VOER KAART IN
Dat is mooi.
OM JE POTENTIEEL TE BEREIKEN
MOET JE ONTDEKKEN WIE JE BENT
Dat ben ik.
Hallo, knappe vent. Wat doe je daar?
'Whistler.'
Ik wist het wel.
Dat weet ik nog.
Wat?
DOORGAAN?
Hoe dan? Hoe doe je dat?
Hoe ging het?
Dat moet je zelf maar zien.
Hoe wisten jullie hoe 't moest? - We deden maar wat.
Ik dacht dat er een code zou zijn. Dat was dit dus.
Hoe wisten jullie hoe je theremin speelt? - Nou, het was even zoeken.
Heb je 't eerder gedaan?
Ik denk 't niet. - Je denkt 't niet?
Ik weet 't niet. Jacob hielp me.
Ga maar niet rondbazuinen dat ik 't opgelost heb.
Ze denken al dat ik alles over dat ding weet.
Ik wil niet nog meer vragen.
We kunnen ook zeggen dat ik 't opgelost heb.
Of ik. Ik heb meegeholpen.
Nou ja, ik speel theremin. Dus voor mij is 't geloofwaardiger. Wacht eens even.
Ik heb 'm bespeeld. Cass heeft 'm bespeeld voor ze 'm aan mij gaf.
Hana kan erop spelen, blijkbaar. En wat hebben wij drieën gemeen?
Blauwe stippen? - Niks.
Wij hebben blauwe stippen.
Jacob, bespeel die theremin. - Ik weet niet of ik blauwe stippen wil.
Kom, Jacob. Ik prik ze wel door voor je.
Wil je dit mysterie oplossen of niet? - Hij doet 't niet.
Net lukte 't nog. - Hij doet 't niet.
Is hij aangesloten? - Dat hoeft niet.
Wat heb je ermee gedaan?
Wat is er?
Heeft u 't gedaan? - Zag je jezelf in 't klein?
Iemand anders moet 't maar proberen. - Ik heb geen kaartje.
Ik draag de mijne niet bij me.
Ik ook niet. Hij zat toevallig in m'n badjas.
Was je die badjas nooit? - Niemand wast z'n badjas.
Volgens mij doet iedereen dat. - Dusty, ik moet met je praten.
Hoe weet hij hoe we eruitzien? - Geen idee.
Jij zag jezelf vast niet skiën.
Nee, de mijne was wat luguberder dan de jouwe.
Ik was bij Deerfest. En het leek echt precies op Deerfest.
Dus ik ging 't doolhof in.
En daar stond m'n moeder. Ze stond daar met haar kroon op.
En ik loop naar haar toe, maar ik knuffel haar niet.
Ik steek haar neer.
O, shit. - Meerdere keren, met een mes.
Ja, toch? Ik bedoel, er staat: 'Ontdek wie je bent.'
Is dat dan wie ik ben? Een neersteker?
Iemand die haar moeder neersteekt? Een moordenaar?
Nee. Nee, en je had er ook geen plezier in, toch?
Ik danste op haar lijk.
O, shit.
Weet je? Volgens mij is 't metaforisch.
Om je potentieel te bereiken, moet je de band met je moeder breken.
En dat doe je ook. Maar in 't echt deed je 't met 'n knuffel.
Wat betekent dat skiën dan, metaforisch?
Weet je, ik ben er nog niet helemaal uit.
Dat ging over Whistler, hè? Van toen we uit elkaar waren?
Nou ja, daar lijkt het wel op.
Ik denk dat de mijne ook wil zeggen dat ik zelfstandiger moet worden.
Wacht. Is dat Nat?
Nat. Hoi.
Hoi.
Hé. Hoe is 't, jongens?
Ik was even joggen.
In die kleren? - Ja, ja.
Ja, soms als ik ga joggen...
...draag ik precies wat ik de avond ervoor ook al aanhad.
Dan maak ik minder kleren vuil, snap je? Maar waarom zijn jullie zo vroeg op?
Nou, we hebben niet geslapen.
De MORPHO-machine doet 't weer. - Ik heb 't opgelost.
