍耶
大家都會洗睡袍好不好
達斯帝,我要跟你談談
- 機台怎麼知道我們的長相? - 不知道
妳應該不是在滑雪吧?
不是
不,我的劇情比你的黑暗一點
好,我在鹿慶典,懂吧? 畫面跟鹿慶典幾乎一樣
我進入乾草迷宮
然後,我媽在那裡,她戴著皇冠站在裡面
然後我走向她
但我沒有抱她
反而用刀捅她
天啊
我用刀捅了她好幾次
對吧?機台上寫著“瞭解真正的自己”
原來我是那種人嗎?我會捅人?
我是會用刀捅自己媽媽的人? 我是殺人犯嗎?
不是...而且妳又不是捅得很高興
我在她的屍體上跳舞
天啊
妳知道我怎麼想嗎?我覺得那是一種譬喻
- 是嗎? - 對
若妳想達成人生潛力
就不能讓妳媽參與妳的人生
這正是妳在做的事
但是在現實人生中 妳用擁抱來和她劃清界線
那滑雪是比喻了什麼?
其實我不太確定自己是否明白它的意涵
和惠斯勒有關,對嗎? 我們前一次分隔兩地的時候
這的確證實了我心中所想的事
我認為在某一方面 我的也是在提醒我要獨立自主
嘿,等等,那是小娜嗎?
小娜,嘿
嘿,你們好嗎?
我只是出來跑個步
- 妳都穿這樣跑步? - 對...
對,有時候我出門跑步
會把前一晚的衣服拿來穿
這樣才不會弄髒其他衣服,懂吧?
說到這個,你們倆這麼早起做什麼?
這...我們沒睡
摩爾弗機台又能用了
是我破解的
- 真的嗎?好厲害 - 對啊
我覺得在24小時內發生好多事情
我們得一起吃個晚餐,聊聊所有的事情
我不知道耶,去喬吉歐那邊?
- 當然好 - 可以去別的地方嗎?
小娜,妳得去玩玩那座機台
天啊,我會的...抱歉,等等
嗨,寶貝,嗨,妳剛起床嗎?
什麼意思?莎瓦娜,沒有...我整晚都在家
達斯帝
聽我說,如果我們是認真要分開一段時間
自行探索這...
自我探尋的事
我們就得想看看該如何告訴翠娜
沒錯
而且我們得想出比較不饒舌的說法
別稱之為“自我探尋”
我們能想出更好的詞
我們稱之為“自我探尋”
結合了“自我”和“探尋”
聽起來和“分手”很像
- 但絕對不是分手 - 對
沒錯,更像是感情上的放飛自我成年禮
妳在學校學過阿米許人的文化吧?
這段短短的時間 能讓我們倆探索多一點的自由
好,所以你們要去城市嗑古柯鹼 並且和一大堆人上床?
- 絕對不會 - 不是
除非嗑古柯鹼能幫助我們找到
- 一段關係之外的自我 - 對
對,或許我會嗑嗑看那種壞壞的白粉
- 你才不會去嗑古柯鹼 - 對,應該不會
我能問個問題嗎?
- 好的,請說 - 請說
- 你們昨晚有睡嗎? - 什麼?
我...我們昨晚決定喝一大堆咖啡
直接輾壓睡意
但妳要相信我說的話
我們注意力很集中,而且頭腦很清楚
爸的眼睛閉起來了
不,沒有,我只是在思考妳們說的話
那你們會和別人上床嗎?
你們還沒討論過這個吧?
我...
看來還沒
我覺得應該要吧?
妳覺得應該要?
我是覺得可以
我覺得應該要考慮到翠娜,妳懂吧?
身為父母離異的小孩 我知道那種衝擊有多大
對...但我們沒有要離婚
對,而且你也不是小孩,但我真的搞不懂
你們其中一人要搬出去,還是...
- 不,沒有... - 好喔
妳爸只是會去睡地下室一陣子
給彼此一點空間,我們才能知道自己是誰
接著我們就會繼續在一起
感情比以前更好
- 我懂 - 真的嗎?
