1
00:00:11,720 --> 00:00:13,013
{\an8}〝カ—ドを
入れてください〟

2
00:00:19,061 --> 00:00:20,229
始まった

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,773
“可能性を実現するため”

4
00:00:24,399 --> 00:00:26,777
“本当の自分を知ろう”

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,448
僕だ

6
00:00:33,367 --> 00:00:34,660
これは...

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,872
やあ イケメン君

8
00:00:39,748 --> 00:00:40,874
何するんだ?

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
“ウィスラー”

10
00:00:44,336 --> 00:00:45,337
“ウィスラー”

11
00:00:46,213 --> 00:00:48,507
やっぱり そうか

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,014
なるほど

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
あの感じ 覚えてる

14
00:01:07,860 --> 00:01:08,735
何だ?

15
00:01:10,529 --> 00:01:13,657
“続けますか?”

16
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
何? どうするんだ?

17
00:01:21,748 --> 00:01:26,753
“人生の可能性を発見しよう”

18
00:01:29,464 --> 00:01:30,382
どう?

19
00:01:33,260 --> 00:01:34,928
自分で試して

20
00:01:51,361 --> 00:01:55,115
ビッグ・ドア・プライズ
~人生の可能性、教えます

21
00:01:57,868 --> 00:01:59,077
よく起動できた

22
00:01:59,077 --> 00:02:03,582
いろいろ試してたら
正解に当たったんです

23
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
テルミンの弾き方は?

24
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
知らなくて手間取った

25
00:02:07,794 --> 00:02:08,878
弾いたことは?

26
00:02:09,505 --> 00:02:10,714
ないと思う

27
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
“思う”?

28
00:02:12,257 --> 00:02:13,300
知らない

29
00:02:13,300 --> 00:02:17,179
私が起動したとか
言い触らさないでよ

30
00:02:17,179 --> 00:02:20,849
モルフォについて
もう聞かれたくない

31
00:02:20,849 --> 00:02:24,603
そう じゃあ
僕が方法を見つけたことに?

32
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
僕は? 実際 関わった

33
00:02:27,439 --> 00:02:30,859
弾き方を知ってる僕なら
真実味が

34
00:02:31,109 --> 00:02:32,236
待てよ?

35
00:02:33,237 --> 00:02:37,074
僕にくれる前に
キャスも弾いたそうだ

36
00:02:37,074 --> 00:02:39,117
ハナも弾き方を知ってた

37
00:02:39,117 --> 00:02:42,204
僕ら3人に共通してることは?

38
00:02:42,204 --> 00:02:42,913
斑点?

39
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
何もない

40
00:02:43,914 --> 00:02:45,999
全員 青い斑点がある

41
00:02:46,291 --> 00:02:47,709
ジェイコブ 弾いてみろ

42
00:02:47,709 --> 00:02:50,838
青い斑点ができるのは
ちょっと...

43
00:02:50,838 --> 00:02:53,632
頼むよ 僕が切除してやる

44
00:02:53,882 --> 00:02:55,926
この謎を解きたいだろ?

45
00:02:55,926 --> 00:02:57,135
音が出ない

46
00:02:57,845 --> 00:02:59,054
さっき 弾けてた

47
00:02:59,304 --> 00:03:00,097
ダメだわ

48
00:03:00,681 --> 00:03:01,557
プラグは?

49
00:03:01,557 --> 00:03:03,183
必要ないはず

50
00:03:03,976 --> 00:03:05,477
何かした?

51
00:03:08,188 --> 00:03:09,147
何事?

52
00:03:09,147 --> 00:03:10,023
できた?

53
00:03:10,023 --> 00:03:11,108
君がいた?

54
00:03:12,192 --> 00:03:13,318
誰かやって

55
00:03:13,318 --> 00:03:15,237
私 カードがないの

56
00:03:15,237 --> 00:03:17,447
僕も持ち歩いてない

57
00:03:17,823 --> 00:03:20,409
僕もだ 今日は偶然ガウンに

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,618
洗わないの?

59
00:03:21,618 --> 00:03:23,328
誰も洗わない

60
00:03:23,328 --> 00:03:24,872
みんな洗うわ

61
00:03:24,872 --> 00:03:26,164
ダスティ

62
00:03:26,832 --> 00:03:28,041
話がある

63
00:03:30,210 --> 00:03:31,420
顔が分かるの?

64
00:03:31,420 --> 00:03:32,504
不思議だよ

65
00:03:34,256 --> 00:03:35,632
スキーはしてない?

66
00:03:35,924 --> 00:03:36,758
してない

67
00:03:37,009 --> 00:03:39,928
私のはもっとダークな雰囲気

68
00:03:42,264 --> 00:03:45,309
私はディアフェストの
会場にいた

69
00:03:45,309 --> 00:03:48,645
ディアフェストそのものだった

70
00:03:49,146 --> 00:03:51,440
私は干し草の迷路へ

71
00:03:51,815 --> 00:03:53,066
そしたら––

72
00:03:53,442 --> 00:03:58,280
中にママがいて
王冠をかぶって立ってた

73
00:03:58,280 --> 00:04:02,409
私はママに近づき
ハグする代わりに

74
00:04:02,743 --> 00:04:03,702
ママを...

75
00:04:04,620 --> 00:04:05,913
刺したの

76
00:04:07,289 --> 00:04:08,123
まさか

77
00:04:08,373 --> 00:04:11,251
ナイフで何度も刺してた

78
00:04:15,714 --> 00:04:19,176
本当の自分を知ろうって
言うけど

79
00:04:19,176 --> 00:04:22,095
人を刺すのが本当の私なの?

80
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
母親を刺すような?

81
00:04:25,516 --> 00:04:26,475
人殺しよ?

82
00:04:26,475 --> 00:04:31,021
違うよ 楽しんで
刺してたわけじゃないだろ?

83
00:04:31,021 --> 00:04:32,356
上で踊りを

84
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
やだ...

85
00:04:35,984 --> 00:04:38,612
僕が思うに それは比喩だよ

86
00:04:38,862 --> 00:04:39,738
そう?

87
00:04:40,239 --> 00:04:44,117
可能性の実現には
彼女の排除が必要

88
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
君は実践してる

89
00:04:45,994 --> 00:04:48,622
でも実際の君はハグを

90
00:04:50,165 --> 00:04:53,293
じゃあ スキーは何の比喩?

91
00:04:55,879 --> 00:04:59,716
まだ明確には
つかみきれてないんだ

92
00:05:02,010 --> 00:05:05,514
ウィスラーのことよね?
離れてた時の

93
00:05:07,808 --> 00:05:10,519
確かに そうみたいだ

94
00:05:10,519 --> 00:05:16,024
私のも 自分の足で立つことを
意味してると思う

95
00:05:22,656 --> 00:05:25,534
あれってナットじゃない?

96
00:05:26,618 --> 00:05:28,787
ナット! ねえ

97
00:05:31,123 --> 00:05:32,332
あら~

98
00:05:32,332 --> 00:05:34,710
2人して何してるの?

99
00:05:35,294 --> 00:05:37,129
私はランニングを

100
00:05:37,713 --> 00:05:38,338
その服で?

101
00:05:38,338 --> 00:05:40,132
ええ そうなの

102
00:05:40,591 --> 00:05:42,259
走る時はたまに––

103
00:05:42,759 --> 00:05:46,972
前日と全く同じ服を
着ることがあるの

104
00:05:46,972 --> 00:05:49,683
洗濯物を減らせるから

105
00:05:49,683 --> 00:05:52,144
2人とも朝が早いのね

106
00:05:52,561 --> 00:05:55,189
実は 昨夜は寝てないの

107
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
モルフォの再起動を

108
00:05:57,316 --> 00:05:58,066
僕がね

109
00:05:59,359 --> 00:06:01,320
あなたが? すごい

110
00:06:02,070 --> 00:06:05,824
この24時間に
多くの進展があったのね

111
00:06:05,824 --> 00:06:09,203
今夜 みんなで
報告会をしない?

112
00:06:09,203 --> 00:06:10,871
ジョルジオの所で

113
00:06:10,871 --> 00:06:11,788
いいわ

114
00:06:11,788 --> 00:06:12,623
他の所は?

115
00:06:12,623 --> 00:06:14,082
ナットもやって

116
00:06:14,082 --> 00:06:15,292
ええ ぜひ

117
00:06:15,417 --> 00:06:16,710
ごめん 待って

118
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
おはよう
今 起きたところ?

119
00:06:20,839 --> 00:06:22,633
何を言ってるの?

120
00:06:22,633 --> 00:06:25,093
ひと晩中 家にいたわ

121
00:06:25,093 --> 00:06:26,178
ダスティ

122
00:06:28,180 --> 00:06:32,309
もし私たちが真剣に
一定期間離れて

123
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
自分探しをするなら...

124
00:06:36,522 --> 00:06:39,149
“”って言えばいい?

125
00:06:40,150 --> 00:06:41,944
トリーナに伝えなきゃ

126
00:06:41,944 --> 00:06:42,611
ああ

127
00:06:43,195 --> 00:06:47,991
それから“自己探”より
マシな言葉を考えないと

128
00:06:49,368 --> 00:06:51,036
僕らならできる

129
00:06:52,162 --> 00:06:53,956
名付けて“自己探”だ

130
00:06:53,956 --> 00:06:56,708
“”と“”を
合わせたの

131
00:06:56,708 --> 00:06:58,585
“”にも聞こえる

132
00:06:58,585 --> 00:07:00,212
でも違う

133
00:07:00,212 --> 00:07:03,632
いわば アーミッシュの
ラムスプリンガだ

134
00:07:03,632 --> 00:07:05,259
学校で習ったろ?

135
00:07:05,259 --> 00:07:08,762
短期間 自由に探検してみるの

136
00:07:09,805 --> 00:07:13,225
都会に出て
クスリとアレをしまくるの?

137
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
しないわよ

138
00:07:18,480 --> 00:07:24,236
本当の自分を理解するのに
それが必要でない限りはね

139
00:07:24,236 --> 00:07:27,197
じゃあ 白い粉を試そうかな

140
00:07:27,197 --> 00:07:28,115
ダメよ

141
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
たぶん しない

142
00:07:29,283 --> 00:07:30,409
聞いていい?

143
00:07:30,409 --> 00:07:31,702
どうぞ

144
00:07:31,702 --> 00:07:33,495
昨夜 ちゃんと寝た?

145
00:07:34,288 --> 00:07:37,165
実はコーヒーを飲みすぎたの

146
00:07:37,165 --> 00:07:42,045
でも これはクリアな頭で
ちゃんと考えたことよ

147
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
パパの目が

148
00:07:43,046 --> 00:07:45,424
目を閉じて考えてる

149
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
アレは? 他の人とヤるの?

150
00:07:50,512 --> 00:07:52,556
話し合ってないんだ

151
00:07:56,852 --> 00:07:57,728
ないね?

152
00:07:59,313 --> 00:08:01,273
どうだろ すべき?

153
00:08:01,273 --> 00:08:02,858
そう思うの?

154
00:08:03,817 --> 00:08:06,236
してもいいとは思う

155
00:08:06,695 --> 00:08:09,281
トリーナのことを考えよう

156
00:08:09,281 --> 00:08:13,577
僕も経験したが
親の離婚に子供は動揺する

157
00:08:13,577 --> 00:08:15,662
離婚じゃないけどね

158
00:08:15,662 --> 00:08:20,334
パパは子供じゃなかったしね
どっちかが よそへ?

159
00:08:20,667 --> 00:08:22,836
いえ そうじゃないの

160
00:08:22,836 --> 00:08:25,672
しばらく パパが地下室に

161
00:08:25,672 --> 00:08:30,511
少しだけ距離を取って
本当の自分を探すの

162
00:08:30,761 --> 00:08:33,096
そのあとはまた一緒だ

163
00:08:33,096 --> 00:08:35,057
前より絆を深めて

164
00:08:36,808 --> 00:08:37,601
分かった

165
00:08:38,559 --> 00:08:43,440
一緒になったのが若すぎたし
いいことだと思う

166
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
そう思うか

167
00:08:45,108 --> 00:08:49,029
けど今の説明じゃ
友達に伝えられない

168
00:08:49,029 --> 00:08:52,699
私たちは
何よりあなたを愛してる

169
00:08:53,200 --> 00:08:56,411
いつだって力になるわ

170
00:08:56,411 --> 00:08:59,164
あなたが望むなら何でも

171
00:08:59,623 --> 00:09:00,457
パーティーは?

172
00:09:01,041 --> 00:09:02,709
何? パーティー?

173
00:09:02,960 --> 00:09:05,546
うちで? 僕らが留守の間に?

174
00:09:08,507 --> 00:09:10,717
だって“自己探”の子供だよ

175
00:09:16,265 --> 00:09:20,269
何本なら もらっても
お父さんにバレない?

176
00:09:20,269 --> 00:09:24,231
何本 必要?
みんな持ち寄ったりするの?

177
00:09:24,231 --> 00:09:25,941
パーティー 初めて?

178
00:09:25,941 --> 00:09:27,776
行ったことない

179
00:09:28,026 --> 00:09:31,989
コルトンが行くから
僕は家で洗濯を

180
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
優しいね

181
00:09:34,032 --> 00:09:34,741
だよね

182
00:09:37,077 --> 00:09:41,582
パーティーは楽しそうだけど
寝不足なんだ

183
00:09:41,582 --> 00:09:43,375
熟睡したの私だけ?

184
00:09:43,375 --> 00:09:48,172
本当の自分を知りたい人が
店に集まってきてね

185
00:09:48,172 --> 00:09:50,841
私はそんなに知りたくない

186
00:09:50,841 --> 00:09:55,512
“次の段階”は
うちの親に離れる決心をさせた

187
00:09:55,512 --> 00:09:57,681
私も何を言われるやら

188
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
先生たち 離婚を?

189
00:09:59,266 --> 00:10:02,019
それなら分かりやすいけどね

190
00:10:02,519 --> 00:10:06,815
別々に暮らすんだってさ
同じ家で

191
00:10:06,815 --> 00:10:07,983
マジか

192
00:10:07,983 --> 00:10:08,984
うん

193
00:10:09,693 --> 00:10:10,819
大丈夫?

194
00:10:10,819 --> 00:10:15,532
うん だってパパは
ママなしじゃ生きられない

195
00:10:15,532 --> 00:10:20,120
離れて早速 2人で
夕食に出かけたしね

196
00:10:20,120 --> 00:10:24,208
心配してないし
羽目を外させてもらう

197
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
今のうちにね

198
00:10:27,628 --> 00:10:28,545
これで十分

199
00:10:29,129 --> 00:10:34,468
スナック類は? ナッツとかさ
それとも肉類がいい?

200
00:10:34,760 --> 00:10:36,386
楽しくなりそう

201
00:10:41,725 --> 00:10:43,936
フルーツも切るよ

202
00:10:46,688 --> 00:10:51,944
ジョルジオの所って言うから
レストランだと思ったよ

203
00:10:53,070 --> 00:10:55,030
でも いい機会よ

204
00:10:55,030 --> 00:10:58,909
“自己探”の話をして
ナットに広めてもらう

205
00:10:59,243 --> 00:11:01,078
もう みんなに話すの?

206
00:11:01,620 --> 00:11:02,454
ええ

207
00:11:02,746 --> 00:11:04,540
話していいと思う

208
00:11:07,125 --> 00:11:09,086
ベンヴェヌート!

209
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
何だこりゃ

210
00:11:11,171 --> 00:11:12,756
どうぞ入って

211
00:11:12,756 --> 00:11:16,802
〈ジョルジオの家は彼の家
そして 私の家〉

212
00:11:16,802 --> 00:11:19,638
ルーベン神父よ
ハナもいる

213
00:11:19,972 --> 00:11:21,515
また会ったね

214
00:11:21,515 --> 00:11:23,725
驚いたな 君たちも?

215
00:11:23,725 --> 00:11:26,395
“モルフォの
すごい情報がある”と

216
00:11:26,395 --> 00:11:28,689
神父もすごいんだろ?

217
00:11:28,689 --> 00:11:31,525
神父服の下はムキムキだとか

218
00:11:31,525 --> 00:11:33,110
どうぞ キャス

219
00:11:33,110 --> 00:11:36,154
軽く泡で乾杯だ ダスティも

220
00:11:36,697 --> 00:11:40,242
さて 夜宴の前に
みんなに頼みがある

221
00:11:40,242 --> 00:11:43,871
スマホ類を
このセキュリティポーチに

222
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
僕は断る

223
00:11:45,163 --> 00:11:49,334
私たちはこの夜宴に
コミットしてほしいの

224
00:11:49,334 --> 00:11:51,128
“私たち”って言った?

225
00:11:51,128 --> 00:11:55,340
恐れずスマホを手放せ
機械に支配されるな

226
00:11:55,340 --> 00:11:57,009
ダスティ 寄こせ

227
00:11:57,009 --> 00:11:58,802
緊急時は? 分かったよ

228
00:11:59,178 --> 00:12:02,139
ほら このほうがいいだろ?

229
00:12:02,139 --> 00:12:05,601
俺は常々言ってる
“ここに今がある”

230
00:12:05,601 --> 00:12:08,520
私は常々
“ここに驚きがある”と

231
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
ナタリー よせよ

232
00:12:09,897 --> 00:12:12,482
私たち 付き合ってるの!

233
00:12:14,276 --> 00:12:15,944
それが重要な情報?

234
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
モルフォと全く関係ない

235
00:12:18,155 --> 00:12:20,741
それがね 関係あるのよ

236
00:12:21,033 --> 00:12:24,953
私たち 互いを自分の
可能性だと感じてるの

237
00:12:24,953 --> 00:12:26,121
スマホを返せ

238
00:12:26,121 --> 00:12:27,080
ダメだ

239
00:12:27,080 --> 00:12:28,916
性急すぎない?

240
00:12:30,042 --> 00:12:34,296
確かに急だけど
これがまさしく現実なの

241
00:12:34,546 --> 00:12:38,550
だから公表前に
親友たちに直接 報告を

242
00:12:38,550 --> 00:12:43,972
神父に告白したかった
何度も一線を越えちまったと

243
00:12:43,972 --> 00:12:45,516
その必要はない

244
00:12:45,516 --> 00:12:48,894
そうか?
メチャクチャよかったんだ

245
00:12:48,894 --> 00:12:50,020
そしてハナ

246
00:12:50,437 --> 00:12:54,650
この件で 元カノの君が
悲しまないことを願う

247
00:12:54,942 --> 00:12:56,318
それで私をここに?

248
00:12:56,318 --> 00:12:58,946
ここには今がある

249
00:12:59,488 --> 00:13:01,198
ジョルジオとナットに

250
00:13:01,865 --> 00:13:02,991
自分に乾杯した

251
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
してたな

252
00:13:11,625 --> 00:13:14,002
ねえ 紙タオルはもういいよ

253
00:13:14,002 --> 00:13:18,549
コップの跡が残ってもいいなら
構わないけど

254
00:13:18,882 --> 00:13:22,678
いつも家事をしてるのは
知ってるけど

255
00:13:22,970 --> 00:13:25,889
自宅じゃないんだし
のんびりして

256
00:13:25,889 --> 00:13:29,184
プレッシャーだよ
だってみんな––

257
00:13:29,518 --> 00:13:32,354
僕にコルトンを重ねるだろ?

258
00:13:32,354 --> 00:13:35,732
でも僕は
陽気に振る舞えない

259
00:13:35,732 --> 00:13:39,111
ねえ 誰もそんなノリ
期待してない

260
00:13:40,863 --> 00:13:41,655
分かった

261
00:13:41,655 --> 00:13:46,285
ほんと マジで誰も
何も期待してないから

262
00:13:46,285 --> 00:13:47,828
うれしいコメント

263
00:13:48,120 --> 00:13:50,455
ありのままでいい

264
00:13:50,455 --> 00:13:54,751
あと 頼むから
紙タオルは置いといて

265
00:13:58,297 --> 00:14:03,010
自分に似たアニメ風の
キャラクターが出てくるの

266
00:14:03,719 --> 00:14:07,431
“これがあなたです”って
画面に出て

267
00:14:07,431 --> 00:14:10,267
ちょっとしたシーンが始まり...

268
00:14:12,769 --> 00:14:14,146
説明が難しい

269
00:14:14,730 --> 00:14:16,523
なんか不気味ね

270
00:14:16,523 --> 00:14:21,445
“あなたです”と言っても
それが全てなわけでもない

271
00:14:21,445 --> 00:14:24,948
どういうことだ?
詳しく話してくれ

272
00:14:26,533 --> 00:14:28,660
そうだな... よし

273
00:14:29,661 --> 00:14:31,705
“可能性”がいわば矢印で

274
00:14:31,705 --> 00:14:36,210
新たな道へ進むために
告げられるべき言葉なら––

275
00:14:36,210 --> 00:14:40,047
たぶん 今回のは
見るべきものなんだ

276
00:14:40,589 --> 00:14:42,674
正しい方向へ進むために

277
00:14:42,674 --> 00:14:44,510
私は夢のようなものだと

278
00:14:44,801 --> 00:14:45,886
やったの?

279
00:14:46,720 --> 00:14:51,058
それで? ゲームみたいに
吸血鬼を退治したとか?

280
00:14:51,058 --> 00:14:53,310
見たものを話す気はない

281
00:14:53,310 --> 00:14:56,271
あのビジョンは
夢みたいなもので

282
00:14:56,980 --> 00:14:59,107
話しても他人には...

283
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
つまらない?

284
00:15:01,652 --> 00:15:03,946
いや 個人的なものなんだ

285
00:15:03,946 --> 00:15:07,533
バンパーに貼って
誇示するものじゃない

286
00:15:07,533 --> 00:15:11,286
ビジョンはもっと
内面的なものなんだ

287
00:15:12,955 --> 00:15:17,292
本人が見れば
何を意味しているのか分かる

288
00:15:17,292 --> 00:15:19,044
“ビジョン”っていい響き

289
00:15:19,336 --> 00:15:22,256
記事を書く時 使っていい?

290
00:15:22,714 --> 00:15:23,757
ご自由に

291
00:15:24,299 --> 00:15:26,051
俺はやらないぞ

292
00:15:26,468 --> 00:15:27,344
何を?

293
00:15:27,344 --> 00:15:29,763
俺に次の段階は不要だ

294
00:15:29,763 --> 00:15:33,767
ナタリーを得た今
自分が何者か分かった

295
00:15:38,313 --> 00:15:40,065
私も同じ気持ちよ

296
00:15:41,567 --> 00:15:44,820
キャス
ついにダブルデートできるわね

297
00:15:47,573 --> 00:15:48,490
そうね...

298
00:15:48,866 --> 00:15:54,621
そのことで 私たちも
ちょっとした報告があるの

299
00:15:55,581 --> 00:15:56,832
話してみろ

300
00:15:58,625 --> 00:16:01,628
次の段階のアニメは最悪だ

301
00:16:01,628 --> 00:16:04,089
そう 操作もできない

302
00:16:04,089 --> 00:16:05,382
ゲームと違うから

303
00:16:05,382 --> 00:16:10,554
じゃあ 私がカードを入れたら
ウソを見せられるの?

304
00:16:10,554 --> 00:16:14,433
そう単純じゃない
私のは冒険ゲーム風

305
00:16:15,350 --> 00:16:16,351
ほら ゲームだ

306
00:16:17,686 --> 00:16:23,150
私は草原を歩いてて
そこに柵があるの

307
00:16:23,150 --> 00:16:26,528
柵で仕切られた一方には
羊がいて

308
00:16:26,528 --> 00:16:29,281
もう一方にはキツネがいた

309
00:16:29,281 --> 00:16:34,244
そして私のアバターが
柵を壊し始めたの

310
00:16:35,996 --> 00:16:38,665
ヘイ ヘイ
酔っぱらいたい人?

311
00:16:40,667 --> 00:16:42,169
お呼びじゃない?

312
00:16:42,461 --> 00:16:44,129
今 語り合ってたの

313
00:16:44,755 --> 00:16:48,091
そっか じゃあ僕も座るよ

314
00:16:49,760 --> 00:16:51,470
その缶 自分で?

315
00:16:51,470 --> 00:16:53,889
そう 飲み会の定番ゲーム

316
00:16:53,889 --> 00:16:57,976
本当はもっと大きな瓶を
使うんだ

317
00:16:59,853 --> 00:17:00,771
そういうこと

318
00:17:01,313 --> 00:17:02,856
ごめん 何だっけ?

319
00:17:02,856 --> 00:17:06,151
みんなでリタの話を聞いてたの

320
00:17:07,027 --> 00:17:07,778
いいね

321
00:17:08,529 --> 00:17:11,823
とりあえず
これ 1つ外すよ

322
00:17:11,823 --> 00:17:12,782
よせ

323
00:17:12,991 --> 00:17:13,575
おい

324
00:17:13,575 --> 00:17:14,910
何してんだ

325
00:17:15,452 --> 00:17:16,954
大丈夫 自分で

326
00:17:18,288 --> 00:17:19,580
紙タオルがない

327
00:17:19,580 --> 00:17:23,544
取ってくるから
お願い リラックスして

328
00:17:28,841 --> 00:17:30,592
たった6週間よ

329
00:17:30,592 --> 00:17:35,848
6週間後には元に戻って
新たな体験を共有するの

330
00:17:35,848 --> 00:17:37,558
戻らなかったら?

331
00:17:37,891 --> 00:17:41,603
俺はNHLで
7回優勝するつもりが

332
00:17:41,603 --> 00:17:44,565
手を負傷して再起不能に

333
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
人生 分からんぞ

334
00:17:46,024 --> 00:17:48,694
もし誰かと出会ったら?

335
00:17:48,694 --> 00:17:54,074
過去にあなたを思ってた人が
今も好きだと気づくかも

336
00:17:55,033 --> 00:17:56,952
そして今 あなたが

337
00:17:56,952 --> 00:17:59,788
ラムスプリンガ中だと
知ったら?

338
00:18:00,998 --> 00:18:01,915
ミ・アモーレ

339
00:18:01,915 --> 00:18:03,667
いいえ 大丈夫

340
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
ただ 私...

341
00:18:05,335 --> 00:18:10,090
4人だと得するクーポンを
たくさん持ってるから...

342
00:18:10,465 --> 00:18:11,341
ナット

343
00:18:11,341 --> 00:18:13,302
ちょっと 失礼するわ

344
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
彼女 大丈夫?

345
00:18:17,014 --> 00:18:20,142
ああ
2人の話に動揺しただけ

346
00:18:20,809 --> 00:18:22,186
“だけ”だって?

347
00:18:22,477 --> 00:18:24,563
自分は関係ないと?

348
00:18:24,563 --> 00:18:30,527
君が公然と口説いてた僕の妻が
独りになると知ったんだぞ

349
00:18:30,527 --> 00:18:32,487
キャスを口説いてた?

350
00:18:32,487 --> 00:18:33,655
知らなかった?

351
00:18:33,655 --> 00:18:35,532
元カノとは私も初耳

352
00:18:35,532 --> 00:18:37,451
俺のために争うな

353
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
勘違いだ

354
00:18:38,744 --> 00:18:41,747
キャスのことはずっと好きだ

355
00:18:41,747 --> 00:18:46,543
だが 君らが寝室かどこかの
問題を抱えていても...

356
00:18:46,543 --> 00:18:47,377
抱えてない

357
00:18:47,377 --> 00:18:51,465
突然 気づいたナタリーへの
思いは変わらない

358
00:18:51,965 --> 00:18:54,384
ちゃんと言わなきゃ

359
00:18:54,384 --> 00:18:56,220
イル・ミオ・バンビーノ!

360
00:19:00,015 --> 00:19:01,391
彼の浴室 見る?

361
00:19:01,391 --> 00:19:02,267
ぜひとも

362
00:19:05,771 --> 00:19:08,148
確かに話してよかった

363
00:19:12,069 --> 00:19:15,197
浴槽の微妙な配置に注目して

364
00:19:15,822 --> 00:19:18,534
見て ジョルジオの胸像よ

365
00:19:18,534 --> 00:19:21,370
作者はかの有名な
3Dプリンター

366
00:19:21,370 --> 00:19:26,250
鏡には彼が全く話題に“スーパースター”のカードが

367
00:19:26,250 --> 00:19:29,586
そして引き出しには
大量のスクラブ剤

368
00:19:29,586 --> 00:19:31,964
これは想像以上だな

369
00:19:31,964 --> 00:19:35,133
不毛な会に
来てよかったでしょ?

370
00:19:35,133 --> 00:19:37,970
実際 私は楽しんでるよ

371
00:19:38,637 --> 00:19:41,723
確かに楽しそう
何があったの?

372
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
いいビジョンだった

373
00:19:44,643 --> 00:19:47,938
もったいぶってないで教えて

374
00:19:50,524 --> 00:19:54,027
子供時代の私が父と一緒にいた

375
00:19:54,611 --> 00:19:59,116
幸せな子供時代を
思い出せてよかったし

376
00:19:59,741 --> 00:20:03,704
“”のカードは
私だけのことじゃないと思えた

377
00:20:03,704 --> 00:20:06,915
じゃあ モルフォ教に改宗を?

378
00:20:06,915 --> 00:20:09,501
改宗したとは言わないが

379
00:20:09,501 --> 00:20:12,087
“司祭を辞めたい”と
言ったろ?

380
00:20:12,796 --> 00:20:14,673
ええ 覚えてる

381
00:20:14,673 --> 00:20:18,093
けど私としては
プレッシャーを感じる

382
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
違う
そういうつもりはないんだ

383
00:20:21,388 --> 00:20:26,435
単純に私自身が 司祭で
終わりたくないと感じてる

384
00:20:26,894 --> 00:20:30,856
ただ他の人に
導きを与えるのではなく

385
00:20:31,190 --> 00:20:35,277
自分自身のために
何かをしたいんだ

386
00:20:35,611 --> 00:20:36,612
そして––

387
00:20:37,905 --> 00:20:41,325
何が私の喜びなのか
再発見したい

388
00:20:44,077 --> 00:20:47,664
“喜びの再発見”
ネオンサインにしたら最高ね

389
00:20:55,130 --> 00:20:57,883
僕のことを恥じて隠れてたの?

390
00:20:57,883 --> 00:20:59,092
何? 違うよ

391
00:20:59,092 --> 00:21:02,846
分かるよ
台無しにしちゃったし

392
00:21:02,846 --> 00:21:05,974
あなたが何をしても気にしない

393
00:21:07,142 --> 00:21:13,482
ここにパパの部屋ができてて
見てたら悲しくなっただけ

394
00:21:14,274 --> 00:21:17,277
親の別れを実感したの

395
00:21:17,277 --> 00:21:18,820
最悪だよ

396
00:21:19,321 --> 00:21:22,741
やっと普通な感じに
なったのに

397
00:21:23,033 --> 00:21:26,203
しかも私
親を亡くした人に愚痴を

398
00:21:26,203 --> 00:21:30,123
分かるよ
君も家族を失いたくないんだ

399
00:21:31,542 --> 00:21:36,964
けど誰かさん 言ってたな
一生 同じ人と一緒は無理って

400
00:21:37,881 --> 00:21:39,508
いい子じゃん

401
00:21:40,050 --> 00:21:40,884
最高だよ

402
00:21:43,011 --> 00:21:47,808
次の段階が君の両親にとって
何を意味してても

403
00:21:47,808 --> 00:21:50,227
最後は丸く収まるのかも

404
00:21:52,229 --> 00:21:54,189
私の“次”は何だろ?

405
00:21:57,359 --> 00:21:59,319
知りたいなら一緒に

406
00:22:00,445 --> 00:22:03,282
そう言うと思った
優しいね

407
00:22:03,615 --> 00:22:05,742
うん 優しくて...

408
00:22:06,702 --> 00:22:09,580
異端のパリピでもある

409
00:22:10,247 --> 00:22:12,082
まさしく そうだね

410
00:22:14,418 --> 00:22:15,586
もう行くよ

411
00:22:15,586 --> 00:22:17,963
上の部屋を片付けなきゃ

412
00:22:17,963 --> 00:22:19,089
異端だね

413
00:22:23,510 --> 00:22:25,345
あなたが言ったのよ

414
00:22:25,345 --> 00:22:27,139
みんな 聞いてくれ

415
00:22:27,681 --> 00:22:29,892
ハナと神父はどこだ

416
00:22:30,475 --> 00:22:34,188
よう 何してたんだ
スチームルームは見た?

417
00:22:34,771 --> 00:22:36,106
いいだろ?

418
00:22:36,106 --> 00:22:38,150
もう1つ発表がある

419
00:22:38,150 --> 00:22:39,484
それは楽しみ

420
00:22:39,484 --> 00:22:40,319
ナタリー

421
00:22:42,529 --> 00:22:47,618
昨夜 愛の営みの間に話した
俺が好きなホッケー選手を?

422
00:22:48,118 --> 00:22:48,911
覚えてる

423
00:22:48,911 --> 00:22:50,162
そうか

424
00:22:50,162 --> 00:22:54,958
偉大なる背番号99
ウェイン・グレツキーは言った

425
00:22:54,958 --> 00:22:56,418
“100%外れる”

426
00:22:56,418 --> 00:22:57,586
“打たなければ”

427
00:22:57,878 --> 00:23:00,714
俺はウェインの一歩先を行く

428
00:23:00,714 --> 00:23:04,760
シュートを打って
失敗したと思う時がある

429
00:23:07,846 --> 00:23:11,099
だがパックが誰かに当たり
跳ね返り––

430
00:23:12,100 --> 00:23:14,686
ネットを揺らすこともある

431
00:23:14,686 --> 00:23:16,522
点を入れるのね

432
00:23:17,022 --> 00:23:17,856
ネット?

433
00:23:17,856 --> 00:23:19,149
ナットのこと

434
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
ナタリー・プルーラル

435
00:23:20,275 --> 00:23:22,069
パール

436
00:23:25,489 --> 00:23:26,406
本気かよ

437
00:23:26,406 --> 00:23:27,783
ウソでしょ

438
00:23:27,783 --> 00:23:33,330
俺の偉大なる最初で最後の
ジョルジオ夫人になってくれ

439
00:23:37,000 --> 00:23:38,293
ええ ええ

440
00:23:38,794 --> 00:23:39,837
もちろんよ

441
00:23:39,837 --> 00:23:41,088
本当か?

442
00:23:41,088 --> 00:23:42,422
やったぜ!

443
00:23:44,341 --> 00:23:45,050
冗談だろ

444
00:23:45,050 --> 00:23:45,884
おめでとう

445
00:23:47,719 --> 00:23:51,348
うれしくて
もう どうしたらいいのか

446
00:23:51,348 --> 00:23:54,977
そうだ
この気持ちをラップにしよう

447
00:23:55,185 --> 00:23:57,187
言葉があふれてくる

448
00:23:58,146 --> 00:23:59,106
やめて

449
00:23:59,106 --> 00:24:00,482
いいぞ

450
00:24:00,482 --> 00:24:03,068
ナタリー
しゃべっタリーしたい

451
00:24:03,068 --> 00:24:05,654
俺は君の愛で
転がっタリー

452
00:24:05,654 --> 00:24:06,780
キャスの親友

453
00:24:06,780 --> 00:24:09,491
スマホは?
2人にしてあげる

454
00:24:09,491 --> 00:24:11,326
俺はずっと愛してる

455
00:24:11,326 --> 00:24:12,411
イカれてる

456
00:24:12,411 --> 00:24:14,872
車の鍵は?
上着のポッケか

457
00:24:14,872 --> 00:24:16,665
上着は他の部屋?

458
00:24:16,665 --> 00:24:19,251
ナタリー 君は俺のピザ

459
00:24:19,251 --> 00:24:20,919
ポーチを見つけた

460
00:24:20,919 --> 00:24:21,670
開け方は?

461
00:24:21,920 --> 00:24:24,631
あとでいい
とにかく行こう

462
00:24:24,840 --> 00:24:26,675
おだてて ナタリー

463
00:24:27,593 --> 00:24:28,343
まいったな

464
00:24:28,343 --> 00:24:30,512
一応 ラップになってた

465
00:24:30,512 --> 00:24:33,682
そうか?
僕のほうがずっとうまい

466
00:24:34,391 --> 00:24:36,977
あら ジェイコブ
トリーナは?

467
00:24:36,977 --> 00:24:38,562
上で寝てます

468
00:24:39,646 --> 00:24:40,898
僕も帰りますが––

469
00:24:41,440 --> 00:24:44,693
お二人のこと
トリーナから聞きました

470
00:24:45,152 --> 00:24:46,195
聞いたの?

471
00:24:46,195 --> 00:24:49,239
もしかして
あの子 動揺してた?

472
00:24:49,239 --> 00:24:51,241
いえ 大丈夫です

473
00:24:51,742 --> 00:24:53,243
お二人も大丈夫です

474
00:24:58,999 --> 00:24:59,833
おやすみ

475
00:25:01,043 --> 00:25:02,044
僕にも?

476
00:25:04,546 --> 00:25:05,255
学校で

477
00:25:05,255 --> 00:25:06,131
それじゃ

478
00:25:06,131 --> 00:25:07,508
おやすみなさい

479
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
それじゃあ...

480
00:25:22,523 --> 00:25:26,151
ここから
それぞれの場所へ行くんだ

481
00:25:27,402 --> 00:25:28,362
別々に

482
00:25:29,488 --> 00:25:30,447
そうね

483
00:25:36,828 --> 00:25:39,206
僕の所で1杯どう?

484
00:25:41,333 --> 00:25:42,960
“自己探”に乾杯

485
00:25:51,552 --> 00:25:52,803
それで...

486
00:25:54,388 --> 00:25:56,557
まずは何をするの?

487
00:25:56,807 --> 00:25:58,475
ウィスラーでスキーとか?

488
00:25:58,475 --> 00:25:59,935
行かないよ

489
00:26:01,353 --> 00:26:04,898
ビジョンのスキーは
比喩にすぎないから?

490
00:26:04,898 --> 00:26:07,484
今 行く気はないってこと

491
00:26:11,780 --> 00:26:14,324
当時はウィスラーに
いたかった

492
00:26:14,867 --> 00:26:19,580
君と離れていた間
すばらしい時間を過ごした

493
00:26:20,038 --> 00:26:23,542
君もそうだったと思うけど
楽しくて––

494
00:26:23,542 --> 00:26:26,420
もう少し長くいたかった

495
00:26:26,420 --> 00:26:27,337
6週間?

496
00:26:27,337 --> 00:26:30,382
あと6週間いられたらよかった

497
00:26:32,426 --> 00:26:36,138
長くいても
同じだったかもしれないし

498
00:26:36,138 --> 00:26:40,309
スキー中に木に激突して
死んでいたかも

499
00:26:40,309 --> 00:26:44,062
いずれにしろ
僕が戻った理由は君だ

500
00:26:44,563 --> 00:26:47,107
君を愛していたから

501
00:26:51,320 --> 00:26:53,405
君を失うのが怖かった

502
00:26:55,282 --> 00:26:56,700
それが僕だ

503
00:26:58,952 --> 00:27:02,706
ビジョンで再認識したよ
実は続きがある

504
00:27:06,460 --> 00:27:11,298
スキーをしてる僕は
何か怖いものに近づくたび...

505
00:27:17,763 --> 00:27:18,931
止まるんだ

506
00:27:19,806 --> 00:27:22,267
引き返すんだよ
分かるだろ?

507
00:27:22,267 --> 00:27:26,063
決してジャンプはせず
楽なコースを取る

508
00:27:26,647 --> 00:27:30,901
君が楽なコースだという
意味じゃないよ

509
00:27:31,235 --> 00:27:34,154
難しいってわけでもないけど

510
00:27:34,404 --> 00:27:35,405
何か悲しい

511
00:27:35,405 --> 00:27:36,782
違うんだ ごめん

512
00:27:36,782 --> 00:27:40,410
ううん 悲しいのは
イタリアにいた私も––

513
00:27:40,869 --> 00:27:42,538
残りたかったからよ

514
00:27:43,205 --> 00:27:44,373
永遠じゃない

515
00:27:44,373 --> 00:27:45,165
6週間

516
00:27:45,666 --> 00:27:48,836
そうね もう少し長くかな

517
00:27:49,419 --> 00:27:51,380
だから悲しいの

518
00:27:52,548 --> 00:27:56,051
2人とも
長い間 自分を抑えてた

519
00:27:56,051 --> 00:27:59,721
相手を傷つけるのが
怖かったせいで

520
00:28:01,932 --> 00:28:06,395
でも今 6週間の別れを決めた
やらないよりいい

521
00:28:08,397 --> 00:28:12,317
きっと僕らにとって
最高の経験になる

522
00:28:14,528 --> 00:28:15,445
何?

523
00:28:18,198 --> 00:28:20,325
私のビジョンにも続きが

524
00:28:22,536 --> 00:28:24,037
僕を刺した?

525
00:28:26,248 --> 00:28:28,542
刺したの? 僕のことも?

526
00:28:28,876 --> 00:28:30,043
キャス

527
00:28:31,044 --> 00:28:32,087
そうなの

528
00:28:32,087 --> 00:28:36,633
ママを刺したあとあなたが来て
私は殺人鬼に

529
00:28:36,633 --> 00:28:39,219
僕の死体の上でも踊りを?

530
00:28:39,511 --> 00:28:41,180
優雅に踊ってた

531
00:28:44,683 --> 00:28:48,520
でもあなたが言うように
比喩なのよ

532
00:28:49,229 --> 00:28:52,441
新たな道を進むために
見るべきもの

533
00:29:07,080 --> 00:29:08,707
それが何であれ––

534
00:29:10,292 --> 00:29:11,585
知りたくない?

535
00:29:20,802 --> 00:29:22,429
本当にやりたい?

536
00:29:42,783 --> 00:29:44,701
原作 M.O.ウォルシュ

537
00:31:02,863 --> 00:31:05,782
日本語字幕 田宮 真実