〝カ—ドを 入れてください〟
始まった
“可能性を実現するため”
“本当の自分を知ろう”
僕だ
これは...
やあ イケメン君
何するんだ?
“ウィスラー”
やっぱり そうか
なるほど
あの感じ 覚えてる
何だ?
“続けますか?”
何? どうするんだ?
“人生の可能性を発見しよう”
どう?
自分で試して
ビッグ・ドア・プライズ ~人生の可能性、教えます
よく起動できた
いろいろ試してたら 正解に当たったんです
テルミンの弾き方は?
知らなくて手間取った
弾いたことは?
ないと思う
“思う”?
知らない
私が起動したとか 言い触らさないでよ
モルフォについて もう聞かれたくない
そう じゃあ 僕が方法を見つけたことに?
僕は? 実際 関わった
弾き方を知ってる僕なら 真実味が
待てよ?
僕にくれる前に キャスも弾いたそうだ
ハナも弾き方を知ってた
僕ら3人に共通してることは?
斑点?
何もない
全員 青い斑点がある
ジェイコブ 弾いてみろ
青い斑点ができるのは ちょっと...
頼むよ 僕が切除してやる
この謎を解きたいだろ?
音が出ない
さっき 弾けてた
ダメだわ
プラグは?
必要ないはず
何かした?
何事?
できた?
君がいた?
誰かやって
私 カードがないの
僕も持ち歩いてない
僕もだ 今日は偶然ガウンに
洗わないの?
誰も洗わない
みんな洗うわ
ダスティ
話がある
顔が分かるの?
不思議だよ
スキーはしてない?
してない
私のはもっとダークな雰囲気
私はディアフェストの 会場にいた
ディアフェストそのものだった
私は干し草の迷路へ
そしたら––
中にママがいて 王冠をかぶって立ってた
私はママに近づき ハグする代わりに
ママを...
刺したの
まさか
ナイフで何度も刺してた
本当の自分を知ろうって 言うけど
人を刺すのが本当の私なの?
母親を刺すような?
人殺しよ?
違うよ 楽しんで 刺してたわけじゃないだろ?
上で踊りを
やだ...
僕が思うに それは比喩だよ
そう?
可能性の実現には 彼女の排除が必要
君は実践してる
でも実際の君はハグを
じゃあ スキーは何の比喩?
まだ明確には つかみきれてないんだ
ウィスラーのことよね? 離れてた時の
確かに そうみたいだ
私のも 自分の足で立つことを 意味してると思う
あれってナットじゃない?
ナット! ねえ
あら~
2人して何してるの?
私はランニングを
その服で?
ええ そうなの
走る時はたまに––
前日と全く同じ服を 着ることがあるの
洗濯物を減らせるから
2人とも朝が早いのね
実は 昨夜は寝てないの
モルフォの再起動を
僕がね
あなたが? すごい
この24時間に 多くの進展があったのね
今夜 みんなで 報告会をしない?
ジョルジオの所で
いいわ
他の所は?
ナットもやって
ええ ぜひ
ごめん 待って
おはよう 今 起きたところ?
何を言ってるの?
ひと晩中 家にいたわ
ダスティ
もし私たちが真剣に 一定期間離れて
自分探しをするなら...
“”って言えばいい?
トリーナに伝えなきゃ
ああ
それから“自己探”より マシな言葉を考えないと
僕らならできる
名付けて“自己探”だ
“”と“”を 合わせたの
“”にも聞こえる
でも違う
いわば アーミッシュの ラムスプリンガだ
学校で習ったろ?
短期間 自由に探検してみるの
都会に出て クスリとアレをしまくるの?
しないわよ
本当の自分を理解するのに それが必要でない限りはね
じゃあ 白い粉を試そうかな
ダメよ
たぶん しない
聞いていい?
どうぞ
昨夜 ちゃんと寝た?
実はコーヒーを飲みすぎたの
でも これはクリアな頭で ちゃんと考えたことよ
パパの目が
目を閉じて考えてる
アレは? 他の人とヤるの?
話し合ってないんだ
ないね?
どうだろ すべき?
そう思うの?
してもいいとは思う
トリーナのことを考えよう
僕も経験したが 親の離婚に子供は動揺する
離婚じゃないけどね
パパは子供じゃなかったしね どっちかが よそへ?
いえ そうじゃないの
しばらく パパが地下室に
少しだけ距離を取って 本当の自分を探すの
そのあとはまた一緒だ
前より絆を深めて
分かった
一緒になったのが若すぎたし いいことだと思う
そう思うか
けど今の説明じゃ 友達に伝えられない
私たちは 何よりあなたを愛してる
いつだって力になるわ
あなたが望むなら何でも
パーティーは?
何? パーティー?
うちで? 僕らが留守の間に?
だって“自己探”の子供だよ
何本なら もらっても お父さんにバレない?
何本 必要? みんな持ち寄ったりするの?
パーティー 初めて?
行ったことない
コルトンが行くから 僕は家で洗濯を
優しいね
だよね
パーティーは楽しそうだけど 寝不足なんだ
熟睡したの私だけ?
本当の自分を知りたい人が 店に集まってきてね
私はそんなに知りたくない
“次の段階”は うちの親に離れる決心をさせた
私も何を言われるやら
先生たち 離婚を?
それなら分かりやすいけどね
別々に暮らすんだってさ 同じ家で
マジか
うん
大丈夫?
うん だってパパは ママなしじゃ生きられない
離れて早速 2人で 夕食に出かけたしね
心配してないし 羽目を外させてもらう
今のうちにね
これで十分
スナック類は? ナッツとかさ それとも肉類がいい?
楽しくなりそう
フルーツも切るよ
ジョルジオの所って言うから レストランだと思ったよ
でも いい機会よ
“自己探”の話をして ナットに広めてもらう
もう みんなに話すの?
ええ
話していいと思う
ベンヴェヌート!
何だこりゃ
どうぞ入って
〈ジョルジオの家は彼の家 そして 私の家〉
ルーベン神父よ ハナもいる
また会ったね
驚いたな 君たちも?
“モルフォの すごい情報がある”と
神父もすごいんだろ?
神父服の下はムキムキだとか
どうぞ キャス
軽く泡で乾杯だ ダスティも
さて 夜宴の前に みんなに頼みがある
スマホ類を このセキュリティポーチに
僕は断る
私たちはこの夜宴に コミットしてほしいの
“私たち”って言った?
恐れずスマホを手放せ 機械に支配されるな
ダスティ 寄こせ
緊急時は? 分かったよ
ほら このほうがいいだろ?
俺は常々言ってる “ここに今がある”
私は常々 “ここに驚きがある”と
ナタリー よせよ
私たち 付き合ってるの!
それが重要な情報?
モルフォと全く関係ない
それがね 関係あるのよ
私たち 互いを自分の 可能性だと感じてるの
スマホを返せ
ダメだ
性急すぎない?
確かに急だけど これがまさしく現実なの
だから公表前に 親友たちに直接 報告を
神父に告白したかった 何度も一線を越えちまったと
その必要はない
そうか? メチャクチャよかったんだ
そしてハナ
この件で 元カノの君が 悲しまないことを願う
それで私をここに?
ここには今がある
ジョルジオとナットに
自分に乾杯した
してたな
ねえ 紙タオルはもういいよ
コップの跡が残ってもいいなら 構わないけど
いつも家事をしてるのは 知ってるけど
自宅じゃないんだし のんびりして
プレッシャーだよ だってみんな––
僕にコルトンを重ねるだろ?
でも僕は 陽気に振る舞えない
ねえ 誰もそんなノリ 期待してない
分かった
ほんと マジで誰も 何も期待してないから
うれしいコメント
ありのままでいい
あと 頼むから 紙タオルは置いといて
自分に似たアニメ風の キャラクターが出てくるの
“これがあなたです”って 画面に出て
ちょっとしたシーンが始まり...
説明が難しい
なんか不気味ね
“あなたです”と言っても それが全てなわけでもない
どういうことだ? 詳しく話してくれ
そうだな... よし
“可能性”がいわば矢印で
新たな道へ進むために 告げられるべき言葉なら––
たぶん 今回のは 見るべきものなんだ
正しい方向へ進むために
私は夢のようなものだと
やったの?
それで? ゲームみたいに 吸血鬼を退治したとか?
見たものを話す気はない
あのビジョンは 夢みたいなもので
話しても他人には...
つまらない?
いや 個人的なものなんだ
バンパーに貼って 誇示するものじゃない
ビジョンはもっと 内面的なものなんだ
本人が見れば 何を意味しているのか分かる
“ビジョン”っていい響き
記事を書く時 使っていい?
ご自由に
俺はやらないぞ
何を?
俺に次の段階は不要だ
ナタリーを得た今 自分が何者か分かった
私も同じ気持ちよ
キャス ついにダブルデートできるわね
そうね...
そのことで 私たちも ちょっとした報告があるの
話してみろ
次の段階のアニメは最悪だ
そう 操作もできない
ゲームと違うから
じゃあ 私がカードを入れたら ウソを見せられるの?
そう単純じゃない 私のは冒険ゲーム風
ほら ゲームだ
私は草原を歩いてて そこに柵があるの
柵で仕切られた一方には 羊がいて
もう一方にはキツネがいた
そして私のアバターが 柵を壊し始めたの
ヘイ ヘイ 酔っぱらいたい人?
お呼びじゃない?
今 語り合ってたの
そっか じゃあ僕も座るよ
その缶 自分で?
そう 飲み会の定番ゲーム
本当はもっと大きな瓶を 使うんだ
そういうこと
ごめん 何だっけ?
みんなでリタの話を聞いてたの
いいね
とりあえず これ 1つ外すよ
よせ
おい
何してんだ
大丈夫 自分で
紙タオルがない
取ってくるから お願い リラックスして
たった6週間よ
6週間後には元に戻って 新たな体験を共有するの
戻らなかったら?
俺はNHLで 7回優勝するつもりが
手を負傷して再起不能に
人生 分からんぞ
もし誰かと出会ったら?
過去にあなたを思ってた人が 今も好きだと気づくかも
そして今 あなたが
ラムスプリンガ中だと 知ったら?
ミ・アモーレ
いいえ 大丈夫
ただ 私...
4人だと得するクーポンを たくさん持ってるから...
ナット
ちょっと 失礼するわ
彼女 大丈夫?
ああ 2人の話に動揺しただけ
“だけ”だって?
自分は関係ないと?
君が公然と口説いてた僕の妻が 独りになると知ったんだぞ
キャスを口説いてた?
知らなかった?
元カノとは私も初耳
俺のために争うな
勘違いだ
キャスのことはずっと好きだ
だが 君らが寝室かどこかの 問題を抱えていても...
抱えてない
突然 気づいたナタリーへの 思いは変わらない
ちゃんと言わなきゃ
イル・ミオ・バンビーノ!
彼の浴室 見る?
ぜひとも
確かに話してよかった
浴槽の微妙な配置に注目して
見て ジョルジオの胸像よ
作者はかの有名な 3Dプリンター
鏡には彼が全く話題に“スーパースター”のカードが
そして引き出しには 大量のスクラブ剤
これは想像以上だな
不毛な会に 来てよかったでしょ?
実際 私は楽しんでるよ
確かに楽しそう 何があったの?
いいビジョンだった
もったいぶってないで教えて
子供時代の私が父と一緒にいた
幸せな子供時代を 思い出せてよかったし
“”のカードは 私だけのことじゃないと思えた
じゃあ モルフォ教に改宗を?
改宗したとは言わないが
“司祭を辞めたい”と 言ったろ?
ええ 覚えてる
けど私としては プレッシャーを感じる
違う そういうつもりはないんだ
単純に私自身が 司祭で 終わりたくないと感じてる
ただ他の人に 導きを与えるのではなく
自分自身のために 何かをしたいんだ
そして––
何が私の喜びなのか 再発見したい
“喜びの再発見” ネオンサインにしたら最高ね
僕のことを恥じて隠れてたの?
何? 違うよ
分かるよ 台無しにしちゃったし
あなたが何をしても気にしない
ここにパパの部屋ができてて 見てたら悲しくなっただけ
親の別れを実感したの
最悪だよ
やっと普通な感じに なったのに
しかも私 親を亡くした人に愚痴を
分かるよ 君も家族を失いたくないんだ
けど誰かさん 言ってたな 一生 同じ人と一緒は無理って
いい子じゃん
最高だよ
次の段階が君の両親にとって 何を意味してても
最後は丸く収まるのかも
私の“次”は何だろ?
知りたいなら一緒に
そう言うと思った 優しいね
うん 優しくて...
異端のパリピでもある
まさしく そうだね
もう行くよ
上の部屋を片付けなきゃ
異端だね
あなたが言ったのよ
みんな 聞いてくれ
ハナと神父はどこだ
よう 何してたんだ スチームルームは見た?
いいだろ?
もう1つ発表がある
それは楽しみ
ナタリー
昨夜 愛の営みの間に話した 俺が好きなホッケー選手を?
覚えてる
そうか
偉大なる背番号99 ウェイン・グレツキーは言った
“100%外れる”
“打たなければ”
俺はウェインの一歩先を行く
シュートを打って 失敗したと思う時がある
だがパックが誰かに当たり 跳ね返り––
ネットを揺らすこともある
点を入れるのね
ネット?
ナットのこと
ナタリー・プルーラル
パール
本気かよ
ウソでしょ
俺の偉大なる最初で最後の ジョルジオ夫人になってくれ
ええ ええ
もちろんよ
本当か?
やったぜ!
冗談だろ
おめでとう
うれしくて もう どうしたらいいのか
そうだ この気持ちをラップにしよう
言葉があふれてくる
やめて
いいぞ
ナタリー しゃべっタリーしたい
俺は君の愛で 転がっタリー
キャスの親友
スマホは? 2人にしてあげる
俺はずっと愛してる
イカれてる
車の鍵は? 上着のポッケか
上着は他の部屋?
ナタリー 君は俺のピザ
ポーチを見つけた
開け方は?
あとでいい とにかく行こう
おだてて ナタリー
まいったな
一応 ラップになってた
そうか? 僕のほうがずっとうまい
あら ジェイコブ トリーナは?
上で寝てます
僕も帰りますが––
お二人のこと トリーナから聞きました
聞いたの?
もしかして あの子 動揺してた?
いえ 大丈夫です
お二人も大丈夫です
おやすみ
僕にも?
学校で
それじゃ
おやすみなさい
それじゃあ...
ここから それぞれの場所へ行くんだ
別々に
そうね
僕の所で1杯どう?
“自己探”に乾杯
それで...
まずは何をするの?
ウィスラーでスキーとか?
行かないよ
ビジョンのスキーは 比喩にすぎないから?
今 行く気はないってこと
当時はウィスラーに いたかった
君と離れていた間 すばらしい時間を過ごした
君もそうだったと思うけど 楽しくて––
もう少し長くいたかった
6週間?
あと6週間いられたらよかった
長くいても 同じだったかもしれないし
スキー中に木に激突して 死んでいたかも
いずれにしろ 僕が戻った理由は君だ
君を愛していたから
君を失うのが怖かった
それが僕だ
ビジョンで再認識したよ 実は続きがある
スキーをしてる僕は 何か怖いものに近づくたび...
止まるんだ
引き返すんだよ 分かるだろ?
決してジャンプはせず 楽なコースを取る
君が楽なコースだという 意味じゃないよ
難しいってわけでもないけど
何か悲しい
違うんだ ごめん
ううん 悲しいのは イタリアにいた私も––
残りたかったからよ
永遠じゃない
6週間
そうね もう少し長くかな
だから悲しいの
2人とも 長い間 自分を抑えてた
相手を傷つけるのが 怖かったせいで
でも今 6週間の別れを決めた やらないよりいい
きっと僕らにとって 最高の経験になる
何?
私のビジョンにも続きが
僕を刺した?
刺したの? 僕のことも?
キャス
そうなの
ママを刺したあとあなたが来て 私は殺人鬼に
僕の死体の上でも踊りを?
優雅に踊ってた
でもあなたが言うように 比喩なのよ
新たな道を進むために 見るべきもの
それが何であれ––
知りたくない?
本当にやりたい?
原作 M.O.ウォルシュ
日本語字幕 田宮 真実