INSIRA O CARTÃO E COMECE
Isso é bom.
PARA ALCANÇAR
SEU POTENCIAL
VOCÊ DEVE DESCOBRIR QUEM VOCÊ É
Esse sou eu.
Esse sou...
Oi, seu safadinho lindo. O que vai fazer?
"Whistler."
Eu sabia, porra.
Nossa. Tá.
Me lembro bem disso.
O quê?
CONTINUAR?
Como? Como se faz isso?
DESCUBRA O POTENCIAL DA SUA VIDA
O que aconteceu?
Você mesmo precisa ver.
A MÁQUINA DO DESTINO
- Como sabiam o que fazer? - Não sabíamos. Só tentamos.
Achei que tinha um código. Isso aqui devia ser um.
Mas como sabia tocar o teremim?
Sei lá. A gente demorou um pouco.
Você já tocou antes?
- Acho que não. - Você acha?
Não sei. O Jacob foi me ajudando.
Não conta pro povo que desbloqueei a MORPHO.
Já acham que sei tudo sobre esta máquina.
- Chega de perguntas. - Tá.
Olha, por que não falamos que eu resolvi?
- Ou que fui eu, já que eu participei. - Bom, eu sei tocar o teremim,
então vão acreditar mais se for eu. Espera aí.
Eu toquei. A Cass disse que tocou antes de me dar.
A Hana sabe tocar, parece.
E qual é a única coisa que nós três temos em comum?
- Os pontos azuis? - Nada.
Todos nós temos pontos azuis.
Jacob, toca o teremim.
Tá. Não sei se eu quero pontos azuis.
Vai, Jacob. Eu mesmo tiro de você.
- Não quer resolver esse mistério? - Não está funcionando.
- Você tocou agorinha. - Não funciona.
- Está na tomada? - Não precisa.
O que fez com ele?
- Ei. - O que foi?
- Sra. Hubbard, deu certo? - Você apareceu aí?
- Outra pessoa devia tentar. - Não tenho o cartão...
Eu tenho. Só não carrego comigo.
Eu não carrego o meu. Estava no meu roupão.
E você não lava?
Ninguém lava. É um roupão.
Certeza que todo mundo lava.
Dusty. Eu preciso falar com você.
- Como ela sabe como a gente é? - Não sei.
Imagino que não esquiou.
Não.
Não, a minha foi um pouco mais sombria que a sua.
Bom, eu estava na Deerfest, né? E parecia a Deerfest.
Aí entrei no labirinto de feno.
E lá estava a minha mãe. E ela estava lá com a coroa dela.
E eu fui até ela,
mas, em vez de abraçar ela,
eu esfaqueei ela.
Ai, caramba.
Foram várias vezes com uma faca.
Né? Aquilo diz: "Descubra quem você é."
E eu sou isso? Uma esfaqueadora?
Uma pessoa que esfaqueia a mãe? Tipo, uma assassina?
Não. Você não devia estar gostando de esfaquear ela.
Eu dancei sobre o cadáver.
Que merda.
Minha opinião? Acho que é uma metáfora.
- É? - É.
Para atingir o seu potencial, precisa tirar a sua mãe da sua vida.
Já está fazendo isso.
Mas, na vida real, fez isso com um abraço.
Então qual é a metáfora do esqui?
Olha, não sei direito se já decifrei tudo.
Tem Whistler, né? Nossa última separação?
E aquilo parece confirmar isso.
Acho que, de certa forma, a minha é sobre ser independente também.
Ei, espera. Aquela é a Nat?
Nat! Oi!
Oi. E aí, pessoal?
Eu saí pra correr.
- Essa é a sua roupa de corrida? - É.
Às vezes, quando vou correr,
curto usar exatamente as mesmas roupas da noite anterior,
só pra não sujar mais uma roupa, sabe?
E por que estão acordados tão cedo?
Bom, a gente não foi dormir.
A MORPHO está funcionando de novo.
Eu fiz funcionar.
- Você fez? Que incrível. - É.
Parece que tanta coisa mudou nas últimas 24 horas.
Precisamos nos reunir pra jantar e conversar sobre tudo.
Sei lá, na casa do Giorgio?
- Claro. - Pode ser noutro lugar?
Nat, usa a máquina.
Nossa. Eu... Desculpa. Esperem aí.
Oi, filha. Oi. Acabou de acordar?
Como assim? Savannah. Não, eu passei a noite toda em casa.
Dusty.
Olha, se vamos levar a sério a separação
pra podermos explorar a sós e fazer essa...
essa "autoploração",
- temos que saber como contar pra Trina. - Certo.
E deveríamos criar um termo que fosse menos ridículo
do que "autoploração".
A gente faz melhor.
- A gente chama de "autoploração". - Uma mistura de "auto" e "exploração".
E que soa como "separação".
- Mas não é. - Não.
Não. É mais como tirar uma rumspringa no relacionamento.
Estudou os Amish na escola, né?
É um período pros dois explorarem por aí com liberdade.
Tá. Então vão usar cocaína e transar com um monte de gente?
- Claro que não. - Não.
Só se usar cocaína fizer parte de descobrirmos quem somos
- fora de um relacionamento. - Isso.
Talvez eu experimente um pouco o giz do diabo.
- Não vai usar cocaína. - Não vou.
Uma pergunta?
- Manda. - Por favor.
- Dormiram ontem à noite? - O quê?
Eu... A gente decidiu que ia beber muito café.
Tomar um monte.
Mas, vai por mim, estamos focados e pensando com clareza.
- Os olhos do pai estão fechados. - Estou pensando no que está dizendo.
E transar com outras pessoas?
Não conversaram sobre isso, não é?
Eu...
Não.
Eu acho que deveríamos?
Acha mesmo?
Quero dizer, eu acho que podemos.
A gente devia considerar a Trina nisso, sabe?
Eu sou filho de divorciados, sei como isso pode desestabilizar.
Tá. Mas isso não é um divórcio.
É, e você não é criança, mas, sinceramente, estou confusa.
Um de vocês vai sair de casa ou...
- Não, não mesmo. - Certo.
Seu pai vai dormir no porão um tempo, sabe?
Só pra dar um pouco de espaço pra gente descobrir quem nós somos.
E aí depois vamos voltar a ficar juntos,
mais forte do que antes.
- Eu entendo. - Entende?
Sempre achei que vocês se casaram jovens demais.
Vejo que pode ser saudável.
Tá. Você vê.
Não sei o que dizer pros meus amigos, já que ainda não explicaram direito.
Só queremos que você saiba que a gente te ama mais que tudo
e que estaremos aqui pro que for,
pro que você quiser, não importa o que role.
Posso dar uma festa hoje?
O quê? Uma festa em casa?
Na nossa casa? Sem a gente aqui?
Sou filha da autoploração.
Quantas garrafas desse uísque ácido eu posso levar sem seu pai perceber?
Precisamos de quantas? As pessoas vão trazer a bebida delas ou...
Você nunca deu uma festa?
Eu nunca fui a uma festa,
porque o Kolton sempre ia,
e eu ficava em casa lavando nossas roupas.
Isso é bem fofo.
É.
Uma festona louca vai ser legal, sério.
É que não dormi muito de noite...
Nossa. Só eu dormi ontem?
Desbloqueamos a máquina, veio gente na loja
querendo se descobrir, então...
Não estou curiosa pra descobrir.
A próxima "fase" convenceu os meus pais que precisam de um tempo separados.
Imagina o que ela vai dizer de mim.
Como? Seus pais vão se divorciar?
Não. Nem de longe. Isso é simples demais.
Eles vão viver separados na mesma casa.
Que merda.
É.
E você está bem?
Estou. Conhece o meu pai.
Não vai sobreviver sem a minha mãe mais do que um dia.
E o primeiro ato como casal separado vai ser jantar juntos.
Então, não estou tão preocupada, mas vou aproveitar enquanto eu posso.
É. Acho que já está bom.
Tá. E como ficam os comes?
Vão ser nozes e petiscos? Ou está mais pra uns frios?
Isso vai ser divertido.
Posso fazer um prato de frutas.
Se alguém te convida pra jantar no Giorgio,
eu suponho que seja no restaurante.
O legal deste jantar é
que, ao contar pra Nat da autoploração, ela vai contar pra todo mundo.
Estamos prontos pra contar?
- Estamos. - É?
É. Acho que estamos.
Benvenuto.
Minha Virgem Santíssima.
Entra, gente.
A casa do Giorgio es su casa e também mi casa.
Lembram do padre Reuben? E a Hana também está aqui.
- Oi. - Que reencontro.
Uma surpresa, mas por que estão aqui?
Giorgio disse ter informações importantes sobre a MORPHO.
Ei, você é a máquina, padre.
Vi os músculos que esconde debaixo do traje de padre.
Pra você, Cass.
- Obrigada. - Um espumantezinho. Dustão.
Antes de prosseguirmos com as festividades da noite,
quero pedir que todos coloquem os celulares na bolsinha de segurança.
Não vou fazer isso.
Dusty, queremos estar mais presentes e encorajar os convidados.
Desculpa. Quando diz "nós"...
Não tenham medo de se desconectar. Não fiquem refém desses cubos.
- Vai, Dustão. Põe aí. - E se tiver uma emergência? Tá.
Viu, não é melhor?
Como sempre digo, aqui é onde está o agora.
E, como eu sempre digo, aqui é onde está o uau.
Natalie, para.
Eu e o Giorgio estamos juntos, é isso.
Espera, essa é a informação?
Não tem nada a ver com a máquina.
Bom, Hana, na verdade, tem.
Porque eu e o Giorgio sentimos que o nosso potencial é juntos.
- Devolve meu celular? - Não.
Isso parece bem rápido, Nat.
É extremamente rápido, mas também extremamente real.
Queríamos contar aos nossos amigos antes que isso saia no Digest.
E, padre, eu queria te confessar
que esse relacionamento foi consumado várias vezes.
Não precisa se confessar.
Tá, mas eu posso?
- Porque foi incrível. - Nossa.
E também, Hana, eu sinto muito.
Tomara que você não sofra, já que você foi um caso meu.
Por isso me chamou aqui?
Aqui é onde está o agora.
Ao Giorgio e à Nat.
- Ele se brindou. - Eu tenho olhos.
Ei, maneira com o papel-toalha.
Ninguém vai usar os porta-copos.
Se quer explicar as manchas pros seus pais, fica à vontade.
Sei que está acostumado a ser, tipo, o dono de casa na sua,
mas aqui não é a sua casa. Então, só relaxa.
Sinto uma pressão, tá?
Eu estou bem ciente de que eu pareço com o Kolton.
E podem esperar que eu aja como ele, mas eu nem sei como.
Eu não sou o rei da festa, Trina.
Jacob, ninguém espera que você seja o rei da festa.
Tá bom.
Literalmente ninguém. Vão ter zero expectativa de você.
- Esse comentário nem me afeta. - Só seja você mesmo.
E, por favor, larga o papel-toalha, tá?
Você vê esta versãozinha de videogame sua, e é realmente você.
E aí ela diz: "Isso é quem você é."
E mostra uma pequena cena e...
Nem sei como descrever.
Bom, parece meio assustador.
Talvez, mas mesmo que diga quem você é, não significa que você seja só aquilo.
Interessante. O que quer dizer, D? Elabora, por favor.
Vai, tá bom.
Se seu potencial fosse uma flecha...
Uma coisa que precisam te contar sobre você mesmo,
pra te apontar numa nova direção,
então talvez seja algo que você precisa ver sobre si mesmo
pra você seguir nessa direção.
São como sonhos.
- Espera. Usou a máquina? - O que apareceu, padre?
Um videogame de padre, com você matando vampiros?
Não vou dizer, mas, como eu disse,
acho que essas visões são como sonhos.
Visões.
Se tentar descrever pros outros...
Eles se entediam.
Não, são coisas pessoais.
Não são pra pôr no gramado e no para-choque do carro.
Uma visão é uma coisa mais interna.
Quando você vê, mesmo que não queira ver, sabe exatamente o que significa.
Gosto que chame de visões.
Posso usar quando escrever sobre isso no Digest?
Pode, claro.
- Obrigada. - Eu não vou lá ver.
Não vai ver o quê?
A próxima fase. Eu não preciso.
Agora que tenho a Natalie, já sei quem eu sou.
Eu sinto exatamente a mesma coisa.
E, Cass, agora podemos fazer um encontro de casais.
É. A respeito disso, também temos um pequeno anúncio.
Manda.
As animações da próxima fase são horríveis. Os gráficos, uma merda.
- Uns 15 segundos, não dá pra controlar. - Não é um jogo.
Não entendi. Se eu pôr o meu cartão de "Mentirosa", vai me mostrar mentindo?
Não é tão literal. O meu era mais como um jogo de missão.
Disse "jogo".
Eu estava andando num pasto, e tinha uma cerca.
E, de um lado da cerca, tinha um monte de ovelhas.
E, do outro lado, tinha raposas.
E o meu avatar começou a derrubar a cerca.
- E em vez de... - Ei, ei.
Quem quer ficar bêbado?
Ou não vamos ficar?
Estávamos tendo uma conversa.
Legal. Tá, eu posso só sentar.
Grudou as latas nas mãos?
Tipo o Edward Litrão. Clássico jogo de bebida.
Estes não são litrões, óbvio. Está mais pra Edward Meio Litrão.
Pois é.
Desculpa, o que foi?
A Rita estava compartilhando uma coisa.
Irado.
Eu vou largar uma cerveja, talvez.
- Jake, cara. - Merda.
- Ah, cara. - O que está fazendo?
Deixa comigo.
Eu usei todo o papel-toalha.
Vou pegar mais lá no porão. Mas, por favor, relaxa.
São só seis semanas. Seis semanas. E eu e o Dusty vamos voltar
e falar das nossas novas experiências.
Mas e se não voltarem?
Achei que fosse jogar na NHL por 20 anos e ganharia sete Copas Stanley
até que sofri uma lesão permanente na mão.
Tudo pode acontecer.
E se conhecer alguém?
Ou se alguém que já gostou de você antes de repente perceber
que ele ainda gosta de você?
E agora que você está no seu relacionamento rumspringa...
- Mi amore. - Não, eu estou bem, mesmo.
É que, nossa, tenho cupons pra dois casais pelo preço de um pra vários restaurantes
- e atrações próximas, então... - Nat.
Acho que eu preciso de um minuto...
Ela está bem?
Ela está bem, padre. Dusty e Cass chatearam ela.
Acha que foi isso, Giorgio? Será que não tem a ver com o fato
de você ficar atrás da minha esposa até a semana passada
e a Nat descobrir que vamos dar um tempo?
Você ficava atrás da Cass?
- Até eu sabia disso. - Não sabia de você e do Giorgio.
Gente, não briguem por mim.
Não é nada disso.
Sempre vou ter um carinho por você, Cass.
Mas os problemas conjugais entre vocês,
no quarto ou qualquer outro lugar...
Não é por sexo.
...não muda o que, de repente, percebi que sinto pela Natalie.
Vou esclarecer isso.
Natalie. Il mio bambino!
Quer ver o banheiro do Giorgio?
- Com certeza. - Vamos.
Tinha razão. Contar pra todo mundo foi ótimo.
Foi.
Observe o posicionamento sutil da banheira.
Eis um busto de gesso da cabeça do Giorgio,
criado por uma artista renomada, a impressora 3D.
Atente-se pro espelho,
que tem o cartão raramente mencionado, "Superestrela".
E, nas gavetas, uma quantia alarmante de esfoliantes.
É tudo que eu sonhei e muito mais.
E agora está feliz por ter vindo nesse jantar bizarro.
E estou mesmo. Eu estou me divertindo.
Está se divertindo, é?
- O que está acontecendo? - A minha visão foi boa.
Não fica provocando se não vai me contar.
Era eu, quando criança, com o meu pai. E eu estava feliz.
E foi bom lembrar como era isso.
E é bom pensar que talvez meu cartão de "Pai" não tenha a ver comigo.
Então, virou um convertido ortodoxo da MORPHO agora?
Eu não diria "convertido".
Mas lembra que eu disse que não queria mais ser padre?
Lembro. E eu só tenho a dizer que é muita pressão em cima de mim, e eu...
Não. Não quero te pressionar.
Tem mais a ver comigo.
Com eu não querer mais ser padre.
Não quero só orientar as outras pessoas.
Eu preciso ser alguém melhor
e redescobrir o que me traz alegria.
"Redescubra a sua alegria" seria um ótimo letreiro de néon.
Ai, veio se esconder aqui porque está com vergonha de mim?
O quê? Não.
Eu entendo. Praticamente estraguei a festa com a minha diversão.
Jacob, não tem como você me envergonhar.
É isso aqui.
Ver o meu pai instalado aqui embaixo me deixa meio triste, sabe?
A ficha está caindo: meus pais estão fazendo isso
e é meio péssimo.
Estava tudo ficando normal.
E também sei que estou reclamando disso
pra alguém que perdeu a mãe.
Eu entendo. Também não quer perder a sua família.
Mas eu lembro de alguém me dizendo
que não queria um relacionamento pra vida.
Uma gostosa, aposto.
A mais gostosa.
Bom, seja lá o que a próxima fase signifique pros seus pais,
no fim, ainda pode ser bom pra todo mundo?
E a próxima fase pra mim?
Se quisesse saber, iria junto.
Eu sei que você iria. Você é muito fofo.
É.
Fofo, mas também um rebelde festeiro?
- Com certeza. - É.
Claro.
Tá bom.
- Vou limpar lá em cima... - Tá.
...antes dos seus pais chegarem.
Vai lá, rebelde.
Eu não disse isso. Você disse.
- Atenção, amigos! - "Amigos."
Hana, padre Reuben, cadê vocês?
Opa? Tudo certo? O que estão fazendo? Viram a minha sauna?
É legal, né?
Bom, eu tenho outro anúncio.
Ai, socorro.
Natalie. Você se lembra de ontem, quando eu estava te contando
dos meus jogadores de hóquei favoritos no meio do amorzinho?
Lembro.
Como o grande número 99, conhecido como Wayne Gretzky, disse:
"Você erra os tiros
- que não atira." - "Não atira."
E eu vou dar um passo maior que o do Wayne, tá?
Às vezes você arrisca o tiro e acha que errou.
Mas aí o disco ricocheteia em outra pessoa
e vai direto pro fundo da rede.
Ele faz o tiro, ele marca.
- Ela é a rede? - Eu acredito que ela é.
- Natalie Plural... - Pearl.
Pearl.
Pai do céu, não.
Não faz isso.
Me daria a honra de ser a minha metade,
também conhecida como a minha 1a Sra. Giorgio?
Sim. Dou.
- Claro que sim. - De verdade?
- Sim. - É isso aí!
- É! - Isso!
- Cacete! - Vai, Nat!
Meu amor.
Estou tão feliz agora. Eu nem sei o que fazer.
Eu preciso, tipo... Preciso fazer um rap freestyle.
- Tá? Vai. - Está vindo a letra, Natalie.
Puts.
- Oba. - Vai.
Natalie, Natalie, Quero te dar a "letralie"
Seu amor me faz viajar Por todo o "lugarlie"
Amigona da Cass, te amo de revés
E os celulares? Vamos dar privacidade.
Sempre a minha garota, pode confiar
- Estranho. - Natalie, Natalie
E as chaves? Na jaqueta. Cadê ela?
Pôs a jaqueta na outra sala?
Natalie, Natalie Minha torta de "pizzalie"
- A bolsa com os celulares. - Como abre?
Não importa. A gente vê no carro. Vai, porra.
Nem vem.
É, ele entrou mesmo no fluxo.
Não mesmo. Eu tenho mais fluxo que o Giorgio.
Oi, Jacob. Cadê a Trina?
Lá em cima dormindo.
Eu já ia embora,
mas eu queria dizer que a Trina me contou o que vão fazer.
Contou? Ela estava bem? Você diria se ela não estivesse, né?
Claro que sim. E vocês vão ficar também.
- Boa noite. - Não, vamos...
Tá bom.
- Te vejo na escola. - Boa noite.
Boa noite, Jacob.
Certo, então...
Agora vamos pros nossos recantos separados
do nosso único recanto.
É.
Quer uma bebida lá no meu recanto?
À autoploração.
Bom, qual vai ser o seu primeiro passo?
Vai pra Whistler esquiar ou...
Não vou pra Whistler.
É, você disse que sua visão era mais do que esquiar.
- Mas não sei o que é. - Não quero ir pra Whistler.
Eu queria ficar em Whistler naquela época.
Durante o nosso semestre separado,
eu me diverti pra caramba.
Certeza que você também. Aquela diversão, novas aventuras.
Eu só queria ficar mais um pouco. Não pra sempre. Só...
- Seis semanas? - Seis semanas teria sido ótimo. É.
Eu não sei o que teria acontecido. Talvez tivesse sido tudo igual
ou eu poderia bater numa merda de árvore no meu 1o dia e morrer.
Não importa. O que sei é que eu voltei por sua causa.
Porque eu te amava. É.
Porque tive medo de perder você.
Porque eu sou isso.
E vi isso em parte da visão que não compartilhei com você.
Cada vez que chego perto de algo que me assusta...
eu paro.
Recuo. Não tento. Você me conhece. Eu nunca dou o salto.
Sempre pego o caminho mais fácil.
Não que você seja o caminho mais fácil. Você é o caminho difícil.
Você não é o caminho difícil. Não melhorou, né?
Fiquei triste.
Não, me desculpa.
Fiquei triste porque, naquele semestre,
eu queria ficar na Itália.
- Não pra sempre. Só... - Seis semanas?
É.
Talvez um pouco mais.
Então é muito triste saber
que os dois se seguraram por tanto tempo
por medo de machucar um ao outro.
Mas vamos agir.
Nossas seis semanas. Antes tarde do que nunca.
Sinto que vai ser a melhor coisa que já nos aconteceu.
O quê?
Minha visão tem parte dois também.
Não me esfaqueou também, né?
Esfaqueou. Me esfaqueou também? Cass.
Depois que esfaqueei a minha mãe, você veio ao labirinto,
e eu virei o Norman Bates em você.
Também dançou sobre meu cadáver?
Parecia um minueto.
Mas, como você disse, são metáforas, não é mesmo?
Coisas que temos que ver pra seguir numa nova direção.
Seja lá o que for pra vermos, não é melhor descobrir?
Quer mesmo fazer isso?
BASEADO NO LIVRO DE M.O. WALSH
Legendas: Valmir Martins