1
00:00:11,720 --> 00:00:13,013
{\an8}MORFO
NORĖDAMI PRADĖTI ĮDĖKITE KORTELĘ
2
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
Tai gerai.
3
00:00:20,312 --> 00:00:21,855
TAM, KAD REALIZUOTUMĖTE
4
00:00:21,855 --> 00:00:22,773
SAVO POTENCIALĄ,
5
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
TURITE SUPRASTI,
6
00:00:25,400 --> 00:00:26,777
KAS ESATE
7
00:00:31,490 --> 00:00:32,491
Čia aš.
8
00:00:33,116 --> 00:00:34,076
Čia...
9
00:00:36,912 --> 00:00:40,415
Labas, gražuoli kipšeli. Ką veiki?
10
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
VISLERIS
11
00:00:44,336 --> 00:00:45,337
„Visleris“.
12
00:00:46,255 --> 00:00:48,507
Taip ir žinojau, po galais.
13
00:00:53,929 --> 00:00:55,639
Gerai.
14
00:00:59,226 --> 00:01:00,394
Pamenu tą jausmą.
15
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
Ką?
16
00:01:11,029 --> 00:01:12,573
TĘSTI?
17
00:01:13,740 --> 00:01:15,284
Kaip? Kaip tą padaryti?
18
00:01:21,748 --> 00:01:24,751
MORFO
ATRASKITE SAVO GYVENIMO POTENCIALĄ
19
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
Kas nutiko?
20
00:01:33,302 --> 00:01:34,928
Turit patys pamatyti.
21
00:01:57,910 --> 00:02:00,454
- Iš kur žinojot, kaip įjungti?
- Nežinojom. Išbandėm viską.
22
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
Maniau, aparatą reikia atrakinti
slaptu kodu.
23
00:02:02,206 --> 00:02:03,582
Turbūt taip ir buvo.
24
00:02:03,582 --> 00:02:05,792
Bet iš kur mokėjai groti tereminu?
25
00:02:05,792 --> 00:02:07,794
Nežinau. Šiek tiek užtrukom.
26
00:02:07,794 --> 00:02:09,463
Esi anksčiau juo grojusi?
27
00:02:09,463 --> 00:02:12,007
- Nemanau.
- Tu nemanai?
28
00:02:12,007 --> 00:02:14,426
Nežinau. Džeikobas man padėjo.
29
00:02:14,426 --> 00:02:17,054
Todėl nepasakok visiems,
kad aš atrakinau MORFO aparatą.
30
00:02:17,054 --> 00:02:19,806
Žmonės ir taip kažkodėl galvoja,
kad viską žinau apie šį aparatą.
31
00:02:19,806 --> 00:02:21,975
- Man nereikia dar daugiau klausimų.
- Gerai.
32
00:02:21,975 --> 00:02:24,603
Žinai, ką? Gal tiesiog pasakykim,
kad aš supratau, ką daryti?
33
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
Arba galim pasakyt, kad aš,
nes buvau su tuo susijęs.
34
00:02:27,064 --> 00:02:29,149
Aš moku groti tereminu,
35
00:02:29,149 --> 00:02:32,152
todėl bus labiau tikėtina,
jei tai būsiu aš. Sekundėlę.
36
00:02:33,320 --> 00:02:37,199
Aš juo grojau. Kesė sakė,
kad juo grojo prieš padovanodama man.
37
00:02:37,199 --> 00:02:39,117
Pasirodo, Hana moka juo groti.
38
00:02:39,117 --> 00:02:42,204
Ir koks vienas dalykas jungia
mus visus tris?
39
00:02:42,204 --> 00:02:43,914
- Visi turit mėlynus taškus?
- Absoliučiai joks.
40
00:02:43,914 --> 00:02:45,999
Mes visi turime mėlynus taškus.
41
00:02:45,999 --> 00:02:47,709
Džeikobai, turi pagroti tereminu.
42
00:02:47,709 --> 00:02:50,337
Taip. Nežinau,
ar tikrai noriu mėlynų taškų.
43
00:02:50,921 --> 00:02:53,632
Nagi, Džeikobai. Aš pats juos išpjausiu.
44
00:02:53,632 --> 00:02:55,926
Nagi. Nori atskleisti
sumautą paslaptį ar ne?
45
00:02:55,926 --> 00:02:57,135
Jis neveikia.
46
00:02:57,886 --> 00:03:00,097
- Prieš minutę grojai.
- Neveikia.
47
00:03:00,764 --> 00:03:03,183
- Jis įjungtas?
- Jis neturi būti įjungtas.
48
00:03:03,976 --> 00:03:05,269
Ką jam padarei?
49
00:03:07,688 --> 00:03:09,147
Kas vyksta?
50
00:03:09,147 --> 00:03:11,692
- Ponia Habard, jums pavyko?
- Matei mažą save?
51
00:03:12,192 --> 00:03:15,237
- Manau, turėtų pamėginti kas nors kitas.
- Aš neturiu kortelės. Taigi...
52
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
Aš turiu. Tik nesinešioju su savim.
53
00:03:17,865 --> 00:03:20,409
Aš nesinešioju savo kortelės.
Ji buvo mano chalate.
54
00:03:20,409 --> 00:03:21,618
Argi neskalbi savo chalato?
55
00:03:21,618 --> 00:03:23,328
Niekas neskalbia chalato.
Tai tik chalatas.
56
00:03:23,328 --> 00:03:25,205
Esu tikra, kad visi skalbia chalatus.
57
00:03:25,205 --> 00:03:28,041
Dasti. Man reikia su tavim pasikalbėti.
58
00:03:29,960 --> 00:03:32,379
- Iš kur jis žino, kaip mes atrodom?
- Nežinau.
59
00:03:34,089 --> 00:03:35,632
Spėju, tu neslidinėjai.
60
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
Ne.
61
00:03:36,925 --> 00:03:39,928
Ne, maniškis filmukas buvo
truputį baisesnis už taviškį.
62
00:03:42,097 --> 00:03:47,895
{\an8}Taigi, aš Dirfeste.
Atrodo visai kaip Dirfestas.
63
00:03:49,146 --> 00:03:51,440
{\an8}Įeinu į šieno labirintą.
64
00:03:52,024 --> 00:03:57,029
Ten mano mama.
Ji stovi, užsidėjusi karūną.
65
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
Ir aš prieinu prie jos,
66
00:03:59,031 --> 00:04:02,075
bet ne apkabinu,
67
00:04:02,826 --> 00:04:05,913
o nuduriu.
68
00:04:07,289 --> 00:04:08,123
Šūdas.
69
00:04:08,123 --> 00:04:11,251
Daug kartų subadau peiliu.
70
00:04:15,714 --> 00:04:19,176
Ar ne? Tas daiktas sako:
„Sužinok, kas esi.“
71
00:04:19,176 --> 00:04:21,845
Tai aš tokia? Žudikė?
72
00:04:22,513 --> 00:04:26,475
Žmogus, kuris nuduria mamą?
Tas, kuris žudo?
73
00:04:26,475 --> 00:04:31,021
Ne, be to, nebuvo smagu ją badyti.
74
00:04:31,021 --> 00:04:32,356
Šokau ant jos lavono.
75
00:04:35,025 --> 00:04:35,984
Šūdas.
76
00:04:35,984 --> 00:04:38,612
Žinai, ką manau? Manau, tai - metafora.
77
00:04:38,612 --> 00:04:40,155
- Tikrai?
- Taip.
78
00:04:40,155 --> 00:04:41,740
Tam, kad realizuotum
savo gyvenimo potencialą,
79
00:04:41,740 --> 00:04:43,992
turi išbraukti motiną iš savo gyvenimo.
80
00:04:44,785 --> 00:04:46,078
O tu taip ir darai.
81
00:04:46,078 --> 00:04:48,622
Bet tikrame gyvenime tu ją apsikabinai.
82
00:04:50,165 --> 00:04:53,293
O kokia metafora su slidinėjimu?
83
00:04:55,879 --> 00:04:59,258
Nesu tikras, kad jau iki galo supratau.
84
00:05:02,052 --> 00:05:05,097
Tai susiję su Visleriu, ar ne?
Kai paskutinį kartą buvom išsiskyrę?
85
00:05:07,891 --> 00:05:10,561
Regis, filmukas tai patvirtino.
86
00:05:10,561 --> 00:05:15,607
Manau, iš dalies, mano metafora reiškia,
kad ir aš turiu tapti savarankiška.
87
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
Palauk. Ar ten Netė?
88
00:05:26,702 --> 00:05:28,245
Nete! Labas!
89
00:05:30,038 --> 00:05:34,459
Sveiki. Kaip sekasi, bičiuliai?
90
00:05:35,335 --> 00:05:36,545
Tik išėjau pabėgioti.
91
00:05:37,796 --> 00:05:40,132
- Bėgioji taip apsirengusi?
- Taip.
92
00:05:40,632 --> 00:05:42,259
Taip, kartais, kai bėgioju,
93
00:05:42,843 --> 00:05:46,972
mėgstu apsirengti tais pačiais drabužiais,
kaip iš vakaro,
94
00:05:46,972 --> 00:05:49,725
vien tam,
kad neišpurvinčiau kitų, suprantat?
95
00:05:49,725 --> 00:05:51,894
Kodėl jūs taip anksti atsikėlėt?
96
00:05:52,603 --> 00:05:55,189
Mes nemiegojom.
97
00:05:55,189 --> 00:05:57,316
MORFO aparatas vėl veikia.
98
00:05:57,316 --> 00:05:58,650
Aš jį įveikiau.
99
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
- Tikrai? Tai nuostabu.
- Taip.
100
00:06:02,404 --> 00:06:05,866
Jaučiu, kad per pastarąją parą
tiek daug visko nutiko.
101
00:06:05,866 --> 00:06:09,203
Mums visiems reikia, tipo,
kartu pavakarieniauti ir viską aptarti.
102
00:06:09,203 --> 00:06:11,079
Gal, nežinau, pas Džordžijų?
103
00:06:11,079 --> 00:06:12,623
- 100 % už.
- Galim eiti kur nors kitur?
104
00:06:12,623 --> 00:06:14,082
Nete, turi išmėginti tą aparatą.
105
00:06:14,082 --> 00:06:16,710
O Dieve. Mielai... Atsiprašau. Pala.
106
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
Sveika, brangioji. Labas. Ką tik pabudai?
107
00:06:20,881 --> 00:06:25,093
Kaip suprasti? Savana.
Ne, iš esmės visą naktį praleidau namie.
108
00:06:25,093 --> 00:06:26,011
Dasti.
109
00:06:28,180 --> 00:06:31,391
Klausyk, jei rimtai gyvensim atskirai,
110
00:06:31,391 --> 00:06:34,770
kad save pažintume...
111
00:06:36,563 --> 00:06:38,982
susipažintume su savim...
112
00:06:40,317 --> 00:06:41,985
turim sugalvoti, kaip pasakyti Trinai.
113
00:06:41,985 --> 00:06:43,195
Sutinku.
114
00:06:43,195 --> 00:06:46,406
Ir turėtume sugalvoti
mažiau absurdišką terminą,
115
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
nei „pažintis su savimi“.
116
00:06:49,535 --> 00:06:50,953
Manau, galim sugalvoti geriau.
117
00:06:52,162 --> 00:06:53,956
Taigi, pavadinom tai
„pažintimi su savimi“.
118
00:06:53,956 --> 00:06:56,708
Tai žodžių „pažintis“
ir „savimi“ junginys.
119
00:06:56,708 --> 00:06:58,585
Ir dar tai skamba kaip išsiskyrimas.
120
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
- Bet tai nėra išsiskyrimas.
- Ne.
121
00:07:00,254 --> 00:07:03,632
Ne. Tai greičiau
tarsi santykių „rumspringa“.
122
00:07:03,632 --> 00:07:05,259
Mokeisi apie amišus mokykloje, ar ne?
123
00:07:05,259 --> 00:07:08,679
Tai bus trumpas laikotarpis,
kurio metu abu patyrinėsime laisvę.
124
00:07:09,805 --> 00:07:13,225
Gerai. Tai jūs važiuosit į miestą
uostyti kokso ir dulkintis su kitais?
125
00:07:16,478 --> 00:07:18,146
- Tikrai ne.
- Ne.
126
00:07:18,146 --> 00:07:22,401
Nebent kokso uostymas
padės mums suprasti, kas esame,
127
00:07:22,401 --> 00:07:24,278
- kai nesame santykiuose.
- Taip.
128
00:07:24,278 --> 00:07:27,197
Taip, gal pamėginsiu
senojo kipšo miltelių.
129
00:07:27,197 --> 00:07:29,283
- Ne, kokso neuostysi.
- Ne, tikriausiai ne.
130
00:07:29,283 --> 00:07:30,409
Galiu paklausti?
131
00:07:30,409 --> 00:07:31,702
- Taip. Prašau.
- Prašau.
132
00:07:31,702 --> 00:07:33,704
- Jūs vakar išvis miegojote?
- Ką?
133
00:07:33,704 --> 00:07:37,165
Aš... Mes tiesiog nusprendėme
išgerti daug kavos.
134
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
Įveikti tai valios jėga.
135
00:07:38,166 --> 00:07:39,751
Bet patikėk manim,
136
00:07:39,751 --> 00:07:42,045
mes tikrai labai susikaupę
ir blaiviai mąstome.
137
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
Tėtis užsimerkęs.
138
00:07:43,046 --> 00:07:45,424
Ne, neužsimerkęs.
Aš tik galvoju apie tai, ką tu sakai.
139
00:07:45,424 --> 00:07:47,926
Tai kaip dėl dulkinimosi su kitais?
140
00:07:50,512 --> 00:07:52,556
Jūs apie tai nekalbėjote, tiesa?
141
00:07:54,516 --> 00:07:56,768
Aš...
142
00:07:56,768 --> 00:07:57,728
Ne.
143
00:07:59,396 --> 00:08:01,273
Turbūt turėtume?
144
00:08:01,273 --> 00:08:02,441
Manai, turėtume?
145
00:08:03,901 --> 00:08:05,861
Manau, kad galim.
146
00:08:06,445 --> 00:08:09,489
Tik manau, kad turėtume pagalvoti
ir apie Triną, supranti?
147
00:08:09,489 --> 00:08:13,577
Aš pats - išsiskyrusių tėvų vaikas,
todėl žinau, kaip tai destabilizuoja.
148
00:08:13,577 --> 00:08:15,662
Taip. Nors čia ne skyrybos.
149
00:08:15,662 --> 00:08:19,333
Taip. Ir tu nebe vaikas, bet, taip,
aš tikrai nieko nesuprantu.
150
00:08:19,333 --> 00:08:20,918
Ar vienas iš jūsų išsikrausto, ar...
151
00:08:20,918 --> 00:08:22,920
- Ne.
- Gerai.
152
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
Tavo tėtis, jis tik kurį laiką
miegos rūsyje, supranti?
153
00:08:25,672 --> 00:08:30,511
Tik tam, kad suteiktų mums erdvės,
kad galėtume išsiaiškinti, kas esame.
154
00:08:30,511 --> 00:08:33,263
O tada vėl grįšim vienas pas kitą,
155
00:08:33,263 --> 00:08:35,057
ir mūsų ryšys bus dar stipresnis.
156
00:08:36,850 --> 00:08:38,477
- Noriu pasakyt, suprantu.
- Tikrai?
157
00:08:38,477 --> 00:08:41,355
Žinot, visada maniau,
kad jūs susiėjote truputį per jauni.
158
00:08:41,355 --> 00:08:43,440
Todėl, taip, suprantu,
kad jums tai gali būti sveika.
159
00:08:43,440 --> 00:08:45,192
Gerai. Tu supranti.
160
00:08:45,192 --> 00:08:47,027
Tikrai nežinau, ką pasakyti draugams,
161
00:08:47,027 --> 00:08:49,029
nes jūsų prezentacija gana nevykusi.
162
00:08:49,029 --> 00:08:52,699
Mes tik norim, kad žinotum,
jog mylim tave labiau už viską,
163
00:08:53,283 --> 00:08:56,078
ir kad mes abu vis dar būsim šalia,
164
00:08:56,578 --> 00:08:59,164
kad ir ko tau beprireiktų.
165
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Galiu šįvakar surengti vakarėlį?
166
00:09:01,124 --> 00:09:02,709
Ką? Vakarėlį namuose?
167
00:09:02,709 --> 00:09:05,629
Mūsų namuose? Kai mūsų nebus?
168
00:09:08,507 --> 00:09:10,217
Aš „pažinties su savimi“ vaikas.
169
00:09:16,265 --> 00:09:18,350
Kiek „Throatroaster“ viskio butelių
170
00:09:18,350 --> 00:09:20,394
galiu paimti, kad tavo tėtis nepastebėtų?
171
00:09:20,394 --> 00:09:24,314
Kiek mums reikia?
Manai, žmonės atsineš savo gėrimų ar...
172
00:09:24,314 --> 00:09:25,941
Niekad anksčiau nesi rengęs vakarėlio?
173
00:09:25,941 --> 00:09:27,776
Iš esmės nesu buvęs vakarėlyje,
174
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
nes visada eidavo Koltonas,
175
00:09:29,611 --> 00:09:32,239
o aš likdavau namie, skalbdavau drabužius.
176
00:09:32,239 --> 00:09:33,532
Kaip miela.
177
00:09:33,532 --> 00:09:34,741
Taip.
178
00:09:37,077 --> 00:09:39,621
Pašėlęs vakarėlis
turėtų būti smagu, neabejotinai.
179
00:09:39,621 --> 00:09:41,582
Tiesiog aš vakar mažai pamiegojau, todėl...
180
00:09:41,582 --> 00:09:43,500
Jėzau. Ar aš vienintelė vakar miegojau?
181
00:09:43,500 --> 00:09:46,211
Kai atrakinome aparatą,
į parduotuvę ėmė plūsti žmonės,
182
00:09:46,211 --> 00:09:48,172
norintys suprasti, kas jie tokie. Todėl...
183
00:09:48,172 --> 00:09:50,507
Taip. Aš nemirštu iš smalsumo.
184
00:09:51,008 --> 00:09:53,594
Pasirodo, kitas „etapas“
įtikino mano tėvus,
185
00:09:53,594 --> 00:09:55,596
kad jiems reikia pagyventi atskirai.
186
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
Todėl galiu tik įsivaizduoti,
ką jis pasakytų apie mane.
187
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
Pala, ką? Tavo tėvai skiriasi?
188
00:09:59,266 --> 00:10:02,019
Ne. Dieve, ne. Būtų pernelyg paprasta.
189
00:10:02,811 --> 00:10:06,815
Jie tiesiog gyvens atskirai
tame pačiame name.
190
00:10:06,815 --> 00:10:07,983
Šūdas.
191
00:10:07,983 --> 00:10:09,067
Taip.
192
00:10:09,735 --> 00:10:10,861
Tau viskas gerai?
193
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
Taip. Pažįsti mano tėtį.
194
00:10:12,196 --> 00:10:15,532
Jis neišgyvens be mano mamos
ilgiau nei dieną.
195
00:10:15,532 --> 00:10:19,203
Tiesą sakant, pirma, ką jie padarė
išsiskyrę - nuėjo kartu į užkandinę.
196
00:10:19,203 --> 00:10:25,292
Per daug nesijaudinu,
bet ketinu tuo pasinaudoti, kol galiu.
197
00:10:27,669 --> 00:10:29,129
Štai. Manau, jau gana.
198
00:10:29,129 --> 00:10:31,256
Gerai. O kaip dėl užkandžių?
199
00:10:31,256 --> 00:10:34,468
Reikia riešutų, kažko pakramsnoti?
Ar geriau mėsos užkandžių?
200
00:10:34,468 --> 00:10:36,053
Bus labai smagu.
201
00:10:41,808 --> 00:10:43,810
Galėčiau papjaustyti vaisių.
202
00:10:46,688 --> 00:10:49,608
{\an8}Vis dar manau, kad kai tave
pakviečia vakarienės pas Džordžijų,
203
00:10:49,608 --> 00:10:51,944
{\an8}logiška manyti,
kad kalbama apie restoraną.
204
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
Ši vakarienė turi pliusą -
205
00:10:55,072 --> 00:10:58,617
jei pasakysim apie „pažintį su savim“
Netei, ji visiems praneš už mus.
206
00:10:59,243 --> 00:11:01,119
Manai, mes pasirengę
apie tai pranešti žmonėms?
207
00:11:01,620 --> 00:11:02,746
- Taip.
- Taip?
208
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
Taip. Manau, pasirengę.
209
00:11:07,125 --> 00:11:09,044
Benvenuto.
210
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
Švenčiausioji Marija.
211
00:11:11,171 --> 00:11:12,756
Užeikite, bičiuliai.
212
00:11:12,756 --> 00:11:16,677
Džordžijaus namai - jūsų namai,
taip pat mano namai.
213
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
Pamenate tėvą Rubeną? Hana taip pat čia.
214
00:11:19,638 --> 00:11:21,431
- Taip. Sveiki.
- Ir vėl susitikome.
215
00:11:21,431 --> 00:11:23,725
Maloni staigmena, bet kodėl jūs čia?
216
00:11:23,725 --> 00:11:26,395
Džordžijus mums pasakė, kad
turi svarbios informacijos apie aparatą.
217
00:11:26,395 --> 00:11:28,856
Tai tu - aparatas, tėve.
218
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Mačiau, kokius raumenis slepi
po tuo kunigo apdaru.
219
00:11:31,525 --> 00:11:33,110
Prašau, Kese.
220
00:11:33,110 --> 00:11:35,654
- Ačiū.
- Truputis burbuliukų. Didysis Dė.
221
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
Gerai. Prieš pradėdamas vakaro šventę,
222
00:11:38,991 --> 00:11:40,242
norėčiau paprašyti
223
00:11:40,242 --> 00:11:43,871
visų sudėti mobiliuosius įrenginius
į šį saugų maišelį.
224
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
Taip, aš to nedarysiu.
225
00:11:45,163 --> 00:11:47,416
Dasti, mes stengiamės labiau įsijausti
226
00:11:47,416 --> 00:11:49,334
ir savo svečius raginame padaryti tą patį.
227
00:11:49,334 --> 00:11:51,128
Atsiprašau. Kai sakai „mes“...
228
00:11:51,128 --> 00:11:55,382
Nebijokit atsijungti.
Nebūkit šitų kubelių įkaitais.
229
00:11:55,382 --> 00:11:58,677
- Nagi, Didysis Dė. Atiduok, berneli.
- O jei kas nors nutiks? Gerai.
230
00:11:59,178 --> 00:12:02,139
Matot, argi ne geriau?
231
00:12:02,139 --> 00:12:05,601
Kaip visada sakau, čia yra dabar.
232
00:12:05,601 --> 00:12:08,520
Ir kaip aš visada sakau, čia yra „vau“.
233
00:12:08,520 --> 00:12:09,897
Natali, baik.
234
00:12:09,897 --> 00:12:11,690
Mudu su Džordžijumi esame pora.
Toks mūsų pranešimas.
235
00:12:14,276 --> 00:12:15,944
Palaukit, čia ta svarbi informacija?
236
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
Tai visai nesusiję su aparatu.
237
00:12:18,155 --> 00:12:20,157
Hana, šiaip jau susiję.
238
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Nes mums su Džordžijumi atrodo, kad
esame vienas kito potencialas.
239
00:12:24,953 --> 00:12:27,080
- Gal galėčiau atgauti telefoną?
- Ne.
240
00:12:27,080 --> 00:12:28,916
Viskas įvyko labai greitai, Nete.
241
00:12:30,042 --> 00:12:33,879
Be galo greitai,
bet tai taip pat be galo tikra.
242
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Norėjom pasakyti geriausiems draugams
patys, prieš tai, kai praneš „Naujienos“.
243
00:12:38,550 --> 00:12:40,928
Be to, tėve, norėjau tau išpažinti,
244
00:12:40,928 --> 00:12:43,972
kad šie santykiai jau ne kartą buvo
fiziškai įtvirtinti.
245
00:12:43,972 --> 00:12:45,516
Neprivalai man to išpažinti.
246
00:12:45,516 --> 00:12:46,725
Gerai, bet galiu?
247
00:12:46,725 --> 00:12:48,977
- Nes tai buvo žiauriai nerealu.
- O Dieve.
248
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Be to, Hana, atsiprašau.
249
00:12:51,438 --> 00:12:54,650
Tikiuosi, tavęs, kaip mano
buvusios meilužės, tai neįskaudins.
250
00:12:54,650 --> 00:12:56,318
Ar aš čia dėl to?
251
00:12:56,318 --> 00:12:58,946
Čia yra dabar.
252
00:12:59,530 --> 00:13:00,864
Už Džordžijų ir Netę.
253
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
- Jis ką tik pakėlė tostą už save.
- Žinau.
254
00:13:11,667 --> 00:13:14,086
Gerai. Tau reiktų apsiraminti
su popieriniais rankšluosčiais.
255
00:13:14,086 --> 00:13:15,629
Žmonės nenaudoja padėkliukų.
256
00:13:15,629 --> 00:13:18,549
Tai jei nori aiškinti tėvams,
iš kur ant stalo taurių žymės, prašom.
257
00:13:18,549 --> 00:13:22,678
Gerai. Žinau,
kad esi pratęs šeimininkauti savo namuose,
258
00:13:22,678 --> 00:13:25,514
bet čia ne tavo namai.
Todėl noriu, kad atsipalaiduotum.
259
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
Jaučiu didžiulį spaudimą, aišku?
260
00:13:27,307 --> 00:13:30,310
Puikiai suprantu,
kad aš atrodau kaip Koltonas.
261
00:13:30,310 --> 00:13:32,354
Gal žmonės tikisi, kad elgsiuosi kaip jis,
262
00:13:32,354 --> 00:13:33,689
bet aš net nežinau, kaip jis elgtųsi.
263
00:13:33,689 --> 00:13:35,816
Nesu vakarėlių liūtas, Trina.
264
00:13:35,816 --> 00:13:39,111
Džeikobai, niekas nesitiki,
kad būsi vakarėlių liūtu.
265
00:13:40,904 --> 00:13:41,989
Gerai.
266
00:13:41,989 --> 00:13:46,285
Tiesiogine prasme - niekas.
Niekas iš tavęs ničnieko nesitiki.
267
00:13:46,285 --> 00:13:47,828
Šie žodžiai manęs visiškai nepaveikė.
268
00:13:47,828 --> 00:13:50,080
Todėl tiesiog būk savimi.
269
00:13:50,080 --> 00:13:54,501
Ir, prašau,
padėk popierinius rankšluosčius, gerai?
270
00:13:58,172 --> 00:14:02,676
Pamatai mažą savęs versiją vaizdo žaidime,
tai esi tu.
271
00:14:03,719 --> 00:14:06,722
Ir tada ten parodo: „Štai kas esi.“
272
00:14:06,722 --> 00:14:10,267
Ir parodo tau scenelę, ir...
273
00:14:12,686 --> 00:14:14,146
Nežinau, kaip apibūdinti.
274
00:14:14,730 --> 00:14:16,398
Skamba šiurpokai.
275
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
Gal, bet net jei tai parodo, kas esi,
276
00:14:19,526 --> 00:14:21,445
nereiškia, kad tai viskas, kas esi.
277
00:14:21,445 --> 00:14:24,948
Įdomu. Ką nori pasakyti, Dė?
Prašyčiau išsamiau.
278
00:14:26,575 --> 00:14:28,327
Gerai.
279
00:14:29,786 --> 00:14:31,705
Jei tavo gyvenimo potencialas -
kaip strėlė...
280
00:14:31,705 --> 00:14:34,625
Tai, ką turėtum išgirsti apie save,
281
00:14:34,625 --> 00:14:36,210
kas tave nukreiptų nauja kryptimi...
282
00:14:36,210 --> 00:14:39,963
Tada gal tai yra kai kas,
ką turi pamatyti apie save,
283
00:14:40,589 --> 00:14:42,257
kas padėtų tau žengti ta kryptimi.
284
00:14:42,758 --> 00:14:44,134
Manau, jos lyg sapnai.
285
00:14:44,801 --> 00:14:47,888
- Minutėlę. Tu tą darei?
- Ką pamatei, tėve?
286
00:14:47,888 --> 00:14:51,058
Maždaug, vaizdo žaidimą su kunigais,
kur žudai vampyrus ar panašiai?
287
00:14:51,058 --> 00:14:53,310
Nesakysiu, ką pamačiau,
bet kaip ir sakiau,
288
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
manau, kad tos vizijos - tarsi sapnai.
289
00:14:55,729 --> 00:14:57,022
Vizijos.
290
00:14:57,022 --> 00:14:59,107
Ir jei bandai jas papasakoti kitiems...
291
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Jiems bus nuobodu.
292
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
Ne, jos tiesiog asmeniškos.
293
00:15:04,029 --> 00:15:07,533
Tai ne tie dalykai, kuriuos užrašai ant
iškabos pievoje ar klijuoji ant bamperio.
294
00:15:07,533 --> 00:15:10,911
Vizija - labiau vidinis dalykas.
295
00:15:12,871 --> 00:15:15,707
Kai ją pamatai, net jei to nenori,
296
00:15:15,707 --> 00:15:17,292
puikiai supranti, ką ji reiškia.
297
00:15:17,292 --> 00:15:19,044
Man patinka, kad vadini tai vizijomis.
298
00:15:19,044 --> 00:15:22,256
Nieko prieš, jei tai panaudosiu,
aprašydama visai tai laikraštyje?
299
00:15:22,840 --> 00:15:23,757
Į sveikatą.
300
00:15:23,757 --> 00:15:26,051
- Ačiū.
- Bent jau aš to nedarysiu.
301
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
Ko nedarysi?
302
00:15:27,344 --> 00:15:29,388
Nepereisiu į kitą etapą. Man nereikia.
303
00:15:29,888 --> 00:15:33,350
Dabar, kai turiu Natali, žinau, kas esu.
304
00:15:38,105 --> 00:15:40,065
Jaučiuosi lygiai taip pat.
305
00:15:41,650 --> 00:15:44,820
Ir, Kese, pagaliau mes keturiese
galim eiti į dvigubus pasimatymus.
306
00:15:47,656 --> 00:15:54,621
Taip. Dėl to - mes irgi turim
šiokį tokį pranešimą.
307
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
Pirmyn.
308
00:15:58,625 --> 00:16:01,962
Nauja animacija žiauriai nevykusi,
o su grafika - visiška šikna.
309
00:16:01,962 --> 00:16:04,089
Ar ne? Trunka 15 sekundžių,
bet negali kontroliuoti veikėjo.
310
00:16:04,089 --> 00:16:05,465
Nes tai ne žaidimas.
311
00:16:05,465 --> 00:16:10,637
Pala, nesuprantu. Tai jei įdėsiu savo
kortelę „Melagė“, parodys, kaip meluoju?
312
00:16:10,637 --> 00:16:14,433
Nemanau, kad taip tiesiogiai.
Mano filmukas buvo kaip žaidimas.
313
00:16:15,350 --> 00:16:16,351
Ką tik pasakei „žaidimas“.
314
00:16:17,686 --> 00:16:22,107
Ėjau pieva, ten buvo tvora.
315
00:16:22,107 --> 00:16:25,736
Vienoje jos pusėje buvo daug avių.
316
00:16:25,736 --> 00:16:29,323
Kitoje - lapių.
317
00:16:29,323 --> 00:16:33,994
Ir mano avataras pradėjo griauti tvorą.
318
00:16:35,329 --> 00:16:36,663
Ir vietoj to, kad...
319
00:16:36,663 --> 00:16:38,665
Kas pasiruošęs prisitvoti?
320
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Ar mes to nedarysim?
321
00:16:42,169 --> 00:16:44,129
Mes tik kalbamės.
322
00:16:44,880 --> 00:16:47,674
Jėga. Taip. Galiu tiesiog prisėsti.
323
00:16:49,760 --> 00:16:51,470
Prisiklijavai prie savęs tas skardines?
324
00:16:51,470 --> 00:16:53,889
Taip, čia tarsi 40 Edvardo rankų.
Klasikinis gėrimo žaidimas.
325
00:16:53,889 --> 00:16:57,976
Aišku, jų ne 40. Taigi, išgėręs greičiau
tapsiu Edvardu Dvylikarankiu.
326
00:16:59,811 --> 00:17:00,729
Taip.
327
00:17:01,355 --> 00:17:02,898
Atsiprašau, kas vyksta?
328
00:17:02,898 --> 00:17:06,151
Rita šį tą pasakojo.
329
00:17:06,734 --> 00:17:07,778
Jėgelė.
330
00:17:08,819 --> 00:17:11,240
Taip. Turbūt galėčiau padėti
vieną skardinę.
331
00:17:11,240 --> 00:17:12,907
- Džeikai, biče.
- Šūdas.
332
00:17:12,907 --> 00:17:14,910
- Biče! Baik, seni.
- Ką darai?
333
00:17:15,618 --> 00:17:16,912
Aš pats.
334
00:17:17,788 --> 00:17:19,580
Manau, sunaudojau
visus popierinius rankšluosčius.
335
00:17:19,580 --> 00:17:23,544
Nueisiu ir atnešiu dar iš rūsio.
Bet, prašau, atsipalaiduok.
336
00:17:28,590 --> 00:17:33,053
Tik šešioms savaitėms. Šešios savaitės.
Po to mudu su Dasčiu vėl būsim kartu
337
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
ir pasidalinsime savo nauja patirtimi.
338
00:17:35,639 --> 00:17:37,558
Bet jei nebebūsite kartu?
339
00:17:37,558 --> 00:17:41,603
Maniau, kad 20 sezonų žaisiu NHL
ir laimėsiu septynias Stenlio taures,
340
00:17:41,603 --> 00:17:44,565
bet nepagydomai susižalojau ranką.
341
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
Žinot, visko gali nutikti.
342
00:17:46,024 --> 00:17:47,359
O jei ką nors sutiksit?
343
00:17:47,359 --> 00:17:51,989
Arba kas nors, anksčiau mylėjęs
kurį nors iš jūsų, staiga supras,
344
00:17:51,989 --> 00:17:54,074
kad tebemyli.
345
00:17:55,075 --> 00:17:59,788
O dabar, kai jūs pradėjote
santykių „rumspringa“...
346
00:18:00,998 --> 00:18:03,667
- Mi amore.
- Ne, man viskas gerai.
347
00:18:03,667 --> 00:18:05,836
Aš tik... O Dieve.
348
00:18:05,836 --> 00:18:08,922
Tiesiog turiu tiek daug kuponų
keturiems už dviejų kainą
349
00:18:08,922 --> 00:18:11,341
- restoranuose ir pramogų zonose...
- Nete.
350
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Manau, man tik reikia trupu...
351
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Jai viskas gerai?
352
00:18:17,222 --> 00:18:20,142
Jai viskas gerai, tėve.
Dastis su Kese ją labai nuliūdino.
353
00:18:20,851 --> 00:18:22,186
Manai, tik dėl to, Džordžijau?
354
00:18:22,186 --> 00:18:24,563
Nemanai, kad tai susiję su faktu,
355
00:18:24,563 --> 00:18:28,192
jog atvirai merginai mano žmoną
praktiškai iki praėjusios savaitės,
356
00:18:28,192 --> 00:18:30,527
o Netė ką tik sužinojo,
kad mes darome pertrauką?
357
00:18:30,527 --> 00:18:32,279
Ką, tu merginai Kesę?
358
00:18:32,279 --> 00:18:33,655
Net aš tą žinojau.
359
00:18:33,655 --> 00:18:35,532
Turiu galvoje,
nežinojau apie tave su Džordžijumi.
360
00:18:35,532 --> 00:18:37,451
Merginos, nesipykit dėl manęs.
361
00:18:37,451 --> 00:18:38,785
Viskas visai ne taip.
362
00:18:38,785 --> 00:18:41,747
Visada jausiu tau simpatiją, Kese.
363
00:18:41,747 --> 00:18:44,166
Bet dėl to, kad jūsų su Dė santuoka
susidūrė su sunkumais,
364
00:18:44,166 --> 00:18:46,543
nesvarbu miegamajame ar kažkur kitur...
365
00:18:46,543 --> 00:18:47,920
Tai nesusiję su seksu.
366
00:18:47,920 --> 00:18:51,465
...nepasikeis jausmai, kuriuos,
kaip staiga suvokiau, jaučiu Natali.
367
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
Turiu aiškiai pasakyti.
368
00:18:53,217 --> 00:18:55,969
Natali. Mano mažute!
369
00:19:00,015 --> 00:19:01,475
Nori apžiūrėti Džordžijaus vonios kambarį?
370
00:19:01,475 --> 00:19:02,893
- Žinoma.
- Gerai.
371
00:19:05,771 --> 00:19:08,106
Buvai teisi.
Išties buvo gera visiems pasakyti.
372
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Taip.
373
00:19:12,069 --> 00:19:14,821
Atkreipk dėmesį
į subtiliai parinktą vonios vietą.
374
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
Čia matai plastikinį
Džordžijaus galvos modelį, sukurtą
375
00:19:18,450 --> 00:19:21,370
įžymaus menininko - 3D spausdintuvo.
376
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
Atkreipk dėmesį į veidrodį,
377
00:19:23,038 --> 00:19:26,333
čia pamatysi retai jo minimą
„Superžvaigždės“ kortelę.
378
00:19:26,333 --> 00:19:29,628
O stalčiuose rasi
nerimą keliantį odos šveitiklių kiekį.
379
00:19:29,628 --> 00:19:31,880
Tai viskas, apie ką svajojau,
ir dar daugiau.
380
00:19:31,880 --> 00:19:35,133
Taip. Matai, dabar džiaugiesi, kad sutikai
dalyvauti šioje sumautoje vakarienėje.
381
00:19:35,133 --> 00:19:37,970
Šiaip jau, taip. Man smagu.
382
00:19:38,679 --> 00:19:40,264
Tau smagu, tiesa?
383
00:19:40,264 --> 00:19:43,684
- Kas čia vyksta?
- Mačiau gerą viziją.
384
00:19:44,726 --> 00:19:47,521
Gerai, negali toliau erzinti,
jei nesiruoši pasakyti.
385
00:19:50,524 --> 00:19:55,696
Mačiau save vaikystėje,
buvau su tėvu, tada buvau laimingas.
386
00:19:55,696 --> 00:19:58,365
Gera, kai kažkas primena tau tą jausmą.
387
00:19:58,365 --> 00:20:03,704
Ir gera manyti, kad mano „tėvo“ kortelė
nebuvo vien apie mane.
388
00:20:03,704 --> 00:20:06,915
Tai tu dabar visiškai atsivertei
į MORFO pasekėjus?
389
00:20:06,915 --> 00:20:08,667
Nepasakyčiau, kad atsiverčiau.
390
00:20:08,667 --> 00:20:12,087
Bet pameni, kai sakiau,
kad nebenoriu būti kunigu?
391
00:20:12,796 --> 00:20:15,799
Taip, pamenu. Ir turiu pasakyti,
392
00:20:15,799 --> 00:20:18,677
tai didžiulis spaudimas man, ir aš...
393
00:20:18,677 --> 00:20:20,929
Ne. Nenoriu tavęs spausti.
394
00:20:20,929 --> 00:20:22,890
Aš manau, tai labiau susiję su manim.
395
00:20:22,890 --> 00:20:26,435
Labiau susiję su tuo,
kad nebenoriu būti vien kunigu.
396
00:20:27,019 --> 00:20:30,314
Nenoriu vien patarinėti visiems kitiems.
397
00:20:30,314 --> 00:20:35,068
Aš noriu padirbėti su savimi
398
00:20:35,652 --> 00:20:40,949
ir iš naujo suprasti,
kas teikia man džiaugsmo.
399
00:20:44,119 --> 00:20:47,664
„Atrask, kas teikia tau džiaugsmo“
būtų puiki neoninė iškaba.
400
00:20:55,130 --> 00:20:57,883
O Dieve. Ar slepiesi ten,
nes gėdijiesi manęs?
401
00:20:57,883 --> 00:20:59,092
Ką? Ne.
402
00:20:59,092 --> 00:21:02,846
Suprantu. Iš esmės
sugadinau vakarėlį savo linksmybėmis.
403
00:21:02,846 --> 00:21:05,599
Džeikobai, ką bepadarytum,
aš dėl to nesigėdysiu.
404
00:21:07,184 --> 00:21:09,061
Tiesiog dėl šito.
405
00:21:09,561 --> 00:21:13,357
Pamačius, kaip mano tėtis čia įsikūrė,
man pasidarė truputį liūdna, supranti?
406
00:21:14,316 --> 00:21:17,277
Tarsi būčiau supratusi,
kad mano tėvai išties tą daro,
407
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
ir tai užknisa.
408
00:21:19,363 --> 00:21:21,448
Ką tik viskas pradėjo stotis į vėžes.
409
00:21:22,074 --> 00:21:24,826
Aš taip pat žinau,
kad skundžiuosi dėl to žmogui,
410
00:21:24,826 --> 00:21:26,662
netekusiam motinos.
411
00:21:26,662 --> 00:21:29,706
Ne. Suprantu.
Tu irgi nenori prarasti šeimos.
412
00:21:31,583 --> 00:21:34,461
Bet, pamenu, kai kas man pasakė,
413
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
kad ji nenorėtų turėti
vienerius santykius per visą gyvenimą.
414
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Ji turėtų būti labai patraukli.
415
00:21:39,883 --> 00:21:40,884
Patrauklesnių nebūna.
416
00:21:43,011 --> 00:21:47,516
Taigi, gal,
kad ir koks bus tavo tėvų kitas etapas,
417
00:21:48,016 --> 00:21:50,227
galiausiai visiems
tai galėtų išeiti į gera?
418
00:21:52,229 --> 00:21:54,189
O kaip mano naujas etapas?
419
00:21:57,484 --> 00:21:59,319
Jei norėtum sužinoti, aš tave palydėčiau.
420
00:22:00,445 --> 00:22:02,865
Žinau, kad palydėtum. Tu labai mielas.
421
00:22:03,365 --> 00:22:04,575
Taip.
422
00:22:04,575 --> 00:22:09,162
Mielas, bet ir blogiukas vakarėlių liūtas?
423
00:22:10,163 --> 00:22:11,373
- Be abejo.
- Tikrai.
424
00:22:11,373 --> 00:22:12,708
Tikrai.
425
00:22:12,708 --> 00:22:13,792
Gerai.
426
00:22:14,459 --> 00:22:16,420
- Turbūt turėčiau susitvarkyti viršuje...
- Gerai.
427
00:22:16,420 --> 00:22:18,005
...kol negrįžo tavo tėvai.
428
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Gerai, blogiuk.
429
00:22:23,218 --> 00:22:25,387
Aš to nesakiau. Tu pasakei.
430
00:22:25,387 --> 00:22:27,639
- Dėmesio, draugai!
- Lyg ir.
431
00:22:27,639 --> 00:22:29,892
Hana, tėve Rubenai, kur jūs visi?
432
00:22:30,517 --> 00:22:32,186
Kas nutiko? Kas vyksta, bičiuliai?
433
00:22:32,186 --> 00:22:34,188
Ką ten veikiate? Matėt mano garų kambarį?
434
00:22:34,688 --> 00:22:36,148
Geras, ar ne?
435
00:22:36,148 --> 00:22:38,150
Gerai. Turiu dar vieną pranešimą.
436
00:22:38,150 --> 00:22:39,568
O Viešpatie švenčiausias.
437
00:22:39,568 --> 00:22:44,198
Natali. Pameni, vakar vakare pasakojau tau
438
00:22:44,198 --> 00:22:47,117
apie savo mėgstamiausius ledo ritulininkus
per pertraukas tarp meilės sesijų?
439
00:22:48,118 --> 00:22:48,952
Taip.
440
00:22:48,952 --> 00:22:54,541
Gerai. Kaip pasakė didysis žaidėjas,
žinomas kaip Nr. 99 arba Veinas Greckis:
441
00:22:55,125 --> 00:22:56,502
„Jei praleidi 100 % progų smūgiuoti,
442
00:22:56,502 --> 00:22:58,045
- nė nebandai.“
- „Nė nebandai.“
443
00:22:58,045 --> 00:23:00,797
O aš žengsiu žingsniu toliau
už Veiną, gerai?
444
00:23:00,797 --> 00:23:04,551
Kartais pasinaudoji proga ir manai,
kad nepataikei.
445
00:23:08,347 --> 00:23:10,849
Bet tada ritulys ima ir atšoka
nuo ko nors kito,
446
00:23:12,142 --> 00:23:14,269
ir įskrieja tiesiai į tinklą.
447
00:23:14,770 --> 00:23:16,522
Jis smūgiuoja ir pelno įvartį.
448
00:23:17,105 --> 00:23:19,399
- Ji - tinklas?
- Manau, kad ji - tinklas.
449
00:23:19,399 --> 00:23:21,026
- Natali Plural...
- Perl.
450
00:23:21,026 --> 00:23:22,402
Perl.
451
00:23:25,489 --> 00:23:26,406
Viešpatie brangiausias, ne.
452
00:23:26,406 --> 00:23:27,783
Ne.
453
00:23:27,783 --> 00:23:30,494
Ar padarytum man garbę
ir taptum mano nuostabiausia
454
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
arba pirmąja Džordžijaus ponia?
455
00:23:37,000 --> 00:23:38,293
Taip.
456
00:23:38,877 --> 00:23:40,838
- Žinoma. Taip.
- Tu rimtai?
457
00:23:40,838 --> 00:23:42,589
- Taip.
- Taip, pavarom!
458
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
- Taip!
- Pirmyn!
459
00:23:44,508 --> 00:23:45,884
- Kad tave kur.
- Valio, Nete!
460
00:23:47,511 --> 00:23:48,428
Pupa.
461
00:23:48,428 --> 00:23:51,306
Aš dabar toks laimingas.
Net nežinau, ko griebtis, seni.
462
00:23:51,807 --> 00:23:54,726
Jaučiu, kad tiesiog turiu parepuoti.
463
00:23:54,726 --> 00:23:57,187
- Gerai? Taip.
- Per mane teka muzika, Natali.
464
00:23:58,146 --> 00:23:59,106
Ne.
465
00:23:59,106 --> 00:24:00,482
- Taip.
- Gerai.
466
00:24:00,482 --> 00:24:03,068
Natali, Natali
Noriu pakalbėti pakely
467
00:24:03,068 --> 00:24:05,654
Tavo meilė mane svaigina
Verčia klaidžioti nuošaly
468
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
Tu Kesės draugė geriausia
Mūsų meilė tęsis ilgiausiai
469
00:24:07,364 --> 00:24:09,491
Galim atgauti telefonus?
Kad suteiktume jums privatumo.
470
00:24:09,491 --> 00:24:11,326
Visada būsi mano mergina
Tai nepasikeis niekada
471
00:24:11,326 --> 00:24:12,744
- Keista.
- Natali, Natali
472
00:24:12,744 --> 00:24:14,872
Kur rakteliai? Švarke. Kur padėjai švarką?
473
00:24:14,872 --> 00:24:16,665
Nunešei jį į kitą kambarį?
474
00:24:16,665 --> 00:24:19,251
Natali, Natali
Mano gardžiausioji pica
475
00:24:19,251 --> 00:24:21,670
- Turiu maišelį su mūsų telefonais.
- Kaip jį atidaryti?
476
00:24:21,670 --> 00:24:24,673
Nesvarbu. Išsiaiškinsime mašinoje.
Tiesiog einam, po galais.
477
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
Negali būti.
478
00:24:28,260 --> 00:24:30,554
Žodžiai tikrai liejosi.
479
00:24:30,554 --> 00:24:33,265
Kur jau ten liejosi.
Man liejasi labiau nei Džordžijui.
480
00:24:34,433 --> 00:24:36,977
Labas, Džeikobai. A, kur Trina?
481
00:24:36,977 --> 00:24:38,562
Ji viršuje, miega.
482
00:24:39,730 --> 00:24:40,898
Kaip tik ruošiausi eiti namo,
483
00:24:40,898 --> 00:24:44,693
bet norėjau pasakyti,
kad Tina papasakojo, ką jūs darot.
484
00:24:45,277 --> 00:24:49,531
Tikrai? Ar jai viskas gerai?
Pasakytum, jei jai būtų negerai, ar ne?
485
00:24:49,531 --> 00:24:53,243
Taip. Žinoma.
Ir jums taip pat viskas bus gerai.
486
00:24:59,082 --> 00:25:00,792
- Labanakt.
- Ne, geriau...
487
00:25:00,792 --> 00:25:01,877
Gerai.
488
00:25:04,588 --> 00:25:06,215
- Susitiksime mokykloje.
- Gerai, labanakt.
489
00:25:06,215 --> 00:25:07,299
Labanakt, Džeikobai.
490
00:25:16,141 --> 00:25:17,392
Gerai...
491
00:25:22,523 --> 00:25:25,234
Turbūt čia mes pasukame
į savo skirtingus būstus
492
00:25:25,234 --> 00:25:28,362
mūsų viename būste.
493
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Taip.
494
00:25:36,912 --> 00:25:38,914
Gal norėtum
išlenkti taurelę prieš miegą pas mane?
495
00:25:41,375 --> 00:25:42,835
Už „pažintį su savimi“.
496
00:25:51,593 --> 00:25:55,597
Taigi, ką darysi pirmiausia?
497
00:25:55,597 --> 00:25:58,475
Važiuosi slidinėti į Vislerį ar...
498
00:25:58,475 --> 00:25:59,935
Aš nevažiuosiu į Vislerį.
499
00:26:01,395 --> 00:26:04,356
Gerai. Nes sakei,
kad tavo vizija susijusi su slidinėjimu.
500
00:26:04,356 --> 00:26:07,484
- Bet nežinau, ką tai reiškia.
- Ne. Nenoriu dabar važiuoti į Vislerį.
501
00:26:11,822 --> 00:26:14,324
Tada norėjau pasilikti Visleryje.
502
00:26:14,950 --> 00:26:17,744
Kai mes buvom, žinai...
išsiskyrę vienam semestrui.
503
00:26:17,744 --> 00:26:19,329
Aš puikiai leidau laiką.
504
00:26:20,038 --> 00:26:21,206
Esu tikras, kad tu taip pat.
505
00:26:21,206 --> 00:26:23,333
Bet, žinai, visos tos linksmybės,
nauji nuotykiai.
506
00:26:23,333 --> 00:26:26,420
Tik norėjau pabūti truputį ilgiau.
Ne su visam. Tik...
507
00:26:26,420 --> 00:26:30,007
- Šešias savaites?
- Šešios savaitės būtų buvę puiku. Taip.
508
00:26:32,426 --> 00:26:34,636
Nežinau. Nežinau, kas būtų nutikę.
509
00:26:34,636 --> 00:26:36,138
Gal viskas būtų likę taip pat,
510
00:26:36,138 --> 00:26:40,309
o gal pačią pirmą dieną būčiau su slidėmis
įsirėžęs į sumautą medį ir miręs.
511
00:26:40,309 --> 00:26:44,062
Nesvarbu. Žinau, kad sugrįžau dėl tavęs.
512
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Nes tave mylėjau. Taip.
513
00:26:51,320 --> 00:26:53,405
Bet labiausiai dėl to,
kad bijojau tavęs netekti.
514
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
Nes aš toks esu.
515
00:26:59,036 --> 00:27:02,456
Ir tai mačiau toje vizijos dalyje,
apie kurią tau nepasakojau.
516
00:27:06,502 --> 00:27:11,298
Kaskart, kai priartėju prie to,
kas mane gąsdina...
517
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
sustoju.
518
00:27:19,890 --> 00:27:23,810
Atsitraukiu. Aš to nedarau.
Pažįsti mane. Niekad nežengiu į nežinią.
519
00:27:23,810 --> 00:27:25,437
Visada pasirenku lengviausią kelią.
520
00:27:26,647 --> 00:27:30,901
Tai nereiškia, kad esi lengvas kelias.
Tu sunkus kelias.
521
00:27:30,901 --> 00:27:34,321
Ne, ne sunkus kelias. Ne ką geriau, tiesa?
522
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
Man liūdna.
523
00:27:35,405 --> 00:27:36,782
Ne, atsiprašau.
524
00:27:36,782 --> 00:27:40,035
Ne, man liūdna, nes tą semestrą
525
00:27:40,911 --> 00:27:42,120
norėjau pasilikti Italijoje.
526
00:27:43,247 --> 00:27:45,165
- Ne visam laikui. Tik...
- Šešioms savaitėms?
527
00:27:45,749 --> 00:27:46,667
Taip.
528
00:27:47,376 --> 00:27:48,836
Gal truputį ilgiau.
529
00:27:49,461 --> 00:27:51,380
Todėl liūdna sužinoti, kad...
530
00:27:52,589 --> 00:27:56,009
abu taip ilgai save varžėme,
531
00:27:56,009 --> 00:27:59,346
nes bijojome įskaudinti vienas kitą.
532
00:28:01,932 --> 00:28:03,100
Bet darome tai dabar.
533
00:28:03,725 --> 00:28:06,019
Pasiimame savo šešias savaites.
Geriau vėliau, nei niekada.
534
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
Ir jaučiu, kad tai bus
geriausias mums nutikęs dalykas.
535
00:28:14,528 --> 00:28:15,529
Kas?
536
00:28:18,240 --> 00:28:20,158
Mano vizija irgi turi antrą dalį.
537
00:28:22,411 --> 00:28:24,037
Tikiuosi, nemėginai nudurti ir manęs.
538
00:28:26,290 --> 00:28:30,043
Mėginai. Nudūrei ir mane? Kese.
539
00:28:31,211 --> 00:28:34,882
Taip. Po to, kai nudūriau mamą,
į labirintą atėjai tu,
540
00:28:34,882 --> 00:28:37,217
ir aš susidorojau su tavim
kaip Normanas Beitsas.
541
00:28:37,217 --> 00:28:39,219
Šokai ir ant mano lavono?
542
00:28:39,219 --> 00:28:41,180
Tai buvo panašiau į minuetą.
543
00:28:44,766 --> 00:28:48,103
Bet, kaip ir sakei,
tai metaforos, supranti?
544
00:28:49,313 --> 00:28:52,441
Tai, ką turime pamatyti,
kad judėtume nauja kryptimi.
545
00:29:07,206 --> 00:29:11,585
Kad ir ką turėtume pamatyti,
argi ne geriau žinoti?
546
00:29:20,844 --> 00:29:22,429
Esi tikra, kad to nori?
547
00:29:42,783 --> 00:29:44,785
PAGAL M. O. VOLŠO KNYGĄ
548
00:30:57,566 --> 00:30:59,568
Išvertė Sandra Siaurodinė