मोर्फ़ो शुरू करने के लिए कार्ड डालें
यह अच्छा है।
अपनी पूरी क़ाबिलियत
पाने के लिए
आपको खोजना होगा
कि आप कौन हैं
वह मैं हूँ।
वह...
हैलो, हसीन, छोटे शैतान कहीं के। तुम क्या कर रहे हो?
व्हिसलर
"व्हिसलर।"
कमबख़्त मुझे पता था।
वाह। ठीक है।
मुझे वह एहसास याद है।
क्या?
जारी रखें?
तुम इसे कैसे? तुम इसे कैसे करते हो?
मोर्फ़ो जानें आप जीवन में क्या बनेंगे
क्या हुआ?
तुम्हें ख़ुद देखना होगा।
द बिग डोर प्राइज़
- तुम्हें कैसे पता था कि यह कैसे करना है? - हमें नहीं पता था। हम सब कुछ आज़मा रहे थे।
मुझे लगा कि किसी चीट कोड से उसे अनलॉक करना था।
जो कि शायद यह था।
लेकिन तुम्हें थेरेमिन बजाना कैसे आया?
मुझे नहीं पता। मतलब, हमें थोड़ा वक़्त लगा।
तुमने पहले कभी बजाया है?
- मुझे नहीं लगता। - तुम्हें नहीं लगता?
मुझे नहीं पता। जेकब मेरी मदद कर रहा था।
इसलिए, जैसे, सबको मत बताने लग जाना कि मोर्फ़ो को मैंने अनलॉक किया था।
लोगों को पता नहीं क्यों पहले से ही लगता है कि मुझे मशीन के बारे में सब कुछ पता है।
- मुझे और सवाल नहीं चाहिए। - ठीक है।
पता है क्या? क्यों न हम लोगों को यह बता दें कि मैंने पता लगाया था?
या हम कह सकते हैं कि मैंने किया था, चूँकि मैं वाक़ई में शामिल था।
ख़ैर, मुझे थेरेमिन बजाना आता है,
तो अगर मेरा नाम लेंगे तो लोगों को ज़्यादा विश्वास होगा। ज़रा रुको।
मैंने इसे बजाया था। कैस ने कहा कि मुझे देने से पहले उसने इसे बजाया था।
ज़ाहिर है, हैना भी इसे बजाना जानती है।
और हम तीनों में कौन सी एक चीज़ है जो समान है?
- तुम सब पर नीली बिंदुएँ हैं? - बिल्कुल कुछ नहीं।
हम सब पर नीली बिंदुएँ हैं।
जेकब, तुम्हें थेरेमिन बजाना होगा।
हाँ। मुझे नहीं पता अगर मुझे नीली बिंदुएँ चाहिए।
चलो भी, जेकब। मैं ख़ुद उन्हें काटकर निकालूँगा।
चलो भी। तुम कमबख़्त एक रहस्य सुलझाना चाहते हो या नहीं?
यह काम नहीं कर रहा।
- तुम एक मिनट पहले तो बजा ही रही थी। - यह काम नहीं कर रहा।
- क्या इसका तार लगा हुआ है? - इसमें तार लगाने की ज़रूरत नहीं होती।
तुमने इसके साथ क्या कर दिया?
- हैलो। - क्या चल रहा है?
- मिसेज़ हबर्ड, आपने कर लिया? - क्या अंदर तुम्हारा भी छोटा रूप था?
- मुझे लगता है किसी और को आज़मा कर देखना चाहिए। - मेरे पास कार्ड नहीं है। तो...
मेरे पास कार्ड है। मैं बस उसे साथ लेकर नहीं घूमता।
मैं अपना कार्ड साथ लेकर नहीं घूमता। यह मेरे रोब में पड़ा था।
तुम अपना रोब धोते नहीं हो?
रोब को कोई नहीं धोता। यह बस एक रोब है।
मुझे यक़ीन है हर कोई रोब को धोता है।
डस्टी। मुझे तुमसे बात करनी है।
- उसे कैसे पता कि हम कैसे दिखते हैं? - मुझे नहीं पता।
मैं मान रहा हूँ तुम भी स्की नहीं कर रही थी।
नहीं।
नहीं, मेरा वाला तुम्हारे वाले से ज़्यादा दुष्ट था।
तो, मैं डियरफेस्ट में हूँ, ठीक है? और वह बिल्कुल डियरफेस्ट जैसा दिखता है।
तो, मैं भूसे की भूल-भुलैया में जाती हूँ।
और वहाँ मेरी माँ हैं। और वह अपना ताज पहने खड़ी हैं।
और मैं उनके पास जाती हूँ,
लेकिन उन्हें गले लगाने के बजाय,
मैं उन्हें चाकू मार देती हूँ।
अरे, धत्।
जैसे, चाकू कई बार मारती हूँ।
ठीक है? मतलब, वह चीज़ कहती है, "खुद को खोजें।"
जैसे, क्या मैं वह हूँ? जैसे, एक चाकू मारने वाली?
एक ऐसी इंसान जो अपनी माँ को चाकू मारती है? जैसे, एक क़ातिल?
नहीं, नहीं, और ऐसा नहीं है कि तुम्हें उन्हें चाकू मारकर मज़ा आ रहा था।
मैं उनकी लाश पर नाच रही थी।
अरे, मर गए।
पता है मुझे क्या लगता है? मुझे लगता है यह एक रूपक है।
- हाँ? - हाँ।
जीवन में क्या बनेंगे हासिल करने के लिए,
तुम्हें अपनी ज़िंदगी से अपनी माँ को काटना होगा।
तुम वही तो कर रही हो।
लेकिन असल ज़िंदगी में, तुमने यह झप्पी देकर किया था।
तो, स्की करना किसका रूपक है?
जानती हो, मुझे नहीं लगता कि मैं अभी उसे पूरी तरह से समझ पाया हूँ।
वह व्हिसलर के बारे में है, है न? आख़िरी बार जब हम अलग-अलग थे?
मतलब, वह इसी बात की पुष्टि करता है।
मुझे लगता है, एक तरह से, मेरा वाला अपने पैरों पर खड़ा होने के बारे में है।
ऐ, रुको। क्या वह नैट है?
नैट! हैलो!
हैलो। दोस्तों, क्या चल रहा है?
मैं बस दौड़ने आई हूँ।
- तुम इन कपड़ों में दौड़ती हो? - हाँ, हाँ, हाँ। हाँ।
हाँ, कभी-कभी जब मैं दौड़ती हूँ।
मुझे ठीक वही कपड़े पहनना पसंद है जो मैंने पिछली रात पहने थे,
ताकि एक और जोड़ी कपड़े गंदे न हों, पता है?
ख़ैर, तुम दोनों इतनी जल्दी क्यों उठ गए?
ख़ैर, हम सोए ही नहीं।
वह मोर्फ़ो मशीन, वह फिर से काम कर रही है।
मैंने पता लगा लिया।
- तुमने पता लगा लिया? यह शानदार है। - हाँ।
मुझे ऐसा लगता है कि पिछले 24 घंटों में कई सारी नई चीज़ें हुई हैं।
हम सबको, जैसे, डिनर के लिए साथ मिलना होगा और हर चीज़ के बारे में बात करनी होगी।
शायद, पता नहीं, जिओरजिओ के घर पर?
- बिल्कुल। - क्या हम कहीं और जा सकते हैं?
नैट, तुम्हें मशीन को आज़माना होगा।
हे, भगवान। मैं करूँगी... माफ़ करना। रुको।
हैलो, बेटी। हैलो। तुम अभी उठी हो?
तुम्हारा क्या मतलब है? सवाना। नहीं। नहीं, मैं पूरी रात घर पर ही थी।
डस्टी।
देखो, अगर हम अलग रहने के बारे में गंभीर हैं
ताकि इस स्वयं-खोज पर...
स्व-अन्वेषण पर जा सकें...
तो हमें पता करना होगा कि ट्रीना को कैसे बताएँगे।
सहमत हूँ।
और हमें कोई ऐसा नाम ढूँढना होगा
जो "स्व-अन्वेषण" से कम बचकाना हो।
शायद हम बेहतर नाम सोच सकते हैं।
तो हम इसे "स्व-अन्वेषण" कह रहे हैं।
जो कि "स्वयं" और "अन्वेषण" का मिश्रण है।
और वह भी अलग होने जैसा ही सुनाई पड़ता है।
- लेकिन यह अलग होना नहीं है। - नहीं।
नहीं। यह वैसा ज़्यादा है जैसे रिश्ते में कोई रोक-टोक न हो।
तुमने स्कूल में आमिश के बारे में पढ़ा था, है न?
यह छोटा सा अंतराल है जिसमें दोनों को ज़्यादा आज़ादी की खोज करने को मिलेगा।
ठीक है। तो आप लोग कोकीन फूँकने और कुछ लोगों के साथ सेक्स करने शहर जा रहे हैं?
- बिल्कुल नहीं। - नहीं।
मतलब, जब तक कि कोकीन फूँकना हमारे रिश्ते के बाहर ख़ुद को खोजने का
- हिस्सा हो। - हाँ।
हाँ, शायद मैं गांजा फूँक लूँगा।
- नहीं, तुम कोकीन नहीं फूँकोगे। - नहीं, शायद नहीं फूँकूँगा।
आपसे एक सवाल पूछ सकती हूँ?
- हाँ। प्लीज़। - प्लीज़।
- क्या आप लोग कल रात ज़रा भी सोए थे? - क्या?
मैं... हमने क्या किया, हमने बस तय किया कि हम बस बहुत सारी कॉफ़ी पिएँगे।
इसका डटकर सामना करेंगे।
लेकिन तुम मुझ पर भरोसा करो जब मैं तुम्हें कहती हूँ
कि हम सच में बहुत ध्यान लगा रहे हैं और स्पष्ट सोच रहे हैं।
पापा की आँखें बंद हैं।
नहीं, बंद नहीं हैं। तुम जो कह रही हो, मैं बस उस बारे में सोच रहा हूँ।
तो, दूसरे लोगों के साथ सेक्स करने के बारे में क्या?
आप लोगों ने इस बारे में बात नहीं की है, है न?
मैं...
नहीं।
मुझे लगता है हमें करनी चाहिए?
तुम्हें लगता है हमें करनी चाहिए?
मतलब, हम कर सकते हैं।
मुझे बस लगता है कि हमें इस विषय पर ट्रीना की बात सुननी चाहिए, पता है?
मेरे माता-पिता का भी तलाक़ हुआ था, तो मैं जानता हूँ यह कितना अस्थिर करने वाला हो सकता है।
हाँ, हाँ। ऐसा नहीं है कि यह तलाक़ है।
हाँ। और तुम बच्ची नहीं हो, लेकिन हाँ, मैं वाक़ई उलझन में हूँ।
क्या आप में से कोई घर छोड़कर जा रहा है या...
- नहीं। अरे, नहीं। नहीं। - ठीक है।
तुम्हारे पापा, वह बस... वह कुछ समय के लिए तलघर में सोएँगे, पता है?
हमें थोड़ी जगह देने के लिए ताकि हम पता कर सकें कि हम कौन हैं।
और फिर हम वापस साथ हो जाएँगे
पहले से ज़्यादा मज़बूत रिश्ते में।
- मतलब, मैं समझती हूँ। - हाँ?
पता है, मुझे हमेशा से लगता था कि आप दोनों ज़्यादा छोटी उम्र में साथ हो गए थे।
तो, हाँ, मैं देख सकती हूँ कि यह आपके लिए कितना अच्छा है।
ठीक है। तुम देख सकती हो।
मुझे पक्का नहीं पता कि मैं अपने दोस्तों से क्या कहूँगी,
चूँकि आप लोगों का प्रज़ेंटेशन बहुत ख़राब था।
हम बस चाहते हैं तुम जान लो कि हम तुम्हें सबसे ज़्यादा प्यार करते हैं
और कि हम दोनों अब भी तुम्हारे लिए यहाँ मौजूद हैं,
तुम्हें जो भी चाहिए हो उसके लिए, चाहे जो भी हो।
क्या मैं आज रात पार्टी रख सकती हूँ?
क्या? घर में पार्टी?
हमारे घर में? और हम यहाँ नहीं हैं?
मेरे माता-पिता स्व-अन्वेषण कर रहे हैं।
तुम्हें क्या लगता है कि तुम्हारे पापा को पता लगे बिना
हम थ्रोटरोस्टर व्हिस्की की कितनी बोतलें ले सकते हैं?
हमें कितनी चाहिए? जैसे, क्या तुम्हें लगता है कि लोग अपनी ड्रिंक लेकर आएँगे या...
तुमने पहले कभी पार्टी नहीं दी है?
मैं पहले कभी किसी पार्टी मे ही नहीं गया हूँ,
क्योंकि हमेशा कोल्टन जाता था
और मैं घर पर रहता था, कपड़े धो रहा होता था।
ऑ। तुम बहुत प्यारे हो।
हाँ।
तो, एक धमाकेदार पार्टी सुनने में, यक़ीनन मज़ेदार लगती है।
बस बात यह है कि कल रात मैं ज़्यादा नहीं सो पाया था, तो...
भगवान। क्या कल रात केवल मैं ही सो पाई थी?
ख़ैर, हमारे मशीन को अनलॉक करने के बाद लोगों ने जॉनसंस आना शुरू कर दिया,
वो कौन हैं उसकी खोज करने के लिए। तो...
हाँ। मैं, जैसे, जानने के लिए मरी नहीं जा रही।
ज़ाहिर है, अगले "चरण" ने मेरे माता-पिता को आश्वस्त कर दिया है
कि उन्हें कुछ समय के लिए एक दूसरे से अलग रहना होगा।
तो मैं केवल कल्पना ही कर सकती हूँ इससे मेरे बारे में क्या पता चलता है।
रुको, क्या? तुम्हारे माता-पिता तलाक़ ले रहे हैं?
नहीं। भगवान, नहीं। वह बहुत आसान होता है।
वे बस एक ही घर में अलग-अलग रहने वाले हैं।
अरे, धत्।
हाँ।
तुम ठीक हो?
हाँ। तुम मेरे पापा को जानते हो।
वह एक दिन से ज़्यादा मेरी माँ के बिना नहीं रह पाएँगे।
असल में, अलग हो चुके जोड़े के तहत उनका पहला काम है साथ में डिनर पर जाना।
तो, मुझे चिंता नहीं है, पर जब तक हो सके तब तक मैं इसका फ़ायदा उठाने का सोच रही हूँ।
हो गया। शायद इतनी काफ़ी हैं।
ठीक है। नाश्ते का क्या करेंगे?
क्या हम जैसे मूँगफली और पापड़ की बात कर रहे हैं? या इस पार्टी में टंगड़ी कबाब ज़्यादा अच्छा लगेगा?
इसमें बहुत मज़ा आने वाला है।
सुनो, मैं, जैसे, फल काट सकता हूँ।
मैं अब भी सोचता हूँ कि जब कोई आपको जिओरजिओ के घर में डिनर का निमंत्रण दे,
तो यह माना जा सकता है कि वह रेस्तराँ कहना चाहती है।
तो, इस डिनर की अच्छी बात यह है
कि अगर हम नैट को स्व-अन्वेषण के बारे में बता देंगे, तो वह बस सबको हमारे लिए बता देगी।
तुम्हें लगता है कि हम लोगों को बताने के लिए तैयार हैं?
- हाँ। - हाँ?
हाँ। मुझे लगता है कि हम तैयार हैं।
स्वागत है।
हे, मेरे भगवान।
अंदर आ जाओ, दोस्तों।
जिओरजिओ का घर आपका ही घर है और मेरा भी घर है।
आपको फ़ादर रूबेन याद हैं? और हैना भी यहाँ है।
- हाँ। हैलो। - हम फिर से मिल रहे हैं।
सरप्राइज़ अच्छा है, पर तुम लोग यहाँ क्यों हो?
ख़ैर, जिओरजिओ ने हमसे कहा कि उसके पास मशीन के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी है।
सुनिए, मशीन आप हैं, फ़ादर।
मैंने आपकी पादरी की पोशाक में छुपे डोले देखे हैं।
यह लो, कैसी।
- धन्यवाद। - बस थोड़ी सी शराब। बिग डी।
ठीक है। तो, शाम को रंगीन बनाने से पहले,
मैं आवेदन करना चाहूँगा
कि हर कोई अपने-अपने मोबाइल उपकरण इस सुरक्षा पोटली में रख दे।
हाँ, मैं नहीं रखने वाला।
डस्टी, हम यहाँ ज़्यादा मौजूद होने की कोशिश कर रहे हैं
और हम अपने मेहमानों को भी उसी के लिए प्रोत्साहित करते हैं।
माफ़ करना। जब तुम "हम" कहती हो...
म़जा करने से घबराओ नहीं। इन डब्बों के ग़ुलाम मत बनो।
- चलो, बिग डी। इसे दे दो, लड़के। - अगर कोई आपातकाल स्थिति हुई तो? ठीक है।
देखा, यह बेहतर है न?
जैसा मैं हमेशा कहता हूँ, हमारा आज यहीं है।
और मैं हमेशा कहती हूँ, हमारा अजूबा यहीं है।
नैटली, बस करो।
जिओरजिओ और मैं साथ हैं। यही हमारी घोषणा है।
रुको, यह है महत्वपूर्ण जानकारी।
यह मशीन के बारे में बिल्कुल नहीं है।
वैसे, हैना, दरअसल यह है।
क्योंकि जिओरजिओ और मुझे लगता है कि हम एक दूसरे के लिए बने हैं।
- क्या मुझे मेरा फ़ोन वापस मिल सकता है, प्लीज़? - नहीं।
यह जल्दबाज़ी लग रही है, नैट।
यह जल्दबाज़ी है, लेकिन यह असली भी है।
और यह "डाइजेस्ट" में छपे उससे पहले हम ख़ुद अपने सबसे अच्छे दोस्तों को बताना चाहते थे।
साथ ही, फ़ादर, मैं स्वीकार करना चाहता था
कि इस रिश्ते में काफ़ी बार संभोग हो चुका है।
तुम्हें मेरे सामने स्वीकार करने की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है, पर क्या मैं कर सकता हूँ?
- क्योंकि, सुनो, वह बहुत कमाल का था। - हे, भगवान।
और साथ ही, हैना, मुझे माफ़ कर दो।
जैसे, मैं उम्मीद करता हूँ कि मेरी पूर्व-प्रेमिका होने के नाते तुम्हारा दिल नहीं दुख रहा होगा।
क्या मैं इसलिए यहाँ हूँ?
हमारा आज यहीं है।
जिओरजिओ और नैट के नाम।
- इसने अभी-अभी ख़ुद की सलामती का जाम उठाया। - मैं जानता हूँ।
ठीक है। तुम्हें पेपर टावल कम इस्तेमाल करने चाहिए।
ख़ैर, लोग कोस्टर का इस्तेमाल नहीं कर रहे।
तो अगर तुम गिलास के निशान के बारे में अपने माता-पिता को समझाना चाहती हो, तो शौक से।
ठीक है। मुझे पता है कि तुम्हारे घर में सारा घर तुम ही संभालते हो,
लेकिन यह तुम्हारा घर नहीं है। इसलिए, मैं चाहती हूँ तुम शांत हो जाओ।
यहाँ बहुत दबाव है, ठीक है?
मुझे बहुत अच्छे से पता है कि मैं, जैसे, पता है, कोल्टन जैसा दिखता हूँ।
औ शायद लोग उम्मीद कर रहे हैं कि मैं उसके जैसा बर्ताव करूँ,
पर मुझे तो पता भी नहीं कि वह क्या करता था।
मैं, जैसे, पार्टी की जान नहीं हूँ, ट्रीना।
जेकब, कोई तुमसे पार्टी की जान बनने की उम्मीद नहीं कर रहा है।
ठीक है।
जैसे, कोई भी नहीं। जैसे, तुमसे लोगों को ज़रा भी उम्मीद नहीं है।
उस टिप्पणी से मुझे बिल्कुल कोई फ़र्क नहीं पड़ा।
इसलिए जैसे हो, वैसे रहो।
और प्लीज़ पेपर टावल रख दो, ठीक है?
जब आप अपना छोटा वीडियो गेम संस्करण देखते हैं और वह आप ही हैं।
और फिर वह कह रही है, "आप यही हैं।"
और वह आपको छोटा सा दृश्य दिखाती है और...
मुझे नहीं पता कि उसे कैसे समझाऊँ।
वैसे, सुनने में डरावना लगता है।
शायद, लेकिन अगर वह कहती भी है कि आप यही हैं,
इसका मतलब यह नहीं कि आप केवल वही हैं।
दिलचस्प है। इसका क्या मतलब हुआ, डी? विस्तार से समझाओ, प्लीज़।
तो, ठीक है।
अगर जीवन में क्या बनेंगे एक तीर जैसा है...
कुछ ऐसा जिसे आपको ख़ुद के बारे में सुनने की ज़रूरत है,
आपको एक नई दिशा दिखाने के लिए...
तो फिर शायद वह कुछ ऐसा है जो आपको
उस दिशा में जाने के लिए देखना चाहिए।
मुझे लगता है वे सपने जैसे हैं।
- एक मिनट। आप कर चुके हैं? - आपको क्या मिला, फ़ादर?
जैसे, पादरी वाला वीडियो गेम जिसमें आप वैम्पायर वगैरह को मार रहे थे?
मैं यह नहीं बताने वाला कि मुझे क्या मिला था, लेकिन जैसा मैंने कहा,
मुझे लगता है कि वे दृष्य सपनों जैसे हैं।
वे दृश्य।
और अगर आप किसी और को वे समझाने की कोशिश करेंगे...
वे ऊब जाएँगे।
ख़ैर, नहीं, वे बस निजी हैं।
वे ऐसी चीज़ें नहीं हैं जिनका सबके सामने ढिंढोरा पीटा जाए।
एक दृश्य आंतरिक ज़्यादा है।
जब वह दिखता है, भले ही आप उसे देखना न भी चाहें,
आपको पता होता है कि उसका सटीक मतलब क्या है।
मुझे अच्छा लगा कि आप उन्हें दृष्य कह रहे हैं।
मैं इसके बारे में "डाइजेस्ट" में लिखते समय यह इस्तेमाल करूँ तो आपको ऐतराज़ तो नहीं होगा?
ज़रूर करो।
- धन्यवाद। - ख़ैर, मैं इसे नहीं करने वाला हूँ।
तुम क्या नहीं करने वाले हो?
अगला चरण। मुझे ज़रूरत नहीं है।
अब जब नैटली मेरे साथ है, मैं जानता हूँ मैं कौन हूँ।
मुझे भी बिल्कुल ऐसा ही लगता है।
और कैस, अब हम चारों आख़िरकार डबल डेट पर जा सकते हैं।
हाँ। उसके बारे में हमें भी एक छोटी सी घोषणा करनी है।
बता दो।
अगले चरण के एनीमेशन बहुत घटिया हैं और उसके ग्राफ़िक्स बहुत बेकार हैं।
है न? वह, जैसे, 15 सेकंड के लिए है और उसे नियंत्रित भी नहीं कर सकते।
क्योंकि वह गेम नहीं है।
रुको, मुझे समझ नहीं आया। तो, अगर उसमें मेरा "झूठी" वाला कार्ड डालेंगे, तो वह मुझे झूठ बोलते हुए दिखाएगी?
मुझे नहीं लगता कि इतना शाब्दिक अर्थ निकलता है। मेरा वाला जैसे एक खोज का गेम था।
तुमने अभी -अभी "गेम" कहा।
मैं एक मैदान में चल रही थी और वहाँ एक बाड़ थी।
और बाड़ के एक तरफ़ बहुत सारी भेड़ें थीं।
और दूसरी तरफ़, लोमड़ियाँ थीं।
और मेरे, जैसे, अवतार ने बाड़ गिराना शुरू कर दिया।
- और बजाय इसके कि... - सुनो, सुनो।
कमबख़्त टल्ली होने के लिए कौन तैयार है?
या हम वह नहीं कर रहे हैं?
हम बस बातचीत कर रहे थे।
बढ़िया, बढ़िया। हाँ। मैं बस कहीं बैठ सकता हूँ।
क्या तुमने कैनों को अपने हाथ पर टेप से चिपका लिया है?
हाँ, यह एडवर्ड 40 के हाथों जैसा है। वही क्लासिक पीने वाला गेम।
ये 40 नहीं हैं, ज़ाहिर है। तो इसे एडवर्ड 12 के हाथ कह सकते हैं।
हाँ।
माफ़ करना, क्या हो रहा है?
तो, रीटा कुछ बता रही थी।
अच्छा है।
हाँ। मैं शायद इनमें से एक बीयर को नीचे रख सकता हूँ।
- जेक, यार। - अरे, धत् तेरे की।
- यार! बस करो, यार। - तुम क्या कर रहे हो?
मैं संभाल लूँगा।
शायद मैंने सारे पेपर टावल इस्तेमाल कर लिए हैं।
मैं जाकर तलघर से और लेकर आती हूँ। लेकिन प्लीज़, शांत हो जाओ।
बस छह हफ़्तों की बात है। छह हफ़्ते। डस्टी और मैं, हम फिर से साथ हो जाएँगे
और हमारे नए अनुभव एक दूसरे के साथ बाँटेंगे।
लेकिन अगर तुम नहीं हुए तो?
मैंने सोचा था कि मैं 20 सीज़न तक एनएचएल के लिए खेलूँगा और सात स्टैनली कप जीतूँगा
लेकिन मेरे कैच करने वाले हाथ पर स्थायी चोट लग गई।
कुछ भी हो सकता है, दोस्तों।
अगर तुम किसी से मिले तो?
या जिसके मन में तुम्हारे लिए भावनाएँ थीं, उसे अचानक से
उन भावनाओं का एहसास हो जाए।
और अब जब तुम अपने रिश्ते में, कुछ भी करने को आज़ाद हो...
- मेरी जान। - नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
मुझे बस... हे, भगवान।
यह बस, मेरे पास कई सारे रेस्तराँ और आस-पास की जगहों के
- दो-के-दाम-में-चार वाले कूपन हैं, तो... - नैट।
पता है, मुझे लगता है मुझे थोड़ा समय चाहि...
क्या वह ठीक है?
वह ठीक है, फ़ादर। डस्टी और कैस ने उसे वाक़ई उदास कर दिया है।
तुम्हें लगता है इतनी सी बात है, जिओरजिओ?
तुम्हें नहीं लगता उसका इस बात से नाता है
कि तुम एक हफ़्ते पहले तक मेरी बीवी के आशिक बने घूम रहे थे
और नैट को अभी-अभी पता चला कि हम ब्रेक ले रहे हैं?
रुको, तुम कैस के आशिक़ बने घूम रहे थे?
मुझे भी यह मालूम था।
मतलब, मुझे तुम्हारे और जिओरजिओ के बारे में नहीं पता था।
दोस्तों, मेरे लिए लड़ाई मत करो।
यहाँ ऐसा नहीं हो रहा है।
मुझे तुम हमेशा पसंद रहोगी, कैस।
लेकिन यह बात कि तुम्हारे और डी के बीच दांपत्य समस्याएँ चल रही हैं
चाहे वे बेडरूम में हों या कहीं और...
यह सेक्स संबंधित नहीं है।
...उससे नैटली के लिए मेरी वे भावनाएँ नहीं बदल जातीं जिनका मुझे अचानक से एहसास हुआ।
और मुझे यह बात स्पष्ट करनी होगी।
नैटली। मेरी जान।
आप चलकर जिओरजिओ का बाथरूम देखना चाहेंगे?
- बिल्कुल। - ठीक है।
तुम सही थी। सबको बताकर अच्छा महसूस हुआ।
हाँ।
बाथटब की जगह पर ध्यान दीजिए।
यहाँ आप जिओरजिओ के सिर की प्लास्टर से बनी मूर्ति देख सकते हैं
जिसे मशहूर कलाकार, 3डी प्रिंटर ने बनाया है।
आइने की ओर ध्यान दीजिए,
जहाँ आप उसका कम ज़िक्र किया जाने वाला "सुपरस्टार" कार्ड देखेंगे।
और दराज में आपको बहुत सारी क्रीम मिलेंगी।
मैंने इसी का तो सपना देखा था।
हाँ। देखा, अब आप ख़ुश हैं कि आपने इस घटिया डिनर पार्टी के लिए हामी भरी।
दरअसल, मैं हूँ ख़ुश। मुझे मज़ा आ रहा है।
आपको मज़ा आ रहा है, है न?
- यहाँ चल क्या रहा है? - मेरा दृष्य अच्छा था।
ठीक है, अगर आप मुझे बताने नहीं वाले तो आप मुझे चिढ़ाते नहीं रह सकते।
मैंने ख़ुद को बचपन में देखा और मैं मेरे पिता के साथ था, और मैं ख़ुश था।
और यह याद दिलाया जाना अच्छा लगा कि वह कैसा होता था।
और यह सोचकर अच्छा लगा कि मेरा "फ़ादर" वाला कार्ड केवल मेरे बारे में नहीं था।
वाह। तो अब आप पूरे मोर्फ़ो नवधर्मी बन गए हैं?
मैं ख़ुद को नवधर्मी नहीं कहूँगा।
लेकिन तुम्हें याद है मैंने कहा था कि अब मैं पादरी नहीं रहना चाहता?
हाँ, मुझे याद है। और मुझे बस यह कहना है,
कि, जैसे, इससे मुझ पर बहुत दबाव पड़ रहा है और मैं...
नहीं। नहीं, नहीं। मैं तुम पर दबाव नहीं डालना चाहता।
मुझे लगता है कि यह मेरे बारे में ज़्यादा है।
यह इस बारे में ज़्यादा है कि अब मैं पादरी नहीं बना रहना चाहता।
मैं बस बाकी सबको मार्गदर्शन नहीं देता रहना चाहता।
मुझे ख़ुद पर काम करना है
और फिर से खोजना चाहता हूँ कि मुझे किस चीज़ से ख़ुशी मिलती है।
"अपनी ख़ुशी फिर से खोजें" चमकते हुए बोर्ड पर अच्छा लगेगा।
हे, भगवान। तुम यहाँ इसलिए छुप रही हो क्योंकि मैंने तुम्हें शर्मिंदा किया?
क्या? नहीं।
मतलब, मुझे समझ आता है। मैं अपने मज़े से तुम्हारी पार्टी बर्बाद कर दी।
जेकब, तुम्हारा कोई काम मुझे शर्मिंदा नहीं कर सकता।
बस ये सब चीज़ें।
यहाँ नीचे मेरे पापा का सामान देखकर, मुझे बस उदास लग रहा है, पता है?
यह, जैसे... यह जैसे अब समझ आने लगा है कि मेरे माता पिता सच में यह कर रहे हैं,
और यह बहुत बुरा है।
मतलब, चीज़ें अभी-अभी तो सामान्य लगने लगी थीं।
और मुझे यह भी मालूम है कि मैं इस बात की शिकायत
ऐसे किसी से कर रही हूँ जो एक अभिभावक को खो चुका है।
अरे, नहीं। मैं समझता हूँ। तुम भी अपने परिवार को खोना नहीं चाहती।
लेकिन मुझे याद है किसी ने मुझसे कहा था
कि वह पूरी ज़िंदगी एक ही रिश्ते में नहीं रहना चाहती।
वह इंसान सुनने में हसीन लगती है।
सबसे हसीन।
तो, तुम्हारे माता पिता के लिए अगले चरण का जो भी मतलब हो,
अंत में वह सबके लिए अच्छा हो सकता है?
मेरे अगले चरण का क्या?
अगर तुम पता करना चाहती हो, तो मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
मुझे पता था तुम चलोगे। तुम बहुत प्यारे हो।
हाँ।
प्यारा, लेकिन साथ ही, जैसे, बदमाश पार्टी की जान?
- बिल्कुल। - हाँ।
हाँ।
ठीक है।
- शायद तुम्हारे माता-पिता के आने से पहले... - ठीक है।
...मुझे ऊपर जाकर सफ़ाई कर देनी चाहिए।
ठीक है, बदमाश लड़के।
मैंने नहीं कहा थ। तुमने कहा था।
- सुनो, दोस्तों! - एक तरह से।
हैना, फ़ादर रूबेन, आप सब कहाँ हैं?
क्या बात है? ऐ, क्या चल रहा है, दोस्तों?
तुम लोग वहाँ क्या कर रहे थे? मेरा भाप वाला कमरा देखा?
वह अच्छा है, है न?
ठीक है। तो मुझे एक और घोषणा करनी है।
अरे, मेरे प्रभु।
नैटली। तुम्हें पिछली रात याद है, जब मैं तुम्हें हमारे सेक्स के बीच में
मेरे सारे पसंदीदा हॉकी खिलाड़ियों के बारे में बता रहा था?
हाँ।
ठीक है। तो, जैसा कि महान नंबर 99, उर्फ़ वेन ग्रेट्ज़्की ने एक बार कहा था,
"आपसे वे गोल हर बार चूक जाते हैं
- जो आप नहीं मारते।" -"जो आप नहीं मारते।"
और मैं वेन से एक कदम आगे जाऊँगा, ठीक है?
कभी-कभी आप गोल मारते हैं और आपको लगता है कि आप चूक गए।
लेकिन फिर पक किसी और से टकराकर वापस आता है
और वह सीधे नेट में चला जाता है।
वह शूट करता है, उसका गोल हो जाता है।
- क्या नैट ही वह नेट है? - मेरा मानना है वही नेट है।
- नैटली प्लूरल... - पर्ल।
पर्ल।
भगवान, नहीं।
अरे, नहीं, नहीं।
क्या तुम मुझे मेरी महान,
उर्फ़ पहली मिसेज़ जिओरजिओ बनकर सम्मानित करोगी?
हाँ। हाँ।
- बिल्कुल। हाँ। - तुम सच कह रही हो?
- हाँ। - हाँ, मज़ा आ गया!
- हाँ! - मज़ा आ गया!
- अरे, हद हो गई। - ये, नैट!
ओह, जान।
मैं इस समय बहुत ख़ुश हूँ। मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या करूँ।
मुझे लग रहा है कि मुझे... मुझे बस, जैसे... मुझे बस फ़्रीस्टाइल रैप करना होगा।
- ठीक है? हाँ। - मेरे अंदर धुन दौड़ रही है, नैटली।
अरे, नहीं।
- अरे, हाँ। - ठीक है।
नैटली, नैटली मुझे करनी हैं बातें-ली
तुम्हारे प्यार में हुआ मैं पागल जा रहा इस तरफ़ और उस गली
तुम हो कैस की पक्की सहेली तुम्हें प्यार करूँगा अंत तक
हमें हमारे फ़ोन वापस मिल सकते हैं? ताकि हम तुम्हें अकेला छोड़ दें।
तुम हमेशा मेरी रहोगी इस बात पर करो यक़ीन
- यह अजीब है। - नैटली, नैटली
चाबी कहाँ है? जैकेट में। तुमने जैकेट कहाँ रखी?
तुमने जैकेट दूसरे कमरे में रख दी?
नैटली, नैटली तुम हो मेरी जलेबी
- मेरे पास हमारे फ़ोन वाला पाउच है। - इसे खोलते कैसे हैं?
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। हम कार में पता कर लेंगे। अब बस चलो।
बिल्कुल नहीं।
वैसे, मतलब, उसमें एक लय थी।
उसे लय नहीं कहते। जिओरजिओ से ज़्यादा लय मुझ में है।
हैलो, जेकब। ट्रीना कहाँ है?
वह ऊपर सो रही है।
मैं बस जा ही रहा था,
लेकिन ट्रीना ने मुझे बताया कि आप लोग क्या कर रहे हैं।
उसने बताया? क्या वह ठीक थी? मतलब, अगर वह ठीक नहीं है तो तुम हमें बता दोगे, है न?
हाँ। बिल्कुल। और आप लोग भी ठीक रहेंगे।
- गुड नाइट। - नहीं, चलो...
ठीक है।
- मैं तुमसे स्कूल में मिलूँगा। - ठीक है, गुड नाइट।
गुड नाइट, जेकब।
ठीक है, तो...
शायद यहीं से हम अपने अलग-अलग घरों में जाएँगे,
हमारे एक घर को छोड़कर।
हाँ।
मेरे कमरे में आकर कुछ पीना चाहोगी?
स्व-अन्वेषण के नाम।
तो, तुम सबसे पहले क्या करोगे?
मतलब, जैसे, व्हिसलर में स्की ट्रिप या...
मैं व्हिसलर नहीं जा रहा हूँ।
ठीक है। क्योंकि तुमने कहा था कि तुम्हारी दृष्य स्कींग से कुछ ज़्यादा के बारे में था।
- लेकिन मुझे नहीं पता कि उसका मतलब क्या है। - अरे, नहीं। अब मैं व्हिसलर नहीं जाना चाहता।
मैं तब व्हिसलर में रुकना चाहता था।
जब हमारा, जानती हो... सेमेस्टर अलग-अलग जगह पर था,
मुझे बहुत मज़ा आ रहा था।
मुझे यक़ीन है तुम्हें भी आ रहा होगा।
लेकिन, पता है, वह सारा मज़ा, वे सारे नए रोमांच।
और मैं बस कुछ समय और रुकना चाहता था। हमेशा के लिए नहीं। बस...
- छह हफ़्तों के लिए? - छह हफ़्ते बहुत अच्छे होते। हाँ।
मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता कि क्या हुआ होता।
शायद सब कुछ ऐसा ही होता
या मैं स्की करते हुए पहले ही दिन किसी पेड़ से टकराकर मर जाता।
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। मुझे इतना पता है कि मैं तुम्हारे लिए वापस आया था।
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता था। हाँ।
लेकिन ज़्यादातर क्योंकि मुझे तुम्हें खोने का डर था।
क्योंकि मैं वैसा ही हूँ।
और मैंने अपने दृष्य के हिस्से में वही देखा था और मैंने तुम्हें बताया नहीं।
हर बार जब मैं किसी ऐसी चीज़ के क़रीब आता हूँ जिससे मुझे डर लगता है...
मैं रुक जाता हूँ।
मैं पीछे हट जाता हूँ। मैं आगे नहीं बढ़ता। तुमने मुझे देखा है। मैं कभी लक्ष्य की ओर छलाँग नहीं लगाता।
मैं हमेशा आसान रास्ता चुनता हूँ।
तुम आसान रास्ता नहीं हो। तुम तो मुश्किल रास्ता हो।
नहीं, मुश्किल रास्ता नहीं हो। यह गड़बड़ हो रहा है, है न?
अब मैं दुखी हूँ।
नहीं। नहीं, मुझे माफ़ कर दो।
नहीं, मैं दुखी हूँ क्योंकि उस सेमेस्टर में,
मैं इटली में रुकना चाहती थी।
- जैसे, हमेशा के लिए नहीं। बस... - छह हफ़्तों के लिए?
हाँ।
शायद थोड़ा सा और।
तो बस यह जानकर दुख हो रहा है...
हम दोनों ने ख़ुद को इतने समय से रोका हुआ है
क्योंकि हम दोनों एक दूसरे को दुख पहुँचाने से डरते हैं।
लेकिन अब हम कर रहे हैं।
हमें हमारे छह हफ़्ते मिल रहे हैं। देर से ही सही, मिले तो।
और मुझे ऐसा लग रहा है कि यह हम दोनों के लिए आज तक की सबसे अच्छी चीज़ होने वाली है।
क्या?
मेरे दृष्य का भी एक दूसरा हिस्सा है।
काश कि तुमने मुझे चाकू मारने की कोशिश न की हो।
तुमने की थी। तुमने मुझे भी चाकू मारा? कैस।
हाँ। मेरी माँ को चाकू मारने के बाद, तुम उस भूल-भुलैया में आए
और मैंने तुम्हारा क़त्ल कर दिया।
तुम मेरी लाश पर भी नाची थी?
वह दरबार वाला नाच था।
लेकिन, यह वैसा है जैसा तुमने कहा था, वे रूपक हैं, पता है?
नई दिशा में जाने के लिए हमें जिन चीज़ों को देखने की ज़रूरत है।
हमें जो भी देखना है, उसे जान लेना बेहतर नहीं है?
तुम्हें यक़ीन है तुम यह करना चाहती हो?
एम.ओ. वाल्श द्वारा रचित पुस्तक पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून