INSERTE TARJETA
Oh, no. Funciona.
PARA ALCANZAR
TU POTENCIAL
DEBES DESCUBRIR
QUIÉN ERES
Soy yo.
Soy...
Hola, apuesto granujilla. ¿Qué haces?
SILBADOR
"Silbador".
Lo sabía, joder.
¡Guau! Veamos...
Recuerdo la sensación.
¿Qué?
¿CONTINUAMOS?
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo se hace?
DESCUBRE TU POTENCIAL VITAL
¿Qué ha pasado?
Tenéis que verlo vosotros mismos.
EL PREMIO DE TU VIDA
- ¿Cómo supisteis qué hacer? - No lo sabíamos. Probamos todo.
Pensé que había que desbloquearla con un código. Supongo que eso es esto.
- ¿Cómo se os ocurrió tocar el theremín? - No lo sé. Tardamos bastante.
¿Lo habías tocado antes?
- No lo creo. - ¿No lo crees?
No sé. Jacob me ayudó.
No vayas diciendo que yo desbloqueé a Morpho.
La gente ya piensa que lo sé todo de Morpho.
- No quiero más preguntas. - Vale.
¿Y si decimos que lo averigüé yo?
O que fui yo, ya que yo participé.
Es que yo sé tocar el theremín,
así que será más creíble que sea yo. Esperad.
Yo lo toqué. Cass dijo que ella lo había tocado antes de regalármelo.
Hana sabe tocarlo o eso parece.
¿Y qué es lo único que los tres tenemos en común?
- ¿Los puntos azules? - Nada de nada.
Todos tenemos puntos azules.
Jacob, tienes que tocar el theremín.
Es que no sé si quiero tener puntos azules.
No me vengas con eso. Yo mismo los reventaré.
Vamos. ¿Quieres resolver este maldito misterio o no?
No funciona.
- Pero si hace un minuto lo tocaste. - Pues no funciona.
- ¿Está enchufado? - No necesita enchufarse.
¿Qué le has hecho?
- Hola. - ¿Qué pasa aquí?
- ¿También lo ha hecho? - ¿Había una mini tú?
- Debería hacerlo alguien más. - Yo no tengo tarjeta.
Yo sí, pero no suelo llevarla encima.
Yo no llevo la mía encima. Estaba en mi albornoz.
¿No lavas tu albornoz?
Nadie lo lava. No hace falta.
Pues todo el mundo lo hace.
Dusty. Tengo que hablar contigo.
- ¿Cómo puede conocer nuestro aspecto? - No lo sé.
- Entonces, tú no estabas esquiando. - No.
No. Mi escena fue un poco más oscura que la tuya.
Estaba en el Deerfest, ¿vale? Y aquello era igual que el Deerfest.
Entonces entro en el dédalo.
Y allí está mi madre. Está allí en medio luciendo su corona.
Yo me acerco a ella,
pero en vez de abrazarla,
la apuñalo.
Oh, mierda.
Varias veces con un cuchillo.
¿Qué? La máquina dice "descubre quién eres".
¿Acaso yo soy así? ¿Una navajera?
¿Una persona que apuñala a su madre? ¿Una asesina?
No, no, porque no... disfrutarías apuñalándola, ¿no?
Bailaba sobre su cadáver.
Oh, mierda.
¿Sabes qué pienso? Que es una metáfora.
- ¿Seguro? - Sí.
Para que alcances tu potencial vital, debes suprimir a tu madre de tu vida.
Justo lo que estás haciendo.
Aunque en la vida real, lo hiciste con un abrazo.
¿Y cuál es la metáfora del esquí?
La verdad es que no la he descifrado todavía.
Se trata de Silbador, ¿no? De la última vez que nos separamos.
Bueno... sí, parece confirmarlo.
Pienso que de algún modo mi escena también me habla de que me valga por mí misma.
Mira, ¿esa no es...? ¿No es Nat?
¡Nat! ¡Hola!
Hola. ¿Qué estáis haciendo los dos?
He salido a correr.
- ¿Corres con esa ropa? - Sí, sí, sí. Sí.
Sí, a veces, cuando corro,
me gusta llevar la misma ropa que me puse la noche anterior
para no ensuciar otro par de prendas, claro está.
En fin, ¿qué hacéis levantados tan temprano?
Aún no nos hemos acostado.
La máquina Morpho ha vuelto a funcionar.
La desbloqueé.
- ¿Tú? Increíble. - Sí.
Creo que han ocurrido muchísimas cosas en las últimas 24 horas.
Deberíamos juntarnos para cenar y comentarlo todo.
No sé, ¿cenamos en Giorgio's?
- Claro. - ¿No hay otra opción?
Tienes que probar la máquina.
Oh, sin duda, claro, eh, perdón.
Hola, cielo. Hola. ¿Acabas de despertarte?
¿Qué estás diciendo, Savannah? No, no. He pasado toda la noche en casa.
Dusty.
Verás. Si vamos a tomarnos en serio lo de pasar un tiempo separados
para autoexplorar esta...
...autoploración...
debemos decidir cómo decírselo a Trina.
De acuerdo.
Y deberíamos hallar un término menos ridículo
que "autoploración".
Creo que podemos mejorarlo.
Lo llamaremos "autoploración".
Una combinación de "auto" y "exploración".
Y suena parecido a separación.
- Pero no es una separación. - No.
No. Es más bien una relación rumsprínga.
Estudiaste a los Amish, ¿no?
Es un breve periodo en el que ambos exploraremos algo más de libertad.
Vale. Entonces, ¿iréis a la ciudad a tomar coca y a tiraros a un montón de gente?
- Guau. Nada de eso. - No.
Bueno, a menos que la coca nos ayude a discernir quiénes somos
- fuera de esta relación. - Oh, sí.
Eso, quizá pruebe la nieve del diablo.
- Ni se te ocurra tomar coca. - No creo que lo haga.
¿Puedo preguntar algo?
- Sí, por favor. - Por favor.
- ¿Dormisteis algo anoche? - ¿Qué?
Bueno, lo que hicimos fue decidir que vamos a beber un montón de café
para aguantar el tirón. Pero créeme cuando te digo
que ambos estamos muy centrados y lúcidos.
- A papá se le cierran los ojos. - No. Solo estoy pensando en lo que dices.
Y bien, ¿lo de tiraros a otras personas?
No habéis hablado de eso, ¿verdad?
- Yo... - No.
¿Deberíamos hacerlo?
¿Eso crees?
Creo que sí.
Creo que deberíamos tener en cuenta a Trina en este tema.
Soy un hijo del divorcio y sé que eso puede crearte un gran trastorno.
Sí. Pero esto no es un divorcio.
Ya. Y tampoco sois niños, pero en fin, sinceramente estoy hecha un lío.
- ¿Uno de vosotros va a irse de casa o...? - No, no. Oh, no.
Tu padre pasará una temporada durmiendo en el sótano.
Así tendremos algo de espacio para averiguar quiénes somos.
Y luego, volveremos juntos.
Y estaremos incluso más unidos que antes.
- Lo entiendo. - ¿Sí?
Siempre pensé que quizá os emparejasteis demasiado jóvenes.
Así que entiendo que esto puede veniros bien.
Sí, lo entiendes.
No sé qué les diré a mis amigos,
porque no habéis explicado claramente la situación.
Solo queremos que sepas que te queremos más que a nada
y que seguimos estando a tu lado,
para lo que necesites, sea lo que sea.
¿Puedo celebrar una fiesta?
¿Qué? ¿Una fiesta en casa?
¿En nuestra casa? ¿Y sin nosotros?
Soy hija de la autoploración.
¿Cuántas botellas de güisqui Ardegaznate puedo llevarme sin que tu padre lo note?
¿Cuántas necesitamos? ¿Traerá la gente su propia bebida o...?
¿Nunca has organizado una fiesta?
La verdad es que nunca he ido a una fiesta porque Kolton siempre iba
y yo me quedaba en casa haciendo la colada.
Eres un cielo.
Ya.
Una juerga suena bien, eh, pero la verdad es
que anoche no dormí mucho y...
¿Soy la única que pudo dormir anoche?
Después de desbloquear la máquina, comenzó a llegar gente a la tienda,
que quería descubrir quién era y...
Ya. No es que yo me muera por saberlo.
La siguiente fase ha convencido a mis padres
de que necesitan pasar una temporada separados,
así que no puedo ni imaginar lo que diría de mí.
¿Qué? ¿Tus padres van a divorciarse?
No, por Dios, no. Eso sería muy simple.
Estarán viviendo cada uno, por su cuenta en la misma casa.
Oh, mierda.
Ya.
- ¿Estás bien? - Sí. Ya conoces a mi padre.
No podría sobrevivir sin mi madre más de un día.
De hecho, lo primero que van a hacer tras separarse es cenar juntos,
de modo que no estoy muy preocupada, pero pienso sacar provecho mientras pueda.
Creo que es suficiente.
Vale. ¿Y los aperitivos?
¿Hablamos de frutos secos y algo para picar? ¿O más charcutería?
Va a ser divertidísimo.
Podría preparar un plato de fruta cortada.
Cuando alguien te invita a cenar a Giorgio's,
suele referirse al restaurante.
Lo bueno de esta cena es que si le hablamos a Nat de la autoploración,
se lo contará a todos por nosotros.
¿Crees que estamos listos para contarlo?
- Sí. - ¿Seguro?
Sí. Creo que estamos listos.
Benvenuto.
¡Madre de Dios!
Adelante, amigos.
La casa de Giorgio es vuestra casa, y también mi casa.
¿Recordáis al padre Reuben? Hana también está aquí.
- Sí. Hola. - Volvemos a vernos.
Una grata sorpresa, pero ¿qué hacéis aquí?
Giorgio nos dijo que tenía información importante sobre Morpho.
Tú eres la máquina, padre.
He visto esos músculos que escondes bajo el hábito.
Toma, Cassie.
- Gracias. - Un poquito de espumoso, gran Dusty.
En fin, bien, antes de iniciar las festividades de la velada,
quiero pediros que
pongáis vuestros dispositivos móviles en esta bolsa de seguridad.
Ya. No pienso hacerlo.
Dusty, intentamos estar más presentes y os animamos a hacer lo mismo.
Cuando dices "intentamos", ¿quiénes...?
No temáis desconectaros. No seáis rehenes de estos cubos.
- Vamos, grandullón. Entrégalo, chaval. - ¿Y si surge una emergencia? Vale.
¿Lo ves? ¿No es mejor así?
Como siempre digo, aquí es el ahora.
Y como siempre digo yo, aquí es el no va más.
Nat, para.
Giorgio y yo estamos juntos. ¡Notición!
Ey. ¿Esa es la información importante?
No tiene nada que ver con Morpho.
Bueno, Hana, en realidad sí...
...porque nuestro potencial es que somos el uno para el otro.
- ¿Puedes devolverme mi móvil, por favor? - No.
Me parece muy rápido, Nat.
Es sumamente rápido, pero también sumamente auténtico.
Y queríamos contárselo personalmente a nuestros mejores amigos
antes de que salga en el Digest.
Por cierto, padre, quería confesarte
que esta relación se ha consumado numerosas veces.
No tienes que confesarte conmigo.
De acuerdo, pero ¿puedo?
- Porque, colega, ha sido una pasada. - Oh. Dios mío.
Y por cierto, Hana, lo siento.
Espero que esto no te haga sufrir como ex amante mía.
¿Por eso estoy aquí?
Aquí es el ahora.
Por Giorgio y Nat.
- Acaba de brindar por él mismo. - Me doy cuenta.
Escucha, deja de doblar papel de cocina.
No están usando los posavasos.
Si quieres explicarles los cercos y las manchas a tus padres, suerte.
Oye. Sé que estás acostumbrado a ser el hombre de la casa en tu casa,
pero esta no es tu casa, así que más te vale relajarte.
Es muy agobiante, ¿verdad?
Me doy perfecta cuenta de que me parezco a Kolton.
Quizá la gente espera que me comporte como él,
pero no sé cómo lo haría él.
No soy el alma de la fiesta, Trina.
Jacob, nadie espera que seas el alma de la fiesta.
De acuerdo.
De verdad, ni una sola persona. Nadie espera nada de nada de ti.
Ese comentario no me afecta en absoluto.
Así que sé tú mismo.
Y, por favor, deja el papel de cocina, ¿quieres?
De pronto ves una versión de ti misma en un mini videojuego y eres tú...
Y luego te dice: "Esta eres tú".
Y te muestra una escenita y...
No sé cómo describirlo.
Suena bastante espeluznante.
Quizá, pero incluso si dice que eres tú,
eso no significa que no seas más que eso.
Interesante. ¿Dónde quieres ir a parar, Dusty? Desarrolla la idea, por favor.
Vale. Lo haré.
Si tu potencial vital es como una flecha,
algo que necesitas que te digan acerca de ti mismo
para ir en una nueva dirección.
Entonces, quizá necesitas ver eso de ti mismo
para que te ayude a moverte en esa dirección.
Yo creo que son como sueños.
- Espera. ¿Tú lo has hecho? - ¿Qué te salió, padre?
¿Un videojuego de un cura cargándose vampiros o algo así?
No contaré qué me salió, pero como he dicho,
pienso que esas visiones son como sueños.
Visiones.
Y si intentas describírselas a alguien...
Se aburriría.
No es eso. Es que son personales.
No son cosas que puedas poner en un cartel o en pegatinas.
Una visión es más íntima.
Cuando la tienes, aunque no quieras verla, entiendes perfectamente su significado.
Me gusta que las llames visiones.
¿Te importa que use la palabra cuando escriba sobre esto en el Digest?
En absoluto.
- Gracias. - Pues que conste que no pienso hacerlo.
¿Qué no piensas hacer?
La siguiente fase. No tengo por qué.
Ahora que tengo a Natalie, ya sé quién soy.
Yo siento justo lo mismo.
Y Cass, por fin los cuatro podemos quedar como parejitas.
Sí. A propósito, nosotros también tenemos un pequeño anuncio que hacer.
Adelante.
Las animaciones de la siguiente fase son un rollo y los gráficos son una mierda.
Sí. Son solo 15 segundos y no puedes controlarlo.
Porque no es un juego.
No lo entiendo. Si meto mi tarjeta de mentirosa, ¿saldré mintiendo?
No de un modo literal. En mi caso fue un tipo de juego de búsqueda y recompensa.
Has dicho "juego".
Estaba caminando en un prado y había una cerca.
A un lado de ella había un montón de ovejas.
Y, al otro lado, había zorros.
Y mi avatar, por llamarlo así, comenzó a derribar la cerca.
- Y en vez de... - Eh, eh.
¿Quién quiere pillar un pedo de cojones?
¿No estamos en eso?
Estamos en medio de una conversación.
Genial, genial. Ya. Entonces voy a sentarme.
¿Te has pegado las latas con celo?
Sí, como Eduardo Manosbotellas, el juego de beber.
No son botellas, así que más bien Eduardo Manoslatas.
Sí.
Perdón, ¿qué está pasando?
Pasa que Rita nos estaba contando algo.
Genial.
Entendido. Será mejor que deje una de estas birras. Tal vez así.
- Colega... - Oh. Mierda.
- ¡Colega! - ¿Qué estás haciendo?
Puedo solo, puedo solo.
He acabado con el papel de cocina.
Voy a traer más del sótano. Por favor, relájate.
Solo son seis semanas. Seis semanas. Dusty y yo volveremos a juntarnos
y compartiremos nuestras experiencias nuevas.
¿Y si no es así?
Yo pensaba que jugaría como profesional de hockey 20 temporadas
y ganaría siete copas Stanley
hasta que sufrí una lesión permanente en la mano.
Puede surgir cualquier cosa.
¿Y si conocéis a alguien?
O ¿y si alguien a quien le gustabais antes de pronto se da cuenta
de que le seguís gustando
y puesto que ahora estáis en una relacioncita rumsprínga...?
- Mi amore. - No, no es nada. No es nada.
Solo que... Oh, Dios,
Es que tengo cupones para dos parejas válidos para restaurantes
- y entretenimientos cercanos... - Nat.
En fin, creo que necesito un minuto...
¿Está bien?
Está bien, padre. Dusty y Cass le han dado un gran disgusto.
¿Eso piensas, Giorgio?
¿No piensas que tiene que ver con el hecho
de que has estado rondando descaradamente a mi esposa hasta la semana pasada
y acabas de enterarte de que hemos hecho un parón?
¿Cómo? ¿Has estado rondando a Cass?
Hasta yo lo sabía.
Yo no sabía lo tuyo con Giorgio.
Calma, no os peleéis por mí.
No te equivoques.
Siempre te tendré cariño, Cass,
pero que Dusty y tú estéis teniendo problemas maritales,
sean en el dormitorio o en otro sitio...
No es por el sexo.
No cambia lo que de pronto sé que siento por Natalie.
Y debo dejar las cosas claras.
Natalie. II mio bambino.
¿Quieres ver el baño de Giorgio?
- Por supuesto. - Vamos.
Tenías razón. Decírselo a todos me ha sentado muy bien.
Ya.
Fíjate en la sutil ubicación de la bañera.
Aquí puedes ver un busto de yeso de la cabeza de Giorgio
creado por la renombrada artista, impresora 3D.
No te pierdas el espejo,
donde verás su raramente mencionada tarjeta de "superestrella".
Y en los cajones encontrarás una cantidad alarmante de exfoliantes.
Es justo lo que imaginé y más.
Ya. Ahora te alegras de haberte presentado a esta cena demencial.
La verdad es que sí. Estoy divirtiéndome.
Conque divirtiéndote, ¿eh?
- ¿Qué secreto tienes? - Tuve una buena visión.
Genial, pero deja de mencionarla si no piensas contármela.
Era yo de niño y estaba con mi padre. Yo estaba feliz.
Y me gustó que me recordara aquel sentimiento.
Y pienso que quizá mi tarjeta de padre no se refiriera a mí.
Vaya. ¿Ahora eres un auténtico converso a Morpho?
Yo no diría que soy un converso,
pero ¿recuerdas que te dije que no quería seguir siendo sacerdote?
Sí, me acuerdo. Y debo decir
que me siento muy agobiada y yo no...
No. No, no. No quiero agobiarte.
Tiene que ver más conmigo.
Con que yo no quiero seguir siendo solo un sacerdote.
No quiero seguir ofreciendo orientación a otros,
yo tengo que mejorarme a mí mismo
y redescubrir lo que me alegra la vida.
"Redescubre tu alegría" sería un rótulo de neón estupendo.
Oh. Dios, ¿estás escondida porque te avergüenzas de mí?
¿Qué? No.
Lo entiendo. He echado a perder la fiesta con mi gracia.
Jacob, nada que hagas podría avergonzarme.
Es esto.
Ver el cuartito de mi padre aquí me da bastante pena, ¿lo entiendes?
Es que estoy cayendo en la cuenta de que lo de mis padres va en serio
y me joroba.
Justo cuando las cosas comenzaban a parecer normales.
Y sé muy bien que me quejo de esto a alguien que perdió a una madre.
No, no. Lo entiendo. Tú tampoco quieres perder a tu familia.
Pero recuerdo que alguien me dijo
que no quería pasar toda su vida con la misma relación.
Esa persona debe de molar.
La que más.
Sea cual sea la siguiente fase para tus padres,
al final podría resultar bueno para todos.
¿Y la siguiente fase para mí?
Si quieres averiguarlo, iré contigo.
Sé que lo harías. Eres un cielo.
Sí.
Un cielo, pero ¿también un juerguista malote?
- Totalmente. - ¿Seguro? Sí.
Sí.
En fin.
- Debería ir a limpiar arriba - Vale.
antes de que lleguen tus padres.
De acuerdo, malote.
No lo dije yo, fuiste tú.
- ¡Atención, amigos! - Más o menos.
Hana, padre Reuben, ¿dónde estáis?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa, amigos?
¿Qué hacéis ahí detrás? ¿Habéis visto mi sala de vapor?
Está bien, ¿no?
En fin, tengo otro anuncio que dar.
Oh, válgame Dios.
Natalie, ¿recuerdas cuando anoche te hablé de mis jugadores de hockey favoritos
- entre pausas mientras hacíamos el amor? - Sí.
Pues como el magnífico alias número 99, alias Wayne Gretzky, dijo una vez:
"Pierdes 100% de los golpes que
- no aprovechas". - No aprovechas.
Y yo voy a ir un paso más allá que Wayne, ¿entendido?
A veces das un golpe y piensas que has fallado.
Pero el tejo rebota en otro jugador
y acaba estrellándose contra el fondo de la red.
Sale lanzado y marca.
- ¿La red es ella? - Creo que es ella.
- Natalie Plural. - Pearl.
Pearl.
- Dios, no. - Oh, no, no, no, no.
¿Me harías el honor de ser mi magnífica,
alias mi primera señora Giorgio?
Sí. Sí.
- Por supuesto. Sí. - ¿Lo dices en serio?
- Sí. - ¡Vamos allá! ¡Yuju!
- ¡Sí! - ¡Vamos! ¡Yuju!
- Dios. - ¡Bravo, Nat!
Oh, cariño.
Soy superfeliz. Ni siquiera sé qué hacer.
Me entran ganas de... Tengo que cantar un rap improvisado.
- Vale. - Las frases fluyen a través de mí, Nat.
Oh, no.
- Oh, sí. - Vale.
Natalie, Natalie quiero contarte un cuento
Tu amor me vuelve locuelo Y por eso yo te camelo
Eres amiga de Cass Y siempre te querré
Danos nuestros móviles. Esto es algo privado.
Siempre serás mía De mí te puedes fiar
- Qué raro. - Natalie, Natalie
¿Y las llaves? En la chaqueta. ¿Dónde está?
¿La dejaste en la otra habitación?
Natalie, Natalie Eres mi pizza
- Tengo la bolsa con nuestros móviles. - ¿Cómo se abre?
No importa, ya la abriremos en el coche. Larguémonos de aquí.
No doy crédito.
La verdad es que tiene buen arte.
Eso no es arte. Nosotros tenemos más arte que Giorgio.
Hola, Jacob. ¿Dónde está Trina?
Está arriba durmiendo.
Ya estaba saliendo,
pero quería deciros que me ha contado lo que estáis haciendo.
No me digas. ¿Lo está llevando bien? Porque si no, nos lo dirías, ¿verdad?
Sí. Claro. Y vosotros también lo llevaréis bien.
- Buenas noches. - Un...
Vale.
- Nos vemos en clase. - Buenas noches.
Buenas noches, Jacob.
En fin. Bueno...
Ahora nos vamos a nuestros respectivos domicilios
desde nuestro domicilio común.
Sí.
¿Te apetece una última copa en mi casa?
Por la autoploración.
Y bien. ¿Por dónde empiezas?
Dime. Vas a ir a esquiar a Silbador...
No pienso ir a Silbador.
Vale. Como dijiste que tu visión trascendía el esquí,
- pero no sé qué significa. - Oh, no. No quiero ir a Silbador ahora.
Por aquel entonces quise quedarme en Silbador.
Cuando pasamos nuestro semestre separados,
lo pasé de maravilla.
Seguro que tú también. Ya sabes, la diversión, aventuras nuevas.
Y quise quedarme un poco más. No para siempre, solo...
- ¿Seis semanas? - Seis semanas habría sido estupendo, sí.
No sé. No sé qué habría pasado.
Quizá todo habría sido igual
o quizá me habría estampado contra un puto árbol
el primer día y habría muerto.
No importa. Lo que sé es que regresé por ti.
Porque te amaba. Sí.
Pero sobre todo porque tenía miedo de perderte.
Porque yo soy así.
Y eso es lo que vi en la parte de mi visión que no te conté.
Siempre que me aproximo a algo que me da miedo...
paro.
Me retiro. No voy a por ello. Tú lo has visto. No me lanzo a la piscina.
Siempre tomo el camino fácil.
No es que tú seas el camino fácil. Tú eres el difícil.
No, no el difícil. Estoy empeorándolo.
Eso me entristece.
No. No, lo siento.
No, me entristece porque aquel semestre
yo quise quedarme en Italia.
- No para siempre. Solo... - ¿Seis semanas?
Sí.
Tal vez algo más.
Es triste saber que...
...ambos hemos estado reprimiéndonos tanto tiempo
por temor a hacer daño al otro.
Pero eso se acabó.
Tendremos esas seis semanas. Más vale tarde que nunca.
Y creo que va a ser lo mejor que nos ha pasado nunca.
¿Qué?
Mi visión también tiene una segunda parte.
Espero que no intentases apuñalarme.
Lo hiciste. ¿También me apuñalaste a mí? Cass.
Sí. Tras apuñalar a mi madre, tú entraste en el dédalo
y acabé contigo como si fuera Norman Bates.
¿También bailaste sobre mi cadáver?
Fue más bien un minueto.
Pero es como dijiste, son metáforas, ¿no?
Cosas que debemos ver para cambiar de dirección.
Sea lo que sea que debamos ver, ¿no es mejor saberlo?
¿Seguro que quieres hacerlo?
BASADA EN EL LIBRO DE M.O. WALSH
Traducción: Antonio Golmar