Echt? Geweldig.
Er zijn zoveel dingen gebeurd in de afgelopen 24 uur.
We moeten maar eens samen eten en erover praten.
Misschien bij Giorgio?
Zeker. - Of ergens anders?
Probeer de machine eens.
God. Dat wil ik wel... Sorry.
Hoi, lieverd. Hoi. Ben je net wakker?
Hoezo? Savannah. Nee. Nee, ik was zo'n beetje de hele nacht thuis.
Dusty.
Luister, als we echt even uit elkaar willen gaan...
...om op onderzoek te gaan naar onszelf, met zo'n...
...'zelf-derzoek'... dan moeten we dat Trina vertellen.
Ja. En we moeten ook een minder stomme benaming verzinnen...
...dan 'zelf-derzoek'.
Dat kunnen we best.
We noemen het 'zelf-derzoek'.
Een combinatie van 'zelf' en 'onderzoek'. En dat klinkt alsof we uit elkaar gaan.
Maar dat is niet zo.
Nee. Eerder een soort relatie-rumspringa. Net als bij de Amish, weet je wel?
Een tijd waarin we allebei wat meer vrijheid hebben.
Dus jullie gaan naar de stad, aan de coke en mensen neuken?
Echt niet. - Nee.
Nou ja, tenzij cocaïne ons helpt om te ontdekken wie we zijn...
...buiten onze relatie.
Ja, misschien probeer ik dat ook wel eens.
Niks ervan. - Nee, ik denk 't ook niet.
Mag ik iets vragen?
Ja, zeker. - Zeker.
Hebben jullie geslapen?
Nou, we hadden besloten om een heleboel koffie te drinken.
En dan doorgaan. Maar geloof me als ik zeg...
...dat we echt wel wakker zijn. - Pap heeft z'n ogen dicht.
Welnee. Ik denk na over wat je zei.
En gaan jullie andere mensen neuken?
Hadden jullie dat nog niet besproken?
Nee.
Misschien moet dat dan ook maar? - Denk je?
Nou ja, het kan.
Maar we moeten ook aan Trina denken.
Ik ben zelf een echtscheidingskind. Het kan heel ontregelend zijn.
Ja. Niet dat we gaan scheiden.
Ja. En je bent geen kind. Maar ik ben wel in de war. Gaat een van jullie verhuizen?
Nee, nee, nee. Je vader slaapt een tijdje in de kelder.
Gewoon om ons wat ruimte te geven om te onderzoeken wie we zijn.
En dan komen we weer bij elkaar, en zijn we nog hechter.
Ja, ik snap het wel.
Jullie zijn al van zo jong bij elkaar. Ik snap dat dit wel gezond is.
Oké. Aha.
Ik weet niet wat ik m'n vrienden ga vertellen. Dit was nogal verwarrend.
We willen gewoon dat je weet dat we ontzettend van je houden...
...en dat we er allebei voor je zijn...
...voor wat je maar wil. Wat dan ook. - Mag ik vanavond een feest geven?
Wat? Een feest? Bij ons thuis? Terwijl wij er niet zijn?
Ik ben een zelf-derzoekskind.
Hoeveel flessen whisky zou ik kunnen gappen zonder dat je vader 't merkt?
Hoeveel hebben we er nodig? Nemen mensen hun eigen drank mee?
Nog nooit 'n feest gegeven? - Zelfs nooit naartoe geweest.
Kolton ging altijd, en dan bleef ik thuis en deed ik de was.
Dat is lief.
Het klinkt wel gaaf, ja. Maar ik heb vannacht niet veel geslapen, dus...
Ben ik de enige die geslapen heeft?
De machine deed 't weer, dus iedereen kwam naar Johnson's om te zien wie ze zijn.
Ja. Daar heb ik geen haast mee.
Door die 'volgende stap' gaan m'n ouders nu blijkbaar een tijdje uit elkaar.
Stel je voor wat dat ding over mij zegt. - Gaan je ouders scheiden?
Nee. Dat zou te eenvoudig zijn.
Ze gaan gewoon op zichzelf wonen in hetzelfde huis.
O, shit.
Gaat het? - Ja. Je kent m'n vader toch?
Die houdt 't amper een dag uit zonder m'n moeder.
En het eerste wat ze deden was samen naar een etentje gaan.
Dus ik maak me niet zo'n zorgen, maar ik ga het wel uitbuiten nu 't kan.
Zo. Dat is wel genoeg.
Oké. En de snacks? Worden dat nootjes en zo? Of eerder plakjes worst?
Dit wordt echt leuk.
Ik kan wel wat fruit snijden of zo.
Toch denk ik bij een etentje 'bij Giorgio' eerder aan z'n restaurant.
Nou, het voordeel van dit etentje is:
als we Nat vertellen over 't zelf-derzoek, vertelt zij 't wel door.
Moeten we dat echt al vertellen?
Ja, dat kunnen we wel.
Benvenuto.
Sodeknetter, zeg. - Kom binnen, jongens.
Giorgio's casa es su casa, en ook mi casa.
Jullie kennen eerwaarde Reuben wel. En Hana.
Hallo. - Daar zijn we weer.
Gezellig, maar wat doen jullie hier?
Giorgio wou ons iets vertellen over de machine.
U bent de machine, eerwaarde.
Ik weet hoe gespierd u bent onder die kleren.
Hier, Cassie.
Dank je. - En wat bubbels voor jou, Big D.
Goed. Voordat we verdergaan met ons feestavondje...
...wil ik graag verzoeken dat jullie jullie telefoons in dit zakje doen.
Ja, dat doe ik niet.
We willen meer in 't hier-en-nu leven. We vragen jullie om dat ook te doen.
Sorry. Je zegt 'we'...
Het is oké om offline te zijn. Wees geen slaaf van de technologie.
Kom, Big D. Geef op. - En als er een noodgeval is? Oké.
Zo, is dat niet fijner?
Ik zeg altijd maar: 'Hier is het nu.'
En ik zeg altijd: 'Hier is het wauw.'
Stop. - Wij hebben een relatie.
Wacht, was dat het? - Dat gaat helemaal niet over de machine.
Nou, Hana, eigenlijk wel.
Want wij vinden dat we elkaars potentieel zijn.
Mag ik m'n telefoon terug? - Nee.
Dit gaat wel snel.
Ja, extreem snel. Maar het is ook extreem echt.
En we wilden 't jullie vertellen voor 't in de Digest komt.
En eerwaarde, ik wou opbiechten dat we ook al een aantal keer naar bed zijn gegaan.
Je hoeft niet bij me te biechten. - Maar mag 't wel?
Want het was echt gaaf. - Zo gaaf.
En Hana, het spijt me.
Ik hoop dat dit geen pijn doet als een van mijn exen.
Ben ik daarom hier? - Hier is het nu.
Op Giorgio en Nat.
Hij toost op zichzelf. - Ik merk 't.
Oké. Doe even chill met die tissues. - Ze gebruiken geen onderzetters.
Wil jij al die kringen aan je ouders uitleggen?
Oké. Ik snap dat je 't gewend bent om de baas in huis te zijn.
Maar dit is jouw huis niet. Dus doe even chill.
Ik sta nogal onder druk, oké? Ik weet dat ik op Kolton lijk.
Misschien verwachten ze dat ik net zo ben. Dat kan ik niet.
Ik ben geen feestbeest, Trina.
Jacob, niemand verwacht dat je een feestbeest bent.
Echt helemaal niemand. Ze hebben echt nul verwachtingen bij jou.
Superaardige opmerking. - Dus wees gewoon jezelf.
En hou alsjeblieft op met die tissues, oké?
Je ziet jezelf als personage uit een computerspelletje. En dat ben jij.
Dus die machine wil zeggen: 'Dit is wie je bent.'
En dan zie je dus zo'n filmpje, en...
Ik kan 't niet omschrijven.
Dat klinkt eng.
Maar ook als dat is wie je bent, is dat niet alles dat je bent.
Interessant. Wat bedoel je, D? Leg dat eens uit.
Als je potentieel een pijl is...
...iets dat je moet horen over jezelf, om een nieuwe richting in te slaan...
...dan is dit misschien iets dat je over jezelf moet zien...
...om die kant op te gaan. - Ik zie 't als een droom.
Heb jij 't gedaan? - Wat zag u, eerwaarde?
Een videogame waarin u op vampiers jaagt of zo?
Dat vertel ik niet, maar zoals ik zei: ik zie deze visioenen eerder als dromen.
Visioenen.
En als je 't vertelt aan een ander... - Boeit 't ze niet.
Nee, het is gewoon persoonlijk.
Dit zijn gewoon geen dingen die je van de daken schreeuwt.
Een visioen is iets vanbinnen.
Als je 't ziet, ook al wil je 't niet zien, dan weet je wat 't betekent.
Mooie omschrijving, 'visioenen'. Mag ik dat gebruiken in de Digest?
Ga je gang.
Dank u. - Nou, ik ga het niet doen.
Wat ga je niet doen? - De volgende stap. Dat hoeft niet.
Nu ik Natalie heb, weet ik wie ik ben.
Zo voel ik me ook.
En Cass, nu kunnen we eindelijk op dubbele dates.
Ja. Daarover gesproken: wij hebben ook iets dat we willen vertellen.
Kom maar op.
Die animaties van de volgende stap zijn waardeloos en lelijk.
15 seconden, en je kunt 't niet besturen. - Het is ook geen spel.
Wacht. Als ik m'n kaartje met 'leugenaar' erin stop, zie ik mezelf dan liegen?
Zo letterlijk is 't niet. De mijne was meer een fantasygame.
Dus toch een game.
Ik liep door een weide en er was een hek.
En aan de ene kant van 't hek stonden allemaal schapen.
En aan de andere kant allemaal vossen.
En mijn avatar begon dat hek weg te halen.
En in plaats van... - Hé, hé. Wie wil er zuipen?
Of doen we dat niet? - We waren aan het praten.
Oké. Ik ga wel gewoon zitten.
Heb je die blikjes vastgetaped?
Edward Forty-hands. Dat is een drankspelletje.
Hier zit wat minder in, dus nu is 't meer Edward 330-milliliter-hands.
Sorry, wat doen jullie?
Nou, Rita was net iets aan het vertellen.
Mooi.
Ik zet even een van deze blikjes neer.
Jake, gast. - O, shit.
Gast. Kom op. - Wat doe je nou?
Komt goed. ik heb de tissues opgemaakt, geloof ik.
Ik haal er nog wel wat uit de kelder. Maar doe even rustig.
Het is maar voor zes weken. En daarna komen we weer bij elkaar...
...en delen we onze ervaringen met elkaar.
Wat als het anders loopt?
Ik zou 20 seizoenen bij de NHL spelen en zeven keer de beker zou winnen...
...maar toen kreeg ik blijvend letsel aan m'n hand.
Het kan zomaar gebeuren. - Wat als je iemand ontmoet?
Of stel dat iemand vroeger gevoelens voor je had, en opeens beseft...
...dat hij je nog steeds leuk vindt.
En nu, met jullie relatie-rumspringa...
Mi amore. - Nee, alles goed. Ik... O, god.
Ik heb gewoon zoveel tegoedbonnen voor vier mensen...
...bij gelegenheden in de buurt. - Nat.
Ik denk dat ik even...
Gaat het met haar?
Ja. Dusty en Cass hebben haar van streek gemaakt.
Zou dat het zijn? Dus het heeft niks te maken met het feit...
...dat je openlijk achter m'n vrouw aanzat tot vorige week...
...en Nat nu hoort dat we een pauze inlassen?
Wacht, zat jij achter Cass aan? - Dat wist ik zelfs.
Ik wist 't niet van jou en Giorgio. - Jongens. Niet vechten om mij.
Dat doen ze niet. - Je zult me altijd dierbaar zijn, Cass.
Maar dat jij en D relatieproblemen hebben, op seksueel gebied of wat dan ook...
Het gaat niet om seks.
...verandert niet dat ik nu besef dat ik gevoelens heb voor Natalie.
En dat moet ik duidelijk maken. Natalie. Il mio bambino.
Wil je de badkamer zien? - Absoluut.
Je had gelijk. Het vertellen voelt goed.
Kijk hoe subtiel die badkuip daar staat.
Hier staat een buste van Giorgio's hoofd...
...door de beroemde kunstenaar 3D-printer.
Kijk ook naar de spiegel.
Daar is het 'superster'-kaartje waar hij zelden over praat.
In de lades liggen verontrustend veel exfolianten.
Het is nog beter dan ik durfde hopen.
Ja. Zie je wel, nu is dit rare etentje toch nog leuk.
Dat is het eigenlijk ook. Ik vind 't best leuk.
Dat vind je echt, hè? Hoe zit dat? - Ik had een goed visioen.
Maak me niet zo nieuwsgierig als je 't niet zegt.
Ik zag mezelf als kind, en ik was bij mijn vader, en ik was gelukkig.
Het was fijn om daaraan herinnerd te worden.
En om te weten dat m'n kaartje met 'vader' misschien niet alleen over mij ging.
Dus jij bent nu een echte MORPHO-bekeerling?
Zo zou ik 't niet zeggen.
Maar weet je nog dat ik zei dat ik geen pastoor meer wilde zijn?
Ja, dat weet ik nog. En ik moet zeggen dat dat mij wel onder druk zet, en ik...
Nee. Ik wil jou niet onder druk zetten. Het gaat meer om mezelf.
Het gaat er meer om dat ik niet alleen maar pastoor wil zijn.
Ik wil niet alleen maar anderen advies geven.
Ik moet ook aan mezelf werken...
...en opnieuw ontdekken wat me gelukkig maakt.
'Herontdek je geluk.' Mooie slogan voor lichtreclame.
O, god. Zit je hier omdat je je voor me schaamt?
Wat? Nee.
Ik snap het wel. Ik heb het feestje verpest met die actie.
Jacob, ik zou me nooit voor jou schamen.
Het gaat hierom.
Ik zag hoe m'n vader 't hier heeft ingericht, en dat vond ik droevig.
Alsof 't nu doordringt dat ze dit echt gaan doen. En dat ik dat rot vind.
Het begon net normaal te voelen.
En ik weet dat ik hierover klaag tegen iemand die een van z'n ouders verloren is...
Nee, ik snap het. Jij wil je gezin ook niet kwijt.
Maar ik herinner me dat iemand ooit zei dat ze niet eeuwig dezelfde relatie wil.
Ze klinkt sexy. - Ontzettend sexy.
Dus wat die volgende stap ook inhoudt voor je ouders...
...misschien is 't beter voor iedereen?
En mijn volgende stap?
Als je 't wil zien, wil ik wel mee.
Dat weet ik. Je bent heel lief.
Lief, maar ook wel een stoer feestbeest?
Absoluut.
Ik ga maar boven opruimen...
...voor je ouders er zijn. - Oké, stoere vent.
Nee, dat zei jij.
Luister, vrienden. - Ongeveer.
Hana. Eerwaarde. Waar zijn jullie?
Alles goed? Hé, wat doen jullie? Hebben jullie m'n sauna gezien?
Mooi, hè?
Oké. Ik wil nog iets vertellen. - O, jezus.
Natalie, weet je nog dat ik je gisteravond vertelde...
...over m'n favoriete hockeyspelers, tussen het vrijen?
De allerbeste, oftewel nummer 99, oftewel Wayne Gretzky zei ooit:
'Niet geschoten is altijd mis.' - 'Is altijd mis.'
En ik ga nog een stap verder dan Wayne, oké?
Soms schiet je wel, en denk je dat het mis is.
Maar dan stuitert de puck van iemand anders af...
...en gaat die alsnog het net in.
Hij schiet en hij scoort.
Is zij het net? - Ik denk 't.
Natalie Prul... - Pearl.
Pearl.
Nee, hè. - O, nee, nee, nee.
Wil jij mijn allerbeste zijn...
...oftewel de eerste Mrs Giorgio?
Natuurlijk. Ja. - Echt waar?
Ja. - Ja, wat gaaf.
Ach, jezus. - Hoera, Nat.
O, schat. Ik ben zo blij. Ik weet niet eens wat ik moet doen.
Ik moet gewoon even freestyle rappen.
Oké? - Ik voel 't komen, Natalie.
O, nee.
O, ja. - Oké.
Natalie, Natalie Ik wil met je praten-lie
Ik ben zo gek op jou Dat ik ervan verga-talie
Cass' beste vriendin Die ik bemin
Mogen we de telefoons terug? Dan gaan we.
Ik blijf bij jou Zet daar maar op in
Raar. - Natalie, Natalie
Waar zijn de sleutels? In de jas. Waar is die? Ligt die ergens anders?
Natalie, Natalie Jij bent mijn pizza
Hier, de telefoonzak. - Hoe gaat die open?
Dat zien we in de auto wel. Weg hier.
Echt niet. - Nou, hij had wel flow.
Welnee. Ik heb meer flow dan Giorgio.
Hoi, Jacob. Waar is Trina?
Ze ligt boven te slapen.
Ik wou net weggaan, maar wou wel zeggen dat Trina heeft verteld wat u doet.
Echt? Was alles goed met haar? Want anders vertel je dat wel, toch?
Ja. Zeker. En met u komt 't ook goed.
Dag. - Nee, even...
Ik zie je op school. - Oké. Dag.
Dag, Jacob.
Oké. Nou...
Dan gaan we nu maar naar ons eigen onderkomen...
...in plaats van ons onderkomen samen.
Wil je nog wat drinken bij mij?
Op het zelf-derzoek.
Dus... wat ga jij eerst doen?
Ga je skiën in Whistler, of... - Ik ga niet naar Whistler.
Oké. Je zei ook dat je visioen niet alleen over skiën ging.
Maar dat snap ik niet. - Nee. Ik wil nu niet naar Whistler.
Ik wilde toen in Whistler blijven.
Toen we ons semester zonder elkaar hadden, had ik het zo fijn.
En jij vast ook. Maar je weet wel, al dat avontuur.
Ik wou wat langer blijven. Niet voor altijd, maar...
Zes weken? - Zes weken zou mooi zijn geweest. Ja.
Ik weet niet wat er gebeurd zou zijn. Misschien zou alles hetzelfde zijn.
Of misschien was ik meteen tegen een boom geknald en doodgegaan.
Maakt niet uit. Ik weet alleen dat ik terugkwam voor jou.
Omdat ik van je hield. Ja.
Maar ik wou je vooral niet kwijtraken.
Dat is wie ik ben.
En dat zag ik in het stukje visioen dat ik niet verteld heb.
Altijd als ik in de buurt kom van iets dat ik eng vind...
...stop ik.
Ik trek me terug. Ik doe het niet. Je kent me. Ik waag de sprong nooit.
Ik kies het makkelijkste.
Niet dat jij het makkelijkste bent. Jij bent juist het moeilijkste.
Nee, niet het moeilijkste. Dat is nog erger.
Dat is jammer. - Nee, sorry.
Nee, ik vind 't jammer omdat ik tijdens dat semester...
...in Italië wou blijven.
Niet voor altijd, maar... - Zes weken?
Misschien ietsje langer.
Dus het is gewoon jammer dat...
...we allebei al zo lang niet doen wat we willen...
...omdat we elkaar geen pijn willen doen.
Maar nu doen we 't.
We nemen die zes weken. Beter laat dan nooit.
En ik denk dat het geweldig zal zijn voor ons allebei.
Wat?
Mijn visioen ging ook nog verder.
Stak je mij ook neer?
Ja? Stak je mij ook neer? Cass.
Ja. Eerst m'n moeder, en toen kwam jij ook 't doolhof in...
...en ik stak jou ook neer. - Danste je ook op mijn lijk?
Het was meer een soort walsje.
Maar je zei al: het is meer metaforisch, toch?
Iets dat we moeten zien om een nieuwe richting in te slaan.
Wat we ook te zien moeten krijgen, is het niet beter om het te weten?
Wil je dit echt doen?
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH
Vertaling: Lorien Franssen