MORPHO MASUKKAN KARTU UNTUK MULAI
Itu bagus.
UNTUK MENCAPAI
POTENSIMU
KAU HARUS MENEMUKAN
SIAPA DIRIMU
Itu aku.
Itu...
Halo, Anak Tampan Kecil. Sedang apa kau?
"Whistler."
Sudah kuduga.
Wah. Baik.
Aku ingat perasaan itu.
Apa?
LANJUTKAN?
Bagaimana? Bagaimana melakukannya?
MORPHO TEMUKAN POTENSI HIDUPMU
Apa yang terjadi?
Kau harus lihat sendiri.
- Bagaimana kau tahu caranya? - Kami tak tahu. Kami coba segalanya.
Kukira kau harus membukanya dengan kode curang.
Yang kurasa inilah dia.
Tetapi bagaimana kau tahu cara bermain theremin?
Aku tak tahu. Kami perlu waktu lama.
Kau pernah memainkannya?
- Kurasa tidak. - Kau rasa tidak?
Entahlah. Jacob membantuku.
Jadi jangan beri tahu semua orang aku membuka MORPHO.
Orang sudah mengira aku tahu segalanya tentang mesin ini.
- Aku tak perlu pertanyaan lagi. - Baik.
Kenapa tak beri tahu orang aku yang dapat solusinya?
Atau katakan saja itu berkat aku, karena aku terlibat.
Aku tahu cara bermain theremin,
jadi akan lebih bisa dipercaya jika itu aku. Tunggu.
Aku memainkannya. Kata Cass, dia memainkannya sebelum diberikan kepadaku.
Hana tahu cara memainkannya, tampaknya.
Dan apa satu kesamaan kita bertiga?
- Kalian punya titik biru? - Sebenarnya, tak ada.
Kita semua punya titik biru.
Jacob, kau harus bermain theremin.
Ya. Aku tak tahu apa sungguh mau titik biru.
Ayo, Jacob. Aku akan mengoreknya sendiri.
Ayo. Kau mau menyelesaikan misteri atau tidak?
Tak berfungsi.
- Kau baru saja melakukannya. - Tak berfungsi.
- Apa itu dicolok? - Tak perlu dicolok.
Kau apakan tadi?
- Hei. - Ada apa?
- Bu Hubbard, kau melakukannya? - Ada dirimu yang kecil di sana?
- Kurasa orang lain harus mencobanya. - Aku tak punya kartu. Jadi...
Aku punya kartu. Aku cuma tak membawanya.
Aku tak membawa-bawa kartuku. Itu ada di jubah mandiku.
Kau tak mencuci jubah mandimu?
Tak ada yang mencuci jubah mandi. Itu cuma jubah.
Pasti semua orang mencuci jubah mandinya.
Dusty. Aku perlu bicara denganmu.
- Bagaimana mesin itu tahu rupa kita? - Aku tak tahu.
Kutebak kau juga tak main ski.
Tidak.
Tidak, animasiku lebih kelam dari animasimu.
Jadi, aku ada di Deerfest, ya? Dan mirip seperti Deerfest.
Jadi, aku masuk ke labirin jerami.
Dan ada ibuku. Dan dia berdiri di sana memakai mahkotanya.
Dan aku menghampirinya,
tetapi alih-alih memeluknya,
aku menusuknya.
Sial.
Beberapa kali dengan pisau.
Ya? Maksudku, mesin itu menyatakan, "Temukan dirimu."
Apa itu diriku? Aku penusuk?
Orang yang menusuk ibunya? Pembunuh?
Bukan. Dan bukannya kau suka menusuk ibumu.
Aku menari di atas mayatnya.
Sial.
Kau tahu pemikiranku? Kurasa itu kiasan.
- Ya? - Ya.
Agar kau mencapai potensi hidupmu,
kau harus mengakhiri hubunganmu dengan ibumu.
Itulah yang kaulakukan.
Tetapi dalam kehidupan nyata, kau melakukannya dengan pelukan.
Jadi, apa kiasan dengan bermain ski?
Aku belum yakin sudah memecahkan kodenya.
Itu tentang Whistler, bukan? Terakhir kali kita berpisah?
Maksudku, sepertinya memastikan hal itu.
Kurasa, dalam satu segi, visiku adalah hidup mandiri juga.
Hei, tunggu. Apa itu Nat?
Nat! Hei!
Hei. Apa kabar?
Aku cuma keluar untuk berlari.
- Itu baju larimu? - Ya.
Ya, kadang, saat aku berlari,
aku suka memakai busana yang sama seperti yang kupakai malam sebelumnya,
agar tak mengotori baju lain, ya?
Begitulah, kenapa kalian bangun begitu pagi?
Kami belum tidur.
Mesin MORPHO berfungsi lagi.
Aku berhasil membukanya.
- Sungguh? Itu hebat. - Ya.
Aku merasa begitu banyak perkembangan baru pada 24 jam terakhir.
Kita harus berkumpul untuk makan malam dan membahas semuanya.
Mungkin, entahlah, di Restoran Giorgio?
- Tentu. - Kita bisa pergi ke tempat lain?
Nat, kau harus coba mesinnya.
Astaga. Aku... Maaf. Tunggu.
Hai, Sayang. Hai. Kau baru bangun?
Apa maksudmu? Savannah. Tidak. Aku ada di rumah semalaman.
Dusty.
Begini, jika kita akan serius tentang berpisah sementara
untuk menjelajahi sendiri...
swapenjelajahan ini...
kita harus mencari tahu cara memberi tahu Trina.
Setuju.
Dan kita harus menemukan istilah yang kurang konyol
dibanding "swapenjelajahan".
Kurasa kita bisa melakukan lebih baik.
Jadi kita sebut ini "swapenjelajahan."
Yaitu gabungan dari "swa" dan "penjelajahan".
Dan itu juga terdengar seperti perpisahan.
- Tetapi bukan perpisahan. - Bukan.
Bukan. Itu lebih berupa rumpspringa dalam hubungan.
Kau belajar Amish di sekolah, bukan?
Itu periode singkat ketika kami bisa menjelajahi lebih banyak kebebasan.
Baik. Jadi kalian akan pergi ke kota pakai kokaina dan tiduri banyak orang?
- Jelas tidak. - Tidak.
Maksudku, kecuali pakai kokaina termasuk cara mencari tahu diri kami
- di luar hubungan. - Benar.
Ya, mungkin aku akan mencoba kokaina.
- Tidak, kau tak boleh pakai kokaina. - Kurasa tidak.
Aku boleh bertanya?
- Ya. Silakan. - Silakan.
- Apa kalian tidur semalam? - Apa?
Yang kami lakukan, kami putuskan akan minum banyak kopi.
Menghadapinya dengan tangguh.
Tetapi percayalah saat kataku
bahwa kami sangat berfokus dan berpikir dengan jelas.
Mata Ayah tertutup.
Tidak. Aku cuma memikirkan ucapanmu.
Jadi, bagaimana dengan meniduri orang lain?
Kalian belum membicarakannya, bukan?
Aku...
Tidak.
Kurasa kita harus begitu?
Kau pikir harus?
Maksudku, kurasa kita bisa.
Kurasa kita harus mempertimbangkan Trina dalam hal ini, ya?
Sebagai anak dari perceraian, aku tahu itu sangat mengguncang.
Ya. Ini bukan perceraian.
Ya. Dan kau bukan anak, tetapi ya, aku jujur sangat bingung.
Apa salah satu dari kalian pindah atau...
- Tidak. - Baik.
Ayahmu, dia akan tidur di rubanah sementara waktu, ya?
Agar memberi kami keleluasaan untuk mencari tahu diri kami.
Lalu kami akan kembali bersama,
lebih kuat dari sebelumnya.
- Maksudku, aku paham. - Ya?
Aku selalu berpikir kalian mungkin terlalu muda saat berpacaran.
Jadi, ya, aku bisa paham hal ini sehat untuk kalian.
Baik. Kau paham.
Aku jelas tak tahu harus beri tahu apa kepada temanku,
karena kalian belum menjelaskan dengan baik.
Kami hanya ingin kau tahu kami sangat menyayangimu,
dan kami berdua masih di sini untuk mendukungmu,
untuk apa pun keinginanmu, apa pun itu.
Aku boleh berpesta malam ini?
Apa? Pesta di rumah?
Di rumah kami? Dan kami tak ada?
Aku anak swapenjelajahan.
Berapa botol wiski Throatroaster
menurutmu yang bisa kuambil tanpa ayahmu tahu?
Kita perlu berapa? Apa kau pikir orang akan bawa minuman sendiri atau...
Kau tak pernah mengadakan pesta?
Aku belum pernah menghadiri pesta,
karena Kolton yang selalu pergi,
dan aku ada di rumah, mencuci baju.
Itu manis sekali.
Ya.
Jadi, pesta liar terdengar asyik, tentu.
Hanya saja aku tak banyak tidur semalam...
Astaga. Apa hanya aku yang tidur semalam?
Setelah kami membuka mesinnya, orang mulai datang ke Toko Johnson,
ingin tahu siapa mereka. Jadi...
Ya, aku tak terlalu penasaran untuk tahu.
Tampaknya, "tahap" berikutnya meyakinkan orang tuaku
bahwa mereka perlu berpisah sementara waktu.
Jadi, aku bisa membayangkan apa yang dinyatakan mesin tentangku.
Tunggu, apa? Orang tuamu akan bercerai?
Tidak. Astaga, tidak. Itu terlalu mudah.
Mereka hanya akan tinggal terpisah di rumah yang sama.
Sial.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau kenal ayahku.
Dia tak akan bisa bertahan tanpa ibuku lebih dari sehari.
Sebenarnya, tindakan pertama sebagai pasangan terpisah adalah makan bersama.
Jadi, tak terlalu cemas, tetapi aku ingin memanfaatkannya selagi bisa.
Sudah. Kurasa cukup.
Baik. Camilannya bagaimana?
Apa maksudmu kacang dan kripik? Atau lebih berupa daging-dagingan?
Ini akan sangat menyenangkan.
Hei, aku bisa memotong buah di piring.
Kurasa saat orang mengundangmu makan malam di tempat Giorgio,
masuk akal untuk menganggap maksudnya di restoran.
Hal bagus tentang makan malam ini
jika Nat tahu soal swapenjelajahan kita, dia akan beri tahu semua orang
Kau pikir kita siap memberi tahu orang?
- Ya. - Ya?
Ya. Kurasa kita siap.
Benvenuto.
Ya ampun.
Silakan masuk.
Casa Giorgio es su casa dan juga mi casa.
Kalian ingat Pastor Reuben? Hana juga ada.
- Ya. Halo. - Kita bertemu lagi.
Kejutan menyenangkan, tetapi kenapa kau datang?
Giorgio berkata dia punya informasi penting tentang mesinnya.
Hei, kau mesinnya, Pastor.
Aku melihat senjata yang kausembunyikan di balik jubah pendetamu.
Ini untukmu, Cassie.
- Terima kasih. - Hanya sedikit bersoda. Big D.
Baik. Jadi, sebelum kita melanjutkan dengan pesta malam ini,
aku ingin minta
semua orang menaruh peranti seluler di kantong keamanan.
Ya, aku tak akan melakukan itu.
Dusty, kami mencoba jadi lebih hadir,
dan kami mendukung para tamu untuk bertindak sama.
Maaf. Saat katamu "kami..."
Jangan takut untuk melepas teknologi. Jangan disandera dengan ponsel ini.
- Ayo, Big D. Berikanlah. - Bagaimana jika ada hal darurat? Baik.
Paham, bukankah ini lebih baik?
Seperti yang selalu kukatakan, di sinilah saat ini.
Seperti yang selalu kukatakan, di sinilah kehebatannya.
Natalie, sudahlah.
Giorgio dan aku berpacaran. Itu pengumuman kami.
Tunggu, itu informasi pentingnya?
Itu sama sekali bukan tentang mesin.
Hana, sebenarnya ya.
Sebab Giorgio dan aku merasa potensi kami adalah satu sama lain.
- Bisa kembalikan ponselku? - Tidak.
Tampaknya ini sangat cepat, Nat.
Memang sangat cepat, tetapi juga sangat nyata.
Dan kami ingin beri tahu sahabat kami secara pribadi sebelum masuk Digest.
Juga, Pastor, aku ingin mengaku
bahwa hubungan ini sudah disempurnakan berulang kali.
Kau tak harus mengaku kepadaku.
Baik, tetapi aku boleh?
- Sebab, itu sangat mengagumkan. - Astaga.
Juga, Hana, maafkan aku.
Semoga ini tak memberimu kesedihan sebagai salah satu mantanku.
Itukah sebabnya aku diundang?
Di sinilah saat ini.
Untuk Giorgio dan Nat.
- Dia baru bersulang untuk diri sendiri. - Aku tahu.
Baik. Kau perlu, pelan-pelan dengan tisu dapur.
Orang tak memakai tatakan gelas.
Jadi jika kau mau jelaskan bekas gelas dan noda kepada orang tuamu, silakan.
Baik. Aku tahu kau terbiasa menjadi pemimpin di rumahmu,
tetapi ini bukan rumahmu. Jadi, kau harus santai.
Banyak tekanan di sini, ya?
Aku tahu bahwa aku mirip Kolton.
Mungkin orang berharap aku bersikap seperti dia,
tetapi aku bahkan tak tahu caranya bersikap.
Aku bukan pemuda yang asyik, Trina.
Jacob, tak ada yang mengharapkanmu menjadi pemuda asyik.
Baik.
Sama sekali tak ada. Tak ada pengharapan dari siapa pun tentangmu.
Sangat tak terpengaruh dengan komentar itu.
Maka, jadilah dirimu.
Dan taruhlah tisu dapur itu, ya?
Bila kau melihat permainan video versimu, dan itu kau.
Lalu tertulis, "Inilah dirimu."
Dan itu menunjukkan adegan kecil dan...
Aku tak tahu cara menjelaskannya.
Nah, sepertinya agak seram.
Mungkin, tetapi bahkan jika tak sebutkan itu dirimu,
bukan berarti hanya itu dirimu.
Menarik. Apa maksudmu dengan itu, D? Tolong jelaskan.
Baiklah.
Jika potensi hidupmu seperti panah...
Sesuatu yang kauperlukan untuk diberi tahu tentang dirimu,
untuk menunjukkan ke arah baru...
Maka mungkin ini sesuatu yang harus kaulihat tentang dirimu
untuk membantumu bergerak ke arah itu.
Kurasa itu seperti mimpi.
- Tunggu. Kau sudah melakukannya? - Kau dapat apa, Pastor?
Seperti, permainan video pendeta denganmu membunuh vampir?
Aku tak mau katakan aku dapat apa, tetapi seperti kataku,
kurasa visi ini seperti mimpi.
Visi.
Jika kau coba menjelaskannya kepada orang lain...
Mereka akan bosan.
Tidak, itu cuma bersifat pribadi.
Ini bukan palang yang bisa ditaruh di halaman dan gambar tempel di bumper.
Visi itu lebih bersifat internal.
Bila melihatnya, bahkan jika kau tak mau melihatnya,
kau tahu persis maknanya.
Aku suka kau menyebutnya visi.
Kau keberatan jika kugunakan itu saat kutulis soal ini untuk Digest?
Silakan.
- Terima kasih. - Aku, khususnya, tak akan melakukannya.
Kau tak akan melakukan apa?
Tahap berikutnya. Aku tak perlu begitu.
Kini aku punya Natalie, aku tahu siapa diriku.
Perasaanku sama.
Dan Cass, kini kita berempat akhirnya bisa berkencan ganda.
Ya. Soal itu, kami juga punya pengumuman kecil.
Ayo katakan.
Animasi tahap berikutnya sangat buruk, dan gambarnya jelek sekali.
Benar? Itu 15 detik, dan tak bisa dikendalikan.
Karena itu bukan permainan.
Tunggu, aku tak paham. Jika kutaruh kartu "Pembohong", itu tunjukkan aku bohong?
Kurasa tak seharfiah itu. Animasiku lebih berupa permainan pencarian.
Kau baru katakan "permainan".
Aku berjalan di padang rumput, dan ada pagar.
Dan di satu sisi pagar, ada biri-biri.
Dan di sisi lain, ada rubah.
Dan avatarku mulai meruntuhkan pagar.
- Dan alih-alih... - Hei.
Siapa yang siap mabuk?
Atau kita tak melakukan itu?
Kami baru berdiskusi.
Baiklah. Ya. Aku bisa duduk saja.
Apa kau merekatkan kaleng itu pada dirimu?
Ya, seperti Edward 40 tangan. Permainan minum klasik.
Ini bukan 40, jelas. Jadi lebih seperti Edward 12 tangan.
Ya.
Maaf, apa yang terjadi?
Rita baru menceritakan sesuatu.
Bagus.
Ya. Aku bisa menaruh salah satu kaleng ini, mungkin.
- Jake, astaga. - Sial.
- Kawan! Sudahlah. - Sedang apa kau?
Aku bisa.
Kurasa aku menghabiskan semua tisu dapur.
Aku akan ambil lagi di rubanah. Tetapi tenanglah.
Hanya enam pekan. Enam pekan. Dusty dan aku akan kembali bersama
dan berbagi semua pengalaman baru kepada satu sama lain.
Tetapi bagaimana jika tidak?
Kukira aku akan bermain di NHL 20 musim dan menang tujuh Piala Stanley
hingga aku cedera permanen di tangan penangkapku.
Apa saja bisa terjadi.
Bagaimana jika kau bertemu seseorang?
Atau, bagaimana jika seseorang yang menaksirmu mendadak menyadari
dia masih mencintaimu.
Kini kau sedang mengalami rumpspringa hubungan...
- Mi amore. - Tidak, aku tak apa.
Aku cuma... Astaga.
Hanya saja, aku punya kupon empat-untuk-dua di berbagai restoran
- dan taman atraksi di sekitar sini, jadi... - Nat.
Kurasa aku perlu...
Apa dia baik-baik saja?
Dia tak apa, Pastor. Dusty dan Cass hanya membuatnya sedih.
Kau pikir begitu, Giorgio?
Kau pikir tak berhubungan dengan fakta
bahwa kau mengejar istriku terang-terangan hingga pekan lalu,
dan Nat baru tahu kami sedang berpisah?
Tunggu, kau mengejar Cass?
Bahkan aku tahu itu.
Maksudku, aku tak tahu tentangmu dan Giorgio.
Teman-teman, jangan berkelahi karenaku.
Bukan itu yang terjadi.
Aku selalu sangat menyayangimu, Cass.
Tetapi bahwa kau dan D punya masalah rumah tangga,
baik itu masalah ranjang atau di mana pun...
Bukan soal seks.
...itu tak mengubah perasaanku yang mendadak kurasakan untuk Natalie.
Dan aku harus membuat itu jelas.
Natalie. Il mio bambino!
Mau lihat kamar mandi Giorgio?
- Tentu. - Baik.
Kau benar. Memberi tahu semua orang terasa menyenangkan.
Ya.
Lihat iklan halus di bak mandi.
Di sini, ada patung kepala Giorgio,
dibuat seniman terkenal, pencetak 3D.
Arahkan perhatianmu ke cermin,
di sana kau akan lihat kartu "Adibintang" yang jarang dia sebutkan.
Dan di laci, kau akan temukan jumlah lulur yang mencemaskan.
Itu semua yang kuimpikan dan lebih lagi.
Ya. Paham, kini kau senang kau menyetujui pesta makan malam aneh ini.
Sebenarnya, ya. Aku bersenang-senang.
Kau bersenang-senang, bukan?
- Ada apa itu? - Aku dapat visi yang bagus.
Baik, kau tak bisa terus sebut itu jika tak mau memberi tahu.
Itu aku saat masih kecil, dan aku bersama ayahku, aku bahagia.
Menyenangkan untuk diingatkan suasana itu.
Menyenangkan untuk berpikir, mungkin kartu "Ayah" milikku bukan cuma soal aku.
Wah. Jadi kau beralih memercayai MORPHO sepenuhnya?
Aku tak akan katakan aku percaya.
Tetapi kau ingat ucapanku, aku tak mau jadi pendeta lagi?
Ya, aku ingat. Dan aku hanya harus katakan,
itu memberiku banyak tekanan, dan aku...
Tidak. Aku tak mau memberimu tekanan.
Kurasa itu lebih tentangku.
Lebih berupa, aku tak mau hanya menjadi pendeta lagi.
Aku tak mau hanya memberi panduan kepada orang lain.
Aku harus memperbaiki diriku
dan menemukan lagi hal yang membuatku bahagia.
"Temukan lagi kebahagiaanmu" akan menjadi papan tanda neon yang bagus.
Astaga. Apa kau bersembunyi di sini karena kau malu tentangku?
Apa? Tidak.
Maksudku, aku paham. Aku merusak pesta dengan keasyikanku.
Jacob, tak ada tindakanmu yang bisa membuatku malu.
Hanya ini.
Melihat penataan ayahku di sini, aku hanya merasa sedih, ya?
Seperti... Mulai memahami bahwa orang tuaku melakukan ini,
dan itu agak menyebalkan.
Situasi mulai terasa normal.
Dan aku tahu betul aku mengeluhkan soal ini
kepada seseorang yang kehilangan orang tua.
Tidak. Aku paham. Kau pun tak mau kehilangan keluargamu.
Tetapi aku ingat ada yang mengatakan
dia tak mau mengalami hubungan yang sama seumur hidupnya.
Orang itu terdengar seksi.
Paling seksi.
Jadi, mungkin apa pun makna tahap berikut untuk orang tuamu,
pada akhirnya, masih bisa bagus untuk semua orang?
Bagaimana tahap berikutnya untukku?
Jika kau mau tahu, aku ikut denganmu.
Aku tahu kau akan begitu. Kau baik sekali.
Ya.
Baik hati, tetapi juga, semacam anak nakal yang suka berpesta?
- Ya? Ya. - Tentu.
Ya.
Baiklah.
- Mungkin aku harus bersihkan di atas... - Baik.
...sebelum orang tuamu pulang.
Baik, Anak Nakal.
Bukan ucapanku. Itu kau.
- Perhatian, Teman-teman! - Begitulah.
Hana. Pastor Reuben, di mana kalian?
Apa kabar? Hei, apa kabar?
Kenapa kau di belakang sana? Kau melihat ruang uapku?
Bagus, bukan?
Baik. Jadi aku punya pengumuman lain.
Astaga.
Natalie. Kau ingat semalam, saat aku memberi tahu
tentang semua pemain hoki favoritku di antara sesi bercinta?
Ya.
Baik. Seperti ucapan yang hebat, alias nomor 99, alias Wayne Gretzky,
"Kau melewatkan 100% peluang
- yang tak kauambil." - "Yang tak kauambil."
Dan aku akan melakukan selangkah lebih jauh daripada Wayne, ya?
Kadang kita mengambil peluang, dan mengira kita luput.
Tetapi lalu bolanya terpental ke orang lain,
dan tepat masuk ke belakang jaring.
Dia menembak, dia mencetak skor.
- Apa Nat jaringnya? - Kurasa Nat jaringnya.
- Natalie Plural... - Pearl.
Pearl.
Astaga, tidak.
Tidak, tidak.
Apa kau mau melakukan kehormatan untuk menjadi yang terhebat untukku,
alias Bu Giorgio yang pertama?
Ya.
- Tentu. Ya. - Apa kau serius?
- Ya. - Ya, ayo!
- Ya! - Ayo!
- Astaga. - Hore, Nat!
Sayang.
Aku senang saat ini. Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku merasa harus... Aku harus lakukan rap gaya bebas.
- Baik? Ya. - Kalimatnya mengalir di benakku, Natalie.
Astaga.
- Ya. - Baik.
Natalie, Natalie Aku mau mendapat obrolan-alie
Cintamu membuatku konyol Pergi ke sana sini
Kau sahabat Cass Aku mencintaimu selamanya
Bisa kembalikan ponsel kami? Agar kalian bisa dapat privasi.
Kau akan selalu jadi gadisku Kau bisa mengandalkan itu
- Itu aneh. - Natalie, Natalie
Di mana kuncinya? Di jaket. Di mana kau taruh jaketnya?
Kau taruh jaketnya di kamar lain?
Natalie, Natalie Kau sangat kucintai
- Aku dapat kantong dengan ponsel kita. - Bagaimana membukanya?
Tak penting. Kita akan cari tahu di mobil. Kita pergi saja.
Mustahil.
Maksudku, kalimatnya jelas mengalir.
Itu tak mengalir. Aku lebih jago daripada Giorgio.
Hei, Jacob. Di mana Trina?
Dia di atas sedang tidur.
Aku akan keluar,
tetapi aku ingin mengatakan Trina memberi tahu yang kalian lakukan.
Sungguh? Apa dia tampak tak apa? Maksudku, kau akan katakan jika dia tak senang, ya?
Ya. Tentu. Dan kalian pun akan baik-baik saja.
- Malam. - Tidak, ayo...
Baik.
- Sampai jumpa di sekolah. - Baik, selamat malam.
Selamat malam, Jacob.
Baik...
Kurasa di sinilah kita pergi ke ranjang terpisah kita
dari rumah tunggal kita.
Ya.
Mau minum seloki di kamarku?
Untuk swapenjelajahan.
Jadi, apa tindakan pertamamu?
Maksudku, perjalanan ski ke Whistler...
Aku tak pergi ke Whistler.
Baik. Karena katamu visimu tentang lebih dari bermain ski.
- Tetapi aku tak tahu apa artinya. - Tidak. Aku tak mau ke Whistler sekarang.
Aku ingin tetap di Whistler saat itu.
Saat kita menjalani semester kita secara terpisah,
aku sangat senang.
Aku yakin kau juga begitu.
Tetapi, semua kesenangan itu, petualangan itu.
Dan aku cuma ingin berada lebih lama. Bukan selamanya. Hanya...
- Enam pekan? - Enam pekan akan bagus. Ya.
Entahlah. Entah apa yang akan terjadi.
Mungkin semua akan sama,
atau mungkin aku akan menabrak pohon saat main ski hari pertama dan tewas.
Tak penting. Yang kuketahui, aku kembali karenamu.
Karena aku mencintaimu. Ya.
Tetapi terutama karena aku takut kehilanganmu.
Karena begitulah aku.
Dan itulah yang kulihat dalam bagian visiku yang tak kuberi tahu kepadamu.
Tiap kali aku mendekati sesuatu yang membuatku takut...
Aku berhenti.
Aku mundur. Aku tak melakukannya. Kau melihatku. Aku tak pernah melompat.
Aku selalu mengambil jalan mudah.
Bukannya kau jalan yang mudah. Kau, jalan yang sulit.
Bukan, bukan jalan sulit. Itu tak lebih baik, bukan?
Itu membuatku sedih.
Tidak. Maafkan aku.
Tidak, itu membuatku sedih sebab semester itu,
aku ingin tetap di Italia.
- Bukan selamanya. Hanya... - Enam pekan?
Ya.
Mungkin lebih lama.
Jadi aku sedih mengetahui bahwa...
kita berdua menahan diri selama ini
karena kita takut menyakiti yang satu lagi.
Tetapi kini kita melakukannya.
Kita mendapat enam pekan kita. Lebih baik terlambat daripada tidak.
Dan aku punya perasaan akan menjadi hal terbaik yang pernah terjadi pada kita.
Apa?
Ada bagian kedua juga di visiku.
Semoga kau tak mencoba menusukku juga.
Kau melakukannya. Kau juga menusukku? Cass.
Ya. Setelah aku menusuk ibuku, kau masuk labirin,
dan aku menjadi seperti Norman Bates kepadamu.
Apa kau juga menari di atas mayatku?
Itu lebih berupa seperti minuet.
Tetapi, seperti katamu, itu kiasan, ya?
Hal yang perlu kita lihat untuk bergerak ke arah baru.
Apa pun yang harus kita lihat, bukankah lebih baik untuk tahu?
Apa kau yakin mau melakukan ini?
BERDASARKAN BUKU KARYA M.O. WALSH
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto