ΜΟΡΦΟ ΒΑΛΕ ΚΑΡΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ
Καλό αυτό.
ΓΙΑ ΝΑ ΕΚΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
ΤΗΝ ΚΛΙΣΗ ΣΟΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙΣ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ
Εγώ είμαι αυτός.
Είναι...
Γεια σου, ομορφούλη διαβολάκο. Τι κάνεις;
ΟΥΙΣΛΕΡ
"Ουίσλερ".
Το 'ξερα, γαμώτο.
Εντάξει.
Θυμάμαι πώς ένιωσα.
Τι;
ΣΥΝΕΧΕΙΑ;
Πώς; Πώς το κάνεις;
ΜΟΡΦΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΤΗΝ ΚΛΙΣΗ ΣΟΥ
Τι έγινε;
Πρέπει να δείτε μόνοι σας.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΘΛΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
- Πώς ξέρατε τι να κάνετε; - Δοκιμάζαμε τα πάντα.
Νόμιζα ότι ξεκλείδωνε με κωδικό. Που μάλλον αυτό ήταν.
- Πώς έμαθες να παίζεις θέρεμιν; - Δεν ξέρω. Μας πήρε λίγο χρόνο.
Είχες ξαναπαίξει;
- Δεν νομίζω. - Δεν νομίζεις;
Δεν ξέρω. Με βοηθούσε ο Τζέικομπ.
Μην πεις σε όλους ότι ξεκλείδωσα το ΜΟΡΦΟ. Ήδη πιστεύουν ότι ξέρω τα πάντα για αυτό.
- Δεν θέλω άλλες ερωτήσεις. - Εντάξει.
Να τους πούμε ότι το ξεκλείδωσα εγώ;
Ή εγώ, αφού όντως συμμετείχα.
Ξέρω να παίζω θέρεμιν,
θα είναι πιο πιστευτό μ' εμένα. Μισό λεπτό.
Εγώ το έπαιξα. Η Κας είπε ότι έπαιξε πριν μου το δώσει.
Η Χάνα ξέρει να παίζει, προφανώς.
Τι κοινό έχουμε εμείς οι τρεις;
- Μπλε κουκκίδες; - Τίποτα.
Έχουμε όλοι μπλε κουκκίδες.
Τζέικομπ, παίξε θέρεμιν.
Δεν ξέρω αν πραγματικά θέλω μπλε κουκκίδες.
Έλα, Τζέικομπ. Θα σου τις βγάλω εγώ με μαχαίρι.
Θέλεις να λύσεις ένα μυστήριο ή όχι;
Δεν δουλεύει.
- Το έκανες πριν ένα λεπτό. - Δεν δουλεύει.
- Είναι στην πρίζα; - Δεν χρειάζεται πρίζα.
Τι του έκανες;
Τι συμβαίνει;
- Κα Χάμπαρντ, το κάνατε; - Ήταν εκεί η μικρή μορφή σου;
- Πρέπει να το δοκιμάσει κι άλλος. - Εγώ δεν έχω κάρτα.
Εγώ έχω, αλλά όχι μαζί μου.
Δεν κουβαλάω την κάρτα. Ήταν στη ρόμπα μου.
Δεν την πλένεις;
- Κανείς δεν πλένει τη ρόμπα του. - Όλοι πλένουν τη ρόμπα τους.
Ντάστι, πρέπει να σου μιλήσω.
- Πώς ξέρει πώς μοιάζουμε; - Δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι εσύ δεν έκανες σκι.
Όχι.
Όχι, το δικό μου ήταν λίγο πιο σκοτεινό από το δικό σου.
Είμαι στο Ντίρφεστ. Είναι ακριβώς όπως το Ντίρφεστ.
Μπαίνω στον αχυρένιο λαβύρινθο.
Εκεί είναι η μαμά μου. Στέκεται φορώντας το στέμμα της.
Πάω κοντά της,
αλλά αντί να την αγκαλιάσω,
τη μαχαιρώνω.
Γαμώτο.
Πολλές μαχαιριές.
Έτσι; Δηλαδή, το πράγμα λέει "Ανακάλυψε ποιος είσαι".
Δηλαδή, τι είμαι; Μαχαιροβγάλτης;
Μαχαιρώνω τη μαμά μου; Είμαι δολοφόνος;
Όχι. Και μάλλον δεν απολάμβανες το ότι τη μαχαίρωνες.
Χόρευα πάνω στο πτώμα της.
Γαμώτο.
Ξέρεις τι πιστεύω; Είναι μια αλληγορία.
- Ναι; - Ναι.
Για να εκπληρώσεις την κλίση σου πρέπει να αποκόψεις τη μητέρα σου.
Αυτό κάνεις.
Στην πραγματική ζωή το έκανες με μια αγκαλιά.
Και ποια είναι η αλληγορία με το σκι;
Δεν είμαι σίγουρος ότι το έχω αποκρυπτογραφήσει.
Έχει να κάνει με το Ουίσλερ. Όταν ήμασταν χώρια.
Δείχνει να το επιβεβαιώνει.
Κατά κάποιον τρόπο, δείχνει ότι κι εγώ είμαι μόνη μου.
Μισό λεπτό. Η Νατ είναι αυτή;
Νατ! Γεια!
Γεια. Τι κάνετε, παιδιά;
Βγήκα για τρέξιμο.
- Μ' αυτά τα ρούχα τρέχεις; - Ναι.
Καμιά φορά, όταν τρέχω,
μ' αρέσει να φοράω τα ίδια ρούχα που φορούσα το προηγούμενο βράδυ
για να μη λερώσω κι άλλα ρούχα.
Εσείς τι κάνετε τόσο νωρίς;
Δεν πήγαμε για ύπνο.
Το ΜΟΡΦΟ δουλεύει ξανά.
Το ξεκλείδωσα.
- Αλήθεια; Τέλειο. - Ναι.
Σημειώθηκαν πολλές νέες εξελίξεις το τελευταίο 24ωρο.
Πρέπει να βρεθούμε για δείπνο και να τα πούμε όλα.
Μήπως να πάμε στου Τζόρτζιο;
- Ναι, 100%. - Όχι κάπου αλλού;
Να δοκιμάσεις το μηχάνημα.
Θεέ μου, θα το έκανα... Συγγνώμη.
Γεια σου, γλυκιά μου. Μόλις ξύπνησες;
Τι εννοείς; Σαβάνα. Όχι, ήμουν σπίτι όλη νύχτα.
Ντάστι.
Αν εξετάζουμε σοβαρά το να μείνουμε λίγο χώρια
ώστε να αυτο-εξερευνήσουμε αυτήν...
την αυτεξερεύνηση,
πρέπει κάπως να το πούμε στην Τρίνα.
Συμφωνώ.
Βρίσκοντας έναν όρο λιγότερο γελοίο από το "αυτεξερεύνηση".
Μπορούμε να βρούμε κάτι καλύτερο.
Το ονομάσαμε "αυτεξερεύνηση".
Συνδυασμός των "εαυτός" και "εξερεύνηση".
Μοιάζει να είναι χωρισμός.
- Αλλά δεν είναι. - Όχι.
Όχι. Είναι μάλλον κάτι σαν ρουμσπρίγκα για σχέσεις.
Μελέτησες τους Άμις στο σχολείο.
Μια σύντομη περίοδος κατά την οποία θα δοκιμάσουμε περισσότερη ελευθερία.
Θα πάτε στην πόλη να κάνετε κόκα και να πηδήξετε κόσμο;
- Ξεκάθαρα όχι. - Όχι.
Εκτός αν κάνοντας κόκα καταλάβουμε ποιοι είμαστε
- εκτός της σχέσης. - Σωστά.
Ίσως δοκιμάσω την πούδρα του σατανά.
- Δεν θα κάνεις κόκα. - Μάλλον όχι.
Να ρωτήσω κάτι;
- Ναι. Παρακαλώ. - Παρακαλώ.
- Κοιμηθήκατε καθόλου χθες βράδυ; - Τι;
Απλώς αποφασίσαμε να πιούμε πολύ καφέ για να βγει η νύχτα.
Αλλά πίστεψέ με που σου λέω ότι είμαστε συγκεντρωμένοι και διαυγείς.
Ο μπαμπάς κοιμάται.
Καθόλου. Απλά σκέφτομαι αυτό που λες.
Λοιπόν, θα πηδηχτείτε με άλλους;
Δεν το συζητήσατε;
Εγώ...
Όχι.
Λες να πρέπει;
Εσύ λες να πρέπει;
Δηλαδή, μάλλον μπορούμε.
Νομίζω ότι πρέπει να λάβουμε υπόψη μας την Τρίνα σε αυτό.
Ως παιδί χωρισμένων γονιών, ξέρω πόσο δύσκολο μπορεί να γίνει.
Ναι. Όχι ότι αυτό είναι διαζύγιο.
Ούτε εσύ είσαι παιδί, αλλά ναι, είμαι αρκετά μπερδεμένη.
Μετακομίζει ένας από σας;
- Όχι. - Εντάξει.
Απλώς ο μπαμπάς σου θα κοιμάται στο υπόγειο.
Μόνο για να έχουμε λίγο χώρο ώστε να καταλάβουμε ποιοι είμαστε.
Και μετά θα είμαστε πάλι μαζί, πιο δυνατοί από πριν.
- Ναι, καταλαβαίνω. - Ναι;
Πάντα πίστευα ότι μάλλον τα φτιάξατε πολύ νέοι.
Άρα, αυτό που κάνετε είναι υγιές.
Μάλιστα. Όντως;
Δεν ξέρω τι θα πω στους φίλους μου, αφού δεν μου τα είπατε και τόσο καλά.
Θέλουμε να ξέρεις ότι σε αγαπάμε περισσότερο από οτιδήποτε
και πως είμαστε και οι δύο εδώ για σένα, για ό,τι θελήσεις, ό,τι κι αν γίνει.
Να κάνω πάρτι απόψε;
Τι; Πάρτι στο σπίτι;
Στο σπίτι μας; Και να λείπουμε;
Είμαι παιδί μιας αυτεξερεύνησης.
Πόσα μπουκάλια ουίσκι μπορώ να πάρω χωρίς να το καταλάβει ο μπαμπάς σου;
Πόσα χρειαζόμαστε; Λες ο κόσμος να φέρει δικά του ποτά;
- Δεν έχεις κάνει ποτέ πάρτι; - Ούτε έχω πάει ποτέ σε πάρτι.
Πήγαινε πάντα ο Κόλτον, εγώ έμενα σπίτι κι έβαζα μπουγάδα.
Πολύ γλυκό.
Ναι.
Σίγουρα το πάρτι είναι ωραία ιδέα.
- Όμως δεν κοιμήθηκα καλά το βράδυ. - Έλεος. Μόνο εγώ κοιμήθηκα;
Αφού ξεκλειδώσαμε το μηχάνημα, ήρθαν όλοι στο μαγαζί
για να ανακαλύψουν τον εαυτό τους.
Εγώ δεν τρελαίνομαι να τον βρω.
Το "επόμενο στάδιο" έπεισε τους γονείς μου ότι πρέπει να ζήσουν για λίγο χώρια.
Φαντάζομαι τι θα έλεγε για μένα.
Τι; Οι γονείς σου χωρίζουν;
Όχι, Θεέ μου. Αυτό θα ήταν πολύ απλό.
Απλώς θα ζουν χωριστά στο ίδιο σπίτι.
- Γαμώτο. - Ναι.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι. Ξέρεις τον μπαμπά μου.
Δεν θα επιβιώσει χωρίς τη μαμά μου πάνω από μία μέρα.
Η πρώτη τους πράξη όντας σε διάσταση είναι να πάνε μαζί σε δείπνο.
Οπότε, δεν ανησυχώ, αλλά σχεδιάζω να το εκμεταλλευτώ όσο μπορώ.
- Έτοιμοι. Νομίζω πως μας φτάνουν. - Εντάξει. Με τα σνακ τι κάνουμε;
Ξηροί καρποί και μεζεδάκια; Ή μήπως αλλαντικά;
Θα περάσουμε τέλεια.
Θα φτιάξω πιατέλα φρούτων.
Πιστεύω ότι όταν μας καλούν για δείπνο στου Τζόρτζιο,
είναι λογικό να υποθέσουμε στο εστιατόριο.
Το καλό με αυτό το δείπνο είναι
ότι αν πούμε στη Νατ για την αυτεξερεύνηση, θα το πει σε όλους.
Είμαστε έτοιμοι να το πούμε παραέξω;
- Ναι. - Ναι;
Ναι. Είμαστε έτοιμοι.
Μπενβενούτο.
Έλα Παναγία μου.
Ελάτε, περάστε.
Η κάσα του Τζόρτζιο ες σου κάσα και επίσης μι κάσα.
Θυμάστε τον πατέρα Ρούμπεν; Ήρθε και η Χάνα.
- Ναι. Γεια. - Ξανασυναντιόμαστε.
Ευχάριστη έκπληξη, αλλά γιατί ήρθατε;
Ο Τζόρτζιο έχει σημαντικές πληροφορίες για το μηχάνημα.
Εσύ είσαι το μηχάνημα, πάτερ.
Έχω δει τα όπλα που κρύβεις κάτω από το ράσο.
Ορίστε, Κάσι.
- Ευχαριστώ. - Λίγο αφρώδες, Μπιγκ Ντι.
Προτού προχωρήσουμε στους εορτασμούς της βραδιάς,
θα ήθελα να ζητήσω
να βάλετε όλοι τα κινητά σας στο τσαντάκι ασφαλείας.
Δεν θα το κάνω.
Προσπαθούμε να είμαστε παρόντες, θέλουμε το ίδιο από τους επισκέπτες μας.
Συγγνώμη. Όταν λες "θέλουμε..."
Μη φοβάστε την αποσύνδεση. Μην είστε όμηροι αυτών των κουτιών.
- Έλα, Μπιγκ Ντι. Δώσ' το. - Κι αν παραστεί ανάγκη; Καλά.
Βλέπετε; Δεν είναι καλύτερα;
Όπως λέω πάντα, εδώ βρίσκεται το τώρα.
Και όπως εγώ λέω πάντα, εδώ βρίσκεται το ουάου.
Νατ, σταμάτα.
Ο Τζόρτζιο κι εγώ είμαστε μαζί.
- Αυτή είναι η σημαντική πληροφορία; - Δεν έχει σχέση με το μηχάνημα.
Χάνα, φυσικά και έχει.
Ο Τζόρτζιο κι εγώ νιώθουμε ότι η κλίση μας είναι ο ένας στον άλλον.
- Μπορώ να έχω το κινητό μου; - Όχι.
Είναι πολύ γρήγορο.
Είναι εξαιρετικά γρήγορο, αλλά και εξαιρετικά αληθινό.
Θέλαμε να το πούμε στους καλύτερους φίλους μας πριν βγει στην Digest.
Επίσης, πάτερ, ήθελα να σου εξομολογηθώ
ότι αυτή η σχέση έχει ολοκληρωθεί πολλές φορές.
Μην το εξομολογείσαι σ' εμένα.
Καλά. Μπορώ, όμως;
- Γιατί ήταν καταπληκτικό. - Θεέ μου.
Επίσης, Χάνα, συγγνώμη.
Ελπίζω αυτό να μη σε πληγώνει ως πρώην ερωμένη μου.
Γι' αυτό είμαι εδώ;
Εδώ βρίσκεται το τώρα.
Στον Τζόρτζιο και τη Νατ.
- Ευχήθηκε στον εαυτό του. - Το πρόσεξα.
- Λίγο πιο ήρεμα με το χαρτί κουζίνας. - Αφού δεν βάζουν σουβέρ.
Εκτός αν θες να εξηγήσεις στους γονείς σου τους λεκέδες.
Ξέρω ότι έχεις συνηθίσει να είσαι ο άντρας του σπιτιού στο σπίτι σου,
αλλά αυτό δεν είναι σπίτι σου. Θέλω να χαλαρώσεις.
Νιώθω μεγάλη πίεση.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι μοιάζω με τον Κόλτον.
Ίσως περιμένουν να φέρομαι σαν αυτόν, αλλά δεν ξέρω τι θα έκανε.
Δεν είμαι η ψυχή του πάρτι, Τρίνα.
Κανείς δεν περιμένει από σένα να είσαι η ψυχή του πάρτι.
Εντάξει.
Κυριολεκτικά κανείς. Μηδέν προσδοκίες για σένα από οποιονδήποτε.
Ανεπηρέαστος από το σχόλιο.
Να είσαι ο εαυτός σου. Και άσε σε παρακαλώ το χαρτί κουζίνας.
Βλέπεις μια εκδοχή του εαυτού σου σε βιντεοπαιχνίδι, και είσαι εσύ.
Και σου λέει "Αυτός είσαι".
Δείχνει μια μικρή σκηνή και...
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.
Ακούγεται τρομακτικό.
Ίσως, αλλά ακόμα κι αν σου λέει ποιος είσαι,
δεν σημαίνει ότι είσαι μόνο αυτό.
Ενδιαφέρον. Τι εννοείς, Ντι; Εξήγησέ το, σε παρακαλώ.
Βασικά, εντάξει.
Αν η κλίση σου είναι σαν βέλος,
κάτι που σου δείχνει τι να μάθεις για τον εαυτό σου,
που σε οδηγεί σε μια νέα πορεία,
τότε ίσως αυτό είναι που πρέπει να δεις για τον εαυτό σου
ώστε να πάρεις αυτήν την πορεία.
Είναι σαν τα όνειρα.
- Μισό λεπτό. Το δοκίμασες; - Τι σου έβγαλε;
Βιντεοπαιχνίδι με ιερείς όπου ξεπαστρεύεις βρικόλακες;
Δεν θα πω τι μου έβγαλε, αλλά όπως είπα, μάλλον αυτά τα οράματα είναι σαν όνειρα.
Οράματα.
Αν τα περιγράψεις σε κάποιον...
Θα βαρεθεί.
Όχι, απλώς είναι πολύ προσωπικά.
Δεν είναι πράγματα που βάζεις σε πινακίδες και αυτοκόλλητα.
Το όραμα είναι πιο εσωτερικό.
Όταν το δεις, ακόμα κι αν δεν θες να το δεις,
ξέρεις ακριβώς τι σημαίνει.
Μ' αρέσει που τα λες οράματα.
Σε πειράζει να το γράψω στο άρθρο μου στην Digest;
Ελεύθερα.
- Ευχαριστώ. - Εγώ, πάντως, δεν θα το κάνω.
Τι δεν θα κάνεις;
Το επόμενο στάδιο. Δεν χρειάζεται.
Τώρα που έχω τη Νάταλι, ξέρω ποιος είμαι.
Νιώθω ακριβώς το ίδιο.
Κας, τώρα μπορούμε επιτέλους να βγούμε ραντεβού οι τέσσερίς μας.
Ναι. Σχετικά με αυτό. Έχουμε κι εμείς μια μικρή ανακοίνωση.
Πάμε.
Τα σχέδια στο επόμενο στάδιο είναι άθλια, τα γραφικά σκέτη μαλακία.
Διαρκεί 15 δεύτερα και δεν το ελέγχεις.
Δεν είναι παιχνίδι.
Δηλαδή, αν βάλω την κάρτα μου που λέει "Ψεύτρα", θα με δείξει να λέω ψέματα;
Όχι τόσο κυριολεκτικά. Είναι σαν παιχνίδι αναζήτησης.
Είπες "παιχνίδι".
Περπατούσα σε ένα λιβάδι και βρήκα έναν φράχτη.
Από τη μία πλευρά του φράχτη υπήρχαν πολλά πρόβατα.
Από την άλλη πλευρά υπήρχαν αλεπούδες.
Το άβατάρ μου άρχισε να γκρεμίζει τον φράχτη.
Και αντί να...
Ποιος είναι έτοιμος να μεθύσει;
Ή δεν το κάνουμε αυτό;
Έχουμε μια συζήτηση.
Ωραία, ωραία. Ναι. Κάθομαι κι εγώ.
Κόλλησες τα κουτάκια με ταινία;
Έντουαρντ ο Μπιροχέρης. Κλασικό παιχνίδι.
Αλλά αυτά δεν είναι του λίτρου. Είναι κουτάκια των 330 ml.
Ναι.
Συγγνώμη, τι γίνεται εδώ;
Η Ρίτα μοιραζόταν κάτι.
Ωραία.
Θα μπορούσα να αφήσω μία από αυτές τις μπίρες.
- Τζέικ, φίλε! - Γαμώτο.
- Φίλε! Έλα τώρα. - Τι κάνεις;
Το 'χω.
Νομίζω ότι τελείωσα το χαρτί κουζίνας.
Θα φέρω εγώ από το υπόγειο. Αλλά σε παρακαλώ, χαλάρωσε.
Μόνο έξι βδομάδες. Έξι βδομάδες. Ο Ντάστι κι εγώ θα ξανασμίξουμε
και θα μοιραστούμε όλες τις νέες μας εμπειρίες.
Κι αν δεν το κάνετε;
Κι εγώ νόμιζα ότι θα παίξω στο NHL και ότι θα κερδίσω επτά Στάνλεϊ Καπ,
μέχρι που τραυματίστηκα μόνιμα στο καλό μου χέρι.
Μπορεί να συμβεί οτιδήποτε.
Αν γνωρίσεις κάποιον;
Ή αν κάποιος άλλος που είχε αισθήματα πριν, ξαφνικά συνειδητοποιήσει
ότι έχει ακόμα αισθήματα για σένα.
Και τώρα που είσαι σ' αυτήν τη "σχεσική" ρουμσπρίγκα...
- Μι αμόρε. - Όχι, είμαι εντάξει.
Απλώς... Θεέ μου.
Έχω εκπτωτικά κουπόνια για τέσσερις σε διάφορα εστιατόρια
- και κοντινά αξιοθέατα... - Νατ.
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα λεπτό...
Είναι καλά;
Καλά είναι, πάτερ. Ο Ντάστι και η Κας την αναστάτωσαν πολύ.
Αυτό λες ότι είναι;
Λες να μην έχει να κάνει με το γεγονός
ότι πολιορκούσες δημόσια τη γυναίκα μου μέχρι πριν λίγες μέρες
και τώρα έμαθε η Νατ ότι κάνουμε διάλειμμα;
- Τι; Πολιορκούσες την Κας; - Ακόμα κι εγώ το ήξερα.
Δεν ήξερα για σένα και τον Τζόρτζιο.
Μην τσακώνεστε για χάρη μου.
Δεν συμβαίνει αυτό.
Πάντα θα σου έχω αδυναμία, Κας.
Αλλά το ότι έχετε συζυγικά προβλήματα, είτε στην κρεβατοκάμαρα είτε αλλού...
Δεν είναι το σεξ το θέμα.
δεν αλλάζει τα συναισθήματα που ξαφνικά έχω για τη Νάταλι.
Πρέπει να το ξεκαθαρίσω.
Νάταλι. Ιλ μίο μπαμπίνο!
Θες να δεις το μπάνιο του;
- Φυσικά. - Εντάξει.
Είχες δίκιο. Καλύτερα που το είπαμε.
Ναι.
Προσέξτε τη διακριτική τοποθέτηση της μπανιέρας.
Εδώ βλέπετε μια γύψινη προτομή του Τζόρτζιο,
από τον διάσημο καλλιτέχνη 3D εκτυπωτή.
Στραφείτε στον καθρέφτη
όπου θα δείτε τη σπανίως αναφερόμενη κάρτα "Σούπερσταρ".
Στα συρτάρια θα βρείτε ανησυχητική ποσότητα απολεπιστικών.
Είναι όσα ονειρεύτηκα κι ακόμα περισσότερα.
Ναι. Τώρα χαίρεσαι που ήρθες σ' αυτό το γαμημένο δείπνο.
Αλήθεια, χαίρομαι. Περνάω καλά.
Περνάς καλά; Αλήθεια;
- Τι γίνεται εδώ; - Είχα ένα καλό όραμα.
Μην το διαφημίζεις αν δεν θα μου το πεις.
Ήμουν εγώ ως παιδί, ήμουν με τον πατέρα μου κι ευτυχισμένος.
Ήταν ωραίο που μου θύμισε πώς ήταν.
Και ήταν ωραίο που σκέφτηκα πως ίσως η κάρτα "Πατέρας" δεν αφορούσε μόνο εμένα.
Δηλαδή, προσηλυτίστηκες πλήρως στο ΜΟΡΦΟ;
Δεν θα έλεγα ότι προσηλυτίστηκα.
Αλλά θυμάσαι που σου είπα ότι δεν ήθελα να είμαι πια ιερέας;
Ναι, το θυμάμαι. Και πρέπει να πω ότι πιέστηκα πάρα πολύ με αυτό και...
Όχι. Δεν θέλω να σε πιέσω. Μάλλον αφορά περισσότερο εμένα.
Δεν είναι μόνο ότι δεν θέλω πια να είμαι ιερέας.
Δεν θέλω απλώς να καθοδηγώ τους άλλους.
Πρέπει να δουλέψω λίγο με τον εαυτό μου
και να ανακαλύψω ξανά τι μου δίνει χαρά.
"Ανακάλυψε ξανά τη χαρά σου" θα ήταν μια υπέροχη επιγραφή νέον.
Θεέ μου. Κρύβεσαι εδώ κάτω επειδή ντρέπεσαι για μένα;
Τι; Όχι.
Το καταλαβαίνω. Κατέστρεψα το πάρτι με το κέφι μου.
Δεν μπορείς με τίποτα να με ντροπιάσεις.
Είναι απλά αυτό.
Βλέπω τι έχει φτιάξει εδώ ο μπαμπάς μου και νιώθω λίγο λυπημένη.
Συνειδητοποιώ ότι οι γονείς μου όντως το κάνουν αυτό, και είναι χάλια.
Πάνω που γίνονταν όλα φυσιολογικά.
Και γνωρίζω πολύ καλά ότι παραπονιέμαι γι' αυτό
σε κάποιον που έχασε γονιό.
Όχι. Καταλαβαίνω. Δεν θες να χάσεις την οικογένειά σου.
Αλλά θυμάμαι ότι κάποια μου είπε
πως δεν θέλει την ίδια σχέση για όλη της τη ζωή.
Όμορφη ακούγεται.
Η ομορφότερη.
Άρα, ό,τι κι αν σημαίνει το επόμενο στάδιο για τους γονείς σου,
μήπως τελικά είναι καλό για όλους;
Και το δικό μου επόμενο στάδιο;
Αν το έψαχνες, θα ερχόμουν μαζί σου.
Το ξέρω. Είσαι πολύ γλυκός.
Ναι.
Γλυκός, αλλά μήπως και παλιόπαιδο και πάρτι άνιμαλ;
- Ξεκάθαρα. - Ναι.
Ναι.
Λοιπόν.
- Πάω πάνω να καθαρίσω... - Εντάξει.
πριν γυρίσουν οι γονείς σου.
Ναι, παλιόπαιδο.
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
- Προσοχή, φίλοι! - Περίπου.
Χάνα, πάτερ Ρούμπεν, πού είστε;
Τι γίνεται μ' εσάς; Τι κάνετε εκεί; Είδατε το χαμάμ μου;
Ωραίο;
Λοιπόν. Έχω άλλη μια ανακοίνωση.
Χριστέ μου.
Νάταλι. Θυμάσαι χθες βράδυ που σου έλεγα
για τους αγαπημένους μου παίκτες χόκεϊ ενώ ερωτοτροπούσαμε;
Ναι.
Όπως είπε ο μεγάλος, το νούμερο 99, γνωστός και ως Ουέιν Γκρέτσκι,
"Χάνεις το 100% των βολών
- που δεν ρίχνεις". -"Δεν ρίχνεις".
Θα πάω ένα βήμα παραπέρα από τον Ουέιν.
Μερικές φορές ρίχνεις τη βολή και νομίζεις ότι αστόχησες.
Αλλά το πακ χτυπά σε κάποιον άλλο
και πάει πίσω απ' το δίχτυ.
Σουτάρει, σκοράρει.
- Αυτή είναι το δίχτυ; - Νομίζω ναι.
- Νάταλι Πέρλα... - Περλ.
Περλ.
Όχι, μη.
Όχι.
Θα μου κάνεις την τιμή να γίνεις η σπουδαία μου,
η πρώτη μου κυρία Τζόρτζιο;
Ναι.
- Φυσικά. Ναι. - Αλήθεια λες;
- Ναι. - Ναι, πάμε!
- Ναι! - Πάμε!
- Έλεος πια. - Ναι, Νατ!
Μωρό μου.
Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν ξέρω τι να κάνω.
Νιώθω ότι θέλω να ραπάρω αυτοσχεδιάζοντας.
- Εντάξει. - Οι στίχοι ρέουν μέσα μου, Νάταλι.
Όχι.
- Ναι. - Λοιπόν.
Νάταλι, Νάταλι Θέλω να τα πούμε ά-παλι
Η αγάπη σου με τρελαίνει Με πάει και με φέρνει
Είσαι φίλη της Κας Μ' αγαπάς
Φέρνεις τα κινητά; Να σας αφήσουμε μόνους.
Είσαι το κορίτσι μου Όπου κι αν πας
- Περίεργο. - Νάταλι, Νάταλι
Τα κλειδιά; Στο τζάκετ. Πού είναι το τζάκετ;
Το έβαλες στο δωμάτιο;
Νάταλι, Νάταλι Είσαι η πίτσα μου
- Το τσαντάκι με τα κινητά. - Πώς ανοίγει;
Δεν πειράζει, θα το βρούμε στο αμάξι. Πάμε.
Αποκλείεται.
Τα έλεγε ωραία.
Δεν τα έλεγε. Εγώ τα λέω πιο ωραία από τον Τζόρτζιο.
Γεια σου, Τζέικομπ. Πού είναι η Τρίνα;
Επάνω. Κοιμάται.
Εγώ έφευγα, αλλά ήθελα να σας πω ότι η Τρίνα μού είπε τι κάνετε.
Αλήθεια; Και φαινόταν εντάξει; Θα μας το έλεγες αν δεν ήταν εντάξει;
Ναι. Σίγουρα. Και εσείς μια χαρά θα είστε.
- Καληνύχτα. - Όχι, ας...
Εντάξει.
- Τα λέμε στο σχολείο. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Λοιπόν...
Μάλλον τώρα πάμε στα χωριστά μας καταλύματα
αντί στο κοινό μας κατάλυμα.
Ναι.
Θα έπινες ένα ποτό στο δικό μου;
Στην αυτεξερεύνηση.
Λοιπόν, ποια θα είναι η πρώτη σου κίνηση;
Θα πας για σκι στο Ουίσλερ ή...
Δεν θα πάω στο Ουίσλερ.
Επειδή είπες ότι το όραμά σου ήταν κάτι περισσότερο από το σκι.
- Αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει. - Δεν θέλω να πάω τώρα.
Ήθελα να είχα μείνει στο Ουίσλερ τότε.
Όταν ήμασταν χώρια εκείνο το εξάμηνο, περνούσα πάρα πολύ ωραία.
Σίγουρα κι εσύ.
Η διασκέδαση, οι νέες περιπέτειες.
Ήθελα να κρατήσουν λίγο ακόμα. Όχι για πάντα, μόνο...
- Έξι βδομάδες; - Έξι βδομάδες θα ήταν υπέροχα. Ναι.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι θα συνέβαινε.
Ίσως να ήταν όλα ίδια,
ή να έπεφτα με τα σκι σ' ένα δέντρο την πρώτη μέρα και να πέθαινα.
Δεν έχει σημασία. Αυτό που ξέρω είναι ότι επέστρεψα για χάρη σου.
Επειδή σε αγαπούσα. Ναι.
Αλλά κυρίως επειδή φοβόμουν μήπως σε χάσω.
Γιατί αυτός είμαι.
Αυτό είδα στο κομμάτι του οράματός μου που δεν σου είπα.
Όποτε πλησιάζω σε κάτι που με φοβίζει...
σταματάω.
Απομακρύνομαι. Δεν το προσπαθώ. Με έχεις δει. Ποτέ δεν κάνω το άλμα.
Παίρνω τον εύκολο δρόμο.
Όχι, εσύ δεν είσαι ο εύκολος δρόμος. Είσαι ο δύσκολος δρόμος.
Όχι ο δύσκολος δρόμος. Δεν το βελτιώνω, έτσι;
Με στεναχωρεί.
Όχι. Όχι, συγγνώμη.
Όχι, με στεναχωρεί επειδή εκείνο το εξάμηνο
ήθελα να μείνω στην Ιταλία.
- Όχι για πάντα. - Για έξι βδομάδες;
Ναι.
Ίσως λίγο περισσότερο.
Είναι λυπηρό να μαθαίνουμε
ότι διστάζαμε και οι δύο για τόσο πολύ καιρό
επειδή φοβόμασταν να πληγώσουμε ο ένας τον άλλον.
Το κάνουμε τώρα.
Παίρνουμε τις έξι βδομάδες. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Έχω προαίσθημα ότι θα είναι ό,τι καλύτερο μας συνέβη ποτέ.
Τι;
Είχε και το όραμά μου συνέχεια.
Ελπίζω να μη με μαχαίρωσες.
Το έκανες. Μαχαίρωσες κι εμένα; Κας.
Ναι. Αφού μαχαίρωσα τη μαμά μου, μπήκες στον λαβύρινθο
κι εγώ έγινα Νόρμαν Μπέιτς.
- Χόρεψες πάνω και στο δικό μου πτώμα; - Ήταν μάλλον σαν μενουέτο.
Αλλά, όπως είπες, είναι όλα αλληγορίες.
Αυτά που πρέπει να δούμε για να πάρουμε νέα πορεία.
Ό,τι κι αν είναι αυτό που πρέπει να δούμε, δεν είναι καλύτερα να ξέρουμε;
Σίγουρα θες να το κάνεις;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Μ. Ο. ΟΥΟΛΣ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης