INSIRA CARTÃO PARA COMEÇAR
Que fixe.
PARA ALCANÇAR
O SEU POTENCIAL
TERÁ DE DESCOBRIR
QUEM É
Aquele sou eu.
Aquele sou...
Olá, seu bonitão. Que estás a fazer?
"Whistler."
Eu sabia, porra.
Ena. Muito bem.
Lembro-me dessa sensação.
Que foi?
CONTINUAR?
Como? Como é que se faz?
DESCUBRA O SEU POTENCIAL DE VIDA
Que aconteceu?
Têm de ver.
- Como sabiam o que fazer? - Não sabíamos. Tentámos tudo.
Pensei que era preciso um código,
que suponho que era o caso.
Mas como sabias tocar o teremim?
Sei lá. Demorámos algum tempo.
Já tinhas tocado antes?
- Não creio. - Não crês?
Não sei. O Jacob ajudou-me.
Por isso, não vás dizer que eu desbloqueei a MORPHO.
As pessoas já acham que sei tudo sobre esta máquina.
- Dispenso mais perguntas. - Pronto.
Olhem, porque não dizemos que fui eu que descobri?
Ou que fui eu, já que estive envolvido.
Bem, mas eu sei tocar o teremim,
será mais credível se for eu. Espera lá.
Eu toquei. A Cass disse que tocou antes de mo oferecer.
A Hana sabe tocar, pelos vistos.
E qual é a coisa que os três temos em comum?
- As pintas azuis? - Nadinha.
Todos temos pintas azuis.
Jacob, tens de tocar o teremim.
Pois. Não sei se quero ter pintas azuis.
Vá lá, Jacob. Eu próprio as lanceto.
Vá lá. Queres resolver a porra do mistério ou não?
Não funciona.
- Há pouco, conseguias. - Não funciona.
- Está ligado à corrente? - Não precisa.
Que lhe fizeram?
- Então? - Que se passa?
- Conseguiu? - Tinha uma bonequinha que eras tu?
- Outra pessoa devia experimentar. - Eu não tenho cartão.
Eu tenho um, mas não ando com ele.
Eu não ando sempre com o cartão. Estava no roupão.
Não o lavas?
Ninguém lava o roupão. É um roupão.
Toda a gente lava o roupão.
Dusty. Preciso de falar contigo.
- Como conhece o nosso aspeto? - Não sei.
Presumo que não estavas a esquiar.
Não.
Não, a minha cena foi um pouco mais sombria.
Portanto, estou no Deerfest, certo? E parece mesmo o Deerfest.
Eu entro no labirinto de feno.
E está lá a minha mãe, com a sua coroa na cabeça.
E eu vou ter com ela,
mas, em vez de a abraçar,
eu esfaqueio-a.
Merda.
Tipo, várias vezes, com uma faca.
Certo? Quero dizer, aquela coisa diz: "Descobre quem és."
Tipo, é isso que eu sou? Esfaqueio pessoas?
Sou alguém que esfaqueia a própria mãe? Tipo, uma assassina?
Não. Não, e não é como se tu estivesses a gostar de a esfaquear.
Dancei sobre o cadáver dela.
Merda!
Sabes o que eu acho? Acho que é uma metáfora.
- Sim? - Sim.
Para atingires o teu potencial,
tens de cortar relações com a tua mãe.
Que é o que vais fazer.
Mas na vida real, fizeste-o com um abraço.
E qual é a metáfora do esqui?
Sabes, não sei se já a decifrei completamente.
Tem a ver com Whistler, certo? A última vez que estivemos separados?
Bem, parece confirmar isso.
Creio que, de certa forma, a minha também é sobre eu safar-me sozinha.
Espera. Aquela é a Nat?
Nat!
Olá!
Olá. Como vai isso, malta?
Vim só dar uma corrida.
- Corres assim vestida? - Sim!
Sim, às vezes, quando corro,
gosto de usar exatamente a mesma roupa que usei na noite anterior,
só para não sujar outra roupa, sabem?
E que fazem vocês a pé tão cedo?
Bem, não fomos dormir.
A máquina MORPHO voltou a funcionar.
Eu descobri o truque.
- A sério? Isso é fantástico. - Sim.
Houve tantos novos desenvolvimentos nas últimas 24 horas.
Temos de nos juntar todos para jantar e falar sobre tudo isto.
Talvez... sei lá, no Giorgio?
- Claro. - Pode ser noutro sítio?
Nat, tens de experimentar a máquina.
Céus. Fá-lo-ia... Desculpem, esperem.
Olá, querida. Olá. Acordaste agora?
Que queres dizer? Savannah! Não. Estive em casa praticamente toda a noite.
Dusty.
Olha, se vamos falar a sério sobre tirarmos algum tempo
para explorarmos esta...
... "autoexploseparação",
temos de pensar em contar à Trina.
Concordo.
E devíamos arranjar um nome menos ridículo
que "autoexploseparação".
Conseguimos fazer melhor.
Chamamos-lhe uma "autoexploseparação".
Que é uma mistura de "autoexploração" com "separação".
E também soa a separação.
- Mas não é uma separação. - Não.
Não. É mais como... um rumspringa numa relação.
Estudaste os Amish, certo?
É um breve período em que ambos exploramos um pouco de liberdade.
Certo. Então, vão para a cidade snifar coca e foder com montes de gente?
- Nem pensar. - Não.
A não ser que snifar coca faça parte da nossa descoberta de quem somos
fora de uma relação. - Pois.
Sim, talvez eu experimente o giz do diabo.
- Não vais snifar coca. - Provavelmente, não.
Uma pergunta.
- Sim. Por favor. - Por favor.
- Vocês dormiram esta noite? - O quê?
Na verdade, decidimos que vamos só beber muito café
e aguentar.
Mas podes acreditar,
estamos muito focados e a pensar claramente.
- O pai tem os olhos fechados. - Não. Estou só a pensar no que disseste.
E quanto a foder com outras pessoas?
Ainda não falaram sobre isso, pois não?
Eu...
Não.
Acho que... devíamos?
Achas que devíamos?
Bom, acho que podemos.
Só acho que devíamos pensar na Trina quanto a isto, sabes?
Como criança filha de divorciados, sei o quanto pode ser desestabilizador.
Sim. Não que isto seja um divórcio.
Sim. E também não és uma criança, mas sim, estou bastante confusa.
Um de vocês vai mudar de casa ou...
- Não! Não. - Certo.
O teu pai fica na cave uns tempos, sabes?
Só para termos um pouco de espaço para podermos descobrir quem somos.
E depois voltaremos a estar unidos...
ainda mais do que antes.
- Eu percebo. - Sim?
Sabem, sempre achei que se juntaram demasiado jovens.
Então, sim, percebo que seja saudável.
Certo. Percebes.
Não sei o que dizer aos meus amigos,
pois a vossa apresentação não foi a melhor.
Só queremos que saibas que te amamos mais do que tudo,
e ainda estamos ambos aqui para ti,
para tudo o que quiseres, seja o que for.
Posso dar uma festa logo?
Quê? Uma festa em casa?
Em nossa casa? Sem nós aqui?
Sou vítima da "autoexploseparação".
Quantas garrafas de uísque Throatroaster
achas que posso levar sem que o teu pai note?
De quantas precisamos? Tipo, achas que as pessoas levam bebidas, ou...
Nunca deste uma festa?
Basicamente, nunca fui a nenhuma,
porque o Kolton ia sempre
e eu ficava em casa a lavar a nossa roupa.
Que querido.
Pois.
Festa rija soa divertido, sem dúvida.
Mas não dormi quase nada esta noite, então...
Credo. Serei a única que dormiu?
Depois de desbloquearmos a máquina, começaram vir pessoas
tentar descobrir quem são. Então...
Pois. Eu não estou morta por descobrir.
Aparentemente, a "próxima fase" convenceu os meus pais
de que precisam de tempo separados um do outro.
Imagino o que diria sobre mim.
Espera, quê? Vão divorciar-se?
Não. Céus, não. Isso é demasiado simples.
Eles vão só viver separados na mesma casa.
Merda.
Pois.
Tu estás bem?
Sim. Tu conheces o meu pai.
Não sobreviveria mais de um dia sem a minha mãe.
Aliás, o primeiro ato como casal separado vai ser irem a um jantar juntos.
Por isso, não estou muito preocupada, mas planeio aproveitar enquanto puder.
Pronto. Acho que já chega.
Muito bem. E petiscos?
Uns frutos secos e assim, ou mais charcutaria?
Isto vai ser tão divertido.
Podia fazer um prato de fruta laminada.
Só digo que, se me falarem de jantar no Giorgio,
é razoável presumir que se referem ao restaurante.
O que este jantar tem de bom é que,
se falarmos à Nat da "autoexploseparação", ela vai dizer a toda a gente.
Achas que que já devíamos contar?
- Sim. - Sim?
Sim, acho que estamos prontos.
Benvenuto.
Santa Maria, mãe de Deus.
Entrem, malta.
A casa do Giorgio é su casa e também mi casa.
Lembram-se do Padre Reuben? E a Hana também veio.
- Sim. Olá. - Voltamos a encontrar-nos.
Que surpresa agradável, mas que fazem aqui?
O Giorgio disse que tinha informação importante sobre a máquina.
O Sr. Padre é que é a máquina.
Já vi o cabedal que esconde por baixo da batina.
Aqui tens, Cassie.
- Obrigada. - Um golinho de espumante. Grande D.
Muito bem. Antes de passarmos às festividades da noite,
gostaria de pedir
que todos coloquem os dispositivos móveis nesta bolsa de segurança.
Sim, não vou fazer isso.
Dusty, nós queremos estar mais presentes
e encorajamos os convidados a fazê-lo.
Desculpa, mas quando dizes "nós"...
Não tenham medo de desligar. Não fiquem reféns destes tijolos.
- Vamos lá, Grande D. Dá cá. - E se houver uma emergência... Está bem.
Veem, não é melhor assim?
Como eu digo sempre, é aqui que está o agora.
E como eu digo sempre, é aqui que está o "uau".
Natalie, para.
Estamos juntos. É o nosso anúncio.
- Esperem, é essa a informação importante? - Não tem nada a ver com a máquina.
Bem, Hana, na verdade, tem.
Porque sentimos que somos o potencial um do outro.
- Devolvem-me o telemóvel, por favor? - Não.
Parece muito rápido, Nat.
É extremamente rápido, mas também é extremamente real.
E queríamos contar aos nossos amigos antes que chegasse ao Digest.
Além disso, Padre, queria confessar-lhe
que esta relação já foi consumada várias vezes.
Não tem de se confessar a mim.
Está bem, mas posso?
- Porque, tipo, foi espetacular. - Meu Deus.
Além disso, Hana, peço desculpa.
Espero que não te faça sofrer, sendo tu uma das minhas ex-amantes.
É por isso que estou aqui?
É aqui que está o agora.
Ao Giorgio e à Nat.
- Ele brindou a ele próprio. - Eu notei.
Olha, tens de ter calma com o rolo de cozinha.
Ninguém usa as bases para copos.
Se queres explicar as manchas aos teus pais, tu é que sabes.
Certo. Sei que estás habituado a ser o homem da casa, em tua casa,
mas esta não é a tua casa. Preciso que relaxes.
É muita pressão, está bem?
Estou bem ciente de que sou parecido com o Kolton
e talvez esperem que eu me comporte como ele,
mas eu nem sei como seria.
Não sei ser a alma da festa, Trina.
Jacob, ninguém espera que sejas a alma da festa.
Certo.
Tipo, literalmente ninguém. Há zero expectativas em relação a ti.
- Esse comentário não me afeta nada. - Por isso, sê tu próprio.
E, por favor, pousa o rolo de cozinha, está bem?
Quando veem aquela versão de videojogo de vocês, e são mesmo vocês...
E está a dizer: "Isto é quem tu és."
E mostra-vos uma pequena cena e...
Não sei como descrever.
Soa um pouco sinistro.
Talvez, mas mesmo que diga que és aquilo,
não significa que só sejas aquilo.
Interessante. Que queres dizer, D? Aprofunda, por favor.
Muito bem.
Se o nosso potencial é como uma seta,
algo que precisamos que nos digam sobre nós próprios,
para indicar uma nova direção,
então, talvez isto seja algo que precisemos de ver
para avançar nessa direção.
Eu acho que são como sonhos.
- Espera. Já experimentaste? - Como foi, Sr. Padre?
Um videojogo de padres a dar cabo de vampiros ou assim?
Não vou dizer o que vi, mas, como eu disse,
acho que estas visões são como sonhos.
"Visões."
E ao tentar descrevê-las a outras pessoas...
Elas aborrecem-se.
Bem, não, são... algo pessoal.
Não são coisas que se ponham em cartazes ou em para-choques.
Uma visão é mais interna.
Quando a vemos, mesmo que não a queiramos ver,
sabemos bem o que significa.
Gosto que lhes chame visões.
Importa-se que eu use isso quando escrever sobre isto no Digest?
À vontade.
- Obrigada. - Bem, eu não vou fazê-lo.
Não vais fazer o quê?
A próxima fase. Não preciso.
Agora que tenho a Natalie, já sei quem sou.
Sinto exatamente o mesmo.
E, Cass, agora podemos, finalmente, fazer encontros a quatro.
Sim. Quanto a isso... nós também temos um pequeno anúncio.
Vamos lá.
As animações da próxima fase são foleiras e os gráficos uma merda.
Não é? São 15 segundos e nem dá para controlar.
Porque não é um jogo.
Não percebo. Se eu meter o meu cartão de "Mentirosa", mostra-me a mentir?
Não creio que seja tão literal. O meu jogo era, tipo uma missão.
Disseste "jogo".
Eu estava a caminhar num prado e havia uma vedação.
E, de um dos lados da vedação, havia muitas ovelhas
e do outro lado, havia raposas.
E o meu avatar começou a derrubar a vedação.
E em vez de...
Quem se quer foder todo?
Ou não vamos fazer isso?
Estávamos a meio de uma conversa.
Fixe. Sim. Posso só... sentar-me.
Colaste essas latas às mãos?
É o Eduardo Mãos de Litro, o clássico jogo de beber.
Não têm um litro, obviamente. É mais Eduardo Mãos de 33 cl.
Pois.
Desculpem, que se passa?
Bem, a Rita estava a partilhar algo.
Fixola.
Sim. Vou pousar uma das cervejas, talvez.
- Jake, meu. - Merda.
- Meu! Vá lá. - Que estás a fazer?
Eu limpo.
Acho que gastei o rolo de cozinha todo.
Vou buscar mais à cave. Mas, por favor, relaxa.
São só seis semanas. Seis semanas. O Dusty e eu voltaremos a juntar-nos
e partilharemos todas as nossas novas experiências.
Mas e se não o fizerem?
Eu pensei que ia jogar na NHL 20 épocas e ganhar sete troféus Stanley,
até sofrer uma lesão permanente na mão.
Tudo pode acontecer, meus.
E se conhecerem alguém?
Ou... E se alguém que gostava de vocês, de repente perceber
que ainda sente algo?
E agora, que estão no vosso... rumspringa da relação...
- Mi amore. - Não, eu estou bem. Estou bem.
Eu só... Céus.
É que tenho muitos cupões para dois casais, de restaurantes
e atrações próximas, então... - Nat.
Olhem, deem-me só um minuto...
Ela está bem?
Ela está bem, Sr. Padre. O Dusty e o Cass perturbaram-na.
Achas, Giorgio?
Achas que não tem nada a ver com o facto
de tu andares atrás da minha mulher abertamente até à semana passada,
e a Nat ficar a saber que vamos dar um tempo?
Espera, andavas atrás da Cass?
Até eu sabia disso.
Pois, não sabia era de ti e do Giorgio.
Então? Não se peguem por minha causa.
Não é isso que se passa.
Terei sempre carinho por ti, Cass.
Mas o facto de tu e o D terem problemas conjugais,
seja na cama ou noutro lugar...
Não é uma questão sexual.
... não muda os sentimentos que eu percebi que tinha pela Natalie.
E tenho de deixar isso bem claro. Natalie. Il mio bambino!
Queres ver o WC do Giorgio?
- Sem dúvida. - Muito bem.
Tinhas razão. Contar a toda a gente foi ótimo.
Pois.
Reparem na subtileza da posição da banheira.
Aqui, temos um busto de gesso da cabeça do Giorgio,
criado pela famosíssima impressora 3D.
Atentem agora no espelho,
onde verão o raramente mencionado cartão de "Superestrela".
E nas gavetas, encontrarão uma quantidade alarmante de esfoliantes.
É tudo aquilo com que sonhei e muito mais.
Sim. Vês, não estás contente por teres vindo a este jantar marado?
De facto, estou. Estou a divertir-me.
Estás mesmo, não estás?
- Que se passa? - Tive uma boa visão.
Pronto, para de dar pistas se não me vais contar.
Era eu quando era miúdo. Estava com o meu pai e estava feliz.
E foi bom lembrar-me de como era.
E é bom pensar que talvez o meu cartão não fosse só sobre mim.
Então, converteste-te totalmente à MORPHO?
Não diria que me converti,
mas lembras-te de eu dizer que já não queria ser padre?
Sim, lembro-me. E tenho de confessar,
é, tipo, muita pressão sobre mim, e eu...
Não. Não te quero pressionar.
Eu acho que é mais sobre mim.
É mais eu já não querer ser só um padre.
Não quero limitar-me a dar orientações aos outros.
Preciso de trabalhar um pouco em mim
e redescobrir o que me dá alegria.
"Redescobre a tua alegria" ficaria ótimo escrito em néon.
Céus. Estás a esconder-te por teres vergonha de mim?
Quê? Não.
Eu percebo. Basicamente, arruinei a festa com a minha... diversão.
Jacob, nada do que possas fazer me poderia envergonhar.
É apenas... isto.
Ver o quartinho do meu pai aqui em baixo entristece-me, sabes?
Está a cair-me a ficha de que eles vão mesmo fazer isto,
e é uma treta.
Tipo, estava tudo a começar a parecer normal.
E também tenho noção de que estou a queixar-me disto
a alguém que perdeu um dos pais.
Não, eu percebo. Também não queres perder a tua família.
Mas eu lembro-me de alguém me dizer
que não quereria estar na mesma relação toda a vida.
Parece alguém sexy.
É uma brasa.
Então, o que quer que a próxima fase signifique para os teus pais,
no final de contas, poderá ser bom para todos?
E como será a próxima fase para mim?
Se quisesses saber, eu iria contigo.
Eu sei que sim. És muito querido.
Pois.
Querido, mas também, tipo, um bad boy da festança?
- Sem dúvida. - Sim? Sim.
Sim.
Pronto.
- É melhor ir arrumar... - Certo.
... antes que os teus pais cheguem.
Está bem, bad boy.
Não disse nada. Tu é que disseste.
- Atenção, amigos! - Mais ou menos.
Hana, Padre Reuben, onde estão?
Como é? Como é, malta?
Que fazem aí atrás? Viram o meu banho turco?
Fixe, não é?
Pronto. Tenho outro anúncio.
Santo Deus.
Natalie. Lembras-te de ontem à noite, quando eu te falei
dos meus jogadores de hóquei favoritos, entre sessões de sexo?
Sim.
Certo. Como o maior, aka número 99, aka Wayne Gretzky, disse uma vez:
"Falhamos 100 % das vezes
que não tentamos." - "Que não tentamos."
E eu até vou mais longe que o Wayne, está bem?
Por vezes, arriscamos e pensamos que falhámos.
Mas depois o disco faz ricochete noutra pessoa
e vai direto para o fundo da rede.
Ele remata e é golo.
- A rede é ela? - Creio que sim.
- Natalie "Plural"... - Pearl.
Pearl.
Meu Deus, não.
Não!
Dás-me a honra de ser a minha maior de sempre,
aka a primeira Sra. Giorgio?
Sim.
- Claro que sim. Sim. - A sério?
- Sim! - Boa, vamos!
- Sim! - Vamos!
- Foda-se... - Boa, Nat!
Amorzinho!
Estou tão feliz. Nem sei o que fazer, meu.
Sinto que tenho... Tenho, tipo, de... tenho de fazer um rap.
- Está bem. Sim. - As rimas estão a fluir, Natalie.
Não!
- Sim! - Aqui vai.
Natalie, Natalie Quero falar contigo aqui
O teu amor faz-me viajar Por aqui e por ali
A Cass é tua amiga Amo-te, rapariga
Devolvam os telemóveis, para terem privacidade.
És a minha miúda Para sempre, podes crer
- Que estranho. - Natalie, Natalie
As chaves? Estão no casaco. Onde o puseste?
Puseste o casaco no quarto?
Natalie, Natalie És a minha piza apetitosa
- Tenho a bolsa dos telemóveis. - Como a abrimos?
Não importa. Abrimo-la no carro. Vão, porra.
Nem penses.
Ele tinha flow, isso é certo.
Aquilo não é flow. Eu tenho mais flow que o Giorgio.
Olá, Jacob. A Trina?
Está lá em cima, a dormir.
Eu estava de saída,
mas queria dizer que a Trina me contou o que vão fazer.
Contou? Ela parecia bem? Tu dir-nos-ias se ela não estivesse bem, certo?
Sim. Claro. E vocês também vão ficar bem.
- Boa noite. - Não, vamos...
Está bem.
- Vemo-nos na escola. - Boa noite.
Boa noite, Jacob.
Muito bem...
Acho que é agora que vai cada um para a sua morada,
na nossa morada única.
Sim.
Tens interesse num copo em minha casa?
À "autoexploseparação".
Então, qual é o teu primeiro passo?
Uma viagem a Whistler para esquiar ou...
Não vou para Whistler.
Certo. Porque a tua visão não era só sobre esquiar,
mas não sei o que isso significa. - Não. Não quero ir agora.
Eu queria ter lá ficado na altura.
Quando tivemos o nosso... semestre separados,
estava a divertir-me imenso.
De certeza que tu também.
Mas, sabes, tanta diversão, novas aventuras...
Eu só queria ficar mais um pouco. Não para sempre. Só...
- Seis semanas? - Seis semanas teria sido ótimo. Sim.
Não sei. Não sei o que teria acontecido.
Talvez tudo fosse igual,
ou talvez eu me espetasse numa árvore no primeiro dia e morresse.
Não importa. O que eu sei é que voltei por tua causa.
Porque te amava. Sim.
Mas sobretudo porque tinha medo de te perder.
Porque é assim que eu sou.
E foi isso que eu vi na parte da visão que não te contei.
Sempre que estou perante algo que me assusta...
... eu paro.
Eu recuo. Não me atrevo. Já me viste fazê-lo. Nunca dou o salto.
Escolho sempre o caminho fácil.
Não que tu sejas o caminho fácil. Tu és o caminho difícil.
Não, não és o caminho difícil. Isso não soa melhor, pois não?
Isso entristece-me.
Não. Não, desculpa.
Não, fico triste porque, nesse semestre,
eu queria ficar em Itália.
- Não para sempre. Só... - Seis semanas?
Sim.
Talvez um bocadinho mais.
Por isso, é triste ficar a saber que...
... ambos nos prendemos durante tanto tempo
por medo de magoar o outro.
Mas vamos tê-las agora.
As nossas seis semanas. Antes tarde que nunca.
E sinto que será a melhor coisa que nos aconteceu.
Que foi?
A minha visão também tem uma segunda parte.
Espero que não me tenhas esfaqueado também.
Foi isso. Também me esfaqueaste a mim? Cass.
Sim. Depois de ter esfaqueado a minha mãe, tu entraste no labirinto,
e eu dei uma de Norman Bates no teu coiro.
Também dançaste sobre o meu cadáver?
Foi mais um minuete.
Mas é como tu disseste, são metáforas, sabes?
Coisas que temos de ver para irmos numa nova direção.
O que quer que tenhamos de ver, não é melhor saber?
Queres mesmo fazer isto?
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Henrique Moreira