KARTE, UM ZU BEGINNEN
Dann lass mal sehen.
UM IHR POTENTIAL ZU ERREICHEN,
MÜSSEN SIE ENTDECKEN, WER SIE SIND
Das bin ich.
Das...
Hallo, du hübscher, kleiner Kerl. Was machst du denn da?
"Whistler."
Ich wusste es doch.
Wow. Ok.
Das waren richtig schöne Zeiten.
Was?
WEITERMACHEN?
Was mache ich jetzt?
MORPHO ENTDECKEN SIE IHR LEBENSPOTENZIAL
Wie war's?
Ihr müsst es mit eigenen Augen sehen.
- Woher wusstet ihr, was zu tun ist? - Wir haben rumprobiert.
Ich dachte, 'n Cheat-Code,
und das war anscheinend einer.
Und woher kannst du Theremin spielen?
Kann ich nicht, wir haben ewig gebraucht.
Hast du's schon mal gespielt?
- Ich glaube nicht. - Du glaubst nicht?
Keine Ahnung. Jacob hat mir geholfen,
erzählen Sie nicht, dass ich den MORPHO freigeschaltet hab.
Die Leute denken sowieso schon, ich wüsste alles über ihn
- und nerven mich mit Fragen. - Ok.
Wie wär's damit? Wir sagen, dass ich ihn freigeschaltet hab.
Oder wir sagen, dass ich's war, weil ich es wirklich war.
Na ja, aber ich kann Theremin spielen,
also wäre es glaubwürdiger, wenn ich es bin. Warte mal...
Ich hab's gespielt. Cass meinte, sie hat's gespielt, bevor sie's mir geschenkt hat.
Hana weiß offenbar auch, wie man es spielt.
Und was ist die eine Sache, die wir drei gemeinsam haben?
- Blaue Punkte? - Rein gar nichts.
Alle von uns haben blaue Punkte.
Jacob, du musst das Theremin spielen.
Ja. Aber vielleicht will ich gar keine blauen Punkte.
Komm schon, Jacob. Ich werd sie dir danach entfernen.
Ihr wollt doch rausfinden, was das alles bedeutet.
Es funktioniert nicht.
- Du hast doch gerade gespielt. - Es funktioniert nicht.
- Ist das Kabel rausgegangen? - Das Teil muss nicht verkabelt sein.
Was hast du gemacht?
- Hey. - Was ist los?
- Mrs. Hubbard, wie war's bei Ihnen? - Hast du dich in Mini gesehen?
- Kann's einer von euch probieren? - Ich hab keine Karte, von daher...
Ich hab eine, aber ich trag sie nicht mit mir rum.
Ich trag meine nicht rum, sie war in meinem Bademantel.
Was, wenn Sie den waschen?
Wer wäscht denn seinen Bademantel?
Die meisten Leute machen das.
Dusty. Können wir kurz reden?
- Woher weiß er, wie wir aussehen? - Keine Ahnung.
Deins hatte wohl nichts mit Ski zu tun.
Nein.
Nein, meins war etwas düsterer als deins.
Ich bin auf dem Deerfest und es sieht wirklich genau wie das echte Deerfest aus.
Und dann gehe ich ins Heulabyrinth.
Und dann sehe ich meine Mom. Sie steht da mit ihrer Krone
und ich gehe auf sie zu,
aber anstatt sie zu umarmen,
steche ich sie nieder.
Oh Scheiße.
Also wirklich oft mit 'nem Messer.
Krass, oder? Der MORPHO hat gesagt: "Entdecke, wer du bist."
Heißt das etwa, das bin ich? Eine Kriminelle?
Eine Person, die ihre Mutter ersticht? Heißt das, dass ich 'ne Mörderin bin?
Nein. Ist ja nicht so, als hätte es dir Spaß gemacht, sie zu erstechen.
Ich tanzte auf ihrem Körper.
Oh Scheiße.
Wenn du mich fragst, ist das eine Metapher.
- Ja? - Ja.
Um dein Potenzial ausschöpfen zu können,
wirst du dich endlich von deiner Mutter lösen müssen.
Und das tust du ja gerade.
Aber im echten Leben war das Messer 'ne Umarmung.
Und was ist die Metapher mit Ski fahren?
Ich hab noch nicht verstanden, was es heißen soll. Bis jetzt.
Es hat mit Whistler zu tun. Als wir zuletzt getrennt waren?
Ich weiß nicht, aber es wirkt so.
Und in gewisser Weise will der MORPHO auch von mir, dass ich unabhängiger bin.
Hey, sieh mal da. Ist das Nat?
Nat! Hey!
Hey. Wie geht es euch, Leute?
Ich komm gerade vom Joggen.
- So gehst du joggen? - Ja.
Ja, manchmal, wenn ich joggen gehe,
dann zieh ich dafür die Klamotten an, die ich am Abend zuvor getragen habe,
einfach damit ich nicht noch mehr waschen muss.
Ist auch egal, wieso seid ihr schon so früh wach?
Na ja, wir haben durchgemacht.
Der MORPHO funktioniert wieder.
Dank mir.
- Echt jetzt? Das ist Hammer! - Ja.
In den letzten 24 Stunden sind so viele wichtige Dinge passiert,
wir sollten uns mit der Gruppe treffen und alle auf den neusten Stand bringen.
Wie wär's mit Essen bei Giorgio?
- Auf jeden Fall. - Woandershin?
Steck deine Karte in den MORPHO.
Oh mein Gott, ich würde... Oh, sorry, ganz kurz.
Hallo, Süße, na? Bist du gerade wach geworden?
Was meinst du, Savannah? Nein, ich war die ganze Nacht zu Hause.
Dusty.
Hör zu, wenn wir das ernst nehmen und das wirklich durchziehen wollen
mit unserer Beziehungspause und dieser...
Selbsterkundung,
dann müssen wir es Trina irgendwie sagen.
Einverstanden.
Aber bitte nur mit 'nem Namen, der nicht so lächerlich
wie "Selbsterkundung" ist.
Wir finden was Besseres.
Wir nennen es eine Selbsterkundung.
Eine Mischung aus Selbst und Erkunden.
Klingt, als würden wir uns scheiden lassen.
- Lassen wir nicht. - Nein.
Nein, sieh's mehr wie eine offene Beziehungspause.
So was machen Erwachsene manchmal.
Es wird eine Phase, in der wir beide mehr Freiheiten genießen können.
Ok. Das heißt, ihr erlaubt euch, zu koksen und mit anderen zu bumsen?
- Nein. - Also, na ja... Nein.
Es sei denn, dass das Koksen beiträgt, für uns herauszufinden, wer wir außerhalb
- dieser Beziehung sind. - Genau.
Ja, vielleicht probiere ich den Nasenschnee doch mal aus.
- Du wirst nicht koksen. - Ja, nichts für mich.
Kann ich was fragen?
- Ja, bitte. - Bitte.
- Wie lange seid ihr schon wach? - Was?
Ich... Wir haben zwar nicht geschlafen, aber jede Menge Kaffee getrunken.
Wir haben durchgemacht, aber glaub mir, wir sind fit,
wirklich konzentriert und das sind klare Gedanken.
- Dads Augen sind zu. - Ich denk nur sehr angestrengt nach.
Ok. Werdet ihr mit anderen Leuten schlafen?
Ihr habt noch nicht wirklich darüber gesprochen, oder?
Ich...
Nein?
Ich denke, wir sollten?
Du denkst, wir sollten?
Ich meine, ich glaub, wir könnten.
Ich finde aber, dass wir dabei Trina berücksichtigen sollten.
Als Scheidungskind hab ich erfahren, wie destabilisierend so was mitunter ist.
Ja. Nicht, dass dies eine Scheidung wäre.
Das habt ihr schon gesagt, aber ich bin ziemlich verwirrt.
Zieht einer von euch aus oder...?
- Nein. Oh nein. - Ok.
Dein Dad wird erst mal im Keller schlafen, ok?
Und nur, um uns ein wenig Raum zu geben, damit wir herausfinden, wer wir sind.
Und dann werden wir uns wieder vereinen,
und sind noch solider als zuvor.
- Ich find die Idee gut. - Echt?
Ich dachte, dass ihr euch zu früh füreinander entschieden habt.
Ich glaube, dass euch das guttun wird.
Ok, du verstehst es.
Ich bin mir unsicher, wie ich das Freunden erkläre,
ihr habt euch vage ausgedrückt.
Wir wollen nur, dass du weißt, dass wir dich lieben, mehr als alles andere,
und dass wir beide immer noch für dich da sind,
für alles, was du willst, egal, was es ist.
- Kann ich 'ne Party organisieren? - Was? Eine Hausparty?
In unserem Haus? Und wir sind nicht hier?
Ich bin jetzt ein Selbsterkundungs-Kind.
Wie viele Flaschen von dem Kehlenbrand Whiskey
kann ich mitnehmen, ohne dass es dein Vater rausfindet?
Wie viele brauchen wir? Glaubst du, die Leute bringen ihren eigenen Suff mit?
Noch nie 'ne Party geschmissen?
Ich war noch nie auf einer Party,
denn Kolton ist immer hingegangen
und ich war zu Hause und hab den Haushalt geschmissen.
Voll süß von dir.
Ja.
Also ich hab auf jeden Fall Lust auf 'ne Party.
Ich hab nur letzte Nacht nicht viel gepennt...
Hab ich als Einzige letzte Nacht geschlafen?
Nachdem der MORPHO wieder lief, kamen viele Leute zu Johnson's
und wollten wissen, wer sie sind...
Ja, ich werd das auf keinen Fall machen.
Anscheinend hat die "nächste Stufe" meine Eltern davon überzeugt,
dass sie eine Beziehungspause brauchen.
Ich will nicht wissen, was bei mir rauskommt.
Deine Eltern lassen sich scheiden?
Nein, das nicht. Das wäre viel zu einfach.
Sie werden einfach getrennt leben im selben Haus.
Oh Scheiße.
Ja.
Geht's dir gut?
Ja. Du kennst meinen Dad.
Er wird es nicht länger als einen Tag ohne meine Mutter aushalten.
Ihr erster Auftritt als getrenntes Paar ist heute Abend bei einem Dinner.
Ich mach mir keine Sorgen, aber habe vor, es schamlos auszunutzen, solange ich kann.
Ich denke, das sollte reichen.
Ok. An was für Snacks hast du gedacht?
Nüsse und Knabbereien, oder sollen wir Sandwiches machen?
Das wird echt lustig.
Yo, ich könnte auch 'n Obstteller machen.
Wenn dich jemand zum Abendessen bei Giorgio einlädt,
find ich es irreführend, wenn er nicht das Restaurant meint.
Das Gute an diesem Essen ist:
Wenn wir Nat von unserer Selbsterkundung erzählen, weiß es danach die ganze Stadt.
Sind wir so weit, es zu erzählen?
- Ja. - Ja?
Ja, ich glaube, wir sind bereit.
Benvenuto.
Heilige Mutter Gottes.
Kommt rein, ihr Lieben.
Giorgios casa es su casa und auch mi casa.
Pater Reuben ist auch da. Und Hana irgendwie auch.
- Ja. Hallo. - So sieht man sich wieder.
Schöne Überraschung, aber was machen Sie hier?
Giorgio meinte, er hätte Informationen über die Maschine.
Ey, Sie sind 'ne Maschine, Pater.
Ich weiß, dass Sie unter Ihrem Gewand Muckis verstecken.
Hier bitte, Cassie.
- Danke. - Ist nur ein bisschen Blubberwasser.
So, bevor wir mit den Feierlichkeiten des Abends fortfahren,
möchte ich alle bitten,
ihre Mobiltelefone in diese Sicherheitstasche zu packen.
Ne, auf gar keinen Fall.
Dusty, wir versuchen, präsenter zu sein,
und ihr solltet das auch mal ausprobieren.
Sorry, wenn du sagst "Wir"...
Habt keine Angst vorm Abschalten. Seid keine Geisel von diesen Geräten.
- Los, Big D. Rück es raus, Bruder. - Und wenn's 'n Notfall... Ok.
Seht ihr, ist das so nicht besser?
Wie ich immer sage: "Hier ist, wo das Jetzt ist."
Und wie ich immer sage: "Hier ist, wo das fetzt, nicht?"
Natalie, du übertreibst!
Giorgio und ich sind zusammen. Das sind die Neuigkeiten! Ah!
Wie? Das ist die wichtige Ankündigung?
Es hat mit dem MORPHO also nichts zu tun?
Oh doch, Hana, das hat es.
Weil Giorgio und ich wissen, dass unser Potenzial in uns liegt.
- Kann ich mein Handy wiederhaben? - Nein.
Geht das nicht etwas schnell, Nat?
Oh, es geht extrem schnell, aber es geht immerhin um extrem starke Gefühle.
Und wir wollten es unseren Freunden lieber persönlich sagen, bevor's im Digest steht.
Außerdem, Pater, wollte ich beichten,
dass diese romantische Verbindung bereits mehrfach vollzogen wurde.
Das brauchst du nicht zu beichten.
Ok, aber darf ich?
- Denn es war einfach unglaublich. - Oh mein Gott.
Ach so, und Hana, es tut mir leid.
Ich hoffe, dass du als eine Verflossene irgendwie damit umgehen kannst.
Habt ihr mich deshalb eingeladen?
Hier ist, wo das Jetzt ist.
Auf Giorgio und Nat.
- Er hat auf sich selbst angestoßen. - Hab ich mitbekommen.
Kannst du aufhören, die ganze Zeit Servietten zu falten?
Keiner benutzt die Untersetzer.
Wenn deine Eltern fragen, woher die Flecken kommen, erklärst du das.
Hör zu: Ich weiß, bei dir zu Hause bist du quasi der Mann im Haus und das ist cool,
aber das ist nicht dein Haus. Also kannst du bitte einfach chillen?
Ich fühl mich unter Druck.
Mir ist bewusst, dass ich wie Kolton aussehe.
Vielleicht soll ich mich wie er verhalten,
aber ich weiß nicht, wie,
ich bin nicht so 'n Party-Löwe wie er es war.
Jacob, niemand erwartet, dass du ein Party-Löwe bist.
Ok.
Also wirklich niemand. Null. Keine Erwartungen von irgendjemandem.
Das hilft mir gerade gar nicht.
Also sei bitte einfach du selbst.
Und ab jetzt keine Servietten mehr falten, ok?
Wenn du diese kleine Videospielversion von dir siehst und die sieht aus wie du,
und dann sagt die dir: "Das ist, wer du bist."
Und es zeigt dir diese kleine Szene und...
Ich kann's nicht besser beschreiben.
Klingt irgendwie creepy.
Ja, vielleicht, aber auch wenn er dir zeigt, wer du bist,
heißt das nicht, das ist alles, was du bist.
Interessant, was meinst du damit, D? Erläutere, bitte.
Nun, ok.
Dein Lebenspotenzial ist ein Pfeil,
etwas, was du über dich selbst erfahren musst,
für eine neue Richtung.
Und das Videospiel zeigt vielleicht etwas, das du wirklich sehen musst,
um irgendwie diese Richtung einschlagen zu können.
Ich glaub, es ist wie ein Traum.
- Hast du's etwa probiert? - Was war's bei Ihnen, Pater?
Ein Priester-Videospiel, in dem Sie Vampire vernichten oder so?
Ich werd nicht verraten, was es war,
aber ich denke, diese Visionen sind wie Träume.
Visionen.
Wenn man versucht, sie zu beschreiben...
Wäre das Langweilen?
Nein, die sind einfach nur persönlich.
Solche Dinge gehören nicht auf Plakate oder Auto-Sticker.
Eine Vision ist meistens innerlich.
Wenn du eine hast, weißt du, was sie heißt,
auch wenn du's nicht willst.
Mir gefällt der Ausdruck Visionen.
Darf ich den benutzen, in meinem Artikel für den Digest?
Natürlich.
- Danke. - Ich werd es ganz sicher nicht tun.
Was wirst du nicht tun?
Die nächste Stufe, hab ich nicht nötig.
Ich hab jetzt Natalie. Ich weiß, wer ich bin.
Du hast mir aus der Seele gesprochen.
Und Cass, jetzt sind wir endlich bereit für ein Doppeldate.
Ja. Was das betrifft. Wir haben auch eine Neuigkeit für euch.
Lass hören!
Die Animationen der nächsten Stufe laggen und die Grafik ist auch schlecht.
15 Sekunden, und man kann's nicht mal steuern.
Das soll man auch nicht.
Wenn ich meine "Lügner"-Karte reinstecke, zeigt's mir, wie ich lüge?
Ne, der MORPHO zeigt dir Metaphern. Meins war so was wie 'n Such-Spiel.
Du hast "Spiel" gesagt.
Ich bin über eine Wiese gelaufen, und da stand ein Zaun.
Und auf einer Seite des Zaunes stand 'ne Herde Schafe,
und auf der anderen Seite standen Füchse.
Und dann hat mein Avatar angefangen, den Zaun einzureißen.
- Und statt... - Hey, hey.
Wer hat Bock, sich zu besaufen?
Das war doch der Plan, oder?
Wir unterhalten uns gerade.
Cool. Klar. Dann setz ich mich einfach dazu.
Sind die Bierdosen festgeklebt?
Edward mit den Mollenhänden. Legendäres Trinkspiel.
Eigentlich nimmt man Flaschen, das ist eher Edward mit den Dosenhänden.
Ja.
Sorry, was geht hier ab?
Na ja, Rita hat über ihre Erfahrung gesprochen.
Nice!
Ja. Ich werd eins von den Bieren abmachen. Gar kein Problem.
- Jake, Alter. - Oh Scheiße.
- Alter! Komm schon, Mann. - Was machst du?
Ich mach das.
Ich hab die Papiertücher aufgebraucht.
Ich glaub, wir haben im Keller noch welche, bitte beruhig dich.
Es sind nur sechs Wochen. Sechs Wochen. Danach kommen wir wieder zusammen
und werden unsere neuen Erfahrungen miteinander teilen.
Aber was ist, wenn nicht?
Ich dachte, ich würde 20 Saisons in der NHL spielen, 7 Meisterschaften gewinnen,
doch dann hab ich mich an meiner dominanten Hand verletzt.
- Wer weiß, was die Zukunft bringt. - Wenn du wen kennenlernst?
Oder was wäre, wenn jemand, der schon mal Gefühle für dich hatte, plötzlich merkt,
dass er immer noch Gefühle für dich hat,
und jetzt, wo du eine offene Beziehung führst...
- Mi amore. - Nein, mir geht's gut.
Ich hab nur...
Ich hab so viele Vier-für-Zwei-Gutscheine für verschiedene Restaurants
- und Sehenswürdigkeiten gesammelt. - Nat.
Ich geh mich kurz frisch machen.
Geht es ihr gut?
Ihr geht's gut, Pater. Dusty und Cass haben sie nur verunsichert.
Ach, das ist es, Giorgio?
Glaubst du nicht, dass es was damit zu tun hat,
dass du bis letzte Woche ununterbrochen versucht hast, meine Frau zu verführen,
und Nat grad gehört hat, dass wir 'ne Pause machen?
Wie jetzt, du stehst auf Cass?
Sogar ich wusste das.
Ich wusste auch nichts von dir und Giorgio.
Leute, streitet euch nicht um mich.
Das hättest du gern.
Ich werde dich auf ewig für eine wunderschöne Frau halten,
aber die Tatsache, dass ihr beide Eheprobleme habt,
sei es im Schlafzimmer oder auch woanders...
Hier geht's nicht um Sex.
...ändert nichts an Gefühlen für Natalie, die mir plötzlich bewusst geworden sind.
Und ich muss ihr das sagen.
Natalie. Il mio bambino!
Sehen wir uns sein Badezimmer an?
- Auf jeden Fall. - Ok.
Du hattest recht, war 'ne gute Idee, es ihnen zu sagen.
Ja.
Man beachte die zentrale Platzierung der Badewanne.
Hier sehen Sie eine Gipsbüste von Giorgios Kopf
vom renommierten Künstler namens 3D-Drucker.
Da drüben am Spiegel
können Sie seine selten erwähnte "Superstar"-Karte sehen.
Und in den Schubladen finden Sie eine Menge an Haut-Pflegeprodukten.
Es ist genauso, wie ich es mir vorgestellt hab.
Siehst du, ein Glück bist du auf dieser total beschissenen Dinner-Party.
Ich find's nicht so übel, ich hab echt Spaß.
Du hast wirklich Spaß, oder?
- Was ist denn da los? - Ich hatte eine gute Vision.
Ok, du hast es so oft erwähnt, jetzt musst du's mir erzählen.
In der Vision war ich wieder ein Kind, ich war bei meinem Vater, es ging mir gut.
Und es war schön, daran erinnert zu werden, wie das war.
Ich hatte öfter den Gedanken, dass meine "Vater"-Karte nicht nur mich gemeint hat.
Wow. Du bist jetzt also ein waschechter MORPHO-Anhänger, oder wie?
Also Anhänger würde ich nicht sagen.
Aber ich hab dir doch erzählt, dass ich kein Priester mehr sein will.
Ja, das hast du. Und ich muss sagen,
dass du mich damit unter ziemlichen Druck setzt, weil ich...
Oh nein. Ich möchte dich nicht unter Druck setzen.
Ich weiß, es geht hier um mich.
Es geht darum, dass ich nicht mehr nur ein Priester sein möchte.
Ich möchte einfach nicht mehr nur noch allen anderen Ratschläge geben,
weißt du, sondern etwas an mir selbst arbeiten
und wiederentdecken, was mir Freude bereitet.
"Entdecken Sie Ihre Freude wieder" wäre ein toller Kalenderspruch.
Oh Gott. Versteckst du dich hier, weil ich dir peinlich bin?
Was? Nein.
Ich kann's verstehen, ich hab mich aufgeführt wie ein Vollidiot.
Jacob, nichts, was du tust, wäre mir jemals peinlich.
Es ist einfach das hier.
Als ich sah, wie mein Dad jetzt lebt, bin ich traurig geworden, weißt du?
Mir wird grade bewusst, dass meine Eltern das wirklich durchziehen,
und ich find's scheiße.
Ich wünsch mir doch einfach nur ein bisschen Normalität.
Und ich weiß, dass ich mich hier beschwere
und du wirklich ein Elternteil verloren hast.
Nein, ich verstehe das. Du willst deine Familie nicht verlieren.
Aber mir hat mal jemand gesagt,
dass sie nicht ihr ganzes Leben in der gleichen Beziehung sein will.
- Diese Person klingt cool. - Die Coolste.
Na ja, vielleicht könnte das mit der nächsten Stufe deiner Eltern
am Ende eine gute Sache für euch alle sein.
Und was bringt die nächste Stufe mir?
Wenn du's wissen willst, begleite ich dich.
Hab ich mir gedacht. Du bist wirklich süß.
Ja.
Süß, aber schon auch irgendwie ein Bad-Boy-Party-Tier?
- Oder? - Auf jeden Fall.
Ja.
Na gut.
Ich geh wieder hoch und werd aufräumen, bevor deine Eltern wiederkommen.
Ok, Bad Boy.
Du hast das gesagt, nicht ich!
- Aufgepasst, Freunde! - Ja, irgendwie.
Hana, Pater Reuben, wo steckt ihr?
Was ist los? Hey, was ist los, Leute?
Wo wart ihr denn? Habt ihr das Dampfbad gesehen?
Ist fett, oder?
Ok. Ich hab noch eine Ankündigung.
Oh, bitte nicht.
Natalie, weißt du noch, als ich dir gestern
zwischen den Liebesakten von meinen Lieblingshockeyspielern erzählt habe?
Ja.
Dann hör zu: wie der Große, AKA Nummer 99, alias Wayne Gretzky, einmal sagte:
-"Man verfehlt jeden der Schüsse..." - Die man nicht schießt.
Und ich werd sogar noch einen Schritt weiter als Wayne gehen.
Denn manchmal schießt man und denkt, man hätte verfehlt.
Doch dann prallt der Puck auf einmal von jemand anderem ab
und landet dadurch irgendwie im Tor.
Er schießt, er trifft.
- Ist sie das Netz? - Hab ich so verstanden.
- Natalie Plural... - Pearl.
Pearl.
- Mein Gott, nein. - Oh nein, nein, nein.
Erweist du mir die Ehre, mich zu heiraten
und meine Große AKA Mrs. Giorgio zu werden?
Ja. Ja.
- Natürlich. Ja. - Ist das dein Ernst?
- Ja. - Ja, wie geil!
- Ja! - Geil!
- Ja, Nat! - Ich fass es nicht.
Oh Baby!
Ich bin so glücklich, ich weiß nicht, was ich machen soll!
Ich glaub, ich muss einfach Freestyle-Rappen.
- Ok. - Die Rhymes durchströmen mich.
Oh nein.
- Oh doch. - Ok.
Natalie, Natalie Die Blume zu meinem Schmetterlie
Ich muss dir sagen So 'ne Frau traf ich noch nie
Cass ist deine Freundin
Kriegen wir die Handys? Wir wollen nicht stören.
Jetzt hast du bald 'n Mann Den Superstar
- Das ist... - Natalie, Natalie
Wo sind die Autoschlüssel? In der Jacke.
Wo hast du die Jacken hingelegt?
Natalie, Natalie, lecker wie 'ne Pizza
- Die Tasche mit den Handys. - Wie kriegen wir die auf?
Ist doch egal, wir machen das im Auto, raus jetzt hier!
Als ob!
Na ja, er hatte schon irgendwie Flow.
Das war kein Flow. Ich hab mehr Flow als Giorgio.
Hey, Jacob. Wo ist Trina?
Sie ist oben im Bett.
Ich wollte gerade gehen,
aber ich will, dass ihr wisst: Trina hat mir erzählt, was ihr vorhabt.
Ach ja? Wie wirkt sie auf dich? Du würdest uns sagen, wenn du dir Sorgen machst?
Ja. Na klar. Ihr kriegt das schon irgendwie hin.
- Gute N... Oh. - Komm her, D.
Ok.
- Wir sehen uns in der Schule. - Gute Nacht.
Gute Nacht, Jacob.
Tja, also...
Ich schätze, damit wären wir an dem Punkt, an dem wir nie sein wollten:
getrennte Schlafzimmer.
Ja.
Lust auf einen Schlummerdrunk bei mir?
Auf die Selbsterkundung.
Also, wo wirst du dein Abenteuer beginnen?
Fährst du nach Whistler oder...
Ich fahr nicht nach Whistler.
Ach ja, du meintest, in deiner Vision geht's um mehr als Ski fahren.
- Aber worum geht es? - Ich möchte jetzt nicht nach Whistler.
Ich wollte damals in Whistler bleiben.
Als wir damals das Semester getrennt waren,
hab ich dort eine tolle Zeit gehabt.
Und ich bin sicher, du auch.
So viel Spaß und Abenteuer.
Ich wollte einfach noch etwas bleiben. Nicht für immer. Nur...
- Sechs Wochen? - Sechs Wochen wären toll gewesen, ja.
Keine Ahnung. Wer weiß, was passiert wäre? Vielleicht wäre alles so wie jetzt.
Oder vielleicht wäre ich am ersten Tag in einen Baum gefahren und gestorben.
Es spielt keine Rolle. Was ich weiß, ist, dass ich wegen dir zurückgekommen bin.
Weil ich dich geliebt habe. Ja.
Aber vor allem, weil ich Angst hatte, dich zu verlieren.
Denn das ist, was ich bin.
Und das hab ich in dem Teil meiner Vision gesehen, den ich dir nicht erzählte.
Jedes Mal, wenn ich in die Nähe von etwas komme, was mir Angst macht...
...halte ich inne.
Ich zögere, ich zieh's nicht durch. Ich trau mich nie, zu springen.
Ich nehm immer den einfachen Weg.
Nicht, dass du der einfache Weg bist. Du bist der schwere Weg.
Nein, nicht der schwere Weg. Das klingt nicht besser, oder?
Das macht mich traurig.
Nein. Es tut mir leid.
Es macht mich traurig, weil ich in diesem Semester
in Italien bleiben wollte.
- Nicht für immer. Nur... - Sechs Wochen?
Ja. Vielleicht ein bisschen länger.
Es ist traurig, zu realisieren,
dass wir unsere eigenen Wünsche so lange hintenangestellt haben,
weil wir Angst davor hatten, den anderen zu verletzen.
Aber jetzt ziehen wir's durch.
Wir holen uns unsere sechs Wochen. Besser spät als nie.
Und soll ich dir noch was sagen? Das wird das Beste, das uns je passierte.
Was?
Meine Vision hatte auch einen zweiten Teil.
Hoffe, du hast mich nicht auch erstochen.
Doch, hast du. Du hast mich auch abgestochen. Cass.
Ja. Nachdem ich meine Mutter erstach, bist du ins Labyrinth gekommen
und ich hab dich richtig durchlöchert.
Hast du auch auf meinem Körper getanzt?
Sah ein bisschen aus wie 'n Menuet.
Aber du hast es selbst gesagt, das sind Metaphern, oder nicht?
Dinge, die wir sehen müssen, um eine neue Richtung einzuschlagen.
Was auch immer wir sehen müssen, sollten wir jetzt sehen.
Sicher, dass du das tun willst?
NACH DEM BUCH VON M.O. WALSH
Übersetzung: Andrée Medinger