מורפו הכנס קלף כדי להתחיל -
זה טוב.
כדי לממש -
את הפוטנציאל שלך -
עליך לגלות -
מי אתה -
זה אני.
זה...
שלום, שובב נאה שכמוך. מה אתה עושה?
ויסלר -
"ויסלר".
פאקינג ידעתי.
וואו. בסדר.
אני זוכר את התחושה הזו.
מה?
להמשיך? -
איך... איך עושים את זה?
מורפו גלה את הפוטנציאל של החיים שלך -
מה קרה?
אתם צריכים לראות בעצמכם.
איך ידעתם מה לעשות? - לא ידענו. ניסינו הכול.
חשבתי שצריך לפתוח את זה בעזרת קוד כלשהו,
ואני מניח שזה מה שזה היה.
אבל איך ידעת לנגן בתרמין?
אני לא יודעת. זה לקח לנו זמן רב.
ניגנת פעם?
לא נראה לי. - לא נראה לך?
אני לא יודעת. ג'ייקוב עזר לי.
אז אל תגיד לכולם שאני פרצתי את המורפו.
משום מה, אנשים כבר חושבים שאני יודעת הכול על המכונה הזו.
אני לא רוצה שאלות נוספות. - בסדר.
את יודעת מה? למה שלא נגיד לאנשים שאני פתרתי את זה?
או שנגיד שאני עשיתי זאת כי אני באמת הייתי מעורב.
אני יודע לנגן בתרמין,
אז זה יהיה אמין יותר אם זה יהיה אני. רק רגע.
אני ניגנתי בו. קאס אמרה שניגנה בו לפני שנתנה אותו לי.
האנה יודעת לנגן, מתברר.
ומה הדבר היחיד שמשותף לשלושתנו?
לכולכם יש נקודות כחולות? - שום דבר.
לכולנו יש נקודות כחולות.
ג'ייקוב, אתה צריך לנגן בתרמין.
כן. אני לא יודע אם אני רוצה נקודות כחולות.
בחייך, ג'ייקוב. אוריד אותן ממך בעצמי.
בחייך. אתה רוצה לפתור את הפאקינג תעלומה או לא?
הוא לא עובד.
עשית את זה לפני רגע. - הוא לא עובד.
הוא מחובר? - הוא לא צריך להיות מחובר.
מה עשיתם לו?
היי. - מה קורה?
גברת הבארד, עשית את זה? - הייתה שם דמות קטנה שלך?
אני חושבת שמישהו אחר צריך לנסות. - אין לי קלף, אז...
לי יש קלף, אבל אני לא מסתובב איתו.
אני לא מסתובב עם הקלף שלי איתי. הוא היה בחלוק שלי.
אתה לא מכבס את החלוק שלך?
אף אחד לא מכבס את החלוק שלו. זה רק חלוק.
אני די בטוחה שכולם מכבסים את החלוקים שלהם.
דאסטי, אני צריכה לדבר איתך.
איך המכונה יודעת איך אנחנו נראים? - אני לא יודע.
אני מניח שאת לא עשית סקי.
לא.
לא, שלי היה אפל יותר משלך.
אז הייתי בדירפסט, בסדר? וזה נראה בדיוק כמו דירפסט.
אז נכנסתי למבוך החציר
ואימא שלי הייתה שם והיא עמדה שם עם הכתר שלה
ואני ניגשתי אליה,
אבל במקום לחבק אותה,
דקרתי אותה.
אוי, שיט.
כלומר, כמה וכמה פעמים בסכין.
נכון? כתוב במכונה "גלו מי אתם".
זו מי שאני? דוקרת?
אישה שדוקרת את אימא שלה? רוצחת?
לא. לא, את לא נהנית לדקור אותה.
רקדתי על הגופה שלה.
אוי, שיט.
את יודעת מה דעתי? אני חושב שזו מטפורה.
כן? - כן.
כדי לממש את הפוטנציאל של החיים שלך,
את צריכה להוציא את אימא שלך מהחיים שלך.
וזה מה שאת עושה.
אבל בחיים האמיתיים שלך עשית זאת בחיבוק.
אז מה המטפורה של הסקי?
אני לא בטוח שכבר פענחתי אותה.
זה קשור לוויסלר, נכון? הפעם הקודמת שלא היינו יחד?
כלומר, נראה שזה מאשר את זה.
אני חושבת שבמובן מסוים גם שלי עוסק בעצמאות שלי.
רגע, זו... זו נאט?
נאט! היי!
היי.
היי, מה קורה, חברים?
סתם יצאתי לריצה.
אלה הבגדים שאת רצה בהם? - כן.
כן, לפעמים כשאני רצה,
אני אוהבת ללבוש את אותם הבגדים שלבשתי בערב הקודם,
רק כדי לא ללכלך בגדים אחרים.
בכל אופן, למה אתם ערים בשעה מוקדמת כל כך?
טוב, לא הלכנו לישון.
מכונת המורפו עובדת שוב.
אני הפעלתי אותה.
באמת? זה מדהים. - כן.
אני מרגישה שהיו המון התפתחויות ב-24 השעות האחרונות.
כולנו צריכים להיפגש לארוחת ערב ולדבר על הכול.
אולי אצל ג'ורג'יו?
לגמרי. - אפשר לבחור במקום אחר?
נאט, את חייבת לנסות את המכונה.
אלוהים. הייתי עושה זאת... סליחה. רגע.
היי, חומד. היי. התעוררת הרגע?
מה זאת אומרת? סוואנה. לא, הייתי בבית כל הלילה.
דאסטי.
שמע, אם אנחנו מתכוונים להתייחס ברצינות לתקופה בנפרד
כדי לחקור בעצמנו את...
החקירה העצמית הזו...
עלינו למצוא דרך לספר לטרינה
אני מסכים איתך.
ואנחנו צריכים למצוא מונח מגוחך פחות
מחקירה עצמית.
אני חושב שנוכל למצוא משהו טוב יותר.
אז נקרא לזה "חקירה עצמית".
זה שילוב של חקירה ושל עצמית.
וזה נשמע כמו פרידה.
אבל זו לא פרידה. - לא.
לא, זה דומה יותר לרומספרינגה ממערכת היחסים.
למדת על אמיש בבית הספר, נכון?
זו תקופה קצרה שבה שנינו נזכה בקצת יותר חופש.
בסדר, אז אתם נוסעים לעיר כדי לעשות קוקאין ולהזדיין עם כל מיני אנשים?
בשום אופן לא. - לא.
כלומר, אלא אם כן קוקאין הוא חלק מהתגלית שלנו לגבי עצמנו
מחוץ למערכת היחסים. - כן.
כן, אולי אנסה את גיר השטן.
לא, לא תעשה קוקאין. - לא, סביר להניח שלא.
אפשר לשאול שאלה?
כן. בבקשה. - בבקשה.
ישנתם אתמול בכלל? - מה?
אני... כלומר, החלטנו שנשתה הרבה קפה
ונתגבר על זה.
אבל האמיני לי כשאני אומרת לך
שאנחנו ממוקדים מאוד וחושבים בבהירות.
העיניים של אבא עצומות.
לא נכון. אני רק חושב על מה שאת אומרת.
אז מה עם להזדיין עם אחרים?
לא דיברתם על זה, מה?
אני...
לא.
אני חושבת שכדאי?
את חושבת שכדאי?
כלומר, אני חושבת שאפשר.
אני פשוט חושב שכדאי שנחשוב על טרינה.
כילד שחווה גירושים, אני יודע שזה עלול להיות מטלטל.
כן, כן. לא שאנחנו מתגרשים.
כן, לא שאתה ילד, אבל כן, אני די מבולבלת.
אחד מכם יעבור...
לא. לא. - בסדר.
אבא שלך יישן במרתף זמן מה.
רק כדי שיהיה לנו קצת מרחב כדי לגלות מי אנחנו.
ואז נחזור זה לזה
חזקים מקודם.
אני מבינה. - כן?
תמיד חשבתי שנעשיתם זוג בגיל צעיר מדי.
אז כן, אני מבינה שזה בריא לכם.
בסדר. את מבינה.
אני לא יודעת מה להגיד לחברים שלי
כי לא בדיוק שיחקתם אותה במצגת.
אנחנו רק רוצים שתדעי שאנחנו אוהבים אותך יותר מכל דבר אחר
וששנינו עדיין כאן ולצדך
בכל דבר שתרצי, לא משנה מה זה.
אפשר לערוך מסיבה הערב?
מה? מסיבת בית?
בבית שלנו? כשאנחנו לא כאן?
אני ילדת חקירה עצמית.
כמה בקבוקי ויסקי ת'רוטרוסטר
אתה חושב שאוכל לקחת בלי שאבא שלך ישים לב?
כמה אנחנו צריכים? את חושבת שאנשים יביאו אלכוהול בעצמם או...
לא ערכת מסיבה מעולם?
בעצם לא הייתי במסיבה מעולם
כי קולטון נהג ללכת
ואני הייתי בבית ועשיתי כביסה.
זה מתוק מאוד.
כן.
אז מסיבה נשמעת כיפית, אין ספק.
העניין הוא שלא ישנתי הרבה אמש, אז...
אלוהים, אני היחידה שישנה אמש?
אחרי שהפעלנו את המכונה המון אנשים הגיעו לג'ונסון
ורצו לגלות מי הם. אז...
כן, אני לא מתה לגלות.
מתברר ש"השלב הבא" שכנע את ההורים שלי
לצאת להפסקה זה מזה.
אז אני יכולה רק לדמיין מה המכונה תגיד עליי.
רגע, מה? ההורים שלך מתגרשים?
לא. בכלל לא. זה פשוט מדי.
הם רק יגורו בנפרד באותו הבית.
אוי, שיט.
כן.
את בסדר?
כן. אתה מכיר את אבא שלי.
הוא לא יהיה מסוגל לשרוד בלי אימא שלי יותר מיום אחד.
למעשה, המעשה הראשון שלהם כזוג פרוד הוא יציאה לארוחת ערב.
אז אני לא מודאגת במיוחד, אבל אני מתכוונת לנצל את זה כל עוד אוכל.
בסדר, אני חושבת שזה מספיק.
בסדר, מה עם חטיפים?
נלך על בוטנים ועל נשנושים? או יותר על שרקוטרי?
זה יהיה כיף.
היי, אני יכול לחתוך צלחת פירות.
אני עדיין חושב שאם מישהי הזמינה אותך לארוחה אצל ג'ורג'יו
הגיוני לחשוב שהיא התכוונה למסעדה.
מה שטוב בארוחה הזו
הוא שאם נספר לנאט על החקירה העצמית שלנו, היא פשוט תספר לכולם בשבילנו.
את חושבת שאנחנו מוכנים לספר לאנשים?
כן. - כן?
כן, אני חושבת שאנחנו מוכנים.
בנוונוטו.
אלוהים אדירים שבשמים.
היכנסו, חברים.
ביתו של ג'ורג'יו הוא ביתכם. והוא גם ביתי.
זוכרים את האב רובן? וגם האנה כאן.
כן. שלום. - שוב אנחנו נפגשים.
הפתעה נחמדה, אבל למה אתם כאן?
ג'ורג'יו אמר לנו שיש לו מידע חשוב על המכונה.
היי, אתה המכונה, אבא.
ראיתי את התותחים שאתה מסתיר מתחת לבגדי הכומר שלך.
בבקשה, קאסי.
תודה. - קצת שמפניה, די הגדול.
בסדר, לפני שנמשיך בחגיגות הערב,
אני רוצה לבקש
שכולם יכניסו את המכשירים הניידים שלהם לתיק הבטיחות הזה.
כן, לא אעשה את זה.
דאסטי, אנחנו מנסים להיות נוכחים יותר
ואנחנו מעודדים גם את האורחים שלנו לעשות זאת.
אני מצטערת, כשאת אומרת "אנחנו..."
אל תפחדו להתנתק. אל תיתנו לקוביות להחזיק אתכם כבני ערובה.
קדימה, די הגדול, תגיש לו אותו, חבר. - ואם יהיה מקרה חירום? בסדר.
רואים, נכון שזה טוב יותר?
כפי שאני אומר תמיד, כאן נמצא העכשיו.
ואני תמיד אומרת שכאן נמצא הוואו.
נטלי, תפסיקי.
ג'ורג'יו ואני יחד. זו ההכרזה שלנו.
רגע, זה המידע החשוב?
זה לא קשור למכונה בכלל.
ובכן, האנה, זה דווקא קשור.
כי ג'ורג'יו ואני מרגישים שהפוטנציאל של כל אחד מאיתנו הוא האחר.
אפשר לקבל את הטלפון שלי, בבקשה? - לא.
נראה שזה קורה מהר מאוד, נאט.
זה באמת קורה מהר מאוד, אבל זה גם אמיתי מאוד.
ורצינו לספר לחברים הכי טובים שלנו אישית לפני שזה יגיע לדייג'סט.
מעבר לזה, אבי, רציתי להתוודות בפניך
שמערכת היחסים הזו מומשה פעמים רבות.
אתה לא צריך להתוודות בפניי.
בסדר, אבל מותר לי?
כי זה היה פשוט מדהים. - אלוהים אדירים.
ומעבר לזה, האנה, אני מצטער.
אני מקווה שזה לא גורם לך כאב כמאהבת שלי לשעבר.
זו הסיבה שאני כאן?
כאן נמצא עכשיו.
לחיי ג'ורג'יו ונאט.
הוא הרים כוסית לחיי עצמו. - שמתי לב.
בסדר. אתה צריך להירגע עם מגבוני הנייר.
טוב, אנשים לא משתמשים בתחתיות לכוסות,
אז אם את רוצה להסביר להורים שלך את סימני הכוסות, בבקשה.
בסדר. אני יודעת שאתה רגיל להיות הגבר של הבית בבית שלך,
אבל זה לא הבית שלך, אז אני רוצה שתירגע.
זה מלחיץ מאוד.
אני מודע מאוד לכך שאני דומה לקולטון
ושאולי אנשים מצפים שאתנהג כמוהו,
אבל אין לי מושג איך הוא היה מתנהג.
אני לא מסמר הערב, טרינה.
ג'ייקוב, אף אחד לא מצפה ממך להיות מסמר הערב.
בסדר.
כלומר, ממש אף אחד. כלומר לכולם יש אפס ציפיות ממך.
ההערה הזו לא פגעה בי בכלל.
אז תהיה אתה עצמך
ותניח בבקשה את מגבוני הנייר, בסדר?
כשאתה רואה את גרסת משחק המחשב שלך, והיא אתה,
ואז כתוב, "זה מי שאתה"
ואתה רואה איזושהי סצנה ו...
אני לא יודעת איך לתאר את זה.
זה נשמע מלחיץ קצת.
אולי, אבל גם אם זה אומר שזה מי שאתה,
זה לא אומר שזה כל מה שאתה.
מעניין. מה זאת אומרת, די? הרחב, בבקשה.
טוב, בסדר.
אם פוטנציאל החיים שלך הוא כמו חץ,
משהו שאתה צריך שיגידו לך על עצמך
כדי לכוון אותך לכיוון חדש,
אז אולי זה משהו שאתה צריך לראות על עצמך
כדי שתוכל לנוע בכיוון הנכון.
אני חושב שהם כמו חלומות.
רגע. עשית את זה? - מה יצא לך, אבי?
משחק מחשב שהיית בו כומר שמחסל ערפדים או משהו?
לא אגיד מה יצא לי, אבל כמו שאמרתי,
אני חושב שהחזיונות האלה הם כמו חלומות.
חזיונות.
ואם תנסו לתאר אותם למישהו אחר...
הוא ישתעמם.
לא, זה פשוט אישי.
אלה לא דברים שמפרסמים בשלטים בחצר או בסטיקרים.
חיזיון הוא פנימי יותר.
וכשרואים אותו, גם אם לא רוצים לראות אותו,
יודעים בדיוק מה המשמעות שלהם.
מוצא חן בעיניי שאתה קורא להם חזיונות.
אני יכולה להשתמש בזה כשאכתוב על זה בדייג'סט?
בבקשה.
תודה. - אני לא מתכוון לעשות את זה.
מה לא תעשה?
את השלב הבא. אין לי צורך.
עכשיו כשיש לי את נטלי, אני יודע מי אני.
כך בדיוק אני מרגישה.
וקאס, עכשיו ארבעתנו נוכל לצאת לדייט כפול.
כן, בקשר לזה, גם לנו יש הודעה קטנה.
קדימה.
האנימציה של השלב הבא עלובה והגרפיקה שווה לתחת.
נכון? זה נמשך 15 שניות ואתה לא שולט בזה בכלל.
כי זה לא משחק.
רגע, אני לא מבינה, אז אם אכניס את קלף ה"שקרנית" שלי, זה יראה אותי משקרת?
אני לא חושבת שזה מילולי כל כך, שלי נראה יותר כמו משחק קווסט.
אמרת "משחק".
הלכתי באחו והייתה גדר.
ובצד אחד של הגדר היו כבשים
ובצד השני היו שועלים.
והדמות שלי החלה לפרק את הגדר.
ובמקום... - היי.
מי מוכן פאקינג להשתכר?
או שאנחנו לא עושים את זה?
בדיוק ניהלנו דיון.
מגניב, מגניב. כן. אני יכול פשוט להתיישב.
הדבקת לעצמך את הפחיות האלה?
כן, זה הליטרים של אדוארד. משחק שתייה קלאסי.
אלה לא פחיות של ליטר, אז זה יותר השלישים של אדוארד.
כן.
מצטער, מה קורה?
טוב, ריטה בדיוק שיתפה אותנו במשהו.
נחמד.
כן. אני יכול להניח את אחת הבירות האלה, אני חושב.
ג'ייק, אחי. - אוי, שיט.
אחי! בחייך. - מה אתה עושה?
אני מסתדר.
אני חושב שגמרתי את מגבוני הנייר.
אלך להביא עוד מהמרתף. תירגע, בבקשה.
זה רק שישה שבועות. שישה שבועות. דאסטי ואני נחזור זה לזה
ונספר זה לזה על כל החוויות החדשות שלנו.
אבל מה אם לא?
חשבתי שאשחק בליגת ההוקי במשך 20 עונות ואזכה בשבעה גביעי סטנלי
עד שנפצעתי ביד התופסת שלי.
אי אפשר לדעת מה יקרה.
מה אם תפגשי מישהו?
או שאולי מישהו שהיו לו רגשות בעבר יבין פתאום
שעדיין יש לו רגשות כלפייך?
ועכשיו כשאת ברומספרינגת מערכת היחסים הקטנה שלכם...
"מי אמורה". - לא, אני בסדר. אני בסדר.
אני רק... אלוהים אדירים.
פשוט יש לי המון תלושים של ארבעה במחיר שניים למסעדות שונות
ולאטרקציות בסביבה, אז... - נאט.
אני חושבת שאני צריכה רגע...
היא בסדר?
היא בסדר, אבי, דאסטי וקאס גרמו לה להיות נסערת.
אתה חושב שזה העניין, ג'ורג'יו?
אתה לא חושב שזה קשור לעובדה
שהתחלת בגלוי עם אשתי עד השבוע שעבר,
ונאט גילתה רק הרגע שאנחנו יוצאים להפסקה?
רגע, התחלת עם קאס?
אפילו אני ידעתי על זה.
כלומר, אני לא ידעתי שאת היית עם ג'ורג'יו.
בנות, אל תריבו עליי, בבקשה.
זה לא מה שקורה כאן.
תמיד אחבב אותך, קאס,
אבל העובדה שיש בעיות בחיי הנישואים של די ושלך,
בין שהן במיטה ובין שבמקום אחר...
זה לא קשור לסקס.
לא משנה את הרגשות שגיליתי פתאום שיש לי כלפי נטלי.
ואני צריך להבהיר את זה.
נטלי. איל מיו במבינו!
רוצה ללכת לראות את השירותים של ג'ורג'יו?
בהחלט. - בסדר.
צדקת. באמת היה כיף לספר לכולם.
כן.
שים לב למיקום המחוכם של האמבטיה.
כאן יש פסל גבס של הראש של ג'ורג'יו
שיצרה האמנית הנודעת מדפסת תלת ממד.
הפנה את תשומת לבך לראי,
שעליו תוכל לראות את קלף "כוכב העל" שלו שהוא לא מזכיר כמעט אף פעם.
במגרות תמצא כמות מבהילה של מוצרי פילינג.
זה כל מה שחלמתי עליו ויותר מזה.
כן, ועכשיו אתה שמח שהסכמת להשתתף בארוחה הדפוקה הזו.
האמת היא שזה נכון. אני נהנה.
אתה באמת נהנה, מה?
מה הקטע הזה? - זכיתי בחיזיון טוב.
בסדר, אתה לא יכול להמשיך לתת רמזים אם אתה לא מתכוון לספר לי.
ראיתי את עצמי כשהייתי ילד והייתי עם אבא שלי והייתי מאושר.
והיה נחמד להיזכר איך זה היה.
ונחמד לחשוב שאולי הקלף "אב" לא עסק רק בי.
וואו, אז עכשיו המרת את דתך למורפו?
לא הייתי אומר שהמרתי את דתי.
אבל זוכרת כשאמרתי שאני כבר לא רוצה להיות כומר?
כן, אני זוכרת ואני חייבת לציין
שזה מלחיץ אותי מאוד ואני...
לא. אני לא רוצה להלחיץ אותך.
אני חושב שזה עוסק בי.
זה עוסק בכך שאני לא רוצה להמשיך להיות רק כומר.
אני לא רוצה רק להנחות אחרים,
אני צריך לעבוד קצת על עצמי
ולגלות מחדש מה מסב לי אושר.
"גלו מחדש את האושר שלכם" יכול להיות שלט ניאון נפלא.
אוי, אלוהים. את מתחבאת כאן כי את מתביישת בי?
מה? לא.
כלומר, אני מבין. ממש הרסתי את המסיבה בכיף שלי.
ג'ייקוב, אתה לא יכול להביך אותי.
זה רק זה.
החדר שאבא שלי סידר לעצמו כאן מעציב אותי קצת.
כלומר, אני מתחילה לקלוט שההורים שלי באמת עושים את זה
וזה מבאס.
בדיוק התחלתי להרגיש שהמצב נורמלי
ואני גם מודעת מאוד לכך שאני מתלוננת על זה
בפני אדם שאיבד אם.
לא. אני מבין. את לא רוצה לאבד גם את המשפחה שלך.
אבל אני זוכר שמישהי אמרה לי
שהיא לא הייתה רוצה להיות במערכת יחסים אחת כל החיים.
היא נשמעת שווה.
הכי שווה.
אז אולי השלב הבא של ההורים שלך
עשוי להתגלות כדבר טוב לכולם.
מה עם השלב הבא שלי?
אילו היית רוצה לגלות, הייתי בא איתך.
אני יודעת. אתה מתוק מאוד.
כן.
מתוק, אבל גם חיית מסיבות בקטע של ילד רע?
כן? כן. - לגמרי.
כן.
בסדר.
כדאי שאלך לנקות למעלה... - בסדר.
לפני שההורים שלך יחזרו.
בסדר, ילד רע.
לא אני. אתה אמרת את זה.
הקשיבו, חברים! - אפשר להגיד.
האנה, האב רובן, איפה אתם?
מה קורה? היי, מה קורה, חברים?
מה אתם עושים שם? ראיתם את הסאונה הרטובה שלי?
נחמד, מה?
בסדר, אז יש לי הודעה נוספת.
אוי, אלוהים אדירים.
נטלי. את זוכרת כשסיפרתי לך אמש
על כל שחקני ההוקי האוהבים עליי בין מעשי אהבה?
כן.
בסדר, כפי שהגדול מכולם, המכונה 99, המכונה ויין גרצקי אמר פעם,
"מפספסים את כל הניסיונות
שלא מנסים." -"שלא מנסים."
ואני אלך צעד אחד רחוק יותר מוויין, בסדר?
לפעמים אתה מנסה ואתה חושב שאתה מפספס.
אבל אז הדיסקית פוגעת במישהו אחר
ונכנסת ישר לרשת.
הוא חובט, הוא כובש.
היא הרשת? - אני סבור שהיא הרשת.
נטלי פלורל... - פרל.
פרל.
אלוהים אדירים, לא.
אוי, לא, לא.
האם תעניקי לי את הכבוד שבלהיות הגדולה מכולן שלי,
המכונה גברת ג'ורג'יו הראשונה?
כן. כן.
ודאי. כן. - על אמת?
כן. - יש, מעולה!
כן! - אדיר!
אוי, למען השם. - יש, נאט!
בייבי.
אני מאושר כל כך שאני לא יודע מה לעשות עכשיו.
אני מרגיש שאני חייב... אני חייב לשיר ראפ בפריסטייל.
בסדר? כן. - התיבות זורמות דרכי, נטלי.
אוי, לא.
כן. - בסדר.
"נטלי, נטלי, אני רוצה לפטפטלי
האהבה שלך גרמה לי להתלהב היא זורקת אותי מכאן לשם-טלי
את החברה הכי טובה של קאס אוהב אותך עד הסוף..."
אפשר לקבל את הטלפונים שלנו חזרה כדי שנוכל לתת לכם פרטיות?
"תמיד תהיי הנערה שלי את יכולה להיות בטוחה בזה..."
זה מוזר. -"נטלי, נטלי..."
איפה המפתחות? בז'קט. איפה הז'קט?
שמת אותו בחדר הסמוך?
"נטלי, נטלי את הפיצה שלי..."
התיק עם הטלפונים שלנו אצלי. - איך פותחים אותו?
לא משנה. נפתור את זה במכונית. בואו פאקינג נעוף מכאן.
אין מצב.
טוב, הוא בהחלט זרם.
זו לא רשימה. אני זורם יותר מג'ורג'יו.
היי, ג'ייקוב. איפה טרינה?
היא ישנה למעלה.
בדיוק התכוונתי ללכת,
אבל אני רוצה להגיד שטרינה אמרה לי מה אתם עושים.
באמת? נראה שהיא בסדר? היית אומר לנו אילו היא לא הייתה בסדר, נכון?
כן. בטח. וגם אתם תהיו בסדר.
לילה טוב. - לא, בוא...
בסדר.
נתראה בבית הספר. - בסדר, לילה טוב.
לילה טוב, ג'ייקוב.
בסדר, טוב...
אני מניח שעכשיו כל אחד מאיתנו ילך לחדר הנפרד שלו
מהחדר המשותף שלנו.
כן.
תרצה לשתות כוסית אצלי?
לחיי החקירה העצמית.
אז מה המהלך הראשון שלך?
נסיעת סקי לוויסלר או...
לא אסע לוויסלר.
בסדר. כי אמרת שהחיזיון שלך עוסק ביותר מסקי,
אבל אני לא יודעת מה זה אומר. - לא, אני לא רוצה לנסוע לוויסלר עכשיו.
רציתי להישאר בוויסלר אז.
כשבילינו... את יודעת, סמסטר בנפרד,
נהניתי מאוד.
אני בטוח שגם את,
אבל כל ההרפתקאות והכיף,
רק רציתי להישאר עוד קצת. לא לעד. רק...
שישה שבועות? - שישה שבועות היו יכולים להיות נפלאים. כן.
אני לא יודע. אני לא יודע מה היה קורה.
אולי הכול היה בדיוק אותו הדבר
או שאולי הייתי מתנגש בפאקינג עץ ביום הראשון שלי ומת.
זה לא משנה. אני רק יודע שחזרתי למענך
כי אהבתי אותך. כן.
אבל בעיקר כי חששתי לאבד אותך.
כי זה מי שאני.
וזה מה שראיתי בחלק בחיזיון שלי שלא שיתפתי אותך בו.
בכל פעם כשאני מתקרב למשהו שמפחיד אותי...
אני עוצר.
אני נסוג, אני לא הולך על זה. ראית אותי. אני לא קופץ אף פעם.
אני בוחר תמיד בדרך הקלה.
לא שאת היית הדרך הקלה, את היית הדרך הקשה.
לא, לא הדרך הקשה. זה לא טוב יותר, מה?
זה מעציב אותי.
לא. לא, אני מצטער.
לא, אני מתעצבת כי בסמסטר ההוא,
רציתי להישאר באיטליה.
כלומר, לא לנצח, רק... - שישה שבועות?
כן.
אולי קצת יותר.
אז פשוט עצוב לגלות ש...
שנינו עוצרים בעד עצמנו במשך זמן רב כל כך
כי אנחנו חוששים לפגוע באחר.
אבל אנחנו עושים את זה עכשיו.
אנחנו מקבלים את ששת השבועות שלנו. מוטב מאוחר מלעולם לא.
יש לי תחושה שזה יהיה הדבר הכי טוב שקרה לנו.
מה?
יש חלק שני גם בחיזיון שלי.
אני מקווה שלא ניסית לדקור גם אותי.
כן. דקרת גם אותי? קאס.
כן. אחרי שדקרתי את אימא שלי, נכנסת למבוך
ופתחתי לך את התחת כמו נורמן בייטס.
רקדת גם על הגופה שלי?
זה היה דומה יותר למינואט.
אבל כמו שאמרת, אלה מטפורות.
דברים שאנחנו צריכים לראות כדי לנוע בכיוון חדש.
הדברים שאנחנו אמורים לראות אותם, לא עדיף שנדע אותם?
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?
מבוסס על ספר מאת מוריס וולש -
תרגום: אסף ראביד