MORPHO MASUKKAN KAD UNTUK BERMULA
Baguslah.
UNTUK CAPAI
POTENSI ANDA
ANDA HARUS TEMUI
DIRI ANDA
Itu saya.
Itu,
Helo, si nakal yang kacak. Awak buat apa?
"Whistler."
Saya dah agak.
Wah, okey!
Saya ingat perasaan itu.
Apa?
TERUSKAN?
Apa saya perlu buat?
MORPHO TEMUI POTENSI HIDUP ANDA
Apa terjadi?
Awal lihatlah sendiri.
- Bagaimana kamu tahu caranya? - Kami tak tahu. Kami cuba semuanya.
Saya fikir perlu buka guna kod rahsia.
Nampaknya ini caranya.
Tapi bagaimana awak tahu cara bermain theremin?
Saya tak tahu. Kami ambil masa untuk tahu.
Awak pernah bermainnya?
- Rasanya tak pernah. - Rasanya tak pernah?
Entahlah. Jacob tolong saya.
Jadi jangan beritahu semua orang saya yang hidupkan MORPHO.
Orang fikir saya tahu semua tentang mesin ini.
- Saya tak mahu mereka tanya lagi. - Okey.
Beginilah. Apa kata kita cakap saja saya yang mengaksesnya?
Atau cakap saya yang akses, sebab saya memang terlibat.
Saya tahu cara bermain theremin,
jadi mereka akan lebih percaya kalau cakap saya. Sekejap.
Saya pernah main. Cass cakap dia main theremin ini sebelum beri kepada saya.
Rupanya Hana tahu cara memainkannya.
Apa satu persamaan kita bertiga?
- Kamu semua ada titik biru? - Tiada.
Kita semua ada titik biru.
Jacob, awak perlu bermain theremin.
Ya. Entahlah kalau saya benar-benar mahu titik biru.
Ayuh, Jacob. Saya sendiri akan torehnya guna lanset.
Ayuh. Awak mahu selesaikan misteri atau tak?
Ia tak berkesan.
- Awak buat sebentar tadi. - Ia tak berkesan.
- Ia dah dipasang? - Tak perlu dipasang.
Awak buat apa padanya?
- Hei. - Apa berlaku?
- Pn. Hubbard, awak lakukannya? - Ada watak awak di dalamnya?
- Saya rasa orang lain perlu cuba. - Saya tiada kad jadi...
Saya ada kad cuma saya tak bawa.
Saya tak bawa kad saya. Ia di dalam jubah saya.
Awak tak basuh jubah awak?
Tiada orang basuh jubah. Ia hanyalah jubah.
Saya yakin semua orang basuh jubah mereka.
Dusty. Saya mahu bercakap dengan awak.
- Bagaimana ia tahu rupa kita? - Saya tak tahu.
Saya andaikan awak bukan bermain ski.
Tak. Gambaran saya lebih kelam berbanding awak.
Jadi, saya di Deerfest, okey? Ia nampak seperti Deerfest.
Jadi, saya masuk ke dalam pagar sesat jerami.
Ada ibu saya. Dia berdiri sambil memakai mahkotanya.
Saya pergi ke arahnya,
tapi bukannya memeluk dia,
saya tikam dia.
Alamak!
Beberapa kali menggunakan pisau.
Betul, bukan? Mesin itu cakap, "Kenali diri anda."
Itukah saya? Penikam?
Orang yang tikam ibunya? Pembunuh?
Tak. Awak bukannya seronok menikam dia.
Saya menari di atas mayatnya.
Alamak!
Tahu apa saya fikir? Ia metafora.
- Ya? - Ya.
Untuk capai potensi hidup awak,
awak perlu berjauhan dari ibu awak.
Itulah yang awak sedang lakukan.
Tapi dalam kehidupan sebenar, awak lakukannya dengan pelukan.
Jadi, apa metafora bermain ski?
Saya belum mentafsirnya.
Ia tentang Whistler, bukan? Kali terakhir kita berjauhan?
Nampaknya begitulah.
Saya rasa, potensi saya juga tentang saya jadi berdikari.
Hei, sekejap. Itu Nat?
Nat! Hei!
Hei. Apa yang kamu buat?
Saya keluar untuk berlari.
- Itu pakaian awak berlari? - Ya.
Ya, kadangkala apabila saya berlari,
saya suka pakai pakaian yang sama dari semalam,
supaya pakaian lain tak kotor, faham?
Oh ya, kenapa kamu berdua bangun awal sangat?
Kami belum tidur.
Mesin MORPHO, ia berfungsi semula.
Saya berjaya hidupkannya.
- Yakah? Hebat. - Ya.
Saya rasa ada banyak perubahan baru dalam masa 24 jam ini.
Kita semua harus makan malam bersama-sama sambil berbual.
Boleh juga. Mungkin di tempat Giorgio?
- Setuju. - Tiada restoran lain?
Nat, awak perlu cuba mesin itu.
Aduhai, maaf, sekejap!
Hai, sayang. Kamu baru bangun?
Apa maksud kamu? Savannah. Tak. Mak di rumah sepanjang malam.
Dusty.
Kalau kita serius mahu berjauhan
untuk meneroka...
penerokaan diri...
kita perlu fikir cara untuk beritahu Trina.
Setuju.
Kita perlu fikir perkataan yang kurang pelik
berbanding "penerokaan diri."
Ada perkataan lebih baik.
Jadi kami memanggilnya "penerokaan diri."
Iaitu gabungan "diri" dan "teroka."
Bunyinya juga seperti perpisahan.
- Tapi ia bukan perpisahan. - Bukan.
Tak. Ia lebih seperti tempoh percubaan hubungan.
Kamu belajar di sekolah Amish, bukan?
Ia tempoh singkat untuk kami berdua merasai sedikit kebebasan.
Okey. Jadi mak dan ayah akan ke bandar untuk hisap dadah dan buat seks rambang?
- Memang taklah. - Tak.
Melainkan hisap dadah ialah sebahagian cara kami kenali diri kami
- di luar hubungan. - Betul.
Ya, mungkin saya akan cuba kokaina.
- Tak, jangan. - Ya, mungkin tak.
Boleh saya bertanya?
- Ya, silakan. - Silakan.
- Semalam kamu langsung tak tidur? - Apa?
Kami putuskan mahu minum banyak kopi.
Kami berjaya lakukannya.
Tapi percayalah
yang kami sangat fokus dan berfikir dengan jelas.
Mata ayah tertutup.
Tak. Ayah cuma fikir tentang hal yang kamu katakan.
Bagaimana berasmara dengan orang lain?
Kamu belum bercakap tentangnya, bukan?
Ayah...
Tak.
Rasanya kita patut bincang hal itu?
Awak rasa begitu?
Rasanya ya.
Saya fikir kita patut fikirkan Trina dalam hal ini.
Sebagai budak yang ibu bapanya bercerai, saya tahu ia sangat melemahkan.
Ya. Ini bukannya perceraian.
Ya. Ayah bukannya budak-budak tapi ya, saya agak bingung sebenarnya.
Salah seorang kamu akan pindah atau...
- Tak. - Okey.
Ayah kamu akan tidur di ruang bawah tanah buat sementara, okey?
Untuk beri kami sedikit ruang supaya kami boleh mengenali diri kami.
Kemudian kami akan kembali bersama...
lebih kuat berbanding sebelumnya.
- Saya faham. - Ya?
Saya selalu fikir kamu berkahwin terlalu awal.
Jadi, ya, hal ini baik untuk kamu.
Okey. Kamu fikir begitu.
Saya tak tahu mahu beritahu apa kepada kawan-kawan
sebab kamu gagal jelaskan situasi dengan berjaya.
Kamu cuma perlu tahu yang kami sayang kamu lebih daripada segala-galanya.
Kami juga masih ada untuk kamu,
untuk apa saja kamu mahu, tak kira apa pun.
Boleh saya adakan parti malam ini?
Apa? Parti di rumah?
Di rumah ini semasa kami tiada di sini?
Saya anak penerokaan diri.
Berapa banyak wiski Throatroaster
saya boleh ambil tanpa disedari ayah awak?
Berapa banyak kita perlu? Awak rasa orang lain akan bawa minuman sendiri atau...
Awak tak pernah anjurkan parti?
Saya tak pernah hadiri parti
sebab Kolton akan selalu pergi,
dan saya berada di rumah, mencuci pakaian.
Baiknya.
Ya.
Jadi, parti liar agak seronok bunyinya.
Cuma saya kurang tidur semalam jadi...
Tolonglah. Saya sajakah yang tidur semalam?
Selepas kami hidupkan mesin, orang mula datang ke Johnson's,
mahu mengenali diri mereka. Jadi...
Ya, saya taklah teringin tahu.
Rupa-rupanya, "tahap" seterusnya telah meyakinkan ibu bapa saya
yang mereka perlu berjauhan buat sementara waktu.
Jadi saya tak dapat bayangkan kenyataannya tentang saya.
Apa? Ibu bapa awak akan bercerai?
Taklah. Itu terlalu mudah.
Mereka cuma akan tinggal berasingan di dalam rumah yang sama.
Alamak!
Ya.
Awak okey?
Ya. Awak tahu ayah saya.
Dia takkan bertahan tanpa ibu saya lebih daripada sehari.
Bahkan, aktiviti pertama mereka setelah berpisah ialah makan malam bersama.
Jadi saya tak risau sangat tapi saya mahu gunakan peluang itu selagi boleh.
Itu saja. Dah cukup.
Okey. Snek pula?
Maksudnya kekacang dan kudapan? Atau snek seperti charcuterie?
Ini pasti sangat seronok.
Hei, saya boleh potong buah.
Saya masih fikir apabila seseorang undang awak makan malam di tempat Giorgio,
kita pasti akan fikir dia maksudkan restoran itu.
Perkara baik tentang makan malam ini ialah
jika kita beritahu Nat tentang penerokaan diri, dia akan beritahu semua orang.
Awak rasa kita dah bersedia untuk beritahu orang?
- Ya. - Ya?
Ya. Saya rasa kita dah bersedia.
Selamat datang.
Biar betul.
Masuklah.
Ayuh, masuk. Jangan malu-malu.
Ingat Paderi Reuben? Hana juga ada di sini.
- Ya. Helo. - Kita bertemu lagi.
Gembira bertemu kamu, tapi kenapa kamu di sini?
Giorgio beritahu kami dia ada maklumat penting tentang mesin itu.
Awak yang kuat seperti mesin, paderi.
Saya dah nampak otot lengan awak yang awak sorok di sebalik jubah paderi.
Ini untuk awak, Cassie.
- Terima kasih. - Minuman untuk Big D.
Okey. Sebelum kita teruskan dengan acara malam ini,
saya minta
semua orang masukkan telefon bimbit di dalam kantung keselamatan ini.
Tak mahu.
Dusty, kami cuba untuk lebih fokus,
dan kami galakkan tetamu untuk buat perkara sama.
Maaf. Apabila awak cakap "kami..."
Jangan risau tiada telefon bimbit. Jangan biarkannya kawal hidup kamu.
- Ayuh, Big D. Serahkan. - Bagaimana jika ada kecemasan? Okey.
Tengok. Lebih baik, bukan?
Seperti saya selalu cakap, fokus.
Seperti saya selalu cakap juga, hal hebat akan terjadi apabila fokus.
Natalie, sudah.
Giorgio dan saya bercinta. Itu pengumuman kami.
Itu maklumat pentingnya?
Langsung tiada kaitan dengan mesin itu.
Hana, sebenarnya ada kaitan.
Sebab saya dan Giorgio rasa potensi kami ialah diri masing-masing.
- Beri telefon saya semula. - Tak.
Ini agak tergesa-gesa, Nat.
Memang tergesa-gesa, tapi juga sangat nyata.
Kami mahu beritahu kawan baik kami sebelum ia disiarkan di Digest.
Paderi, saya mahu buat pengakuan
yang kami telah beberapa kali berasmara.
Tak perlu mengaku kepada saya.
Okey, tapi boleh, bukan?
- Sebab ia luar biasa. - Oh Tuhan.
Hana, maafkan saya.
Saya harap awak tak sakit hati sebagai salah seorang bekas kekasih saya.
Sebab itukah saya di sini?
Sekarang ini fokusnya.
Untuk Giorgio dan Nat.
- Dia ucap selamat untuk dirinya. - Saya tahu.
Okey. Awak perlu berhenti melipat tisu.
Mereka tak gunakan lapik gelas.
Nanti ibu bapa awak akan nampak kesan kotoran.
Okey. Saya tahu awak dah biasa menjadi ketua keluarga
tapi ini bukan rumah awak. Bertenanglah.
Saya sangat tertekan, okey?
Saya sedar saya serupa Kolton.
Mungkin orang juga jangka saya bersikap seperti dia,
tapi saya tak tahu sikapnya.
Saya bukan penghibur parti, Trina.
Jacob, tiada orang berharap awak jadi penghibur parti.
Okey.
Tiada sesiapa yang berharap begitu.
Saya tak terasa pun dengan komen itu.
Jadi diri awak saja.
Letak tisu ini, okey?
Apabila awak lihat permainan video mini versi awak ini, dan itulah awak.
Kemudian ia katakan, "Inilah diri awak."
Ia tayangkan babak pendek dan...
Saya tak tahu cara gambarkannya.
Bunyinya agak menyeramkan.
Mungkin, tapi walaupun ia beritahu siapa awak,
tak bermaksud itulah awak yang sebenar.
Menarik. Apa maksudnya, D? Sila huraikan.
Baiklah, okey.
Jika potensi hidup awak seperti anak panah...
Sesuatu yang awak perlu diberitahu tentang diri awak,
untuk tunjukkan awak arah baru...
Mungkin ini sesuatu tentang diri awak yang awak sendiri perlu lihat
untuk bantu awak bergerak ke arah itu.
Saya rasa ia seperti mimpi.
- Sekejap. Awak dah lakukannya? - Awak dapat apa, Paderi?
Permainan video paderi dengan awak membunuh puntianak atau apa?
Saya takkan beritahu apa saya dapat tapi macam yang saya cakap,
saya rasa bayangan ini seperti mimpi.
Bayangan.
Jika awak cuba gambarkannya kepada orang lain...
Mereka akan kebosanan.
Tak, ia peribadi.
Ini bukan hal yang awak mahu orang lain tahu.
Bayangan lebih bersifat peribadi.
Apabila awak melihatnya, walaupun awak tak mahu melihatnya,
awak sangat faham maksudnya.
Saya suka awak memanggilnya bayangan.
Boleh saya gunakan perkataan itu apabila tulis tentang ini untuk Digest?
Silakan.
- Terima kasih. - Saya takkan lakukannya.
Takkan lakukan apa?
Tahap seterusnya. Tak perlu.
Sekarang saya dah ada Natalie, saya tahu siapa saya.
Saya pun rasa begitu.
Cass, sekarang kita berempat dah boleh berjanji temu bersama-sama.
Ya. Tentang itu, kami juga ada pengumuman kecil.
Saya bersedia mendengar.
Animasi dan grafik tahap seterusnya sangat teruk.
Betul, bukan? Ia 15 saat dan awak tak dapat mengawalnya.
Sebab ia bukan permainan.
Tak faham. Jika letak kad "Penipu" saya di dalamnya, ia menunjukkan saya menipu?
Saya tak rasa ia begitu tepat. Kad saya lebih seperti permainan pencarian.
Awak baru sebut "permainan."
Saya berjalan di padang rumput dan ada pagar.
Ada bebiri di sebalik pagar.
Di pagar sebelah pula, ada serigala.
Avatar saya mula merobohkan pagar.
- Bukannya... - Hei.
Siapa bersedia untuk mabuk?
Atau kita takkan mabuk?
Kami cuma berbual.
Okey. Ya. Saya akan duduk.
Awak lekat tin itu pada diri awak?
Ya, macam Edward 40 Hands. Permainan minum klasik.
Dah tentulah ini bukan 40. Lebih seperti Edward 12 Hands.
Ya.
Maaf. Apa berlaku?
Rita kongsi sesuatu.
Bagus.
Ya. Mungkin saya boleh letak satu minuman ini.
- Jake, tolonglah. - Alamak!
- Jake, tolonglah! - Awak buat apa?
Tak apa.
Rasanya saya dah gunakan semua tisu.
Saya akan ambil tisu di bawah. Sila bertenang.
Ia cuma enam minggu. Saya dan Dusty akan kembali bersama
dan kongsi pengalaman baru kami.
Bagaimana kalau tak?
Saya fikir akan kekal dalam NHL selama 20 musim dan menang tujuh Piala Stanley
sehinggalah tangan saya alami kecederaan kekal.
Apa-apa saja boleh terjadi.
Bagaimana kalau awak bertemu orang baru?
Atau bagaimana jika seseorang yang pernah taruh perasaan sebelum ini tiba-tiba sedar
yang dia masih ada perasaan untuk awak.
Sekarang kamu dalam tempoh percubaan...
- Sayangku. - Tak, saya okey.
Saya cuma, aduhai!
Saya cuma ada kupon diskaun pasangan ke pelbagai restoran
- dan tempat menarik berhampiran, jadi... - Nat.
Saya perlu bersendirian sekejap.
Dia okey?
Dia okey, Paderi. Dusty dan Cass buat dia kecewa.
Betulkah, Giorgio?
Awak fikir ia tiada kaitan dengan hakikat
yang awak inginkan hubungan romantik dengan isteri saya hingga minggu lepas,
dan baru sekarang Nat dapat tahu kami akan berjauhan?
Awak mengurat Cass?
Saya pun tahu tentang itu.
Saya tak tahu tentang awak dan Giorgio.
Tolong jangan bergaduh kerana saya.
Bukan itu yang berlaku.
Saya sentiasa suka awak, Cass.
Tapi hakikat yang awak dan D ada masalah rumah tangga,
sama ada di bilik tidur atau di tempat lain,
Bukan hal seks.
...ia tak mengubah perasaan yang saya baru sedar saya ada untuk Natalie.
Saya perlu jelaskannya.
Natalie. Sayangku!
Mahu lihat bilik air Giorgio?
- Semestinya. - Okey.
Betul kata awak. Lega rasanya memberitahu semua orang.
Ya.
Nampak kedudukan menarik tab mandi ini.
Di sini ada patung plaster kepala Giorgio,
karya pengarca terkenal, pencetak 3D.
Alihkan perhatian ke cermin,
awak akan nampak kad "Bintang Handalan" Giorgio yang jarang disebutnya.
Di dalam laci, awak akan nampak jumlah pengelupas yang agak merisaukan.
Inilah yang saya bayangkan.
Ya. Sekarang awak gembira awak bersetuju untuk hadir parti makan malam teruk ini.
Sebenarnya, ya. Saya seronok.
Awak rasa seronok, bukan?
- Apa berlaku di dalam sana? - Saya ada bayangan baik.
Okey, jangan cakap kalau awak tak mahu beritahu.
Ia saya semasa kecil, saya bersama bapa saya dan saya gembira.
Rasa seronok teringat perasaan itu.
Saya gembira memikirkan yang kad "Paderi" bukan hanya tentang saya.
Wah! Jadi sekarang awak percaya pada mesin MORPHO?
Saya tak cakap saya percaya.
Tapi ingat tak saya cakap saya tak mahu jadi paderi lagi?
Ya, ingat. Saya cuma mahu cakap,
saya rasa sangat tertekan awak katakannya pada saya dan saya...
Tak. Saya tak mahu awak tertekan.
Saya rasa ia lebih tentang saya.
Ia lebih kepada saya tak mahu sekadar jadi paderi lagi.
Saya tak mahu sekadar beri bimbingan kepada orang lain.
Saya juga perlu perbaiki diri saya
dan mahu temui semula perkara yang menggembirakan saya.
"Temui semula kegembiraan" akan jadi papan tanda lampu neon yang hebat.
Oh Tuhan. Awak bersembunyi di bawah sini sebab awak malu dengan saya?
Apa? Taklah.
Saya faham. Saya rosakkan parti dengan cara saya berseronok.
Jacob, awak tak buat hal yang memalukan saya.
Bilik ini.
Melihat barang-barang ayah saya di sini. Saya rasa agak sedih.
Saya semakin sedar yang ibu bapa saya akan berpisah,
dan ia agak teruk.
Keadaan baru mula rasa normal.
Saya juga sangat sedar saya luahkan kesedihan
kepada seseorang yang sudah kehilangan ibu.
Tak apa. Saya faham. Awak pun tak mahu kehilangan keluarga.
Tapi saya ingat seseorang beritahu saya
dia tak mahu berada dalam hubungan yang sama sepanjang hidupnya.
Orang itu pasti sangat menarik.
Paling menarik.
Jadi, apa pun tahap seterusnya untuk ibu bapa awak,
mungkin akhirnya ia akan jadi perkara baik untuk semua orang?
Bagaimana dengan tahap seterusnya untuk saya?
Kalau awak mahu tahu, saya akan ikut awak.
Saya tahu awak akan ikut. Awak sangat baik.
Ya.
Baik dan juga seperti budak nakal penghibur parti?
- Betul. - Ya? Ya.
Ya.
Baiklah.
- Saya mahu bersihkan tingkat atas... - Okey.
...sebelum ibu bapa awak pulang.
Okey, si nakal.
Awak yang cakap, bukan saya.
- Perhatian, semua! - Begitulah.
Hana, Paderi Reuben, mana kamu semua?
Hei, apa berlaku, kamu berdua?
Awak buat apa di sana? Awak nampak bilik wap saya?
Menarik, bukan?
Okey. Saya ada satu lagi pengumuman.
Tolonglah.
Natalie. Ingat semalam semasa saya beritahu awak
semuanya tentang pemain hoki kegemaran saya semasa kita berasmara?
Ya.
Okey. Pemain hebat, juga dikenali sebagai nombor 99, iaitu Wayne Gretzky berkata,
"Anda terlepas 100 peratus jaringan
- yang anda tak lakukan." - "Anda tak lakukan."
Saya akan buat selangkah lebih maju daripada Wayne, okey?
Kadangkala awak buat jaringan dan awak fikir tak berjaya.
Kemudian cakera getah dipukul dan melantun ke tempat lain,
dan masuk semula ke dalam jaring.
Dia memukul cakera, jaringan dibuat.
- Dia jaringnya? - Saya yakin dia jaringnya.
- Natalie Plural... - Pearl.
Pearl.
Tolonglah, jangan.
Tidak.
Sudikah awak menjadi satu-satunya
Pn. Giorgio yang pertama?
Ya.
- Dah tentu. Ya. - Awak serius?
- Ya. - Ya, mari pergi! Whoo!
- Ya! - Ayuh pergi! Whoo!
- Tolonglah. - Ya, Nat!
Sayang.
Saya sangat gembira sekarang sampai tak tahu mahu buat apa.
Saya rasa mahu menyanyi rap bebas.
- Okey? Ya. - Saya dah ada idea lirik, Natalie.
Tidak.
- Ya. - Okey.
Natalie, Natalie Aku mahu berbual
Cintamu membuat aku angau Aku tidak keruan
Kau sahabat baik Cass Aku mencintaimu sehingga ke akhirnya
Boleh beri semula telefon kami? Supaya kami boleh beri kamu privasi.
Kau akan sentiasa jadi kekasihku Percayalah
- Peliknya. - Natalie, Natalie
Mana kunci? Di dalam jaket. Di mana awak letak jaket?
Awak letak jaket di bilik satu lagi?
Natalie, Natalie Kau pai pizaku
- Ini kantung yang ada telefon bimbit. - Bagaimana cara membukanya?
Tak kisahlah. Kita fikir di dalam kereta nanti. Mari pergi.
Tak mungkin.
Dia memang berbakat menyanyi rap.
Itu bukan bakat. Saya lebih berbakat berbanding Giorgio.
Hei, Jacob. Mana Trina?
Tidur di atas.
Saya baru mahu pulang,
tapi saya mahu cakap Trina beritahu saya apa kamu lakukan.
Yakah? Dia okey? Awak akan beritahu kami jika dia tak okey, bukan?
Ya, dah tentu. Kamu pun akan okey.
- Selamat malam. - Tak, mari...
Okey.
- Jumpa di sekolah. - Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam, Jacob.
Baiklah...
Rasanya inilah masa kita ke bilik masing-masing
di dalam rumah sendiri.
Ya.
Mahu minum malam di bilik saya?
Untuk penerokaan diri.
Jadi... ...apa tindakan pertama awak?
Percutian ski ke Whistler atau...
Saya takkan ke Whistler.
Okey. Sebab awak cakap bayangan awak lebih kepada bermain ski.
- Tapi saya tak tahu maksudnya. - Tak. Saya tak mahu ke Whistler sekarang.
Saya mahu tinggal di Whistler dulu.
Semasa kita berjauhan waktu cuti semester,
saya sangat seronok.
Saya yakin awak pun begitu.
Tapi awak tahu semua keseronokan, cabaran baru itu.
Saya mahu berada di sana lebih lama. Bukan selama-lamanya cuma...
- Enam minggu? - Enam minggu pun dah cukup. Ya.
Entahlah. Entah apa akan berlaku.
Mungkin semuanya akan tetap sama,
atau mungkin mati kerana langgar pokok semasa bermain ski pada hari pertama.
Tak kisahlah. Yang saya tahu, saya kembali kerana awak.
Sebab saya cintakan awak. Ya.
Tapi lebih penting kerana saya takut kehilangan awak.
Sebab itulah diri saya.
Itulah yang saya nampak dalam bayangan saya yang saya tak kongsikan dengan awak.
Setiap kali saya menghampiri perkara yang menakutkan saya...
Saya berhenti.
Saya berundur. Saya tak teruskan. Awak kenal saya. Saya tak mencuba.
Saya sentiasa ambil laluan mudah.
Bukan bermaksud awak laluan mudah. Awaklah laluan yang sukar.
Tak, bukan laluan sukar. Itu juga teruk, bukan?
Itu buat saya sedih.
Tak. Maafkan saya.
Tak, ia buat saya sedih sebab semester itu,
saya mahu terus tinggal di Itali.
- Bukan selama-lamanya cuma... - Enam minggu?
Ya.
Mungkin lebih lama.
Sedih mengetahui yang...
...kita berdua menahan diri untuk lakukan sesuatu begitu lama
sebab kita takut orang lain akan terluka.
Tapi sekarang kita melakukannya.
Kita dapat enam minggu itu. Biar lambat daripada langsung tak dapat.
Saya dapat rasakan ia perkara terbaik yang pernah berlaku kepada kita.
Apa?
Ada bahagian kedua bayangan saya.
Harap awak tak cuba tikam saya juga.
Biar betul. Awak tikam saya juga? Cass.
Ya. Selepas saya tikam ibu saya, awak masuk ke dalam pagar sesat,
dan saya bunuh awak.
Awak juga menari di atas mayat saya?
Ia seperti tarian minuet.
Tapi macam awak cakap, ia metafora, bukan?
Perkara yang kita perlu lihat untuk bergerak ke arah baru.
Apa pun perkara yang kita lihat, bukankah lebih baik kita mengetahuinya?
Betul awak mahu lakukan ini?
BERDASARKAN BUKU YANG DITULIS OLEH M.O. WALSH
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim