1
00:00:11,720 --> 00:00:13,013
{\an8}मोर्फ़ो
शुरू करने के लिए कार्ड डालें

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
यह अच्छा है।

3
00:00:20,312 --> 00:00:21,855
अपनी पूरी क़ाबिलियत

4
00:00:21,855 --> 00:00:22,773
पाने के लिए

5
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
आपको खोजना होगा

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,777
कि आप कौन हैं

7
00:00:31,490 --> 00:00:32,491
वह मैं हूँ।

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,076
वह...

9
00:00:36,912 --> 00:00:40,415
हैलो, हसीन, छोटे शैतान कहीं के। तुम क्या कर रहे हो?

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
व्हिसलर

11
00:00:44,336 --> 00:00:45,337
"व्हिसलर।"

12
00:00:46,255 --> 00:00:48,507
कमबख़्त मुझे पता था।

13
00:00:53,929 --> 00:00:55,639
वाह। ठीक है।

14
00:00:59,226 --> 00:01:00,394
मुझे वह एहसास याद है।

15
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
क्या?

16
00:01:11,029 --> 00:01:12,573
जारी रखें?

17
00:01:13,740 --> 00:01:15,284
तुम इसे कैसे? तुम इसे कैसे करते हो?

18
00:01:21,748 --> 00:01:24,751
मोर्फ़ो
जानें आप जीवन में क्या बनेंगे

19
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
क्या हुआ?

20
00:01:33,302 --> 00:01:34,928
तुम्हें ख़ुद देखना होगा।

21
00:01:51,904 --> 00:01:54,990
द बिग डोर प्राइज़

22
00:01:57,910 --> 00:02:00,454
- तुम्हें कैसे पता था कि यह कैसे करना है?
- हमें नहीं पता था। हम सब कुछ आज़मा रहे थे।

23
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
मुझे लगा कि किसी चीट कोड से उसे अनलॉक करना था।

24
00:02:02,206 --> 00:02:03,582
जो कि शायद यह था।

25
00:02:03,582 --> 00:02:05,792
लेकिन तुम्हें थेरेमिन बजाना कैसे आया?

26
00:02:05,792 --> 00:02:07,794
मुझे नहीं पता। मतलब, हमें थोड़ा वक़्त लगा।

27
00:02:07,794 --> 00:02:09,463
तुमने पहले कभी बजाया है?

28
00:02:09,463 --> 00:02:12,007
- मुझे नहीं लगता।
- तुम्हें नहीं लगता?

29
00:02:12,007 --> 00:02:14,426
मुझे नहीं पता। जेकब मेरी मदद कर रहा था।

30
00:02:14,426 --> 00:02:17,054
इसलिए, जैसे, सबको मत बताने लग जाना
कि मोर्फ़ो को मैंने अनलॉक किया था।

31
00:02:17,054 --> 00:02:19,806
लोगों को पता नहीं क्यों पहले से ही लगता है
कि मुझे मशीन के बारे में सब कुछ पता है।

32
00:02:19,806 --> 00:02:21,975
- मुझे और सवाल नहीं चाहिए।
- ठीक है।

33
00:02:21,975 --> 00:02:24,603
पता है क्या? क्यों न हम लोगों को यह बता दें
कि मैंने पता लगाया था?

34
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
या हम कह सकते हैं कि मैंने किया था,
चूँकि मैं वाक़ई में शामिल था।

35
00:02:27,064 --> 00:02:29,149
ख़ैर, मुझे थेरेमिन बजाना आता है,

36
00:02:29,149 --> 00:02:32,152
तो अगर मेरा नाम लेंगे तो लोगों को
ज़्यादा विश्वास होगा। ज़रा रुको।

37
00:02:33,320 --> 00:02:37,199
मैंने इसे बजाया था। कैस ने कहा
कि मुझे देने से पहले उसने इसे बजाया था।

38
00:02:37,199 --> 00:02:39,117
ज़ाहिर है, हैना भी इसे बजाना जानती है।

39
00:02:39,117 --> 00:02:42,204
और हम तीनों में कौन सी एक चीज़ है जो समान है?

40
00:02:42,204 --> 00:02:43,914
- तुम सब पर नीली बिंदुएँ हैं?
- बिल्कुल कुछ नहीं।

41
00:02:43,914 --> 00:02:45,999
हम सब पर नीली बिंदुएँ हैं।

42
00:02:45,999 --> 00:02:47,709
जेकब, तुम्हें थेरेमिन बजाना होगा।

43
00:02:47,709 --> 00:02:50,337
हाँ। मुझे नहीं पता अगर मुझे नीली बिंदुएँ चाहिए।

44
00:02:50,921 --> 00:02:53,632
चलो भी, जेकब। मैं ख़ुद उन्हें काटकर निकालूँगा।

45
00:02:53,632 --> 00:02:55,926
चलो भी। तुम कमबख़्त एक रहस्य
सुलझाना चाहते हो या नहीं?

46
00:02:55,926 --> 00:02:57,135
यह काम नहीं कर रहा।

47
00:02:57,886 --> 00:03:00,097
- तुम एक मिनट पहले तो बजा ही रही थी।
- यह काम नहीं कर रहा।

48
00:03:00,764 --> 00:03:03,183
- क्या इसका तार लगा हुआ है?
- इसमें तार लगाने की ज़रूरत नहीं होती।

49
00:03:03,976 --> 00:03:05,269
तुमने इसके साथ क्या कर दिया?

50
00:03:07,688 --> 00:03:09,147
- हैलो।
- क्या चल रहा है?

51
00:03:09,147 --> 00:03:11,692
- मिसेज़ हबर्ड, आपने कर लिया?
- क्या अंदर तुम्हारा भी छोटा रूप था?

52
00:03:12,192 --> 00:03:15,237
- मुझे लगता है किसी और को आज़मा कर देखना चाहिए।
- मेरे पास कार्ड नहीं है। तो...

53
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
मेरे पास कार्ड है। मैं बस उसे साथ लेकर नहीं घूमता।

54
00:03:17,865 --> 00:03:20,409
मैं अपना कार्ड साथ लेकर नहीं घूमता।
यह मेरे रोब में पड़ा था।

55
00:03:20,409 --> 00:03:21,618
तुम अपना रोब धोते नहीं हो?

56
00:03:21,618 --> 00:03:23,328
रोब को कोई नहीं धोता। यह बस एक रोब है।

57
00:03:23,328 --> 00:03:25,205
मुझे यक़ीन है हर कोई रोब को धोता है।

58
00:03:25,205 --> 00:03:28,041
डस्टी। मुझे तुमसे बात करनी है।

59
00:03:29,960 --> 00:03:32,379
- उसे कैसे पता कि हम कैसे दिखते हैं?
- मुझे नहीं पता।

60
00:03:34,089 --> 00:03:35,632
मैं मान रहा हूँ तुम भी स्की नहीं कर रही थी।

61
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
नहीं।

62
00:03:36,925 --> 00:03:39,928
नहीं, मेरा वाला तुम्हारे वाले से ज़्यादा दुष्ट था।

63
00:03:42,097 --> 00:03:47,895
{\an8}तो, मैं डियरफेस्ट में हूँ, ठीक है?
और वह बिल्कुल डियरफेस्ट जैसा दिखता है।

64
00:03:49,146 --> 00:03:51,440
{\an8}तो, मैं भूसे की भूल-भुलैया में जाती हूँ।

65
00:03:52,024 --> 00:03:57,029
और वहाँ मेरी माँ हैं। और वह अपना ताज पहने खड़ी हैं।

66
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
और मैं उनके पास जाती हूँ,

67
00:03:59,031 --> 00:04:02,075
लेकिन उन्हें गले लगाने के बजाय,

68
00:04:02,826 --> 00:04:05,913
मैं उन्हें चाकू मार देती हूँ।

69
00:04:07,289 --> 00:04:08,123
अरे, धत्।

70
00:04:08,123 --> 00:04:11,251
जैसे, चाकू कई बार मारती हूँ।

71
00:04:15,714 --> 00:04:19,176
ठीक है? मतलब, वह चीज़ कहती है, "खुद को खोजें।"

72
00:04:19,176 --> 00:04:21,845
जैसे, क्या मैं वह हूँ? जैसे, एक चाकू मारने वाली?

73
00:04:22,513 --> 00:04:26,475
एक ऐसी इंसान जो अपनी माँ को चाकू मारती है?
जैसे, एक क़ातिल?

74
00:04:26,475 --> 00:04:31,021
नहीं, नहीं, और ऐसा नहीं है
कि तुम्हें उन्हें चाकू मारकर मज़ा आ रहा था।

75
00:04:31,021 --> 00:04:32,356
मैं उनकी लाश पर नाच रही थी।

76
00:04:35,025 --> 00:04:35,984
अरे, मर गए।

77
00:04:35,984 --> 00:04:38,612
पता है मुझे क्या लगता है? मुझे लगता है यह एक रूपक है।

78
00:04:38,612 --> 00:04:40,155
- हाँ?
- हाँ।

79
00:04:40,155 --> 00:04:41,740
जीवन में क्या बनेंगे हासिल करने के लिए,

80
00:04:41,740 --> 00:04:43,992
तुम्हें अपनी ज़िंदगी से अपनी माँ को काटना होगा।

81
00:04:44,785 --> 00:04:46,078
तुम वही तो कर रही हो।

82
00:04:46,078 --> 00:04:48,622
लेकिन असल ज़िंदगी में, तुमने यह झप्पी देकर किया था।

83
00:04:50,165 --> 00:04:53,293
तो, स्की करना किसका रूपक है?

84
00:04:55,879 --> 00:04:59,258
जानती हो, मुझे नहीं लगता कि
मैं अभी उसे पूरी तरह से समझ पाया हूँ।

85
00:05:02,052 --> 00:05:05,097
वह व्हिसलर के बारे में है, है न?
आख़िरी बार जब हम अलग-अलग थे?

86
00:05:07,891 --> 00:05:10,561
मतलब, वह इसी बात की पुष्टि करता है।

87
00:05:10,561 --> 00:05:15,607
मुझे लगता है, एक तरह से,
मेरा वाला अपने पैरों पर खड़ा होने के बारे में है।

88
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
ऐ, रुको। क्या वह नैट है?

89
00:05:26,702 --> 00:05:28,245
नैट! हैलो!

90
00:05:30,038 --> 00:05:34,459
हैलो। दोस्तों, क्या चल रहा है?

91
00:05:35,335 --> 00:05:36,545
मैं बस दौड़ने आई हूँ।

92
00:05:37,796 --> 00:05:40,132
- तुम इन कपड़ों में दौड़ती हो?
- हाँ, हाँ, हाँ। हाँ।

93
00:05:40,632 --> 00:05:42,259
हाँ, कभी-कभी जब मैं दौड़ती हूँ।

94
00:05:42,843 --> 00:05:46,972
मुझे ठीक वही कपड़े पहनना पसंद है
जो मैंने पिछली रात पहने थे,

95
00:05:46,972 --> 00:05:49,725
ताकि एक और जोड़ी कपड़े गंदे न हों, पता है?

96
00:05:49,725 --> 00:05:51,894
ख़ैर, तुम दोनों इतनी जल्दी क्यों उठ गए?

97
00:05:52,603 --> 00:05:55,189
ख़ैर, हम सोए ही नहीं।

98
00:05:55,189 --> 00:05:57,316
वह मोर्फ़ो मशीन, वह फिर से काम कर रही है।

99
00:05:57,316 --> 00:05:58,650
मैंने पता लगा लिया।

100
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
- तुमने पता लगा लिया? यह शानदार है।
- हाँ।

101
00:06:02,404 --> 00:06:05,866
मुझे ऐसा लगता है कि पिछले 24 घंटों में
कई सारी नई चीज़ें हुई हैं।

102
00:06:05,866 --> 00:06:09,203
हम सबको, जैसे, डिनर के लिए साथ मिलना होगा
और हर चीज़ के बारे में बात करनी होगी।

103
00:06:09,203 --> 00:06:11,079
शायद, पता नहीं, जिओरजिओ के घर पर?

104
00:06:11,079 --> 00:06:12,623
- बिल्कुल।
- क्या हम कहीं और जा सकते हैं?

105
00:06:12,623 --> 00:06:14,082
नैट, तुम्हें मशीन को आज़माना होगा।

106
00:06:14,082 --> 00:06:16,710
हे, भगवान। मैं करूँगी... माफ़ करना। रुको।

107
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
हैलो, बेटी। हैलो। तुम अभी उठी हो?

108
00:06:20,881 --> 00:06:25,093
तुम्हारा क्या मतलब है? सवाना। नहीं।
नहीं, मैं पूरी रात घर पर ही थी।

109
00:06:25,093 --> 00:06:26,011
डस्टी।

110
00:06:28,180 --> 00:06:31,391
देखो, अगर हम अलग रहने के बारे में गंभीर हैं

111
00:06:31,391 --> 00:06:34,770
ताकि इस स्वयं-खोज पर...

112
00:06:36,563 --> 00:06:38,982
स्व-अन्वेषण पर जा सकें...

113
00:06:40,317 --> 00:06:41,985
तो हमें पता करना होगा कि ट्रीना को कैसे बताएँगे।

114
00:06:41,985 --> 00:06:43,195
सहमत हूँ।

115
00:06:43,195 --> 00:06:46,406
और हमें कोई ऐसा नाम ढूँढना होगा

116
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
जो "स्व-अन्वेषण" से कम बचकाना हो।

117
00:06:49,535 --> 00:06:50,953
शायद हम बेहतर नाम सोच सकते हैं।

118
00:06:52,162 --> 00:06:53,956
तो हम इसे "स्व-अन्वेषण" कह रहे हैं।

119
00:06:53,956 --> 00:06:56,708
जो कि "स्वयं" और "अन्वेषण" का मिश्रण है।

120
00:06:56,708 --> 00:06:58,585
और वह भी अलग होने जैसा ही सुनाई पड़ता है।

121
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
- लेकिन यह अलग होना नहीं है।
- नहीं।

122
00:07:00,254 --> 00:07:03,632
नहीं। यह वैसा ज़्यादा है
जैसे रिश्ते में कोई रोक-टोक न हो।

123
00:07:03,632 --> 00:07:05,259
तुमने स्कूल में आमिश के बारे में पढ़ा था, है न?

124
00:07:05,259 --> 00:07:08,679
यह छोटा सा अंतराल है जिसमें दोनों को
ज़्यादा आज़ादी की खोज करने को मिलेगा।

125
00:07:09,805 --> 00:07:13,225
ठीक है। तो आप लोग कोकीन फूँकने
और कुछ लोगों के साथ सेक्स करने शहर जा रहे हैं?

126
00:07:16,478 --> 00:07:18,146
- बिल्कुल नहीं।
- नहीं।

127
00:07:18,146 --> 00:07:22,401
मतलब, जब तक कि कोकीन फूँकना
हमारे रिश्ते के बाहर ख़ुद को खोजने का

128
00:07:22,401 --> 00:07:24,278
- हिस्सा हो।
- हाँ।

129
00:07:24,278 --> 00:07:27,197
हाँ, शायद मैं गांजा फूँक लूँगा।

130
00:07:27,197 --> 00:07:29,283
- नहीं, तुम कोकीन नहीं फूँकोगे।
- नहीं, शायद नहीं फूँकूँगा।

131
00:07:29,283 --> 00:07:30,409
आपसे एक सवाल पूछ सकती हूँ?

132
00:07:30,409 --> 00:07:31,702
- हाँ। प्लीज़।
- प्लीज़।

133
00:07:31,702 --> 00:07:33,704
- क्या आप लोग कल रात ज़रा भी सोए थे?
- क्या?

134
00:07:33,704 --> 00:07:37,165
मैं... हमने क्या किया,
हमने बस तय किया कि हम बस बहुत सारी कॉफ़ी पिएँगे।

135
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
इसका डटकर सामना करेंगे।

136
00:07:38,166 --> 00:07:39,751
लेकिन तुम मुझ पर भरोसा करो जब मैं तुम्हें कहती हूँ

137
00:07:39,751 --> 00:07:42,045
कि हम सच में बहुत ध्यान लगा रहे हैं
और स्पष्ट सोच रहे हैं।

138
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
पापा की आँखें बंद हैं।

139
00:07:43,046 --> 00:07:45,424
नहीं, बंद नहीं हैं। तुम जो कह रही हो,
मैं बस उस बारे में सोच रहा हूँ।

140
00:07:45,424 --> 00:07:47,926
तो, दूसरे लोगों के साथ सेक्स करने के बारे में क्या?

141
00:07:50,512 --> 00:07:52,556
आप लोगों ने इस बारे में बात नहीं की है, है न?

142
00:07:54,516 --> 00:07:56,768
मैं...

143
00:07:56,768 --> 00:07:57,728
नहीं।

144
00:07:59,396 --> 00:08:01,273
मुझे लगता है हमें करनी चाहिए?

145
00:08:01,273 --> 00:08:02,441
तुम्हें लगता है हमें करनी चाहिए?

146
00:08:03,901 --> 00:08:05,861
मतलब, हम कर सकते हैं।

147
00:08:06,445 --> 00:08:09,489
मुझे बस लगता है कि हमें इस विषय पर
ट्रीना की बात सुननी चाहिए, पता है?

148
00:08:09,489 --> 00:08:13,577
मेरे माता-पिता का भी तलाक़ हुआ था,
तो मैं जानता हूँ यह कितना अस्थिर करने वाला हो सकता है।

149
00:08:13,577 --> 00:08:15,662
हाँ, हाँ। ऐसा नहीं है कि यह तलाक़ है।

150
00:08:15,662 --> 00:08:19,333
हाँ। और तुम बच्ची नहीं हो,
लेकिन हाँ, मैं वाक़ई उलझन में हूँ।

151
00:08:19,333 --> 00:08:20,918
क्या आप में से कोई घर छोड़कर जा रहा है या...

152
00:08:20,918 --> 00:08:22,920
- नहीं। अरे, नहीं। नहीं।
- ठीक है।

153
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
तुम्हारे पापा, वह बस...
वह कुछ समय के लिए तलघर में सोएँगे, पता है?

154
00:08:25,672 --> 00:08:30,511
हमें थोड़ी जगह देने के लिए
ताकि हम पता कर सकें कि हम कौन हैं।

155
00:08:30,511 --> 00:08:33,263
और फिर हम वापस साथ हो जाएँगे

156
00:08:33,263 --> 00:08:35,057
पहले से ज़्यादा मज़बूत रिश्ते में।

157
00:08:36,850 --> 00:08:38,477
- मतलब, मैं समझती हूँ।
- हाँ?

158
00:08:38,477 --> 00:08:41,355
पता है, मुझे हमेशा से लगता था कि आप दोनों
ज़्यादा छोटी उम्र में साथ हो गए थे।

159
00:08:41,355 --> 00:08:43,440
तो, हाँ, मैं देख सकती हूँ
कि यह आपके लिए कितना अच्छा है।

160
00:08:43,440 --> 00:08:45,192
ठीक है। तुम देख सकती हो।

161
00:08:45,192 --> 00:08:47,027
मुझे पक्का नहीं पता कि मैं अपने दोस्तों से क्या कहूँगी,

162
00:08:47,027 --> 00:08:49,029
चूँकि आप लोगों का प्रज़ेंटेशन बहुत ख़राब था।

163
00:08:49,029 --> 00:08:52,699
हम बस चाहते हैं तुम जान लो
कि हम तुम्हें सबसे ज़्यादा प्यार करते हैं

164
00:08:53,283 --> 00:08:56,078
और कि हम दोनों अब भी तुम्हारे लिए यहाँ मौजूद हैं,

165
00:08:56,578 --> 00:08:59,164
तुम्हें जो भी चाहिए हो उसके लिए, चाहे जो भी हो।

166
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
क्या मैं आज रात पार्टी रख सकती हूँ?

167
00:09:01,124 --> 00:09:02,709
क्या? घर में पार्टी?

168
00:09:02,709 --> 00:09:05,629
हमारे घर में? और हम यहाँ नहीं हैं?

169
00:09:08,507 --> 00:09:10,217
मेरे माता-पिता स्व-अन्वेषण कर रहे हैं।

170
00:09:16,265 --> 00:09:18,350
तुम्हें क्या लगता है कि तुम्हारे पापा को पता लगे बिना

171
00:09:18,350 --> 00:09:20,394
हम थ्रोटरोस्टर व्हिस्की की कितनी बोतलें ले सकते हैं?

172
00:09:20,394 --> 00:09:24,314
हमें कितनी चाहिए? जैसे,
क्या तुम्हें लगता है कि लोग अपनी ड्रिंक लेकर आएँगे या...

173
00:09:24,314 --> 00:09:25,941
तुमने पहले कभी पार्टी नहीं दी है?

174
00:09:25,941 --> 00:09:27,776
मैं पहले कभी किसी पार्टी मे ही नहीं गया हूँ,

175
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
क्योंकि हमेशा कोल्टन जाता था

176
00:09:29,611 --> 00:09:32,239
और मैं घर पर रहता था, कपड़े धो रहा होता था।

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,532
ऑ। तुम बहुत प्यारे हो।

178
00:09:33,532 --> 00:09:34,741
हाँ।

179
00:09:37,077 --> 00:09:39,621
तो, एक धमाकेदार पार्टी सुनने में,
यक़ीनन मज़ेदार लगती है।

180
00:09:39,621 --> 00:09:41,582
बस बात यह है कि कल रात मैं ज़्यादा नहीं सो पाया था, तो...

181
00:09:41,582 --> 00:09:43,500
भगवान। क्या कल रात केवल मैं ही सो पाई थी?

182
00:09:43,500 --> 00:09:46,211
ख़ैर, हमारे मशीन को अनलॉक करने के बाद
लोगों ने जॉनसंस आना शुरू कर दिया,

183
00:09:46,211 --> 00:09:48,172
वो कौन हैं उसकी खोज करने के लिए। तो...

184
00:09:48,172 --> 00:09:50,507
हाँ। मैं, जैसे, जानने के लिए मरी नहीं जा रही।

185
00:09:51,008 --> 00:09:53,594
ज़ाहिर है, अगले "चरण" ने
मेरे माता-पिता को आश्वस्त कर दिया है

186
00:09:53,594 --> 00:09:55,596
कि उन्हें कुछ समय के लिए एक दूसरे से अलग रहना होगा।

187
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
तो मैं केवल कल्पना ही कर सकती हूँ
इससे मेरे बारे में क्या पता चलता है।

188
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
रुको, क्या? तुम्हारे माता-पिता तलाक़ ले रहे हैं?

189
00:09:59,266 --> 00:10:02,019
नहीं। भगवान, नहीं। वह बहुत आसान होता है।

190
00:10:02,811 --> 00:10:06,815
वे बस एक ही घर में अलग-अलग रहने वाले हैं।

191
00:10:06,815 --> 00:10:07,983
अरे, धत्।

192
00:10:07,983 --> 00:10:09,067
हाँ।

193
00:10:09,735 --> 00:10:10,861
तुम ठीक हो?

194
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
हाँ। तुम मेरे पापा को जानते हो।

195
00:10:12,196 --> 00:10:15,532
वह एक दिन से ज़्यादा मेरी माँ के बिना नहीं रह पाएँगे।

196
00:10:15,532 --> 00:10:19,203
असल में, अलग हो चुके जोड़े के तहत
उनका पहला काम है साथ में डिनर पर जाना।

197
00:10:19,203 --> 00:10:25,292
तो, मुझे चिंता नहीं है, पर जब तक हो सके
तब तक मैं इसका फ़ायदा उठाने का सोच रही हूँ।

198
00:10:27,669 --> 00:10:29,129
हो गया। शायद इतनी काफ़ी हैं।

199
00:10:29,129 --> 00:10:31,256
ठीक है। नाश्ते का क्या करेंगे?

200
00:10:31,256 --> 00:10:34,468
क्या हम जैसे मूँगफली और पापड़ की बात कर रहे हैं?
या इस पार्टी में टंगड़ी कबाब ज़्यादा अच्छा लगेगा?

201
00:10:34,468 --> 00:10:36,053
इसमें बहुत मज़ा आने वाला है।

202
00:10:41,808 --> 00:10:43,810
सुनो, मैं, जैसे, फल काट सकता हूँ।

203
00:10:46,688 --> 00:10:49,608
{\an8}मैं अब भी सोचता हूँ कि जब कोई आपको
जिओरजिओ के घर में डिनर का निमंत्रण दे,

204
00:10:49,608 --> 00:10:51,944
{\an8}तो यह माना जा सकता है कि वह रेस्तराँ कहना चाहती है।

205
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
तो, इस डिनर की अच्छी बात यह है

206
00:10:55,072 --> 00:10:58,617
कि अगर हम नैट को स्व-अन्वेषण के बारे में बता देंगे,
तो वह बस सबको हमारे लिए बता देगी।

207
00:10:59,243 --> 00:11:01,119
तुम्हें लगता है कि हम लोगों को बताने के लिए तैयार हैं?

208
00:11:01,620 --> 00:11:02,746
- हाँ।
- हाँ?

209
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
हाँ। मुझे लगता है कि हम तैयार हैं।

210
00:11:07,125 --> 00:11:09,044
स्वागत है।

211
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
हे, मेरे भगवान।

212
00:11:11,171 --> 00:11:12,756
अंदर आ जाओ, दोस्तों।

213
00:11:12,756 --> 00:11:16,677
जिओरजिओ का घर आपका ही घर है और मेरा भी घर है।

214
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
आपको फ़ादर रूबेन याद हैं? और हैना भी यहाँ है।

215
00:11:19,638 --> 00:11:21,431
- हाँ। हैलो।
- हम फिर से मिल रहे हैं।

216
00:11:21,431 --> 00:11:23,725
सरप्राइज़ अच्छा है, पर तुम लोग यहाँ क्यों हो?

217
00:11:23,725 --> 00:11:26,395
ख़ैर, जिओरजिओ ने हमसे कहा
कि उसके पास मशीन के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी है।

218
00:11:26,395 --> 00:11:28,856
सुनिए, मशीन आप हैं, फ़ादर।

219
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
मैंने आपकी पादरी की पोशाक में छुपे डोले देखे हैं।

220
00:11:31,525 --> 00:11:33,110
यह लो, कैसी।

221
00:11:33,110 --> 00:11:35,654
- धन्यवाद।
- बस थोड़ी सी शराब। बिग डी।

222
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
ठीक है। तो, शाम को रंगीन बनाने से पहले,

223
00:11:38,991 --> 00:11:40,242
मैं आवेदन करना चाहूँगा

224
00:11:40,242 --> 00:11:43,871
कि हर कोई अपने-अपने मोबाइल उपकरण
इस सुरक्षा पोटली में रख दे।

225
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
हाँ, मैं नहीं रखने वाला।

226
00:11:45,163 --> 00:11:47,416
डस्टी, हम यहाँ ज़्यादा मौजूद होने की कोशिश कर रहे हैं

227
00:11:47,416 --> 00:11:49,334
और हम अपने मेहमानों को भी
उसी के लिए प्रोत्साहित करते हैं।

228
00:11:49,334 --> 00:11:51,128
माफ़ करना। जब तुम "हम" कहती हो...

229
00:11:51,128 --> 00:11:55,382
म़जा करने से घबराओ नहीं। इन डब्बों के ग़ुलाम मत बनो।

230
00:11:55,382 --> 00:11:58,677
- चलो, बिग डी। इसे दे दो, लड़के।
- अगर कोई आपातकाल स्थिति हुई तो? ठीक है।

231
00:11:59,178 --> 00:12:02,139
देखा, यह बेहतर है न?

232
00:12:02,139 --> 00:12:05,601
जैसा मैं हमेशा कहता हूँ, हमारा आज यहीं है।

233
00:12:05,601 --> 00:12:08,520
और मैं हमेशा कहती हूँ, हमारा अजूबा यहीं है।

234
00:12:08,520 --> 00:12:09,897
नैटली, बस करो।

235
00:12:09,897 --> 00:12:11,690
जिओरजिओ और मैं साथ हैं। यही हमारी घोषणा है।

236
00:12:14,276 --> 00:12:15,944
रुको, यह है महत्वपूर्ण जानकारी।

237
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
यह मशीन के बारे में बिल्कुल नहीं है।

238
00:12:18,155 --> 00:12:20,157
वैसे, हैना, दरअसल यह है।

239
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
क्योंकि जिओरजिओ और मुझे लगता है
कि हम एक दूसरे के लिए बने हैं।

240
00:12:24,953 --> 00:12:27,080
- क्या मुझे मेरा फ़ोन वापस मिल सकता है, प्लीज़?
- नहीं।

241
00:12:27,080 --> 00:12:28,916
यह जल्दबाज़ी लग रही है, नैट।

242
00:12:30,042 --> 00:12:33,879
यह जल्दबाज़ी है, लेकिन यह असली भी है।

243
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
और यह "डाइजेस्ट" में छपे उससे पहले
हम ख़ुद अपने सबसे अच्छे दोस्तों को बताना चाहते थे।

244
00:12:38,550 --> 00:12:40,928
साथ ही, फ़ादर, मैं स्वीकार करना चाहता था

245
00:12:40,928 --> 00:12:43,972
कि इस रिश्ते में काफ़ी बार संभोग हो चुका है।

246
00:12:43,972 --> 00:12:45,516
तुम्हें मेरे सामने स्वीकार करने की ज़रूरत नहीं है।

247
00:12:45,516 --> 00:12:46,725
ठीक है, पर क्या मैं कर सकता हूँ?

248
00:12:46,725 --> 00:12:48,977
- क्योंकि, सुनो, वह बहुत कमाल का था।
- हे, भगवान।

249
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
और साथ ही, हैना, मुझे माफ़ कर दो।

250
00:12:51,438 --> 00:12:54,650
जैसे, मैं उम्मीद करता हूँ कि मेरी पूर्व-प्रेमिका
होने के नाते तुम्हारा दिल नहीं दुख रहा होगा।

251
00:12:54,650 --> 00:12:56,318
क्या मैं इसलिए यहाँ हूँ?

252
00:12:56,318 --> 00:12:58,946
हमारा आज यहीं है।

253
00:12:59,530 --> 00:13:00,864
जिओरजिओ और नैट के नाम।

254
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
- इसने अभी-अभी ख़ुद की सलामती का जाम उठाया।
- मैं जानता हूँ।

255
00:13:11,667 --> 00:13:14,086
ठीक है। तुम्हें पेपर टावल कम इस्तेमाल करने चाहिए।

256
00:13:14,086 --> 00:13:15,629
ख़ैर, लोग कोस्टर का इस्तेमाल नहीं कर रहे।

257
00:13:15,629 --> 00:13:18,549
तो अगर तुम गिलास के निशान के बारे में
अपने माता-पिता को समझाना चाहती हो, तो शौक से।

258
00:13:18,549 --> 00:13:22,678
ठीक है। मुझे पता है कि तुम्हारे घर में
सारा घर तुम ही संभालते हो,

259
00:13:22,678 --> 00:13:25,514
लेकिन यह तुम्हारा घर नहीं है।
इसलिए, मैं चाहती हूँ तुम शांत हो जाओ।

260
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
यहाँ बहुत दबाव है, ठीक है?

261
00:13:27,307 --> 00:13:30,310
मुझे बहुत अच्छे से पता है कि मैं,
जैसे, पता है, कोल्टन जैसा दिखता हूँ।

262
00:13:30,310 --> 00:13:32,354
औ शायद लोग उम्मीद कर रहे हैं
कि मैं उसके जैसा बर्ताव करूँ,

263
00:13:32,354 --> 00:13:33,689
पर मुझे तो पता भी नहीं कि वह क्या करता था।

264
00:13:33,689 --> 00:13:35,816
मैं, जैसे, पार्टी की जान नहीं हूँ, ट्रीना।

265
00:13:35,816 --> 00:13:39,111
जेकब, कोई तुमसे
पार्टी की जान बनने की उम्मीद नहीं कर रहा है।

266
00:13:40,904 --> 00:13:41,989
ठीक है।

267
00:13:41,989 --> 00:13:46,285
जैसे, कोई भी नहीं। जैसे,
तुमसे लोगों को ज़रा भी उम्मीद नहीं है।

268
00:13:46,285 --> 00:13:47,828
उस टिप्पणी से मुझे बिल्कुल कोई फ़र्क नहीं पड़ा।

269
00:13:47,828 --> 00:13:50,080
इसलिए जैसे हो, वैसे रहो।

270
00:13:50,080 --> 00:13:54,501
और प्लीज़ पेपर टावल रख दो, ठीक है?

271
00:13:58,172 --> 00:14:02,676
जब आप अपना छोटा वीडियो गेम संस्करण देखते हैं
और वह आप ही हैं।

272
00:14:03,719 --> 00:14:06,722
और फिर वह कह रही है, "आप यही हैं।"

273
00:14:06,722 --> 00:14:10,267
और वह आपको छोटा सा दृश्य दिखाती है और...

274
00:14:12,686 --> 00:14:14,146
मुझे नहीं पता कि उसे कैसे समझाऊँ।

275
00:14:14,730 --> 00:14:16,398
वैसे, सुनने में डरावना लगता है।

276
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
शायद, लेकिन अगर वह कहती भी है कि आप यही हैं,

277
00:14:19,526 --> 00:14:21,445
इसका मतलब यह नहीं कि आप केवल वही हैं।

278
00:14:21,445 --> 00:14:24,948
दिलचस्प है। इसका क्या मतलब हुआ, डी?
विस्तार से समझाओ, प्लीज़।

279
00:14:26,575 --> 00:14:28,327
तो, ठीक है।

280
00:14:29,786 --> 00:14:31,705
अगर जीवन में क्या बनेंगे एक तीर जैसा है...

281
00:14:31,705 --> 00:14:34,625
कुछ ऐसा जिसे आपको ख़ुद के बारे में सुनने की ज़रूरत है,

282
00:14:34,625 --> 00:14:36,210
आपको एक नई दिशा दिखाने के लिए...

283
00:14:36,210 --> 00:14:39,963
तो फिर शायद वह कुछ ऐसा है जो आपको

284
00:14:40,589 --> 00:14:42,257
उस दिशा में जाने के लिए देखना चाहिए।

285
00:14:42,758 --> 00:14:44,134
मुझे लगता है वे सपने जैसे हैं।

286
00:14:44,801 --> 00:14:47,888
- एक मिनट। आप कर चुके हैं?
- आपको क्या मिला, फ़ादर?

287
00:14:47,888 --> 00:14:51,058
जैसे, पादरी वाला वीडियो गेम
जिसमें आप वैम्पायर वगैरह को मार रहे थे?

288
00:14:51,058 --> 00:14:53,310
मैं यह नहीं बताने वाला कि मुझे क्या मिला था,
लेकिन जैसा मैंने कहा,

289
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
मुझे लगता है कि वे दृष्य सपनों जैसे हैं।

290
00:14:55,729 --> 00:14:57,022
वे दृश्य।

291
00:14:57,022 --> 00:14:59,107
और अगर आप किसी और को वे समझाने की कोशिश करेंगे...

292
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
वे ऊब जाएँगे।

293
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
ख़ैर, नहीं, वे बस निजी हैं।

294
00:15:04,029 --> 00:15:07,533
वे ऐसी चीज़ें नहीं हैं जिनका सबके सामने ढिंढोरा पीटा जाए।

295
00:15:07,533 --> 00:15:10,911
एक दृश्य आंतरिक ज़्यादा है।

296
00:15:12,871 --> 00:15:15,707
जब वह दिखता है, भले ही आप उसे देखना न भी चाहें,

297
00:15:15,707 --> 00:15:17,292
आपको पता होता है कि उसका सटीक मतलब क्या है।

298
00:15:17,292 --> 00:15:19,044
मुझे अच्छा लगा कि आप उन्हें दृष्य कह रहे हैं।

299
00:15:19,044 --> 00:15:22,256
मैं इसके बारे में "डाइजेस्ट" में लिखते समय
यह इस्तेमाल करूँ तो आपको ऐतराज़ तो नहीं होगा?

300
00:15:22,840 --> 00:15:23,757
ज़रूर करो।

301
00:15:23,757 --> 00:15:26,051
- धन्यवाद।
- ख़ैर, मैं इसे नहीं करने वाला हूँ।

302
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
तुम क्या नहीं करने वाले हो?

303
00:15:27,344 --> 00:15:29,388
अगला चरण। मुझे ज़रूरत नहीं है।

304
00:15:29,888 --> 00:15:33,350
अब जब नैटली मेरे साथ है, मैं जानता हूँ मैं कौन हूँ।

305
00:15:38,105 --> 00:15:40,065
मुझे भी बिल्कुल ऐसा ही लगता है।

306
00:15:41,650 --> 00:15:44,820
और कैस, अब हम चारों आख़िरकार डबल डेट पर जा सकते हैं।

307
00:15:47,656 --> 00:15:54,621
हाँ। उसके बारे में हमें भी एक छोटी सी घोषणा करनी है।

308
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
बता दो।

309
00:15:58,625 --> 00:16:01,962
अगले चरण के एनीमेशन बहुत घटिया हैं
और उसके ग्राफ़िक्स बहुत बेकार हैं।

310
00:16:01,962 --> 00:16:04,089
है न? वह, जैसे, 15 सेकंड के लिए है
और उसे नियंत्रित भी नहीं कर सकते।

311
00:16:04,089 --> 00:16:05,465
क्योंकि वह गेम नहीं है।

312
00:16:05,465 --> 00:16:10,637
रुको, मुझे समझ नहीं आया। तो, अगर उसमें मेरा "झूठी"
वाला कार्ड डालेंगे, तो वह मुझे झूठ बोलते हुए दिखाएगी?

313
00:16:10,637 --> 00:16:14,433
मुझे नहीं लगता कि इतना शाब्दिक अर्थ निकलता है।
मेरा वाला जैसे एक खोज का गेम था।

314
00:16:15,350 --> 00:16:16,351
तुमने अभी -अभी "गेम" कहा।

315
00:16:17,686 --> 00:16:22,107
मैं एक मैदान में चल रही थी और वहाँ एक बाड़ थी।

316
00:16:22,107 --> 00:16:25,736
और बाड़ के एक तरफ़ बहुत सारी भेड़ें थीं।

317
00:16:25,736 --> 00:16:29,323
और दूसरी तरफ़, लोमड़ियाँ थीं।

318
00:16:29,323 --> 00:16:33,994
और मेरे, जैसे, अवतार ने बाड़ गिराना शुरू कर दिया।

319
00:16:35,329 --> 00:16:36,663
- और बजाय इसके कि...
- सुनो, सुनो।

320
00:16:36,663 --> 00:16:38,665
कमबख़्त टल्ली होने के लिए कौन तैयार है?

321
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
या हम वह नहीं कर रहे हैं?

322
00:16:42,169 --> 00:16:44,129
हम बस बातचीत कर रहे थे।

323
00:16:44,880 --> 00:16:47,674
बढ़िया, बढ़िया। हाँ। मैं बस कहीं बैठ सकता हूँ।

324
00:16:49,760 --> 00:16:51,470
क्या तुमने कैनों को अपने हाथ पर टेप से चिपका लिया है?

325
00:16:51,470 --> 00:16:53,889
हाँ, यह एडवर्ड 40 के हाथों जैसा है।
वही क्लासिक पीने वाला गेम।

326
00:16:53,889 --> 00:16:57,976
ये 40 नहीं हैं, ज़ाहिर है।
तो इसे एडवर्ड 12 के हाथ कह सकते हैं।

327
00:16:59,811 --> 00:17:00,729
हाँ।

328
00:17:01,355 --> 00:17:02,898
माफ़ करना, क्या हो रहा है?

329
00:17:02,898 --> 00:17:06,151
तो, रीटा कुछ बता रही थी।

330
00:17:06,734 --> 00:17:07,778
अच्छा है।

331
00:17:08,819 --> 00:17:11,240
हाँ। मैं शायद इनमें से एक बीयर को नीचे रख सकता हूँ।

332
00:17:11,240 --> 00:17:12,907
- जेक, यार।
- अरे, धत् तेरे की।

333
00:17:12,907 --> 00:17:14,910
- यार! बस करो, यार।
- तुम क्या कर रहे हो?

334
00:17:15,618 --> 00:17:16,912
मैं संभाल लूँगा।

335
00:17:17,788 --> 00:17:19,580
शायद मैंने सारे पेपर टावल इस्तेमाल कर लिए हैं।

336
00:17:19,580 --> 00:17:23,544
मैं जाकर तलघर से और लेकर आती हूँ।
लेकिन प्लीज़, शांत हो जाओ।

337
00:17:28,590 --> 00:17:33,053
बस छह हफ़्तों की बात है। छह हफ़्ते।
डस्टी और मैं, हम फिर से साथ हो जाएँगे

338
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
और हमारे नए अनुभव एक दूसरे के साथ बाँटेंगे।

339
00:17:35,639 --> 00:17:37,558
लेकिन अगर तुम नहीं हुए तो?

340
00:17:37,558 --> 00:17:41,603
मैंने सोचा था कि मैं 20 सीज़न तक एनएचएल के लिए खेलूँगा
और सात स्टैनली कप जीतूँगा

341
00:17:41,603 --> 00:17:44,565
लेकिन मेरे कैच करने वाले हाथ पर स्थायी चोट लग गई।

342
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
कुछ भी हो सकता है, दोस्तों।

343
00:17:46,024 --> 00:17:47,359
अगर तुम किसी से मिले तो?

344
00:17:47,359 --> 00:17:51,989
या जिसके मन में तुम्हारे लिए भावनाएँ थीं, उसे अचानक से

345
00:17:51,989 --> 00:17:54,074
उन भावनाओं का एहसास हो जाए।

346
00:17:55,075 --> 00:17:59,788
और अब जब तुम अपने रिश्ते में,
कुछ भी करने को आज़ाद हो...

347
00:18:00,998 --> 00:18:03,667
- मेरी जान।
- नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

348
00:18:03,667 --> 00:18:05,836
मुझे बस... हे, भगवान।

349
00:18:05,836 --> 00:18:08,922
यह बस, मेरे पास कई सारे रेस्तराँ और आस-पास की जगहों के

350
00:18:08,922 --> 00:18:11,341
- दो-के-दाम-में-चार वाले कूपन हैं, तो...
- नैट।

351
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
पता है, मुझे लगता है मुझे थोड़ा समय चाहि...

352
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
क्या वह ठीक है?

353
00:18:17,222 --> 00:18:20,142
वह ठीक है, फ़ादर।
डस्टी और कैस ने उसे वाक़ई उदास कर दिया है।

354
00:18:20,851 --> 00:18:22,186
तुम्हें लगता है इतनी सी बात है, जिओरजिओ?

355
00:18:22,186 --> 00:18:24,563
तुम्हें नहीं लगता उसका इस बात से नाता है

356
00:18:24,563 --> 00:18:28,192
कि तुम एक हफ़्ते पहले तक
मेरी बीवी के आशिक बने घूम रहे थे

357
00:18:28,192 --> 00:18:30,527
और नैट को अभी-अभी पता चला कि हम ब्रेक ले रहे हैं?

358
00:18:30,527 --> 00:18:32,279
रुको, तुम कैस के आशिक़ बने घूम रहे थे?

359
00:18:32,279 --> 00:18:33,655
मुझे भी यह मालूम था।

360
00:18:33,655 --> 00:18:35,532
मतलब, मुझे तुम्हारे और जिओरजिओ के बारे में नहीं पता था।

361
00:18:35,532 --> 00:18:37,451
दोस्तों, मेरे लिए लड़ाई मत करो।

362
00:18:37,451 --> 00:18:38,785
यहाँ ऐसा नहीं हो रहा है।

363
00:18:38,785 --> 00:18:41,747
मुझे तुम हमेशा पसंद रहोगी, कैस।

364
00:18:41,747 --> 00:18:44,166
लेकिन यह बात कि तुम्हारे और डी के बीच
दांपत्य समस्याएँ चल रही हैं

365
00:18:44,166 --> 00:18:46,543
चाहे वे बेडरूम में हों या कहीं और...

366
00:18:46,543 --> 00:18:47,920
यह सेक्स संबंधित नहीं है।

367
00:18:47,920 --> 00:18:51,465
...उससे नैटली के लिए मेरी वे भावनाएँ नहीं बदल जातीं
जिनका मुझे अचानक से एहसास हुआ।

368
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
और मुझे यह बात स्पष्ट करनी होगी।

369
00:18:53,217 --> 00:18:55,969
नैटली। मेरी जान।

370
00:19:00,015 --> 00:19:01,475
आप चलकर जिओरजिओ का बाथरूम देखना चाहेंगे?

371
00:19:01,475 --> 00:19:02,893
- बिल्कुल।
- ठीक है।

372
00:19:05,771 --> 00:19:08,106
तुम सही थी। सबको बताकर अच्छा महसूस हुआ।

373
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
हाँ।

374
00:19:12,069 --> 00:19:14,821
बाथटब की जगह पर ध्यान दीजिए।

375
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
यहाँ आप जिओरजिओ के सिर की
प्लास्टर से बनी मूर्ति देख सकते हैं

376
00:19:18,450 --> 00:19:21,370
जिसे मशहूर कलाकार, 3डी प्रिंटर ने बनाया है।

377
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
आइने की ओर ध्यान दीजिए,

378
00:19:23,038 --> 00:19:26,333
जहाँ आप उसका कम ज़िक्र किया जाने वाला
"सुपरस्टार" कार्ड देखेंगे।

379
00:19:26,333 --> 00:19:29,628
और दराज में आपको बहुत सारी क्रीम मिलेंगी।

380
00:19:29,628 --> 00:19:31,880
मैंने इसी का तो सपना देखा था।

381
00:19:31,880 --> 00:19:35,133
हाँ। देखा, अब आप ख़ुश हैं
कि आपने इस घटिया डिनर पार्टी के लिए हामी भरी।

382
00:19:35,133 --> 00:19:37,970
दरअसल, मैं हूँ ख़ुश। मुझे मज़ा आ रहा है।

383
00:19:38,679 --> 00:19:40,264
आपको मज़ा आ रहा है, है न?

384
00:19:40,264 --> 00:19:43,684
- यहाँ चल क्या रहा है?
- मेरा दृष्य अच्छा था।

385
00:19:44,726 --> 00:19:47,521
ठीक है, अगर आप मुझे बताने नहीं वाले
तो आप मुझे चिढ़ाते नहीं रह सकते।

386
00:19:50,524 --> 00:19:55,696
मैंने ख़ुद को बचपन में देखा
और मैं मेरे पिता के साथ था, और मैं ख़ुश था।

387
00:19:55,696 --> 00:19:58,365
और यह याद दिलाया जाना अच्छा लगा कि वह कैसा होता था।

388
00:19:58,365 --> 00:20:03,704
और यह सोचकर अच्छा लगा
कि मेरा "फ़ादर" वाला कार्ड केवल मेरे बारे में नहीं था।

389
00:20:03,704 --> 00:20:06,915
वाह। तो अब आप पूरे मोर्फ़ो नवधर्मी बन गए हैं?

390
00:20:06,915 --> 00:20:08,667
मैं ख़ुद को नवधर्मी नहीं कहूँगा।

391
00:20:08,667 --> 00:20:12,087
लेकिन तुम्हें याद है मैंने कहा था
कि अब मैं पादरी नहीं रहना चाहता?

392
00:20:12,796 --> 00:20:15,799
हाँ, मुझे याद है। और मुझे बस यह कहना है,

393
00:20:15,799 --> 00:20:18,677
कि, जैसे, इससे मुझ पर बहुत दबाव पड़ रहा है और मैं...

394
00:20:18,677 --> 00:20:20,929
नहीं। नहीं, नहीं। मैं तुम पर दबाव नहीं डालना चाहता।

395
00:20:20,929 --> 00:20:22,890
मुझे लगता है कि यह मेरे बारे में ज़्यादा है।

396
00:20:22,890 --> 00:20:26,435
यह इस बारे में ज़्यादा है
कि अब मैं पादरी नहीं बना रहना चाहता।

397
00:20:27,019 --> 00:20:30,314
मैं बस बाकी सबको मार्गदर्शन नहीं देता रहना चाहता।

398
00:20:30,314 --> 00:20:35,068
मुझे ख़ुद पर काम करना है

399
00:20:35,652 --> 00:20:40,949
और फिर से खोजना चाहता हूँ
कि मुझे किस चीज़ से ख़ुशी मिलती है।

400
00:20:44,119 --> 00:20:47,664
"अपनी ख़ुशी फिर से खोजें"
चमकते हुए बोर्ड पर अच्छा लगेगा।

401
00:20:55,130 --> 00:20:57,883
हे, भगवान। तुम यहाँ इसलिए छुप रही हो
क्योंकि मैंने तुम्हें शर्मिंदा किया?

402
00:20:57,883 --> 00:20:59,092
क्या? नहीं।

403
00:20:59,092 --> 00:21:02,846
मतलब, मुझे समझ आता है।
मैं अपने मज़े से तुम्हारी पार्टी बर्बाद कर दी।

404
00:21:02,846 --> 00:21:05,599
जेकब, तुम्हारा कोई काम मुझे शर्मिंदा नहीं कर सकता।

405
00:21:07,184 --> 00:21:09,061
बस ये सब चीज़ें।

406
00:21:09,561 --> 00:21:13,357
यहाँ नीचे मेरे पापा का सामान देखकर,
मुझे बस उदास लग रहा है, पता है?

407
00:21:14,316 --> 00:21:17,277
यह, जैसे... यह जैसे अब समझ आने लगा है
कि मेरे माता पिता सच में यह कर रहे हैं,

408
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
और यह बहुत बुरा है।

409
00:21:19,363 --> 00:21:21,448
मतलब, चीज़ें अभी-अभी तो सामान्य लगने लगी थीं।

410
00:21:22,074 --> 00:21:24,826
और मुझे यह भी मालूम है कि मैं इस बात की शिकायत

411
00:21:24,826 --> 00:21:26,662
ऐसे किसी से कर रही हूँ
जो एक अभिभावक को खो चुका है।

412
00:21:26,662 --> 00:21:29,706
अरे, नहीं। मैं समझता हूँ।
तुम भी अपने परिवार को खोना नहीं चाहती।

413
00:21:31,583 --> 00:21:34,461
लेकिन मुझे याद है किसी ने मुझसे कहा था

414
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
कि वह पूरी ज़िंदगी एक ही रिश्ते में नहीं रहना चाहती।

415
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
वह इंसान सुनने में हसीन लगती है।

416
00:21:39,883 --> 00:21:40,884
सबसे हसीन।

417
00:21:43,011 --> 00:21:47,516
तो, तुम्हारे माता पिता के लिए
अगले चरण का जो भी मतलब हो,

418
00:21:48,016 --> 00:21:50,227
अंत में वह सबके लिए अच्छा हो सकता है?

419
00:21:52,229 --> 00:21:54,189
मेरे अगले चरण का क्या?

420
00:21:57,484 --> 00:21:59,319
अगर तुम पता करना चाहती हो, तो मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

421
00:22:00,445 --> 00:22:02,865
मुझे पता था तुम चलोगे। तुम बहुत प्यारे हो।

422
00:22:03,365 --> 00:22:04,575
हाँ।

423
00:22:04,575 --> 00:22:09,162
प्यारा, लेकिन साथ ही, जैसे, बदमाश पार्टी की जान?

424
00:22:10,163 --> 00:22:11,373
- बिल्कुल।
- हाँ।

425
00:22:11,373 --> 00:22:12,708
हाँ।

426
00:22:12,708 --> 00:22:13,792
ठीक है।

427
00:22:14,459 --> 00:22:16,420
- शायद तुम्हारे माता-पिता के आने से पहले...
- ठीक है।

428
00:22:16,420 --> 00:22:18,005
...मुझे ऊपर जाकर सफ़ाई कर देनी चाहिए।

429
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
ठीक है, बदमाश लड़के।

430
00:22:23,218 --> 00:22:25,387
मैंने नहीं कहा थ। तुमने कहा था।

431
00:22:25,387 --> 00:22:27,639
- सुनो, दोस्तों!
- एक तरह से।

432
00:22:27,639 --> 00:22:29,892
हैना, फ़ादर रूबेन, आप सब कहाँ हैं?

433
00:22:30,517 --> 00:22:32,186
क्या बात है? ऐ, क्या चल रहा है, दोस्तों?

434
00:22:32,186 --> 00:22:34,188
तुम लोग वहाँ क्या कर रहे थे? मेरा भाप वाला कमरा देखा?

435
00:22:34,688 --> 00:22:36,148
वह अच्छा है, है न?

436
00:22:36,148 --> 00:22:38,150
ठीक है। तो मुझे एक और घोषणा करनी है।

437
00:22:38,150 --> 00:22:39,568
अरे, मेरे प्रभु।

438
00:22:39,568 --> 00:22:44,198
नैटली। तुम्हें पिछली रात याद है,
जब मैं तुम्हें हमारे सेक्स के बीच में

439
00:22:44,198 --> 00:22:47,117
मेरे सारे पसंदीदा हॉकी खिलाड़ियों के बारे में बता रहा था?

440
00:22:48,118 --> 00:22:48,952
हाँ।

441
00:22:48,952 --> 00:22:54,541
ठीक है। तो, जैसा कि महान नंबर 99,
उर्फ़ वेन ग्रेट्ज़्की ने एक बार कहा था,

442
00:22:55,125 --> 00:22:56,502
"आपसे वे गोल हर बार चूक जाते हैं

443
00:22:56,502 --> 00:22:58,045
- जो आप नहीं मारते।"
-"जो आप नहीं मारते।"

444
00:22:58,045 --> 00:23:00,797
और मैं वेन से एक कदम आगे जाऊँगा, ठीक है?

445
00:23:00,797 --> 00:23:04,551
कभी-कभी आप गोल मारते हैं
और आपको लगता है कि आप चूक गए।

446
00:23:08,347 --> 00:23:10,849
लेकिन फिर पक किसी और से टकराकर वापस आता है

447
00:23:12,142 --> 00:23:14,269
और वह सीधे नेट में चला जाता है।

448
00:23:14,770 --> 00:23:16,522
वह शूट करता है, उसका गोल हो जाता है।

449
00:23:17,105 --> 00:23:19,399
- क्या नैट ही वह नेट है?
- मेरा मानना है वही नेट है।

450
00:23:19,399 --> 00:23:21,026
- नैटली प्लूरल...
- पर्ल।

451
00:23:21,026 --> 00:23:22,402
पर्ल।

452
00:23:25,489 --> 00:23:26,406
भगवान, नहीं।

453
00:23:26,406 --> 00:23:27,783
अरे, नहीं, नहीं।

454
00:23:27,783 --> 00:23:30,494
क्या तुम मुझे मेरी महान,

455
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
उर्फ़ पहली मिसेज़ जिओरजिओ बनकर सम्मानित करोगी?

456
00:23:37,000 --> 00:23:38,293
हाँ। हाँ।

457
00:23:38,877 --> 00:23:40,838
- बिल्कुल। हाँ।
- तुम सच कह रही हो?

458
00:23:40,838 --> 00:23:42,589
- हाँ।
- हाँ, मज़ा आ गया!

459
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
- हाँ!
- मज़ा आ गया!

460
00:23:44,508 --> 00:23:45,884
- अरे, हद हो गई।
- ये, नैट!

461
00:23:47,511 --> 00:23:48,428
ओह, जान।

462
00:23:48,428 --> 00:23:51,306
मैं इस समय बहुत ख़ुश हूँ।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या करूँ।

463
00:23:51,807 --> 00:23:54,726
मुझे लग रहा है कि मुझे... मुझे बस,
जैसे... मुझे बस फ़्रीस्टाइल रैप करना होगा।

464
00:23:54,726 --> 00:23:57,187
- ठीक है? हाँ।
- मेरे अंदर धुन दौड़ रही है, नैटली।

465
00:23:58,146 --> 00:23:59,106
अरे, नहीं।

466
00:23:59,106 --> 00:24:00,482
- अरे, हाँ।
- ठीक है।

467
00:24:00,482 --> 00:24:03,068
नैटली, नैटली
मुझे करनी हैं बातें-ली

468
00:24:03,068 --> 00:24:05,654
तुम्हारे प्यार में हुआ मैं पागल
जा रहा इस तरफ़ और उस गली

469
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
तुम हो कैस की पक्की सहेली
तुम्हें प्यार करूँगा अंत तक

470
00:24:07,364 --> 00:24:09,491
हमें हमारे फ़ोन वापस मिल सकते हैं?
ताकि हम तुम्हें अकेला छोड़ दें।

471
00:24:09,491 --> 00:24:11,326
तुम हमेशा मेरी रहोगी
इस बात पर करो यक़ीन

472
00:24:11,326 --> 00:24:12,744
- यह अजीब है।
- नैटली, नैटली

473
00:24:12,744 --> 00:24:14,872
चाबी कहाँ है? जैकेट में। तुमने जैकेट कहाँ रखी?

474
00:24:14,872 --> 00:24:16,665
तुमने जैकेट दूसरे कमरे में रख दी?

475
00:24:16,665 --> 00:24:19,251
नैटली, नैटली
तुम हो मेरी जलेबी

476
00:24:19,251 --> 00:24:21,670
- मेरे पास हमारे फ़ोन वाला पाउच है।
- इसे खोलते कैसे हैं?

477
00:24:21,670 --> 00:24:24,673
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। हम कार में पता कर लेंगे।
अब बस चलो।

478
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
बिल्कुल नहीं।

479
00:24:28,260 --> 00:24:30,554
वैसे, मतलब, उसमें एक लय थी।

480
00:24:30,554 --> 00:24:33,265
उसे लय नहीं कहते। जिओरजिओ से ज़्यादा लय मुझ में है।

481
00:24:34,433 --> 00:24:36,977
हैलो, जेकब। ट्रीना कहाँ है?

482
00:24:36,977 --> 00:24:38,562
वह ऊपर सो रही है।

483
00:24:39,730 --> 00:24:40,898
मैं बस जा ही रहा था,

484
00:24:40,898 --> 00:24:44,693
लेकिन ट्रीना ने मुझे बताया कि आप लोग क्या कर रहे हैं।

485
00:24:45,277 --> 00:24:49,531
उसने बताया? क्या वह ठीक थी? मतलब,
अगर वह ठीक नहीं है तो तुम हमें बता दोगे, है न?

486
00:24:49,531 --> 00:24:53,243
हाँ। बिल्कुल। और आप लोग भी ठीक रहेंगे।

487
00:24:59,082 --> 00:25:00,792
- गुड नाइट।
- नहीं, चलो...

488
00:25:00,792 --> 00:25:01,877
ठीक है।

489
00:25:04,588 --> 00:25:06,215
- मैं तुमसे स्कूल में मिलूँगा।
- ठीक है, गुड नाइट।

490
00:25:06,215 --> 00:25:07,299
गुड नाइट, जेकब।

491
00:25:16,141 --> 00:25:17,392
ठीक है, तो...

492
00:25:22,523 --> 00:25:25,234
शायद यहीं से हम अपने अलग-अलग घरों में जाएँगे,

493
00:25:25,234 --> 00:25:28,362
हमारे एक घर को छोड़कर।

494
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
हाँ।

495
00:25:36,912 --> 00:25:38,914
मेरे कमरे में आकर कुछ पीना चाहोगी?

496
00:25:41,375 --> 00:25:42,835
स्व-अन्वेषण के नाम।

497
00:25:51,593 --> 00:25:55,597
तो, तुम सबसे पहले क्या करोगे?

498
00:25:55,597 --> 00:25:58,475
मतलब, जैसे, व्हिसलर में स्की ट्रिप या...

499
00:25:58,475 --> 00:25:59,935
मैं व्हिसलर नहीं जा रहा हूँ।

500
00:26:01,395 --> 00:26:04,356
ठीक है। क्योंकि तुमने कहा था
कि तुम्हारी दृष्य स्कींग से कुछ ज़्यादा के बारे में था।

501
00:26:04,356 --> 00:26:07,484
- लेकिन मुझे नहीं पता कि उसका मतलब क्या है।
- अरे, नहीं। अब मैं व्हिसलर नहीं जाना चाहता।

502
00:26:11,822 --> 00:26:14,324
मैं तब व्हिसलर में रुकना चाहता था।

503
00:26:14,950 --> 00:26:17,744
जब हमारा, जानती हो... सेमेस्टर अलग-अलग जगह पर था,

504
00:26:17,744 --> 00:26:19,329
मुझे बहुत मज़ा आ रहा था।

505
00:26:20,038 --> 00:26:21,206
मुझे यक़ीन है तुम्हें भी आ रहा होगा।

506
00:26:21,206 --> 00:26:23,333
लेकिन, पता है, वह सारा मज़ा, वे सारे नए रोमांच।

507
00:26:23,333 --> 00:26:26,420
और मैं बस कुछ समय और रुकना चाहता था।
हमेशा के लिए नहीं। बस...

508
00:26:26,420 --> 00:26:30,007
- छह हफ़्तों के लिए?
- छह हफ़्ते बहुत अच्छे होते। हाँ।

509
00:26:32,426 --> 00:26:34,636
मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता कि क्या हुआ होता।

510
00:26:34,636 --> 00:26:36,138
शायद सब कुछ ऐसा ही होता

511
00:26:36,138 --> 00:26:40,309
या मैं स्की करते हुए
पहले ही दिन किसी पेड़ से टकराकर मर जाता।

512
00:26:40,309 --> 00:26:44,062
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे इतना पता है कि मैं तुम्हारे लिए वापस आया था।

513
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता था। हाँ।

514
00:26:51,320 --> 00:26:53,405
लेकिन ज़्यादातर क्योंकि मुझे तुम्हें खोने का डर था।

515
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
क्योंकि मैं वैसा ही हूँ।

516
00:26:59,036 --> 00:27:02,456
और मैंने अपने दृष्य के हिस्से में वही देखा था
और मैंने तुम्हें बताया नहीं।

517
00:27:06,502 --> 00:27:11,298
हर बार जब मैं किसी ऐसी चीज़ के क़रीब आता हूँ
जिससे मुझे डर लगता है...

518
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
मैं रुक जाता हूँ।

519
00:27:19,890 --> 00:27:23,810
मैं पीछे हट जाता हूँ। मैं आगे नहीं बढ़ता। तुमने मुझे देखा है।
मैं कभी लक्ष्य की ओर छलाँग नहीं लगाता।

520
00:27:23,810 --> 00:27:25,437
मैं हमेशा आसान रास्ता चुनता हूँ।

521
00:27:26,647 --> 00:27:30,901
तुम आसान रास्ता नहीं हो। तुम तो मुश्किल रास्ता हो।

522
00:27:30,901 --> 00:27:34,321
नहीं, मुश्किल रास्ता नहीं हो।
यह गड़बड़ हो रहा है, है न?

523
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
अब मैं दुखी हूँ।

524
00:27:35,405 --> 00:27:36,782
नहीं। नहीं, मुझे माफ़ कर दो।

525
00:27:36,782 --> 00:27:40,035
नहीं, मैं दुखी हूँ क्योंकि उस सेमेस्टर में,

526
00:27:40,911 --> 00:27:42,120
मैं इटली में रुकना चाहती थी।

527
00:27:43,247 --> 00:27:45,165
- जैसे, हमेशा के लिए नहीं। बस...
- छह हफ़्तों के लिए?

528
00:27:45,749 --> 00:27:46,667
हाँ।

529
00:27:47,376 --> 00:27:48,836
शायद थोड़ा सा और।

530
00:27:49,461 --> 00:27:51,380
तो बस यह जानकर दुख हो रहा है...

531
00:27:52,589 --> 00:27:56,009
हम दोनों ने ख़ुद को इतने समय से रोका हुआ है

532
00:27:56,009 --> 00:27:59,346
क्योंकि हम दोनों एक दूसरे को दुख पहुँचाने से डरते हैं।

533
00:28:01,932 --> 00:28:03,100
लेकिन अब हम कर रहे हैं।

534
00:28:03,725 --> 00:28:06,019
हमें हमारे छह हफ़्ते मिल रहे हैं।
देर से ही सही, मिले तो।

535
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
और मुझे ऐसा लग रहा है कि यह हम दोनों के लिए
आज तक की सबसे अच्छी चीज़ होने वाली है।

536
00:28:14,528 --> 00:28:15,529
क्या?

537
00:28:18,240 --> 00:28:20,158
मेरे दृष्य का भी एक दूसरा हिस्सा है।

538
00:28:22,411 --> 00:28:24,037
काश कि तुमने मुझे चाकू मारने की कोशिश न की हो।

539
00:28:26,290 --> 00:28:30,043
तुमने की थी। तुमने मुझे भी चाकू मारा? कैस।

540
00:28:31,211 --> 00:28:34,882
हाँ। मेरी माँ को चाकू मारने के बाद, तुम उस भूल-भुलैया में आए

541
00:28:34,882 --> 00:28:37,217
और मैंने तुम्हारा क़त्ल कर दिया।

542
00:28:37,217 --> 00:28:39,219
तुम मेरी लाश पर भी नाची थी?

543
00:28:39,219 --> 00:28:41,180
वह दरबार वाला नाच था।

544
00:28:44,766 --> 00:28:48,103
लेकिन, यह वैसा है जैसा तुमने कहा था, वे रूपक हैं, पता है?

545
00:28:49,313 --> 00:28:52,441
नई दिशा में जाने के लिए
हमें जिन चीज़ों को देखने की ज़रूरत है।

546
00:29:07,206 --> 00:29:11,585
हमें जो भी देखना है, उसे जान लेना बेहतर नहीं है?

547
00:29:20,844 --> 00:29:22,429
तुम्हें यक़ीन है तुम यह करना चाहती हो?

548
00:29:42,783 --> 00:29:44,785
एम.ओ. वाल्श द्वारा रचित पुस्तक पर आधारित

549
00:30:57,566 --> 00:30:59,568
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून