1
00:00:11,720 --> 00:00:13,013
{\an8}מורפו
הכנס קלף כדי להתחיל -

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
זה טוב.

3
00:00:20,312 --> 00:00:21,855
כדי לממש -

4
00:00:21,855 --> 00:00:22,773
את הפוטנציאל שלך -

5
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
עליך לגלות -

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,777
מי אתה -

7
00:00:31,490 --> 00:00:32,491
זה אני.

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,076
זה...

9
00:00:36,912 --> 00:00:40,415
שלום, שובב נאה שכמוך. מה אתה עושה?

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
ויסלר -

11
00:00:44,336 --> 00:00:45,337
"ויסלר".

12
00:00:46,255 --> 00:00:48,507
פאקינג ידעתי.

13
00:00:53,929 --> 00:00:55,639
וואו. בסדר.

14
00:00:59,226 --> 00:01:00,394
אני זוכר את התחושה הזו.

15
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
מה?

16
00:01:11,029 --> 00:01:12,573
להמשיך? -

17
00:01:13,740 --> 00:01:15,284
איך... איך עושים את זה?

18
00:01:21,748 --> 00:01:24,751
מורפו
גלה את הפוטנציאל של החיים שלך -

19
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
מה קרה?

20
00:01:33,302 --> 00:01:34,928
אתם צריכים לראות בעצמכם.

21
00:01:57,910 --> 00:02:00,454
איך ידעתם מה לעשות?
- לא ידענו. ניסינו הכול.

22
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
חשבתי שצריך לפתוח את זה
בעזרת קוד כלשהו,

23
00:02:02,206 --> 00:02:03,582
ואני מניח שזה מה שזה היה.

24
00:02:03,582 --> 00:02:05,792
אבל איך ידעת לנגן בתרמין?

25
00:02:05,792 --> 00:02:07,794
אני לא יודעת. זה לקח לנו זמן רב.

26
00:02:07,794 --> 00:02:09,463
ניגנת פעם?

27
00:02:09,463 --> 00:02:12,007
לא נראה לי.
- לא נראה לך?

28
00:02:12,007 --> 00:02:14,426
אני לא יודעת. ג'ייקוב עזר לי.

29
00:02:14,426 --> 00:02:17,054
אז אל תגיד לכולם
שאני פרצתי את המורפו.

30
00:02:17,054 --> 00:02:19,806
משום מה, אנשים כבר חושבים
שאני יודעת הכול על המכונה הזו.

31
00:02:19,806 --> 00:02:21,975
אני לא רוצה שאלות נוספות.
- בסדר.

32
00:02:21,975 --> 00:02:24,603
את יודעת מה?
למה שלא נגיד לאנשים שאני פתרתי את זה?

33
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
או שנגיד שאני עשיתי זאת
כי אני באמת הייתי מעורב.

34
00:02:27,064 --> 00:02:29,149
אני יודע לנגן בתרמין,

35
00:02:29,149 --> 00:02:32,152
אז זה יהיה אמין יותר אם זה יהיה אני.
רק רגע.

36
00:02:33,320 --> 00:02:37,199
אני ניגנתי בו. קאס אמרה שניגנה בו
לפני שנתנה אותו לי.

37
00:02:37,199 --> 00:02:39,117
האנה יודעת לנגן, מתברר.

38
00:02:39,117 --> 00:02:42,204
ומה הדבר היחיד שמשותף לשלושתנו?

39
00:02:42,204 --> 00:02:43,914
לכולכם יש נקודות כחולות?
- שום דבר.

40
00:02:43,914 --> 00:02:45,999
לכולנו יש נקודות כחולות.

41
00:02:45,999 --> 00:02:47,709
ג'ייקוב, אתה צריך לנגן בתרמין.

42
00:02:47,709 --> 00:02:50,337
כן. אני לא יודע
אם אני רוצה נקודות כחולות.

43
00:02:50,921 --> 00:02:53,632
בחייך, ג'ייקוב. אוריד אותן ממך בעצמי.

44
00:02:53,632 --> 00:02:55,926
בחייך. אתה רוצה לפתור
את הפאקינג תעלומה או לא?

45
00:02:55,926 --> 00:02:57,135
הוא לא עובד.

46
00:02:57,886 --> 00:03:00,097
עשית את זה לפני רגע.
- הוא לא עובד.

47
00:03:00,764 --> 00:03:03,183
הוא מחובר?
- הוא לא צריך להיות מחובר.

48
00:03:03,976 --> 00:03:05,269
מה עשיתם לו?

49
00:03:07,688 --> 00:03:09,147
היי.
- מה קורה?

50
00:03:09,147 --> 00:03:11,692
גברת הבארד, עשית את זה?
- הייתה שם דמות קטנה שלך?

51
00:03:12,192 --> 00:03:15,237
אני חושבת שמישהו אחר צריך לנסות.
- אין לי קלף, אז...

52
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
לי יש קלף, אבל אני לא מסתובב איתו.

53
00:03:17,865 --> 00:03:20,409
אני לא מסתובב עם הקלף שלי איתי.
הוא היה בחלוק שלי.

54
00:03:20,409 --> 00:03:21,618
אתה לא מכבס את החלוק שלך?

55
00:03:21,618 --> 00:03:23,328
אף אחד לא מכבס את החלוק שלו.
זה רק חלוק.

56
00:03:23,328 --> 00:03:25,205
אני די בטוחה שכולם מכבסים את החלוקים שלהם.

57
00:03:25,205 --> 00:03:28,041
דאסטי, אני צריכה לדבר איתך.

58
00:03:29,960 --> 00:03:32,379
איך המכונה יודעת איך אנחנו נראים?
- אני לא יודע.

59
00:03:34,089 --> 00:03:35,632
אני מניח שאת לא עשית סקי.

60
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
לא.

61
00:03:36,925 --> 00:03:39,928
לא, שלי היה אפל יותר משלך.

62
00:03:42,097 --> 00:03:47,895
{\an8}אז הייתי בדירפסט, בסדר?
וזה נראה בדיוק כמו דירפסט.

63
00:03:49,146 --> 00:03:51,440
{\an8}אז נכנסתי למבוך החציר

64
00:03:52,024 --> 00:03:57,029
ואימא שלי הייתה שם
והיא עמדה שם עם הכתר שלה

65
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
ואני ניגשתי אליה,

66
00:03:59,031 --> 00:04:02,075
אבל במקום לחבק אותה,

67
00:04:02,826 --> 00:04:05,913
דקרתי אותה.

68
00:04:07,289 --> 00:04:08,123
אוי, שיט.

69
00:04:08,123 --> 00:04:11,251
כלומר, כמה וכמה פעמים בסכין.

70
00:04:15,714 --> 00:04:19,176
נכון? כתוב במכונה "גלו מי אתם".

71
00:04:19,176 --> 00:04:21,845
זו מי שאני? דוקרת?

72
00:04:22,513 --> 00:04:26,475
אישה שדוקרת את אימא שלה? רוצחת?

73
00:04:26,475 --> 00:04:31,021
לא. לא, את לא נהנית לדקור אותה.

74
00:04:31,021 --> 00:04:32,356
רקדתי על הגופה שלה.

75
00:04:35,025 --> 00:04:35,984
אוי, שיט.

76
00:04:35,984 --> 00:04:38,612
את יודעת מה דעתי?
אני חושב שזו מטפורה.

77
00:04:38,612 --> 00:04:40,155
כן?
- כן.

78
00:04:40,155 --> 00:04:41,740
כדי לממש את הפוטנציאל של החיים שלך,

79
00:04:41,740 --> 00:04:43,992
את צריכה להוציא את אימא שלך מהחיים שלך.

80
00:04:44,785 --> 00:04:46,078
וזה מה שאת עושה.

81
00:04:46,078 --> 00:04:48,622
אבל בחיים האמיתיים שלך
עשית זאת בחיבוק.

82
00:04:50,165 --> 00:04:53,293
אז מה המטפורה של הסקי?

83
00:04:55,879 --> 00:04:59,258
אני לא בטוח שכבר פענחתי אותה.

84
00:05:02,052 --> 00:05:05,097
זה קשור לוויסלר, נכון?
הפעם הקודמת שלא היינו יחד?

85
00:05:07,891 --> 00:05:10,561
כלומר, נראה שזה מאשר את זה.

86
00:05:10,561 --> 00:05:15,607
אני חושבת שבמובן מסוים
גם שלי עוסק בעצמאות שלי.

87
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
רגע, זו... זו נאט?

88
00:05:26,702 --> 00:05:28,245
נאט! היי!

89
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
היי.

90
00:05:31,039 --> 00:05:34,459
היי, מה קורה, חברים?

91
00:05:35,335 --> 00:05:36,545
סתם יצאתי לריצה.

92
00:05:37,796 --> 00:05:40,132
אלה הבגדים שאת רצה בהם?
- כן.

93
00:05:40,632 --> 00:05:42,259
כן, לפעמים כשאני רצה,

94
00:05:42,843 --> 00:05:46,972
אני אוהבת ללבוש את אותם הבגדים
שלבשתי בערב הקודם,

95
00:05:46,972 --> 00:05:49,725
רק כדי לא ללכלך בגדים אחרים.

96
00:05:49,725 --> 00:05:51,894
בכל אופן, למה אתם ערים
בשעה מוקדמת כל כך?

97
00:05:52,603 --> 00:05:55,189
טוב, לא הלכנו לישון.

98
00:05:55,189 --> 00:05:57,316
מכונת המורפו עובדת שוב.

99
00:05:57,316 --> 00:05:58,650
אני הפעלתי אותה.

100
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
באמת? זה מדהים.
- כן.

101
00:06:02,404 --> 00:06:05,866
אני מרגישה שהיו המון
התפתחויות ב-24 השעות האחרונות.

102
00:06:05,866 --> 00:06:09,203
כולנו צריכים להיפגש לארוחת ערב
ולדבר על הכול.

103
00:06:09,203 --> 00:06:11,079
אולי אצל ג'ורג'יו?

104
00:06:11,079 --> 00:06:12,623
לגמרי.
- אפשר לבחור במקום אחר?

105
00:06:12,623 --> 00:06:14,082
נאט, את חייבת לנסות את המכונה.

106
00:06:14,082 --> 00:06:16,710
אלוהים. הייתי עושה זאת... סליחה. רגע.

107
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
היי, חומד. היי. התעוררת הרגע?

108
00:06:20,881 --> 00:06:25,093
מה זאת אומרת? סוואנה.
לא, הייתי בבית כל הלילה.

109
00:06:25,093 --> 00:06:26,011
דאסטי.

110
00:06:28,180 --> 00:06:31,391
שמע, אם אנחנו מתכוונים
להתייחס ברצינות לתקופה בנפרד

111
00:06:31,391 --> 00:06:34,770
כדי לחקור בעצמנו את...

112
00:06:36,563 --> 00:06:38,982
החקירה העצמית הזו...

113
00:06:40,317 --> 00:06:41,985
עלינו למצוא דרך לספר לטרינה

114
00:06:41,985 --> 00:06:43,195
אני מסכים איתך.

115
00:06:43,195 --> 00:06:46,406
ואנחנו צריכים למצוא מונח מגוחך פחות

116
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
מחקירה עצמית.

117
00:06:49,535 --> 00:06:50,953
אני חושב שנוכל למצוא משהו טוב יותר.

118
00:06:52,162 --> 00:06:53,956
אז נקרא לזה "חקירה עצמית".

119
00:06:53,956 --> 00:06:56,708
זה שילוב של חקירה ושל עצמית.

120
00:06:56,708 --> 00:06:58,585
וזה נשמע כמו פרידה.

121
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
אבל זו לא פרידה.
- לא.

122
00:07:00,254 --> 00:07:03,632
לא, זה דומה יותר
לרומספרינגה ממערכת היחסים.

123
00:07:03,632 --> 00:07:05,259
למדת על אמיש בבית הספר, נכון?

124
00:07:05,259 --> 00:07:08,679
זו תקופה קצרה
שבה שנינו נזכה בקצת יותר חופש.

125
00:07:09,805 --> 00:07:13,225
בסדר, אז אתם נוסעים לעיר כדי לעשות קוקאין
ולהזדיין עם כל מיני אנשים?

126
00:07:16,478 --> 00:07:18,146
בשום אופן לא.
- לא.

127
00:07:18,146 --> 00:07:22,401
כלומר, אלא אם כן קוקאין
הוא חלק מהתגלית שלנו לגבי עצמנו

128
00:07:22,401 --> 00:07:24,278
מחוץ למערכת היחסים.
- כן.

129
00:07:24,278 --> 00:07:27,197
כן, אולי אנסה את גיר השטן.

130
00:07:27,197 --> 00:07:29,283
לא, לא תעשה קוקאין.
- לא, סביר להניח שלא.

131
00:07:29,283 --> 00:07:30,409
אפשר לשאול שאלה?

132
00:07:30,409 --> 00:07:31,702
כן. בבקשה.
- בבקשה.

133
00:07:31,702 --> 00:07:33,704
ישנתם אתמול בכלל?
- מה?

134
00:07:33,704 --> 00:07:37,165
אני... כלומר, החלטנו שנשתה הרבה קפה

135
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
ונתגבר על זה.

136
00:07:38,166 --> 00:07:39,751
אבל האמיני לי כשאני אומרת לך

137
00:07:39,751 --> 00:07:42,045
שאנחנו ממוקדים מאוד וחושבים בבהירות.

138
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
העיניים של אבא עצומות.

139
00:07:43,046 --> 00:07:45,424
לא נכון.
אני רק חושב על מה שאת אומרת.

140
00:07:45,424 --> 00:07:47,926
אז מה עם להזדיין עם אחרים?

141
00:07:50,512 --> 00:07:52,556
לא דיברתם על זה, מה?

142
00:07:54,516 --> 00:07:56,768
אני...

143
00:07:56,768 --> 00:07:57,728
לא.

144
00:07:59,396 --> 00:08:01,273
אני חושבת שכדאי?

145
00:08:01,273 --> 00:08:02,441
את חושבת שכדאי?

146
00:08:03,901 --> 00:08:05,861
כלומר, אני חושבת שאפשר.

147
00:08:06,445 --> 00:08:09,489
אני פשוט חושב שכדאי שנחשוב על טרינה.

148
00:08:09,489 --> 00:08:13,577
כילד שחווה גירושים,
אני יודע שזה עלול להיות מטלטל.

149
00:08:13,577 --> 00:08:15,662
כן, כן. לא שאנחנו מתגרשים.

150
00:08:15,662 --> 00:08:19,333
כן, לא שאתה ילד,
אבל כן, אני די מבולבלת.

151
00:08:19,333 --> 00:08:20,918
אחד מכם יעבור...

152
00:08:20,918 --> 00:08:22,920
לא. לא.
- בסדר.

153
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
אבא שלך יישן במרתף זמן מה.

154
00:08:25,672 --> 00:08:30,511
רק כדי שיהיה לנו קצת מרחב
כדי לגלות מי אנחנו.

155
00:08:30,511 --> 00:08:33,263
ואז נחזור זה לזה

156
00:08:33,263 --> 00:08:35,057
חזקים מקודם.

157
00:08:36,850 --> 00:08:38,477
אני מבינה.
- כן?

158
00:08:38,477 --> 00:08:41,355
תמיד חשבתי שנעשיתם זוג בגיל צעיר מדי.

159
00:08:41,355 --> 00:08:43,440
אז כן, אני מבינה שזה בריא לכם.

160
00:08:43,440 --> 00:08:45,192
בסדר. את מבינה.

161
00:08:45,192 --> 00:08:47,027
אני לא יודעת מה להגיד לחברים שלי

162
00:08:47,027 --> 00:08:49,029
כי לא בדיוק שיחקתם אותה במצגת.

163
00:08:49,029 --> 00:08:52,699
אנחנו רק רוצים שתדעי
שאנחנו אוהבים אותך יותר מכל דבר אחר

164
00:08:53,283 --> 00:08:56,078
וששנינו עדיין כאן ולצדך

165
00:08:56,578 --> 00:08:59,164
בכל דבר שתרצי, לא משנה מה זה.

166
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
אפשר לערוך מסיבה הערב?

167
00:09:01,124 --> 00:09:02,709
מה? מסיבת בית?

168
00:09:02,709 --> 00:09:05,629
בבית שלנו? כשאנחנו לא כאן?

169
00:09:08,507 --> 00:09:10,217
אני ילדת חקירה עצמית.

170
00:09:16,265 --> 00:09:18,350
כמה בקבוקי ויסקי ת'רוטרוסטר

171
00:09:18,350 --> 00:09:20,394
אתה חושב שאוכל לקחת
בלי שאבא שלך ישים לב?

172
00:09:20,394 --> 00:09:24,314
כמה אנחנו צריכים?
את חושבת שאנשים יביאו אלכוהול בעצמם או...

173
00:09:24,314 --> 00:09:25,941
לא ערכת מסיבה מעולם?

174
00:09:25,941 --> 00:09:27,776
בעצם לא הייתי במסיבה מעולם

175
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
כי קולטון נהג ללכת

176
00:09:29,611 --> 00:09:32,239
ואני הייתי בבית ועשיתי כביסה.

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,532
זה מתוק מאוד.

178
00:09:33,532 --> 00:09:34,741
כן.

179
00:09:37,077 --> 00:09:39,621
אז מסיבה נשמעת כיפית, אין ספק.

180
00:09:39,621 --> 00:09:41,582
העניין הוא שלא ישנתי הרבה אמש, אז...

181
00:09:41,582 --> 00:09:43,500
אלוהים, אני היחידה שישנה אמש?

182
00:09:43,500 --> 00:09:46,211
אחרי שהפעלנו את המכונה
המון אנשים הגיעו לג'ונסון

183
00:09:46,211 --> 00:09:48,172
ורצו לגלות מי הם. אז...

184
00:09:48,172 --> 00:09:50,507
כן, אני לא מתה לגלות.

185
00:09:51,008 --> 00:09:53,594
מתברר ש"השלב הבא" שכנע את ההורים שלי

186
00:09:53,594 --> 00:09:55,596
לצאת להפסקה זה מזה.

187
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
אז אני יכולה רק לדמיין
מה המכונה תגיד עליי.

188
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
רגע, מה? ההורים שלך מתגרשים?

189
00:09:59,266 --> 00:10:02,019
לא. בכלל לא. זה פשוט מדי.

190
00:10:02,811 --> 00:10:06,815
הם רק יגורו בנפרד באותו הבית.

191
00:10:06,815 --> 00:10:07,983
אוי, שיט.

192
00:10:07,983 --> 00:10:09,067
כן.

193
00:10:09,735 --> 00:10:10,861
את בסדר?

194
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
כן. אתה מכיר את אבא שלי.

195
00:10:12,196 --> 00:10:15,532
הוא לא יהיה מסוגל לשרוד
בלי אימא שלי יותר מיום אחד.

196
00:10:15,532 --> 00:10:19,203
למעשה, המעשה הראשון שלהם
כזוג פרוד הוא יציאה לארוחת ערב.

197
00:10:19,203 --> 00:10:25,292
אז אני לא מודאגת במיוחד,
אבל אני מתכוונת לנצל את זה כל עוד אוכל.

198
00:10:27,669 --> 00:10:29,129
בסדר, אני חושבת שזה מספיק.

199
00:10:29,129 --> 00:10:31,256
בסדר, מה עם חטיפים?

200
00:10:31,256 --> 00:10:34,468
נלך על בוטנים ועל נשנושים?
או יותר על שרקוטרי?

201
00:10:34,468 --> 00:10:36,053
זה יהיה כיף.

202
00:10:41,808 --> 00:10:43,810
היי, אני יכול לחתוך צלחת פירות.

203
00:10:46,688 --> 00:10:49,608
{\an8}אני עדיין חושב
שאם מישהי הזמינה אותך לארוחה אצל ג'ורג'יו

204
00:10:49,608 --> 00:10:51,944
{\an8}הגיוני לחשוב שהיא התכוונה למסעדה.

205
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
מה שטוב בארוחה הזו

206
00:10:55,072 --> 00:10:58,617
הוא שאם נספר לנאט על החקירה העצמית שלנו,
היא פשוט תספר לכולם בשבילנו.

207
00:10:59,243 --> 00:11:01,119
את חושבת שאנחנו מוכנים לספר לאנשים?

208
00:11:01,620 --> 00:11:02,746
כן.
- כן?

209
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
כן, אני חושבת שאנחנו מוכנים.

210
00:11:07,125 --> 00:11:09,044
בנוונוטו.

211
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
אלוהים אדירים שבשמים.

212
00:11:11,171 --> 00:11:12,756
היכנסו, חברים.

213
00:11:12,756 --> 00:11:16,677
ביתו של ג'ורג'יו הוא ביתכם.
והוא גם ביתי.

214
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
זוכרים את האב רובן?
וגם האנה כאן.

215
00:11:19,638 --> 00:11:21,431
כן. שלום.
- שוב אנחנו נפגשים.

216
00:11:21,431 --> 00:11:23,725
הפתעה נחמדה, אבל למה אתם כאן?

217
00:11:23,725 --> 00:11:26,395
ג'ורג'יו אמר לנו שיש לו
מידע חשוב על המכונה.

218
00:11:26,395 --> 00:11:28,856
היי, אתה המכונה, אבא.

219
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
ראיתי את התותחים שאתה מסתיר
מתחת לבגדי הכומר שלך.

220
00:11:31,525 --> 00:11:33,110
בבקשה, קאסי.

221
00:11:33,110 --> 00:11:35,654
תודה.
- קצת שמפניה, די הגדול.

222
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
בסדר, לפני שנמשיך בחגיגות הערב,

223
00:11:38,991 --> 00:11:40,242
אני רוצה לבקש

224
00:11:40,242 --> 00:11:43,871
שכולם יכניסו את המכשירים הניידים שלהם
לתיק הבטיחות הזה.

225
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
כן, לא אעשה את זה.

226
00:11:45,163 --> 00:11:47,416
דאסטי, אנחנו מנסים להיות נוכחים יותר

227
00:11:47,416 --> 00:11:49,334
ואנחנו מעודדים גם
את האורחים שלנו לעשות זאת.

228
00:11:49,334 --> 00:11:51,128
אני מצטערת, כשאת אומרת "אנחנו..."

229
00:11:51,128 --> 00:11:55,382
אל תפחדו להתנתק.
אל תיתנו לקוביות להחזיק אתכם כבני ערובה.

230
00:11:55,382 --> 00:11:58,677
קדימה, די הגדול, תגיש לו אותו, חבר.
- ואם יהיה מקרה חירום? בסדר.

231
00:11:59,178 --> 00:12:02,139
רואים, נכון שזה טוב יותר?

232
00:12:02,139 --> 00:12:05,601
כפי שאני אומר תמיד, כאן נמצא העכשיו.

233
00:12:05,601 --> 00:12:08,520
ואני תמיד אומרת שכאן נמצא הוואו.

234
00:12:08,520 --> 00:12:09,897
נטלי, תפסיקי.

235
00:12:09,897 --> 00:12:11,690
ג'ורג'יו ואני יחד. זו ההכרזה שלנו.

236
00:12:14,276 --> 00:12:15,944
רגע, זה המידע החשוב?

237
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
זה לא קשור למכונה בכלל.

238
00:12:18,155 --> 00:12:20,157
ובכן, האנה, זה דווקא קשור.

239
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
כי ג'ורג'יו ואני מרגישים שהפוטנציאל
של כל אחד מאיתנו הוא האחר.

240
00:12:24,953 --> 00:12:27,080
אפשר לקבל את הטלפון שלי, בבקשה?
- לא.

241
00:12:27,080 --> 00:12:28,916
נראה שזה קורה מהר מאוד, נאט.

242
00:12:30,042 --> 00:12:33,879
זה באמת קורה מהר מאוד,
אבל זה גם אמיתי מאוד.

243
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
ורצינו לספר לחברים הכי טובים שלנו אישית
לפני שזה יגיע לדייג'סט.

244
00:12:38,550 --> 00:12:40,928
מעבר לזה, אבי, רציתי להתוודות בפניך

245
00:12:40,928 --> 00:12:43,972
שמערכת היחסים הזו מומשה פעמים רבות.

246
00:12:43,972 --> 00:12:45,516
אתה לא צריך להתוודות בפניי.

247
00:12:45,516 --> 00:12:46,725
בסדר, אבל מותר לי?

248
00:12:46,725 --> 00:12:48,977
כי זה היה פשוט מדהים.
- אלוהים אדירים.

249
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
ומעבר לזה, האנה, אני מצטער.

250
00:12:51,438 --> 00:12:54,650
אני מקווה שזה לא גורם לך כאב
כמאהבת שלי לשעבר.

251
00:12:54,650 --> 00:12:56,318
זו הסיבה שאני כאן?

252
00:12:56,318 --> 00:12:58,946
כאן נמצא עכשיו.

253
00:12:59,530 --> 00:13:00,864
לחיי ג'ורג'יו ונאט.

254
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
הוא הרים כוסית לחיי עצמו.
- שמתי לב.

255
00:13:11,667 --> 00:13:14,086
בסדר. אתה צריך להירגע עם מגבוני הנייר.

256
00:13:14,086 --> 00:13:15,629
טוב, אנשים לא משתמשים בתחתיות לכוסות,

257
00:13:15,629 --> 00:13:18,549
אז אם את רוצה להסביר להורים שלך
את סימני הכוסות, בבקשה.

258
00:13:18,549 --> 00:13:22,678
בסדר. אני יודעת שאתה רגיל להיות
הגבר של הבית בבית שלך,

259
00:13:22,678 --> 00:13:25,514
אבל זה לא הבית שלך,
אז אני רוצה שתירגע.

260
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
זה מלחיץ מאוד.

261
00:13:27,307 --> 00:13:30,310
אני מודע מאוד לכך שאני דומה לקולטון

262
00:13:30,310 --> 00:13:32,354
ושאולי אנשים מצפים שאתנהג כמוהו,

263
00:13:32,354 --> 00:13:33,689
אבל אין לי מושג איך הוא היה מתנהג.

264
00:13:33,689 --> 00:13:35,816
אני לא מסמר הערב, טרינה.

265
00:13:35,816 --> 00:13:39,111
ג'ייקוב, אף אחד לא מצפה ממך
להיות מסמר הערב.

266
00:13:40,904 --> 00:13:41,989
בסדר.

267
00:13:41,989 --> 00:13:46,285
כלומר, ממש אף אחד.
כלומר לכולם יש אפס ציפיות ממך.

268
00:13:46,285 --> 00:13:47,828
ההערה הזו לא פגעה בי בכלל.

269
00:13:47,828 --> 00:13:50,080
אז תהיה אתה עצמך

270
00:13:50,080 --> 00:13:54,501
ותניח בבקשה את מגבוני הנייר, בסדר?

271
00:13:58,172 --> 00:14:02,676
כשאתה רואה את גרסת משחק המחשב שלך,
והיא אתה,

272
00:14:03,719 --> 00:14:06,722
ואז כתוב, "זה מי שאתה"

273
00:14:06,722 --> 00:14:10,267
ואתה רואה איזושהי סצנה ו...

274
00:14:12,686 --> 00:14:14,146
אני לא יודעת איך לתאר את זה.

275
00:14:14,730 --> 00:14:16,398
זה נשמע מלחיץ קצת.

276
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
אולי, אבל גם אם זה אומר שזה מי שאתה,

277
00:14:19,526 --> 00:14:21,445
זה לא אומר שזה כל מה שאתה.

278
00:14:21,445 --> 00:14:24,948
מעניין. מה זאת אומרת, די?
הרחב, בבקשה.

279
00:14:26,575 --> 00:14:28,327
טוב, בסדר.

280
00:14:29,786 --> 00:14:31,705
אם פוטנציאל החיים שלך הוא כמו חץ,

281
00:14:31,705 --> 00:14:34,625
משהו שאתה צריך שיגידו לך על עצמך

282
00:14:34,625 --> 00:14:36,210
כדי לכוון אותך לכיוון חדש,

283
00:14:36,210 --> 00:14:39,963
אז אולי זה משהו
שאתה צריך לראות על עצמך

284
00:14:40,589 --> 00:14:42,257
כדי שתוכל לנוע בכיוון הנכון.

285
00:14:42,758 --> 00:14:44,134
אני חושב שהם כמו חלומות.

286
00:14:44,801 --> 00:14:47,888
רגע. עשית את זה?
- מה יצא לך, אבי?

287
00:14:47,888 --> 00:14:51,058
משחק מחשב שהיית בו כומר
שמחסל ערפדים או משהו?

288
00:14:51,058 --> 00:14:53,310
לא אגיד מה יצא לי, אבל כמו שאמרתי,

289
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
אני חושב שהחזיונות האלה הם כמו חלומות.

290
00:14:55,729 --> 00:14:57,022
חזיונות.

291
00:14:57,022 --> 00:14:59,107
ואם תנסו לתאר אותם למישהו אחר...

292
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
הוא ישתעמם.

293
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
לא, זה פשוט אישי.

294
00:15:04,029 --> 00:15:07,533
אלה לא דברים שמפרסמים
בשלטים בחצר או בסטיקרים.

295
00:15:07,533 --> 00:15:10,911
חיזיון הוא פנימי יותר.

296
00:15:12,871 --> 00:15:15,707
וכשרואים אותו, גם אם לא רוצים לראות אותו,

297
00:15:15,707 --> 00:15:17,292
יודעים בדיוק מה המשמעות שלהם.

298
00:15:17,292 --> 00:15:19,044
מוצא חן בעיניי שאתה קורא להם חזיונות.

299
00:15:19,044 --> 00:15:22,256
אני יכולה להשתמש בזה
כשאכתוב על זה בדייג'סט?

300
00:15:22,840 --> 00:15:23,757
בבקשה.

301
00:15:23,757 --> 00:15:26,051
תודה.
- אני לא מתכוון לעשות את זה.

302
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
מה לא תעשה?

303
00:15:27,344 --> 00:15:29,388
את השלב הבא. אין לי צורך.

304
00:15:29,888 --> 00:15:33,350
עכשיו כשיש לי את נטלי, אני יודע מי אני.

305
00:15:38,105 --> 00:15:40,065
כך בדיוק אני מרגישה.

306
00:15:41,650 --> 00:15:44,820
וקאס, עכשיו ארבעתנו
נוכל לצאת לדייט כפול.

307
00:15:47,656 --> 00:15:54,621
כן, בקשר לזה, גם לנו יש הודעה קטנה.

308
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
קדימה.

309
00:15:58,625 --> 00:16:01,962
האנימציה של השלב הבא עלובה
והגרפיקה שווה לתחת.

310
00:16:01,962 --> 00:16:04,089
נכון? זה נמשך 15 שניות
ואתה לא שולט בזה בכלל.

311
00:16:04,089 --> 00:16:05,465
כי זה לא משחק.

312
00:16:05,465 --> 00:16:10,637
רגע, אני לא מבינה, אז אם אכניס
את קלף ה"שקרנית" שלי, זה יראה אותי משקרת?

313
00:16:10,637 --> 00:16:14,433
אני לא חושבת שזה מילולי כל כך,
שלי נראה יותר כמו משחק קווסט.

314
00:16:15,350 --> 00:16:16,351
אמרת "משחק".

315
00:16:17,686 --> 00:16:22,107
הלכתי באחו והייתה גדר.

316
00:16:22,107 --> 00:16:25,736
ובצד אחד של הגדר היו כבשים

317
00:16:25,736 --> 00:16:29,323
ובצד השני היו שועלים.

318
00:16:29,323 --> 00:16:33,994
והדמות שלי החלה לפרק את הגדר.

319
00:16:35,329 --> 00:16:36,663
ובמקום...
- היי.

320
00:16:36,663 --> 00:16:38,665
מי מוכן פאקינג להשתכר?

321
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
או שאנחנו לא עושים את זה?

322
00:16:42,169 --> 00:16:44,129
בדיוק ניהלנו דיון.

323
00:16:44,880 --> 00:16:47,674
מגניב, מגניב. כן. אני יכול פשוט להתיישב.

324
00:16:49,760 --> 00:16:51,470
הדבקת לעצמך את הפחיות האלה?

325
00:16:51,470 --> 00:16:53,889
כן, זה הליטרים של אדוארד.
משחק שתייה קלאסי.

326
00:16:53,889 --> 00:16:57,976
אלה לא פחיות של ליטר,
אז זה יותר השלישים של אדוארד.

327
00:16:59,811 --> 00:17:00,729
כן.

328
00:17:01,355 --> 00:17:02,898
מצטער, מה קורה?

329
00:17:02,898 --> 00:17:06,151
טוב, ריטה בדיוק שיתפה אותנו במשהו.

330
00:17:06,734 --> 00:17:07,778
נחמד.

331
00:17:08,819 --> 00:17:11,240
כן. אני יכול להניח
את אחת הבירות האלה, אני חושב.

332
00:17:11,240 --> 00:17:12,907
ג'ייק, אחי.
- אוי, שיט.

333
00:17:12,907 --> 00:17:14,910
אחי! בחייך.
- מה אתה עושה?

334
00:17:15,618 --> 00:17:16,912
אני מסתדר.

335
00:17:17,788 --> 00:17:19,580
אני חושב שגמרתי את מגבוני הנייר.

336
00:17:19,580 --> 00:17:23,544
אלך להביא עוד מהמרתף. תירגע, בבקשה.

337
00:17:28,590 --> 00:17:33,053
זה רק שישה שבועות. שישה שבועות.
דאסטי ואני נחזור זה לזה

338
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
ונספר זה לזה על כל החוויות החדשות שלנו.

339
00:17:35,639 --> 00:17:37,558
אבל מה אם לא?

340
00:17:37,558 --> 00:17:41,603
חשבתי שאשחק בליגת ההוקי במשך 20 עונות
ואזכה בשבעה גביעי סטנלי

341
00:17:41,603 --> 00:17:44,565
עד שנפצעתי ביד התופסת שלי.

342
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
אי אפשר לדעת מה יקרה.

343
00:17:46,024 --> 00:17:47,359
מה אם תפגשי מישהו?

344
00:17:47,359 --> 00:17:51,989
או שאולי מישהו שהיו לו רגשות בעבר
יבין פתאום

345
00:17:51,989 --> 00:17:54,074
שעדיין יש לו רגשות כלפייך?

346
00:17:55,075 --> 00:17:59,788
ועכשיו כשאת
ברומספרינגת מערכת היחסים הקטנה שלכם...

347
00:18:00,998 --> 00:18:03,667
"מי אמורה".
- לא, אני בסדר. אני בסדר.

348
00:18:03,667 --> 00:18:05,836
אני רק... אלוהים אדירים.

349
00:18:05,836 --> 00:18:08,922
פשוט יש לי המון תלושים
של ארבעה במחיר שניים למסעדות שונות

350
00:18:08,922 --> 00:18:11,341
ולאטרקציות בסביבה, אז...
- נאט.

351
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
אני חושבת שאני צריכה רגע...

352
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
היא בסדר?

353
00:18:17,222 --> 00:18:20,142
היא בסדר, אבי,
דאסטי וקאס גרמו לה להיות נסערת.

354
00:18:20,851 --> 00:18:22,186
אתה חושב שזה העניין, ג'ורג'יו?

355
00:18:22,186 --> 00:18:24,563
אתה לא חושב שזה קשור לעובדה

356
00:18:24,563 --> 00:18:28,192
שהתחלת בגלוי עם אשתי עד השבוע שעבר,

357
00:18:28,192 --> 00:18:30,527
ונאט גילתה רק הרגע שאנחנו יוצאים להפסקה?

358
00:18:30,527 --> 00:18:32,279
רגע, התחלת עם קאס?

359
00:18:32,279 --> 00:18:33,655
אפילו אני ידעתי על זה.

360
00:18:33,655 --> 00:18:35,532
כלומר, אני לא ידעתי שאת היית עם ג'ורג'יו.

361
00:18:35,532 --> 00:18:37,451
בנות, אל תריבו עליי, בבקשה.

362
00:18:37,451 --> 00:18:38,785
זה לא מה שקורה כאן.

363
00:18:38,785 --> 00:18:41,747
תמיד אחבב אותך, קאס,

364
00:18:41,747 --> 00:18:44,166
אבל העובדה שיש בעיות
בחיי הנישואים של די ושלך,

365
00:18:44,166 --> 00:18:46,543
בין שהן במיטה ובין שבמקום אחר...

366
00:18:46,543 --> 00:18:47,920
זה לא קשור לסקס.

367
00:18:47,920 --> 00:18:51,465
לא משנה את הרגשות
שגיליתי פתאום שיש לי כלפי נטלי.

368
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
ואני צריך להבהיר את זה.

369
00:18:53,217 --> 00:18:55,969
נטלי. איל מיו במבינו!

370
00:19:00,015 --> 00:19:01,475
רוצה ללכת לראות את השירותים של ג'ורג'יו?

371
00:19:01,475 --> 00:19:02,893
בהחלט.
- בסדר.

372
00:19:05,771 --> 00:19:08,106
צדקת. באמת היה כיף לספר לכולם.

373
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
כן.

374
00:19:12,069 --> 00:19:14,821
שים לב למיקום המחוכם של האמבטיה.

375
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
כאן יש פסל גבס של הראש של ג'ורג'יו

376
00:19:18,450 --> 00:19:21,370
שיצרה האמנית הנודעת מדפסת תלת ממד.

377
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
הפנה את תשומת לבך לראי,

378
00:19:23,038 --> 00:19:26,333
שעליו תוכל לראות את קלף "כוכב העל" שלו
שהוא לא מזכיר כמעט אף פעם.

379
00:19:26,333 --> 00:19:29,628
במגרות תמצא כמות מבהילה
של מוצרי פילינג.

380
00:19:29,628 --> 00:19:31,880
זה כל מה שחלמתי עליו ויותר מזה.

381
00:19:31,880 --> 00:19:35,133
כן, ועכשיו אתה שמח
שהסכמת להשתתף בארוחה הדפוקה הזו.

382
00:19:35,133 --> 00:19:37,970
האמת היא שזה נכון. אני נהנה.

383
00:19:38,679 --> 00:19:40,264
אתה באמת נהנה, מה?

384
00:19:40,264 --> 00:19:43,684
מה הקטע הזה?
- זכיתי בחיזיון טוב.

385
00:19:44,726 --> 00:19:47,521
בסדר, אתה לא יכול להמשיך
לתת רמזים אם אתה לא מתכוון לספר לי.

386
00:19:50,524 --> 00:19:55,696
ראיתי את עצמי כשהייתי ילד
והייתי עם אבא שלי והייתי מאושר.

387
00:19:55,696 --> 00:19:58,365
והיה נחמד להיזכר איך זה היה.

388
00:19:58,365 --> 00:20:03,704
ונחמד לחשוב שאולי הקלף "אב"
לא עסק רק בי.

389
00:20:03,704 --> 00:20:06,915
וואו, אז עכשיו המרת את דתך למורפו?

390
00:20:06,915 --> 00:20:08,667
לא הייתי אומר שהמרתי את דתי.

391
00:20:08,667 --> 00:20:12,087
אבל זוכרת כשאמרתי
שאני כבר לא רוצה להיות כומר?

392
00:20:12,796 --> 00:20:15,799
כן, אני זוכרת ואני חייבת לציין

393
00:20:15,799 --> 00:20:18,677
שזה מלחיץ אותי מאוד ואני...

394
00:20:18,677 --> 00:20:20,929
לא. אני לא רוצה להלחיץ אותך.

395
00:20:20,929 --> 00:20:22,890
אני חושב שזה עוסק בי.

396
00:20:22,890 --> 00:20:26,435
זה עוסק בכך שאני לא רוצה
להמשיך להיות רק כומר.

397
00:20:27,019 --> 00:20:30,314
אני לא רוצה רק להנחות אחרים,

398
00:20:30,314 --> 00:20:35,068
אני צריך לעבוד קצת על עצמי

399
00:20:35,652 --> 00:20:40,949
ולגלות מחדש מה מסב לי אושר.

400
00:20:44,119 --> 00:20:47,664
"גלו מחדש את האושר שלכם"
יכול להיות שלט ניאון נפלא.

401
00:20:55,130 --> 00:20:57,883
אוי, אלוהים. את מתחבאת כאן
כי את מתביישת בי?

402
00:20:57,883 --> 00:20:59,092
מה? לא.

403
00:20:59,092 --> 00:21:02,846
כלומר, אני מבין.
ממש הרסתי את המסיבה בכיף שלי.

404
00:21:02,846 --> 00:21:05,599
ג'ייקוב, אתה לא יכול להביך אותי.

405
00:21:07,184 --> 00:21:09,061
זה רק זה.

406
00:21:09,561 --> 00:21:13,357
החדר שאבא שלי סידר לעצמו כאן
מעציב אותי קצת.

407
00:21:14,316 --> 00:21:17,277
כלומר, אני מתחילה לקלוט
שההורים שלי באמת עושים את זה

408
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
וזה מבאס.

409
00:21:19,363 --> 00:21:21,448
בדיוק התחלתי להרגיש שהמצב נורמלי

410
00:21:22,074 --> 00:21:24,826
ואני גם מודעת מאוד
לכך שאני מתלוננת על זה

411
00:21:24,826 --> 00:21:26,662
בפני אדם שאיבד אם.

412
00:21:26,662 --> 00:21:29,706
לא. אני מבין.
את לא רוצה לאבד גם את המשפחה שלך.

413
00:21:31,583 --> 00:21:34,461
אבל אני זוכר שמישהי אמרה לי

414
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
שהיא לא הייתה רוצה להיות
במערכת יחסים אחת כל החיים.

415
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
היא נשמעת שווה.

416
00:21:39,883 --> 00:21:40,884
הכי שווה.

417
00:21:43,011 --> 00:21:47,516
אז אולי השלב הבא של ההורים שלך

418
00:21:48,016 --> 00:21:50,227
עשוי להתגלות כדבר טוב לכולם.

419
00:21:52,229 --> 00:21:54,189
מה עם השלב הבא שלי?

420
00:21:57,484 --> 00:21:59,319
אילו היית רוצה לגלות, הייתי בא איתך.

421
00:22:00,445 --> 00:22:02,865
אני יודעת. אתה מתוק מאוד.

422
00:22:03,365 --> 00:22:04,575
כן.

423
00:22:04,575 --> 00:22:09,162
מתוק, אבל גם חיית מסיבות בקטע של ילד רע?

424
00:22:10,163 --> 00:22:11,373
כן? כן.
- לגמרי.

425
00:22:11,373 --> 00:22:12,708
כן.

426
00:22:12,708 --> 00:22:13,792
בסדר.

427
00:22:14,459 --> 00:22:16,420
כדאי שאלך לנקות למעלה...
- בסדר.

428
00:22:16,420 --> 00:22:18,005
לפני שההורים שלך יחזרו.

429
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
בסדר, ילד רע.

430
00:22:23,218 --> 00:22:25,387
לא אני. אתה אמרת את זה.

431
00:22:25,387 --> 00:22:27,639
הקשיבו, חברים!
- אפשר להגיד.

432
00:22:27,639 --> 00:22:29,892
האנה, האב רובן, איפה אתם?

433
00:22:30,517 --> 00:22:32,186
מה קורה? היי, מה קורה, חברים?

434
00:22:32,186 --> 00:22:34,188
מה אתם עושים שם?
ראיתם את הסאונה הרטובה שלי?

435
00:22:34,688 --> 00:22:36,148
נחמד, מה?

436
00:22:36,148 --> 00:22:38,150
בסדר, אז יש לי הודעה נוספת.

437
00:22:38,150 --> 00:22:39,568
אוי, אלוהים אדירים.

438
00:22:39,568 --> 00:22:44,198
נטלי. את זוכרת כשסיפרתי לך אמש

439
00:22:44,198 --> 00:22:47,117
על כל שחקני ההוקי האוהבים עליי
בין מעשי אהבה?

440
00:22:48,118 --> 00:22:48,952
כן.

441
00:22:48,952 --> 00:22:54,541
בסדר, כפי שהגדול מכולם,
המכונה 99, המכונה ויין גרצקי אמר פעם,

442
00:22:55,125 --> 00:22:56,502
"מפספסים את כל הניסיונות

443
00:22:56,502 --> 00:22:58,045
שלא מנסים."
-"שלא מנסים."

444
00:22:58,045 --> 00:23:00,797
ואני אלך צעד אחד רחוק יותר מוויין, בסדר?

445
00:23:00,797 --> 00:23:04,551
לפעמים אתה מנסה
ואתה חושב שאתה מפספס.

446
00:23:08,347 --> 00:23:10,849
אבל אז הדיסקית פוגעת במישהו אחר

447
00:23:12,142 --> 00:23:14,269
ונכנסת ישר לרשת.

448
00:23:14,770 --> 00:23:16,522
הוא חובט, הוא כובש.

449
00:23:17,105 --> 00:23:19,399
היא הרשת?
- אני סבור שהיא הרשת.

450
00:23:19,399 --> 00:23:21,026
נטלי פלורל...
- פרל.

451
00:23:21,026 --> 00:23:22,402
פרל.

452
00:23:25,489 --> 00:23:26,406
אלוהים אדירים, לא.

453
00:23:26,406 --> 00:23:27,783
אוי, לא, לא.

454
00:23:27,783 --> 00:23:30,494
האם תעניקי לי את הכבוד
שבלהיות הגדולה מכולן שלי,

455
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
המכונה גברת ג'ורג'יו הראשונה?

456
00:23:37,000 --> 00:23:38,293
כן. כן.

457
00:23:38,877 --> 00:23:40,838
ודאי. כן.
- על אמת?

458
00:23:40,838 --> 00:23:42,589
כן.
- יש, מעולה!

459
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
כן!
- אדיר!

460
00:23:44,508 --> 00:23:45,884
אוי, למען השם.
- יש, נאט!

461
00:23:47,511 --> 00:23:48,428
בייבי.

462
00:23:48,428 --> 00:23:51,306
אני מאושר כל כך שאני לא יודע
מה לעשות עכשיו.

463
00:23:51,807 --> 00:23:54,726
אני מרגיש שאני חייב...
אני חייב לשיר ראפ בפריסטייל.

464
00:23:54,726 --> 00:23:57,187
בסדר? כן.
- התיבות זורמות דרכי, נטלי.

465
00:23:58,146 --> 00:23:59,106
אוי, לא.

466
00:23:59,106 --> 00:24:00,482
כן.
- בסדר.

467
00:24:00,482 --> 00:24:03,068
"נטלי, נטלי,
אני רוצה לפטפטלי

468
00:24:03,068 --> 00:24:05,654
האהבה שלך גרמה לי להתלהב
היא זורקת אותי מכאן לשם-טלי

469
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
את החברה הכי טובה של קאס
אוהב אותך עד הסוף..."

470
00:24:07,364 --> 00:24:09,491
אפשר לקבל את הטלפונים שלנו חזרה
כדי שנוכל לתת לכם פרטיות?

471
00:24:09,491 --> 00:24:11,326
"תמיד תהיי הנערה שלי
את יכולה להיות בטוחה בזה..."

472
00:24:11,326 --> 00:24:12,744
זה מוזר.
-"נטלי, נטלי..."

473
00:24:12,744 --> 00:24:14,872
איפה המפתחות? בז'קט. איפה הז'קט?

474
00:24:14,872 --> 00:24:16,665
שמת אותו בחדר הסמוך?

475
00:24:16,665 --> 00:24:19,251
"נטלי, נטלי
את הפיצה שלי..."

476
00:24:19,251 --> 00:24:21,670
התיק עם הטלפונים שלנו אצלי.
- איך פותחים אותו?

477
00:24:21,670 --> 00:24:24,673
לא משנה. נפתור את זה במכונית.
בואו פאקינג נעוף מכאן.

478
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
אין מצב.

479
00:24:28,260 --> 00:24:30,554
טוב, הוא בהחלט זרם.

480
00:24:30,554 --> 00:24:33,265
זו לא רשימה.
אני זורם יותר מג'ורג'יו.

481
00:24:34,433 --> 00:24:36,977
היי, ג'ייקוב. איפה טרינה?

482
00:24:36,977 --> 00:24:38,562
היא ישנה למעלה.

483
00:24:39,730 --> 00:24:40,898
בדיוק התכוונתי ללכת,

484
00:24:40,898 --> 00:24:44,693
אבל אני רוצה להגיד
שטרינה אמרה לי מה אתם עושים.

485
00:24:45,277 --> 00:24:49,531
באמת? נראה שהיא בסדר? היית
אומר לנו אילו היא לא הייתה בסדר, נכון?

486
00:24:49,531 --> 00:24:53,243
כן. בטח.
וגם אתם תהיו בסדר.

487
00:24:59,082 --> 00:25:00,792
לילה טוב.
- לא, בוא...

488
00:25:00,792 --> 00:25:01,877
בסדר.

489
00:25:04,588 --> 00:25:06,215
נתראה בבית הספר.
- בסדר, לילה טוב.

490
00:25:06,215 --> 00:25:07,299
לילה טוב, ג'ייקוב.

491
00:25:16,141 --> 00:25:17,392
בסדר, טוב...

492
00:25:22,523 --> 00:25:25,234
אני מניח שעכשיו כל אחד מאיתנו
ילך לחדר הנפרד שלו

493
00:25:25,234 --> 00:25:28,362
מהחדר המשותף שלנו.

494
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
כן.

495
00:25:36,912 --> 00:25:38,914
תרצה לשתות כוסית אצלי?

496
00:25:41,375 --> 00:25:42,835
לחיי החקירה העצמית.

497
00:25:51,593 --> 00:25:55,597
אז מה המהלך הראשון שלך?

498
00:25:55,597 --> 00:25:58,475
נסיעת סקי לוויסלר או...

499
00:25:58,475 --> 00:25:59,935
לא אסע לוויסלר.

500
00:26:01,395 --> 00:26:04,356
בסדר. כי אמרת
שהחיזיון שלך עוסק ביותר מסקי,

501
00:26:04,356 --> 00:26:07,484
אבל אני לא יודעת מה זה אומר.
- לא, אני לא רוצה לנסוע לוויסלר עכשיו.

502
00:26:11,822 --> 00:26:14,324
רציתי להישאר בוויסלר אז.

503
00:26:14,950 --> 00:26:17,744
כשבילינו... את יודעת, סמסטר בנפרד,

504
00:26:17,744 --> 00:26:19,329
נהניתי מאוד.

505
00:26:20,038 --> 00:26:21,206
אני בטוח שגם את,

506
00:26:21,206 --> 00:26:23,333
אבל כל ההרפתקאות והכיף,

507
00:26:23,333 --> 00:26:26,420
רק רציתי להישאר עוד קצת.
לא לעד. רק...

508
00:26:26,420 --> 00:26:30,007
שישה שבועות?
- שישה שבועות היו יכולים להיות נפלאים. כן.

509
00:26:32,426 --> 00:26:34,636
אני לא יודע.
אני לא יודע מה היה קורה.

510
00:26:34,636 --> 00:26:36,138
אולי הכול היה בדיוק אותו הדבר

511
00:26:36,138 --> 00:26:40,309
או שאולי הייתי מתנגש בפאקינג עץ
ביום הראשון שלי ומת.

512
00:26:40,309 --> 00:26:44,062
זה לא משנה.
אני רק יודע שחזרתי למענך

513
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
כי אהבתי אותך. כן.

514
00:26:51,320 --> 00:26:53,405
אבל בעיקר כי חששתי לאבד אותך.

515
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
כי זה מי שאני.

516
00:26:59,036 --> 00:27:02,456
וזה מה שראיתי בחלק בחיזיון שלי
שלא שיתפתי אותך בו.

517
00:27:06,502 --> 00:27:11,298
בכל פעם כשאני מתקרב
למשהו שמפחיד אותי...

518
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
אני עוצר.

519
00:27:19,890 --> 00:27:23,810
אני נסוג, אני לא הולך על זה.
ראית אותי. אני לא קופץ אף פעם.

520
00:27:23,810 --> 00:27:25,437
אני בוחר תמיד בדרך הקלה.

521
00:27:26,647 --> 00:27:30,901
לא שאת היית הדרך הקלה,
את היית הדרך הקשה.

522
00:27:30,901 --> 00:27:34,321
לא, לא הדרך הקשה. זה לא טוב יותר, מה?

523
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
זה מעציב אותי.

524
00:27:35,405 --> 00:27:36,782
לא. לא, אני מצטער.

525
00:27:36,782 --> 00:27:40,035
לא, אני מתעצבת כי בסמסטר ההוא,

526
00:27:40,911 --> 00:27:42,120
רציתי להישאר באיטליה.

527
00:27:43,247 --> 00:27:45,165
כלומר, לא לנצח, רק...
- שישה שבועות?

528
00:27:45,749 --> 00:27:46,667
כן.

529
00:27:47,376 --> 00:27:48,836
אולי קצת יותר.

530
00:27:49,461 --> 00:27:51,380
אז פשוט עצוב לגלות ש...

531
00:27:52,589 --> 00:27:56,009
שנינו עוצרים בעד עצמנו
במשך זמן רב כל כך

532
00:27:56,009 --> 00:27:59,346
כי אנחנו חוששים לפגוע באחר.

533
00:28:01,932 --> 00:28:03,100
אבל אנחנו עושים את זה עכשיו.

534
00:28:03,725 --> 00:28:06,019
אנחנו מקבלים את ששת השבועות שלנו.
מוטב מאוחר מלעולם לא.

535
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
יש לי תחושה שזה יהיה
הדבר הכי טוב שקרה לנו.

536
00:28:14,528 --> 00:28:15,529
מה?

537
00:28:18,240 --> 00:28:20,158
יש חלק שני גם בחיזיון שלי.

538
00:28:22,411 --> 00:28:24,037
אני מקווה שלא ניסית לדקור גם אותי.

539
00:28:26,290 --> 00:28:30,043
כן. דקרת גם אותי? קאס.

540
00:28:31,211 --> 00:28:34,882
כן. אחרי שדקרתי את אימא שלי, נכנסת למבוך

541
00:28:34,882 --> 00:28:37,217
ופתחתי לך את התחת כמו נורמן בייטס.

542
00:28:37,217 --> 00:28:39,219
רקדת גם על הגופה שלי?

543
00:28:39,219 --> 00:28:41,180
זה היה דומה יותר למינואט.

544
00:28:44,766 --> 00:28:48,103
אבל כמו שאמרת, אלה מטפורות.

545
00:28:49,313 --> 00:28:52,441
דברים שאנחנו צריכים לראות
כדי לנוע בכיוון חדש.

546
00:29:07,206 --> 00:29:11,585
הדברים שאנחנו אמורים לראות אותם,
לא עדיף שנדע אותם?

547
00:29:20,844 --> 00:29:22,429
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?

548
00:29:42,783 --> 00:29:44,785
מבוסס על ספר מאת מוריס וולש -

549
00:30:57,566 --> 00:30:59,568
תרגום: אסף ראביד