我一直覺得你們可能太早結婚
所以,沒錯,我能明白這對你們有益
好,妳懂
但我真的不知道要怎麼跟我朋友們說
畢竟你們把這情況說得不清不楚
我們只想讓妳知道,我們最愛的就是妳
而且我們都會在妳身邊陪著妳
達成妳的任何需求,不管什麼都行
我今晚可以辦派對嗎?
什麼?在家辦派對嗎?
在我們家?而且我們不在場?
我的父母要去自我探尋了耶
你覺得我可以拿幾瓶炙喉威士忌
而不會被你爸發現?
我們需要幾瓶? 妳覺得大家會自備飲品還是...
你沒辦過派對嗎?
我根本沒去過任何派對
因為科頓每場都會去
然後我就會在家洗衣服
你好貼心
對啊
聽起來狂歡派對滿好玩的
可是我昨晚沒什麼睡,所以...
天啊,昨晚只有我去睡覺嗎?
因為我們解鎖機台之後 大家就開始跑去強森雜貨店
想知道自己真正的模樣,所以...
是喔,我沒什麼興趣
顯然“下一階段”讓我爸媽認為
他們必須分開一陣子
所以機台對我的評語想必不太好
等等,什麼?妳爸媽要離婚?
不,天啊,沒有,離婚還比較簡單
他們決定要同住在一個屋簷下 但各自生活
好慘
對啊
妳還好嗎?
還好,你知道我爸那個人
他一天沒有我媽就活不下去了
其實他們暫時分開後所做的第一件事 就是一起去吃晚餐
所以我不太擔心 但我打算好好地佔他們便宜
好,這樣應該就夠喝了
好,那有零食嗎?
我們要提供堅果零嘴嗎?還是要冷盤?
這肯定超好玩
欸,我可以切一盤水果
我還是覺得 如果有人說要去喬吉歐那邊吃晚餐
應該是指他的餐館才對吧
這頓晚餐的好處在於
我們跟小娜說自我探尋的事 她會自動幫我們昭告天下
妳覺得我們可以跟大家講了嗎?
- 對啊 - 真的?
對,我覺得我們準備好了
歡迎你們
我的媽媽咪呀
兩位請進
喬吉歐的家就是你們的家,也是我的家
你們記得魯班神父吧?哈娜也來了
- 對,你們好 - 又見面了
真棒的驚喜,但你們為何在這裡?
喬吉歐跟我們說 他有關於機台的重要資訊
嘿,神父,你才重要
我知道牧師服隱藏了你的好身材
小珊,這給妳
- 謝謝 - 達哥,來喝一杯
好,在我們進行到今晚的慶祝活動前
我要請大家
把行動裝置放進這個保管包包裡
我才不要
達斯帝,我們試著更專注在當下
而且也鼓勵賓客這麼做
抱歉,妳說“我們”是指...
不要害怕放下科技產品,別被手機綁架了
- 來吧,達哥,兄弟,交出來 - 要是有急事怎麼辦?好
看吧,這樣是不是好多了?
如同我常說的,這一刻就是當下
也如同我常說的,這一刻就是驚喜時刻
娜塔莉,真是的
喬吉歐跟我在一起了,我們要昭告天下
等等,這就是重要資訊?
跟機台完全無關啊
哈娜,其實有關
因為喬吉歐和我都覺得 我們的潛力就是彼此
- 手機可以還我了嗎? - 不行
小娜,你們進展得很快
快到不行,但我們的感情也真實到不行
我們想在消息登上《鹿原文摘》之前 先告訴我們的摯友
還有,神父,我想跟你告解
我們的感情“圓滿”了很多次
你不必跟我告解
好,但我可以說嗎?
- 因為真的超滿足 - 天啊
還有,哈娜,我很抱歉
畢竟我之前跟妳上過床 希望妳不會因此感到太受傷
你為了這個邀我來?
這一刻就是當下
敬喬吉歐和小娜
- 他自己祝賀自己 - 對啊
好,你別再折廚房紙巾了
因為大家都不用杯墊啊
如果妳想跟妳爸媽 解釋那些水漬跟髒污就算了
好,我知道你在家裡都負責料理家務
但這裡不是你家,所以我要你放輕鬆
我壓力很大,好嗎?
我很清楚我和科頓長得很像
大家可能會希望我和他有相同表現
但我不知道他都怎麼做
翠娜,我不擅長當派對的靈魂人物
雅各,沒人要你當派對的靈魂人物
好喔
真的沒人那樣想,大家對你完全不抱期待
我完全沒被打擊到
所以你做自己就好
請你放下廚房紙巾,好嗎?
等你們看到電玩版的自己,那真的是你
上面寫著“這就是真正的你”
然後跑出一個小畫面,接著...
我不知道怎麼形容
聽起來挺邪門的
或許吧,但就算上面說那是真正的你
也不見得你完全就是那種人
這倒有趣,小達,這是什麼意思? 可以解釋一下嗎?
這...好吧
如果你的人生潛力就像箭頭
而且你必須得知關於自己的這一件事
好為你指引一個新方向
那或許這段畫面是你必須看清的某一件事
好讓你往那個方向前進
我覺得就像夢境
- 等等,你去玩過了? - 神父,你看到什麼?
是神職人員屠殺吸血鬼之類的 電玩畫面嗎?
我不會說我看到什麼,但如我所說
我認為這些幻象就像夢境
幻象
若向別人描述這些情景...
會很無聊
不,只是...那些景象很私密
不是會想大肆宣揚的事情
這些幻象與你的內心息息相關
等你親眼見識,就算不想面對
也會清楚知道那代表什麼意思
我喜歡你稱之為幻象
我為《鹿原文摘》寫稿的時候 可以用這個詞嗎?
妳儘管用
- 謝謝 - 好吧,這件事我不幹
你不會怎樣?
進入下一階段,我不需要
現在我有了娜塔莉,我很清楚自己是誰
我有同感
卡珊,現在我們四個 終於可以去四人約會了
好喔,關於這個 我們也有一件小事情想跟大家說
說吧
下一階段的動畫爛到爆,畫面也超糊的
對吧?才15秒,而且都不能控制人物
因為那不是遊戲
等等,我不懂,若我插進“騙子”卡 會出現我在騙人的場景嗎?
我覺得沒那麼直白 我的更像是一個任務遊戲
妳剛說了“遊戲”兩個字
畫面裡的我走在一片草坪上 那裡有一道柵欄
在柵欄的其中一側有一群羊
另一側則是有一群狐狸
然後我的人物開始拆掉柵欄
- 而不是... - 嘿...
誰要來喝個爛醉?
我們不喝嗎?
我們只是在討論事情
好喔...對,那我坐下來就好
你把飲料罐黏在自己手上嗎?
對,就像剪刀手愛德華 這是經典喝酒遊戲
這顯然沒那麼大罐,差不多355毫升而已
對
抱歉,發生什麼事?
瑞塔在跟大家說一件事
好喔
好,我先拆掉其中一罐好了
- 小各,兄弟 - 糟糕
- 兄弟,真是的 - 你在幹嘛?
我行的...
我好像把廚房紙巾用光了
我去地下室多拿幾卷,拜託你放輕鬆
只不過是六週而已,就六週 達斯帝跟我之後就會繼續在一起
和彼此分享自己所有的全新經歷
但如果你們回不去了呢?
我也以為我會在國家冰球聯盟 出賽20季,然後贏下七座史坦利盃
但我接球的慣用手卻受到永久性損傷
各位,什麼事都可能發生
要是你們認識新的人呢?
或是之前對你們有意思的人突然發現
自己依然對你們有好感
而現在你們正踏上這段 小小的放飛自我成年禮...
- 我的愛人 - 不,我沒事...
我只是...天啊
只是因為我有很多餐廳 四人同行兩人免費的折價券
- 也有附近景點的,所以... - 小娜
這樣吧,我先離席一下...
她沒事吧?
神父,她沒事 只是因為達斯帝和卡珊讓她很難過
喬吉歐,你覺得只因為這樣?
你覺得和另一件事無關嗎?
你直到上禮拜都還大剌剌地追求我老婆
而小娜剛得知我們要暫時分開一陣子
等等,你一直在追卡珊?
這連我都知道
我也不知道妳跟喬吉歐有一腿
各位,別為了我吵架
我們才沒有
卡珊,我會一直對妳有好感
但妳和小達出現婚姻危機
無論是在床上或是其他地方...
這和床事無關
這都不會改變我突然對娜塔莉產生的好感
而且我要去說清楚
娜塔莉,我的小寶貝
你要去參觀喬吉歐的浴室嗎?
- 當然要 - 好
妳說得對,告訴大家的感覺很舒坦
對啊
你看這浴缸一點也不顯眼
還有一座喬吉歐石膏頭像
由知名藝術家製作,也就是3D列印機
接下來請看鏡子那邊
上面貼了一張 他很少提起的“超級巨星”卡
然後,在抽屜裡有多到嚇人的皮屑
這比我想像中更精彩
對,看吧,現在你很慶幸 自己來這場詭異晚餐聚會了吧?
我還真的很慶幸,我玩得很開心
你玩得很開心,是吧?
- 你是怎麼了? - 我的幻象很不錯
好了,如果你不想告訴我,就不要一直講
畫面是我小時候 和我爸爸在一起,我很開心
我很高興能再度想起那種感受
也很高興能意識到那張“神父”卡 或許不單指我自己
哇,所以你現在改信摩爾弗了嗎?
我不認為我改信了
但妳記得我說過不想再當神職人員了嗎?
對,我記得,而且我必須說
這讓我壓力很大,而我...
不,我不想讓妳有壓力
我覺得這更算是我自己的決定
更大的原因是我不想只當神職人員
我不想要只是為大家提供建議
我必須好好讓自己成長
然後重新找尋讓我快樂的事
“重新找尋你的快樂” 這句話很適合做成霓虹招牌
天啊,妳躲在這裡 是因為妳覺得我很丟臉嗎?
什麼?不是
我懂,我的歡樂氣氛毀了整個派對
雅各,你做的任何事情 都不會讓我覺得丟臉
只是因為這個啦
看到我爸在地下室的布置 讓我覺得有點難過
讓我真正體會到 我的父母是真的要分開一陣子
那種感覺很嘔
明明情況才剛開始變正常
我知道我在對一個真的失去媽媽的人
抱怨這整件事情
不會,我明白,妳也不想失去家人
但我記得有一個人跟我說過
不想要一輩子都跟同一個人在一起
那個人肯定很辣
超辣的
無論下一階段對妳爸媽來說代表什麼意思
到頭來,可能還是對大家有益吧?
那我的下一階段呢?
如果妳想知道,我可以陪妳去
我知道你會陪我,你真的很貼心
對啊
很貼心,但也是派對上的壞小子吧?
- 超壞的 - 對
對
好了
- 我趕快去把樓上清乾淨 - 好
趁妳爸媽還沒回家
好喔,壞小子
我沒說,是你說的
- 各位朋友請注意 - 應該吧
哈娜、魯班神父,你們在哪?
怎樣?嘿,你們在幹嘛?
你們在後面幹嘛?參觀我的蒸氣室嗎?
很棒吧?
好的,我要宣布另一件事
我的老天爺
娜塔莉,妳記不記得昨晚
在上床的中場休息時間 我跟妳聊我最愛的曲棍球員?
記得
好,就如同最偉大的99號球員 韋恩格雷斯基曾說過的
“沒有出手
- 就絕對會失敗” -“絕對會失敗”
我要比韋恩更近一步,好嗎?
有時候你一出手,就覺得自己失手了
但曲棍球從別人身上反彈
接著就直接破網
射門得分
- 她是球網嗎? - 她應該就是球網
- 娜塔莉波爾 - 波兒
波兒
不會吧
不...
妳願不願意成為我的另一半
也就是我唯一的喬吉歐太太?
願意...
- 我當然願意 - 真的嗎?
- 對 - 好耶,讚啦
- 好耶 - 讚啦
- 真是夠了 - 好耶,小娜
寶貝
我現在開心到不知道怎麼辦,天啊
我覺得我得...就是得來段即興饒舌
- 真的?好 - 娜塔莉,那些歌詞呼之欲出
不
- 讚喔 - 好
娜塔莉...我想跟妳聊一聊
妳的愛讓我瘋狂,“娜”讓我無所適從
妳是卡珊的摯友,我會愛妳到永久
手機可以還我們了嗎?好方便你們獨處
妳永遠是我的女人,我絕不食言
- 太怪了 - 娜塔莉...
鑰匙在哪?外套口袋,妳把外套放在哪?
妳把外套放在另一個房間嗎?
娜塔莉...妳是我的小披薩
- 我找到放手機的包包了 - 要怎麼開?
不管了,我們去車上想辦法 快點閃人就對了
不會吧
他的確有自己的節奏
那才不是節奏,我的節奏比喬吉歐更強
嘿,雅各,翠娜呢?
她上樓睡覺了
我正要離開
但我想跟你們說 翠娜跟我說了你們要做的事
她有說嗎?她看起來還好嗎? 如果她難過,你會跟我們說吧?
對,當然會,你們倆肯定也會好好的
- 晚安 - 不,我們...
好喔
- 我們學校見 - 好,晚安
雅各,晚安
好的,那...
我想現在我們該各自回房了
在我們自己的房子裡
對
妳想去我房間喝點睡前酒嗎?
敬自我探尋
所以,你首先要做什麼?
是去惠斯勒滑雪還是...
我沒有要去惠斯勒
好喔,因為你之前說 你的幻象不僅和滑雪有關
- 但我不懂那是什麼意思 - 不,我現在不想去惠斯勒了
是我當時想待在惠斯勒
我們那學期沒有一起度過
我當時玩得好開心
我想妳肯定也是
但就是那些樂趣與新冒險
我只想待久一點 不是一直待在那裡,而是...
- 六週? - 多待六週會很不錯,對
不知道耶,我不曉得事情會怎麼發展
也許一切都不會變
又或者我會在第一天滑雪時 撞上一棵樹,直接掛掉
都無所謂,我只知道我是為了妳回來
因為我愛妳,對
但更大的原因是我怕會失去妳
因為我就是那種人
這是我在幻象裡面看見,卻沒告訴妳的事
每當我接近令我害怕的事
我就停下來
裹足不前,我不會奮力爭取 妳瞭解我,我從不冒險
總是走輕鬆的路
我的意思不是妳比較輕鬆 妳是艱難的那條路
不,不是艱難的路 我越描越黑了,對吧?
你這樣講讓我好難過
不...對不起
不,我很難過是因為在那學期
我想待在義大利
- 不是一直待在那裡,只要... - 六週?
對
或許再久一點
我難過是因為得知...
我們都壓抑了很久
因為我們怕讓對方傷心
但我們現在放膽去做了
我們現在有六週的時間,還不算遲
而且我有預感 這會是我們所做過最棒的一件事
怎麼了?
我的幻象也有第二部分
希望妳沒有也用刀捅我
妳有,妳也用刀捅我?卡珊
對,在我捅了我媽之後,你也走進迷宮
然後我就狠狠捅爆你
妳也有在我的屍體上跳舞嗎?
比較像是小跳一下啦
但是就如你所說,那只是譬喻,對吧?
我們必須得知這件事,才能往新方向邁進
不管我們注定看到什麼 知道情況都比較好吧?
妳確定真的想看嗎?
(改編自M.O.沃許小說)
字幕翻譯:陳彥含