SYÖTÄ KORTTI ALOITTAAKSESI
Hienoa.
SAAVUTTAAKSESI
POTENTIAALISI
SINUN ON TUNNETTAVA ITSESI
Tuossa olen minä.
Tuo on...
Terve, komistus. Mitä puuhaat?
"Whistler."
Minä arvasin sen.
Vau. Hyvä on.
Muistan tuon tunteen.
Mitä?
HALUATKO JATKAA?
Miten se tehdään?
LÖYDÄ ELÄMÄSI POTENTIAALI
Mitä tapahtui?
Teidän pitää nähdä itse.
Miten osasitte tehdä sen? - Kokeilimme kaikkea.
Luulin, että se tarvitsee koodin, ja tämä taisi olla se.
Miten osasit soittaa thereminiä?
En tiedä. Siinä kesti aikansa.
Oletko soittanut aiemmin?
En usko. - Etkö usko?
En tiedä. Jacob auttoi minua.
Älä kerro muille, että korjasin Morphon.
Minun luullaan jo tietävän koneesta kaiken.
En kaipaa kysymyksiä. - Hyvä on.
Kerrotaan, että minä keksin kaiken.
Tai että minä keksin. Olinhan mukana. - Minä osaan soittaa thereminiä,
joten läsnäoloni antaa uskottavuutta. Hetkinen.
Minä soitin sitä, ja Cass soitti sitä ennen kuin antoi sen minulle.
Hanakin osaa soittaa sitä.
Mikä yhdistää meitä kolmea?
Siniset täplät? - Ei mikään.
Meillä on sinisiä täpliä.
Soita thereminiä, Jacob. - En halua täpliä.
Leikkaan ne vaikka itse pois.
Haluatko selvittää salaisuuden vai et? - Se ei toimi.
Soitit sitä hetki sitten. - Se ei toimi.
Onko töpseli seinässä? - Ei ole töpseliä.
Mitä teit?
Hei. - Mitä nyt?
Teitkö sen, rva Hubbard? - Näitkö itsesi?
Jonkun muun pitäisi kokeilla. - Minulla ei ole korttia.
Minä en kanna omaani mukanani.
En minäkään. Se oli aamutakkini taskussa. - Etkö pese aamutakkiasi?
Ei kukaan pese aamutakkia. - Kaikki pesevät.
Dusty. Haluan puhua kanssasi.
Miten se tietää, miltä näytämme? - En tiedä.
Sinä et tainnut lasketella.
En.
Minun juttuni oli synkempi kuin sinulla.
Olin Deerfestissä. Se näytti täysin samanlaiselta.
Menin sokkeloon,
ja äitini oli siellä kruunu päässään.
Kävelin hänen luokseen, mutta en halannut häntä -
vaan iskin puukolla.
Voi paska. - Monta kertaa.
Eikö? Kone käskee ottaa selvää, keitä olemme.
Sellainenko minä olen?
Äitinsä puukottaja. Murhaajako?
Ei. Ethän sinä nauttinut hänen puukottamisestaan.
Tanssin hänen ruumiillaan.
Voi paska.
Minä luulen, että se on metafora.
Niinkö? - Niin.
Saavutat potentiaalisi, jos poistat äitisi elämästäsi.
Niin sinä teet.
Oikeassa elämässä teit sen halaamalla.
Mikä sitten on laskettelun metafora?
En ole purkanut viestiä vielä.
Whistler oli viimeinen kerta, kun olimme erossa.
Se tuntuu vahvistukselta.
Minunkin juttuni taitaa merkitä itsenäisyyttä.
Hetkinen. Onko tuossa Nat?
Nat! Hei!
Hei. Mitä kuuluu?
Olen hölkkäämässä.
Tuossa asussako? - Kyllä.
Joskus hölkätessäni -
tykkään pukeutua edellisillan vaatteisiin,
jotta ei tule lisäpyykkiä.
Mitä teette täällä näin aikaisin?
Emme menneet nukkumaan.
Morpho toimii taas. - Korjasin sen.
Niinkö? Mahtavaa. - Niin.
Viimeisen vuorokauden aikana on tapahtunut hirveästi.
Meidän pitäisi syödä yhdessä ja puhua kaikesta.
Kävisikö Giorgion ruoka?
Täysin. - Eikö mikään muu paikka?
Kokeile konetta, Nat.
Voi luoja. Kokeilisin... Anteeksi.
Hei, kulta. Heräiletkö vasta?
Mitä tarkoitat, Savannah? Olin kotona koko yön.
Dusty.
Jos aiomme todella olla erossa tutkiaksemme itse -
itsetutkailuamme -
meidän pitää kertoa Trinalle.
Totta.
Keksitään myös vähemmän naurettava nimitys kuin "itsetutkailu".
Pystymme parempaankin.
Kutsumme sitä itsetutkailuksi.
Sillä tutkiskelemme itseämme.
Se kuulostaa erottelevalta.
Mutta emme eroa. - Emme.
Tämä on kuin suhteemme rumspringa.
Olet lukenut amisseista.
Saamme enemmän vapautta lyhyen hetken ajan.
Painutteko kaupunkiin vetämään kokaa ja panemaan vieraita?
Emme todellakaan. - Emme.
Paitsi jos huumeita käyttämällä selvitämme, keitä olemme -
suhteemme ulkopuolella. - Niin.
Ehkä kokeilenkin kokkelia.
Etkä. - En varmaankaan.
Saanko kysyä jotain?
Saat. - Kyllä.
Nukuitteko viime yönä? - Mitä?
Päätimme juoda paljon kahvia ja valvoa yön yli.
Voit kuitenkin uskoa, että ajattelemme täysin selväjärkisesti.
Isän silmät ovat kiinni. - Eivätkä ole. Minä ajattelen.
Entä vieraiden paneminen?
Ette ole tainneet puhua siitä.
Minä...
Ette.
Ehkä pitäisi.
Pitäisikö?
Ehkä voimme.
Meidän pitäisi huomioida Trina.
Olen itse avioerolapsi, ja sellainen voi järkyttää.
Niin, mutta me emme eroa.
Etkä ole lapsi. En ymmärrä. Muuttaako toinen teistä pois...?
Ei suinkaan. - Selvä.
Isäsi nukkuu jonkin aikaa kellarissa.
Siten saamme tilaa selvittää, keitä olemme.
Sitten palaamme yhteen entistä vahvempina.
Ymmärrän kyllä. - Niinkö?
Aloitte seurustella liian nuorina.
Tämä voi olla hyväksi teille.
Vai niin.
En tiedä, mitä kerron ystävilleni, sillä esitelmänne oli kehno.
Halusimme vain kertoa, että rakastamme sinua -
ja että olemme yhä tukenasi -
ihan kaikessa, tuli mitä tuli.
Saanko järjestää bileet?
Mitä? Kotibileetkö?
Kodissamme ja ilman meitä?
Olen itsetutkailulapsi.
Montako pulloa Kurkunkärventäjä-viskiä voin viedä isäsi huomaamatta?
Montako tarvitsemme? Tuovatko muut omia juomia?
Etkö ole järjestänyt bileitä? - En ole käynyt bileissä,
koska Kolton meni bilettämään ja minä jäin kotiin pyykkäämään.
Suloista. - Niin.
Villit bileet kuulostava hauskoilta.
En saanut tosin nukuttua... - Olinko ainoa, joka nukkui?
Puotiin alkoi lappaa väkeä selvittämään jotain itsestään.
Minä en ole innokas tietämään.
"Seuraava vaihe" sai vanhempani haluamaan aikaa erillään.
Mitä se minusta sanoisi? - Eroavatko vanhempasi?
Eivät, luojan tähden. Se olisi liian yksinkertaista.
He aikovat asua erillään samassa talossa.
Voi paska. - Niin.
Oletko kunnossa? - Olen. Tunnet isäni.
Hän ei selviä päivääkään ilman äitiäni.
Heidän ensimmäinen tekonsa erillään on käydä syömässä yhdessä.
En ole huolissani ja aion hyötyä tilanteesta.
Tämä taitaa riittää.
Entä ruokatilanne?
Laitammeko tarjolle pähkinöitä vai leikkelelautasen?
Tästä tulee hauskaa.
Voin viipaloida hedelmiä.
Kun Nat kutsui syömään Giorgion ruokaa, luulin hänen tarkoittavan ravintolaa.
Tässä ateriassa parasta on se,
että jälkeenpäin Nat juoruaa kaikille itsetutkailustamme.
Olemmeko valmiita kertomaan?
Olemme. - Niinkö?
Uskon, että olemme.
Benvenuto.
Hyvä luoja. - Astukaa peremmälle.
Giorgion casa es su casa sekä mi casa.
Muistatteko isä Reubenin? Hanakin on täällä.
Hei. - Tapaamme taas.
Kiva yllätys, mutta miksi tulitte?
Giorgio sanoi tietävänsä jotain tärkeää koneesta.
Itse olet kone, isä.
Olen nähnyt muskelit kaapusi alla.
Ole hyvä, Cassie.
Kiitos. - Vähän kuplivaa. Iso D.
Ennen kuin aloitamme illan tarjonnan,
pyydän, että kaikki laittavat matkapuhelimensa turvapussiin.
En tee sellaista.
Dusty. Yritämme olla läsnä ja rohkaisemme vieraitamme samaan.
Tarkoitatko...
Katkaiskaa joskus virta. Älkää olko laitteiden orjia.
Tänne vain, Iso D. - Entä jos jotain sattuu? Hyvä on.
No niin. Näin on paljon parempi.
Sanon aina, että nykyhetki on tässä.
Ja minä sanon, että tässä on upeaa.
Lopeta. - Minä ja Giorgio seurustelemme.
Sekö on tärkeä tietonne? - Eihän se koske konetta.
Itse asiassa koskee, Hana.
Me uskomme, että olemme toistemme potentiaaleja.
Saanko puhelimeni takaisin? - Et.
Toimitte nopeasti.
Tämä on nopeaa mutta myös äärimmäisen todellista.
Halusimme kertoa parhaille ystävillemme ennen kuin lehdelle.
Haluan myös tunnustaa, isä,
että suhteemme on vahvistettu useita kertoja.
Ei sitä tarvitse tunnustaa.
Saanko silti? Se oli mahtavaa. - Voi luoja.
Olen myös pahoillani, Hana.
Toivottavasti et koe tuskaa ex-rakastajanani.
Siksikö kutsuit minut?
Nykyhetki on tässä.
Giorgiolle ja Natille.
Hän nosti maljan itselleen. - Tiedän.
Anna olla talouspaperin kanssa. - Kukaan ei käytä lasinalusia.
Haluatko selittää tahrat vanhemmillesi?
Tiedän, että olet tottunut olemaan perheen pää,
mutta et asu täällä. Hellitä hetkeksi.
Minulla on paineita.
Tiedän, että näytän Koltonilta,
mutta en tiedä, miten hän toimisi.
En ole mikään bilehile.
Jacob. Kukaan ei odota mitään.
Hyvä on.
Ei kukaan. Sinulta ei odoteta mitään. - Tuo ei tunnu missään.
Ole oma itsesi ja laita talouspaperi pois.
Kone näyttää ihmisestä oikean näköisen videopelihahmon -
ja sanoo: "Tällainen sinä olet."
Sitten se näyttää pienen kohtauksen ja...
En osaa kuvailla sitä.
Kuulostaa karmivalta.
Ehkä, mutta vaikka kone sanoisi mitä, meissä on paljon muutakin.
Kiintoisaa. Mitä tarkoitat, D?
Hyvä on.
Jos elämän potentiaali on kuin nuoli -
ja jotain, mitä on kuultava itsestään löytääkseen oikean suunnan,
ehkä tässä on kyse jostain, joka pitää nähdä -
lähteäkseen oikeaan suuntaan.
Minusta ne ovat kuin unia.
Oletko tehnyt sen? - Mitä sait, isä?
Pappien videopelinkö, jossa teilaat vampyyreja?
En kerro, mitä sain, mutta pidän näkyjä unien kaltaisina.
Näkyjä.
Jos niitä yrittää kuvailla toisille... - Ne kyllästyttävät.
Ei. Ne ovat henkilökohtaisia.
Niitä ei kirjoiteta kyltteihin eikä puskuritarroihin.
Näky on sisäisempi.
Vaikka sitä ei haluaisikaan nähdä, sen tarkoituksen tietää täysin.
Pidän sanasta "näky".
Saanko käyttää sitä, kun kirjoitan tästä lehteen?
Ole hyvä vain.
Kiitos. - Minä en tee sitä.
Mitä? - En tarvitse seuraavaa vaihetta.
Nyt kun minulla on Natalie, tiedän, kuka olen.
Minusta tuntuu samalta.
Cass! Nyt voimme käydä tuplatreffeillä.
Niin. Siitä puheen ollen, meillä on ilmoitettavaa.
Antaa mennä.
Seuraavan vaiheen animaatiot ovat tyhmiä ja grafiikka paskaa.
Ne ovat lyhyitä eikä niitä voi ohjailla. - Eivät ne ole pelejä.
En tajua. Jos syötän valehtelijakorttini, näyttäisikö se minut valehtelemassa?
Ei se ole niin kirjaimellista. Minä sain seikkailupelin.
Sanoit "pelin".
Kävelin niityllä ja saavuin aidan luo.
Yhdellä puolella oli lampaita -
ja toisella puolella oli kettuja.
Hahmoni alkoi purkaa aitaa.
Sen sijaan... - Hei! Nyt kännätään!
Vai emmekö tee niin?
Me juttelimme.
Siistiä. Menen istumaan.
Teippasitko tölkit käsiisi? - Litrakäsi Edward. Klassinen juomapeli.
Nämä eivät tosin ole litran tölkkejä. Kolmen desin Edward.
Niin.
Mistä puhuitte? - Rita oli kertomassa jostakin.
Kiva.
Niin. Voin laskea yhden juomista.
Jake. Jäbä. - Voi paska.
Hei! - Mitä puuhaat?
Ei hätää.
Taisin käyttää kaiken talouspaperin.
Haen lisää kellarista. Rentoudu.
Kuusi viikkoa vain. Sitten palaamme yhteen -
ja kerromme kokemuksistamme toisillemme.
Entä jos ette palaa?
Minä luulin pelaavani NHL:ssä 20 kautta ja voittavani Stanley Cupeja,
kunnes sain pysyviä vaurioita käteeni.
Mitä vain voi tapahtua.
Entä jos tapaat jonkun tai joku sinuun aiemmin ihastunut tajuaa,
että pitää sinusta vieläkin?
Nyt kun teillä on pieni rumspringa suhteessanne...
Mi amore. - Kaikki hyvin.
Minä vain... Voi luoja.
Minulla on neljän hengen kuponkeja ravintoloihin -
ja elämyspaikkoihin... - Nat.
Taidan tarvita...
Onko hän kunnossa?
On, isä. Dusty ja Cass saivat hänet pois tolaltaan.
Sekö on syynä eikä vaikkapa se,
että olet jahdannut vaimoani viime viikkoon asti,
ja Nat sai tietää tauostamme?
Oletko jahdannut Cassia? - Minäkin tiesin sen.
En tiennyt sinusta ja Giorgiosta.
Älkää tapelko minusta.
Ei ole kyse siitä. - Olet aina tärkeä minulle, Cass,
mutta avio-ongelmanne makuukamarissa tai muuten...
Ei johdu seksistä.
...eivät muuta äkillisiä tunteitani Natalieta kohtaan.
Se on tehtävä selväksi. Natalie. Il mio bambino!
Haluatko nähdä Giorgion kylpyhuoneen? - Totta vie.
Olit oikeassa. Tuntui hyvältä kertoa.
Niin.
Huomaa ammeen hienovarainen sijoitus.
Tässä on kipsivalos Giorgion päästä, tekijänä kuuluisa taiteilija, 3D-tulostin.
Peilissä voit nähdä hänen harvoin mainitun supertähtikorttinsa.
Laatikoista löytyy arveluttava määrä kuorintavoiteita.
Kaikkea, mitä odotin, ja enemmän.
Kannatti tulla kammottaville päivälliskutsuille.
Niin kannatti. Minulla on hauskaa.
Niin todella taitaa olla. Mitä ihmettä? - Sain hyvän näyn.
Älä härnää sillä, ellet aio kertoa.
Näin itseni lapsena isäni kanssa ja olin onnellinen.
Tuntui hyvältä saada muistutus siitä.
Ehkä se myös tarkoittaa, ettei isäkortissani ollut kyse vain minusta.
Vau. Oletko nyt oikea Morpho-käännynnäinen?
En sanoisi niin,
mutta muistatko, kun sanoin, etten halua olla pappi?
Muistan. Se asettaa minulle melkoisesti paineita ja...
En halua paineita harteillesi.
Tässä on kyse minusta ja siitä, etten halua enää olla pelkkä pappi -
ja opastaa kaikkia muita.
Minun pitää pohdiskella itseäni -
ja löytää tieto siitä, mikä tekee minut onnelliseksi.
"Löydä onnesi" sopisi neonvalokylttiin.
Voi luoja. Piileskeletkö, koska häpeät minua?
Mitä? En.
Ymmärrän hyvin. Pilasin bileet hauskuudellani.
En häpeäisi sinua koskaan, Jacob.
Kyse on tästä.
Isän säälittävä pikku huone tekee minut surulliseksi.
Tajusin, että vanhempani ovat tosissaan, ja se on syvältä.
Kaikki alkoi viimein tuntua normaalilta.
Lisäksi valitan tästä ihmiselle, joka oikeasti menetti vanhemman.
Tajuan kyllä. Sinäkään et halua menettää perhettäsi.
Joku kertoi minulle kerran, ettei hän halua olla samassa suhteessa ikuisesti.
Kuulostaa seksikkäältä. - Totta.
Mitä seuraava vaihe merkitseekin vanhemmillesi,
se voi silti olla parasta kaikille.
Entä minun seuraava vaiheeni?
Tulen mukaan, jos haluat ottaa selvää.
Tiedän sen. Olet suloinen.
Niin.
Suloinen, mutta ehkä silti paha poika ja bilehirmu?
Täysin. - Niinkö?
Niin.
Selvä.
Menen siivoamaan yläkerran... - Hyvä on.
...ennen kuin vanhempasi palaavat. - Selvä, paha poika.
Sinä sen sanoit.
Huomio, ystävät! - Tavallaan.
Hana ja isä Reuben. Missä olette?
Mitä te siellä puuhaatte? Näittekö höyrysaunan?
Kiva, vai mitä?
No niin. Toinen ilmoitus.
Hyvä luoja.
Natalie. Muistatko, kun kerroin sinulle -
lempijääkiekkoilijoistani rakastelun välissä?
Kyllä.
Kuten kaikista suurin eli numero 99 eli Wayne Gretzky sanoi:
"Ei tule maalia, jos ei tee laukausta." -"...tee laukausta."
Menen Wayneakin edemmälle.
Joskus laukauksen luulee menevän ohi.
Sitten kiekko ponnahtaa toisen mailasta -
ja iskeytyy suoraan verkkoon.
Hän ampuu maaliin.
Onko Nat verkko? - Taitaa olla.
Natalie Pörli... - Pearl.
Pearl.
Voi samperi.
Eikä.
Suotko minulle kunnian olemalla suurimpani -
eli ensimmäinen rva Giorgio?
Kyllä.
Tietenkin. Kyllä. - Varmastiko?
Kyllä. - Mahtavaa!
Jee! - Upeaa!
Voi perse. - Jee, Nat!
Voi, kulta.
Olen niin onnellinen, etten tiedä, mitä tehdä.
Minun on pakko räpätä.
Niinkö? Hyvä on. - Sanat virtaavat lävitseni.
Voi ei.
Voi kyllä. - No niin.
Natalie, Natalie Tämän sanon nyt-alie
Lempesi mut sekoittaa Se on ihan varm-alie
Cassin kamu aito Kohta mun vaimo
Saisimmeko puhelimet? Annamme teille rauhaa.
Olet tyttöni mun Se sanoa on pakko
Outoa. - Natalie, Natalie
Missä avaimet ovat? Minne laitoit takin?
Toiseen huoneeseenko?
Natalie, Natalie Makoisa pizzani
Löysin puhelinpussin. - Miten sen saa auki?
Otetaan autossa selvää. Häivytään.
Ei ole totta. - Ainakin oli rytmiä.
Minulla on enemmän rytmiä kuin Giorgiolla.
Hei, Jacob. Missä Trina on? - Yläkerrassa nukkumassa.
Olin lähtemässä, mutta Trina kertoi, mitä teette.
Niinkö? Onko hänellä kaikki hyvin? Kertoisitko, jos ei olisi?
Totta kai. Ja teilläkin on.
Öitä. - Ei...
Hyvä on.
Nähdään koulussa. - Hyvää yötä.
Öitä, Jacob.
No niin.
Nyt siirrymme erillisiin huoneisiimme yhdestä huoneestamme.
Niin.
Haluaisitko yömyssyn huoneessani?
Itsetutkailulle.
No? Mitä aiot tehdä ensin?
Lähdetkö Whistleriin vai... - En mene sinne.
Sanoitkin, ettei näyssäsi ollut kyse vain laskettelusta.
Mitä tarkoitat sillä? - En halua mennä Whistleriin nyt.
Halusin jäädä Whistleriin silloin.
Kun olimme erossa silloin, minulla oli todella hauskaa.
Sinäkin varmasti nautit uusista seikkailuista.
Halusin jäädä pidemmäksi aikaa. En ainiaaksi vaan...
Kuudeksi viikoksi? - Se olisi ollut hienoa.
En tiedä, mitä olisi tapahtunut.
Ehkä mikään ei olisi muuttunut,
tai olisin lasketellut puuta päin ja kuollut ensimmäisenä päivänä.
Ei väliä. Palasin sieltä sinun vuoksesi.
Koska rakastin sinua.
Ja koska pelkäsin menettäväni sinut.
Sellainen minä olen.
Sen näin näkyni kohdassa, josta en kertonut sinulle.
Aina kun lähestyn jotain pelottavaa,
minä pysähdyn.
Luovutan jatkamatta eteenpäin. En loikkaa tuntemattomaan -
vaan valitsen helpon reitin.
Ei sillä, että olisit helppo reitti. Sinä olet vaikea.
Tai et ole. Se ei kuulosta paremmalta.
Tuo surettaa minua. - Ei. Anteeksi.
Suren, koska sillä lukukaudella -
halusin jäädä Italiaan.
En ainiaaksi vaan... - Kuudeksi viikoksi?
Niin.
Ehkä pidemmäksi aikaa.
On surullista saada tietää,
että me molemmat olemme jarrutelleet kauan,
koska emme halua satuttaa toisiamme.
Teemme sen nyt.
Saamme kuusi viikkoamme. Oli jo aikakin.
Tästä tulee parasta, mitä meille on koskaan tapahtunut.
Mitä?
Minunkin näyssäni oli enemmän.
Et kai puukottanut minuakin?
Puukotitko minua? Cass.
Kun olin puukottanut äitiäni, sinä tulit sokkeloon,
ja iskin kimppuusi kuin Norman Bates.
Tanssitko ruumiillani? - Se oli kuin menuettia.
Mutta kuten sanoit, ne ovat vain metaforia,
jotka meidän on nähtävä lähteäksemme uuteen suuntaan.
Mitä meidän pitääkin nähdä, eikö ole parempi tietää?
Oletko varma tästä?
PERUSTUU M.O. WALSHIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock