МОРФО ВСТАВЬТЕ КАРТУ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ
Хорошо.
ЧТОБЫ РАСКРЫТЬ
СВОЙ ПОТЕНЦИАЛ
ВЫ ДОЛЖНЫ УЗНАТЬ
КТО ВЫ
Это я.
Это...
Привет, красавчик. Что ты делаешь?
УИСТЛЕР
«Уистлер».
Я так и знал, чёрт побери.
Ух ты. Да.
Я помню это ощущение.
Что?
ПРОДОЛЖИТЬ?
Как это сделать?
МОРФО УЗНАЙТЕ СВОЙ ЖИЗНЕННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ
Что случилось?
Посмотрите сами.
ПРЕДСКАЗАНИЕ
- Как вы его включили? - Мы всё перепробовали.
Я думал, что нужен чит-код.
И мы его нашли.
Но как вы поняли про терменвокс?
Не знаю. Мы долго думали.
Ты раньше на нём играла?
- Не думаю. - Не думаешь?
Не знаю. Мне помог Джейкоб.
Не рассказывайте всем, что я активировала МОРФО.
Люди и так считают, что я всё о нём знаю.
- Лишние вопросы не нужны. - Ладно.
Может, скажем всем, что это я разобрался?
Или я, раз уж я этим занимался.
Я умею играть на терменвоксе,
если скажем, что это я, будет правдоподобнее. Стойте.
Я на нём играл. Кэсс сказала, что играла, перед тем как дать мне.
Хана умеет на нём играть.
А что между нами общего?
- Голубые точки? - Ничего.
У всех нас есть голубые точки.
Джейкоб, сыграй на нём.
Ну, не знаю, хочу ли я голубые точки.
Ну же, Джейкоб. Я сам срежу этот лоскут кожи.
Ну же. Вы хотите разгадать эту тайну?
Не работает.
- Ты минуту назад играла. - Не выходит.
- Он включен в сеть? - Ему это не нужно.
Что вы с ним сделали?
- Привет. - Что происходит?
- Миссис Хаббард, получилось? - Там была маленькая ты?
- Пусть попробует кто-то еще. - У меня нет карточки.
У меня есть, но я не ношу ее с собой.
Я тоже не ношу. Она была у меня в халате.
Ты его не стираешь?
Никто не стирает. Это же халат.
Уверена, их все стирают.
Дасти. Нам надо поговорить.
- Откуда Морфо знает, как мы выглядим? - Не знаю.
Ты же не каталась на лыжах?
Нет.
Нет, мое предсказание было мрачнее, чем твое.
Я на Дирфесте. Очень похоже на Дирфест.
Я захожу в лабиринт из сена.
Там моя мама. Она стоит с короной на голове.
И я подошла к ней,
но не обняла,
а заколола.
О чёрт.
Я ударила ее ножом много раз.
Прикинь? Эта штука говорит: «Узнайте, кто вы».
Неужели я такая? Я люблю колоть ножом?
Я человек, который заколол родную мать? Я убийца?
Нет. И тебе же не нравилось убивать ее.
Я плясала на ее трупе.
О чёрт.
Знаешь, что я думаю? Думаю, это метафора.
- Да? - Да.
Чтобы раскрыть свой потенциал,
ты должна вычеркнуть из жизни маму.
Это ты и делаешь.
Только в реальной жизни с помощью объятий.
А в чём метафора катания на лыжах?
Я точно не знаю. Я ее еще не расшифровал.
Речь об Уистлере, да? Когда мы расстались в последний раз?
Кажется, автомат это подтвердил.
В каком-то смысле, мое предсказание тоже о самостоятельной жизни.
Подожди. Это Нэт?
Нэт! Эй!
Привет. Как дела?
Я вышла на пробежку.
- Это твой спортивный костюм? - Да.
Да, иногда на пробежку
я надеваю ту же одежду, что и прошлым вечером,
чтобы не пачкать другой комплект.
А что вы здесь делаете так рано?
Мы не ложились.
Автомат МОРФО снова работает.
Я его взломал.
- Правда? Потрясающе. - Да.
За последние 24 часа столько всего произошло.
Нам всем нужно собраться за ужином и всё обсудить.
Может, у Джорджо?
- Да. - Может, в другом месте?
Нэт, попробуй автомат.
О боже. Я... Извините.
Привет, детка. Ты уже встала?
Ты о чём? Саванна. Нет, я всю ночь была дома.
Дасти.
Слушай, если мы серьезно настроены пожить отдельно,
чтобы самим исследовать...
...самоисследование...
...нужно придумать, как сообщить Трине.
Согласен.
И нужно придумать термин посерьезнее,
чем «самоисследование».
Мы можем лучше.
Мы называем это «самоисследование».
То есть исследование себя.
Это похоже на расставание.
- Но это не оно. - Нет.
Нет. Это как румспринга в отношениях.
В школе было про амишей?
Это короткий период, когда мы получим чуть больше свободы.
Ясно. Поедете в город нюхать кокаин и трахать всех подряд?
- Вовсе нет. - Нет.
Разве что кокаин поможет нам понять, кто мы
- вне отношений. - О да.
Да, наверное, я попробую ангельскую пыль.
- Ты не будешь нюхать кокаин. - Наверное.
Можно вопрос?
- Да. Давай. - Давай.
- Вы вообще спали ночью? - Что?
Я... Мы просто решили напиться кофе.
И всё обсудить.
Но поверь мне,
мы сосредоточены и мыслим ясно.
У папы закрыты глаза.
Вовсе нет. Я просто думаю о твоих словах.
А что по поводу секса с другими людьми?
Вы об этом не говорили, верно?
Я...
Нет.
Думаю, надо.
Ты думаешь, надо?
То есть мы же можем.
Я думаю, что стоит подумать и о Трине.
Я тоже дитя развода, я знаю, как это травмирует.
Да. Но это не развод.
Да. А ты не дитя, но я, честно говоря, ничего не понимаю.
Кто-то из вас съедет или...
- Нет. О нет. - Ясно.
Папа просто будет спать в подвале.
Чтобы у нас была возможность понять, кто мы.
Потом мы воссоединимся
с новой силой.
- Я понимаю. - Да?
Я всегда думала, что вы поженились слишком молодыми.
Это пойдет вам на пользу.
Ты поняла.
Но вот что сказать друзьям?
Презентацию-то вы запороли.
Просто знай, что мы любим тебя больше всего на свете
и всегда будем рядом,
и готовы помочь тебе в чём угодно.
Я устрою вечеринку?
Что? Вечеринку в доме?
В нашем доме? И чтобы нас не было?
Я дитя самоисследования.
Сколько бутылок виски
я могу взять так, чтобы твой папа не заметил?
А сколько надо? Думаешь, гости придут со своей выпивкой или...
Ты не устраивал вечеринки?
Я никогда не был на вечеринке,
туда ходил Колтон,
а я сидел дома и стирал белье.
Как мило.
Да.
Вечеринка – это здорово, конечно.
Но я ночью не выспался и...
Боже. Я единственная ночью спала?
Мы активировали автомат, потянулись люди,
желающие узнать, кто они. Так что...
А я как-то не хочу этого знать.
Новый «этап» убедил моих родителей,
что им надо пожить раздельно.
Представляю, что он скажет обо мне.
Что? Они разводятся?
Нет. Это слишком просто.
Они хотят пожить отдельно в том же доме.
О чёрт.
Да.
С тобой всё хорошо?
Да. Ты же знаешь моего отца.
Он не проживет без мамы и дня.
Их первый поступок как пары в разлуке – пойти на ужин вместе.
Так что я не волнуюсь, но планирую воспользоваться этим, пока могу.
Вот. Кажется, хватит.
Ладно. А что с закусками?
Будут орешки и чипсы? Или колбасная нарезка?
Мы отлично повеселимся.
Я могу нарезать фрукты.
Если приглашают на ужин у Джорджо,
логично предположить, что речь о ресторане.
Этот ужин хорош тем,
что если сказать Нэт о самоисследовании, она расскажет всем.
Думаешь, мы готовы рассказать?
- Да. - Да?
Да. Думаю, мы готовы.
Бенвенуто.
Господи боже мой.
Заходите, ребята.
Дом Джорджо es su casa, а еще mi casa.
Помните отца Рубена? Хана тоже здесь.
- Привет. - Мы снова встретились.
Какой приятный сюрприз. Но почему вы тут?
Джорджо сказал, что у него важная информация об автомате.
Вы сами автомат, отец.
Я видел, какие мускулы вы прячете под сутаной.
Прошу, Кэсси.
- Спасибо. - Шампанского, Большой Ди.
Так. Прежде чем продолжить празднование,
я бы хотел попросить
всех положить мобильные устройства в этот чехол.
Нет, я не буду.
Дасти, мы пытаемся быть в моменте
и поощряем к этому наших гостей.
Извини. Говоря «мы»...
Не бойся отключиться от сети. Не будь в заложниках у гаджетов.
- Большой Ди, отдай телефон. - А вдруг что-то срочное?
Так намного лучше.
Как я всегда говорю, надо жить здесь и сейчас.
А как я всегда говорю, надо жить в кайф.
Прекрати.
Новость – мы с Джорджо вместе.
Это и есть важная информация?
Это вовсе не про автомат.
Нет, Хана, как раз про него.
Мы с Джорджо считаем, наш потенциал – друг в друге.
- Верните мне телефон. - Нет.
Так быстро, Нэт.
Это очень быстро, но и очень серьезно.
И мы хотели сказать нашим лучшим друзьям лично до публикации в «Дайджесте».
А еще, отец, я хочу исповедаться в том,
что эти отношения были консумированы много раз.
Ты не обязан мне исповедоваться.
Да, но можно?
- Потому что это было потрясающе. - О боже.
А еще, Хана, извини меня.
Надеюсь, это не причинит тебе боль как одной из моих бывших.
И поэтому я здесь?
Живи здесь и сейчас.
За Джорджо и Нэт.
- Он сказал тост за себя. - Я в курсе.
Хватит бумажных полотенец.
Никто не использует подставки.
Тебе потом отвечать за пятна и следы от стаканов.
Ладно. Я знаю, что ты вел хозяйство у себя дома,
но ты не у себя дома. Так что расслабься.
Мне тяжело.
Я в курсе, что похож на Колтона.
Может, от меня ждут такого же поведения.
Но как он бы себя повел?
Я не душа компании, Трина.
Джейкоб, никто не ждет, что ты будешь душой компании.
Ладно.
Совсем никто. От тебя никто ничего не ждет.
Меня не задел этот комментарий.
Просто будь собой.
И пожалуйста, убери бумажные полотенца.
Ты видишь своего персонажа в видеоигре, это ты и есть.
На экране написано: «Вот ты кто».
Ты видишь сценку и...
Даже не знаю, как это описать.
Звучит жутковато.
Возможно, но даже если написано, что это ты,
это необязательно всё, кем ты являешься.
Как интересно. Что ты имеешь в виду, Ди? Поясни, пожалуйста.
Ладно.
Если потенциал похож на стрелку...
Если это то, что тебе нужно услышать,
чтобы изменить направление...
Возможно, это то, что тебе нужно понять о себе,
чтобы двигаться в этом направлении.
Думаю, это как сон.
- Минутку. Ты тоже это сделал? - Что у вас было, отец?
Священник из видеоигры, который убивал вампиров?
Не спрашивайте. Но, как я уже говорил,
думаю, эти видения как сны.
Видения.
Если попробовать описать их кому-то...
Выйдет скучно.
Нет, просто это личное.
Об этом не пишут на газонах и наклейках на бампер.
Видение – это нечто внутреннее.
Увидев его, даже если этого не хочешь,
точно понимаешь, что оно означает.
«Видения». Мне нравится.
Можно использовать это слово для статьи в «Дайджесте»?
Пожалуйста.
- Спасибо. - Лично я не буду этого делать.
Чего именно?
Переходить на следующий этап. Мне не нужно.
Теперь, когда у меня есть Натали, я знаю, кто я.
И я тоже.
Кэсс, теперь мы сможем пойти на двойное свидание.
Да. Насчет этого. У нас тоже есть маленькое объявление.
Выкладывайте.
Анимация нового этапа просто отстойная, а графика – кошмар.
Да. Всего 15 секунд и не контролируется.
Потому что это не игра.
Не понимаю. Если я вставлю свою карточку «Лгунья», то увижу, как я вру?
Не думаю, что это буквально. Это как игра в квест.
Ты сказала «игра».
Я шла по лугу, там был забор.
С одной стороны были овцы.
А с другой – лисы.
А мой аватар начал разрушать забор.
- И вместо... - Эй.
Кто готов напиться?
Или мы не будем пить?
У нас обсуждение.
Круто. Да. Я присяду.
Ты приклеил к рукам банки с пивом?
Да, как в литрболе, классической игре с алкоголем.
Это не литровые бутылки, так что скорее, 300-миллилитров-бол.
Да.
Извините. Так о чём речь?
Ну, Рита хотела кое-чем поделиться.
Круто.
Да. Поставлю одну из банок на стол.
- Джейк, чувак. - О чёрт.
- Ладно тебе. - Что ты делаешь?
Я сам.
Кажется, я использовал все бумажные полотенца.
Я схожу принесу еще из подвала. А ты расслабься.
Это всего шесть недель. Шесть недель. Мы с Дасти снова сойдемся
и поделимся друг с другом приобретенным опытом.
А если нет?
Я думал, что сыграю 20 сезонов в НХЛ и получу семь Кубков Стэнли,
но травмировал ведущую руку и не смог восстановиться.
Случиться может что угодно.
Вдруг кого-то встретите?
Или тот, кто раньше испытывал к вам чувства, поймет,
что они до сих пор живы?
А раз у вас румспринга в отношениях...
- Ми аморе. - Нет, всё в порядке.
Я просто... О боже.
Просто у меня купоны «четыре по цене двух» в рестораны
- и другие места отдыха... - Нэт.
Мне нужна минутка...
Она в порядке?
Всё хорошо, отец. Просто Дасти и Кэсс ее расстроили.
Думаешь, дело в этом?
А вовсе не в том,
что ты открыто клеился к моей жене еще на прошлой неделе,
а теперь Нэт узнала, что мы взяли перерыв?
Что, ты клеился к Кэсс?
Даже я об этом знал.
Но я не знала о тебе и Джорджо.
Ребята, не ссорьтесь из-за меня.
Мы не ссоримся.
Ты всегда мне нравилась, Кэсс.
Но тот факт, что у вас с Ди проблемы в браке –
в спальне или где-то еще...
Дело не в сексе.
...не меняет моих недавно открывшихся чувств к Натали.
Заявляю прямо.
Натали. Il mio bambino!
Взглянешь на ванную Джорджо?
- Конечно. - Ладно.
Ты была права. Рассказать всем было приятно.
Да.
Смотри, как искусно расположена ванна.
Тут стоит гипсовый бюст Джорджо
работы великого 3D-принтера.
Обрати внимание на зеркало.
Перед нами его редко упоминаемая карточка «Суперзвезда».
А в ящиках спрятано устрашающее количество скрабов.
Это всё, о чём я мечтал, и даже больше.
Теперь ты рад, что согласился прийти на этот странный ужин.
Вообще-то, да. Мне весело.
Тебе весело, правда?
- Что с тобой? - Хорошее видение.
Хватит дразнить, раз не собираешься рассказывать.
Я в детстве с отцом, я счастлив.
Приятно вспомнить, как это было.
И приятно думать, что карточка «отец» не только про меня.
Ого. Значит, ты теперь настоящий фанат МОРФО?
Я бы не сказал, что фанат.
Но помнишь, я говорил, что больше не хочу быть священником?
Да, помню. И, должна сказать,
ты слишком на меня давишь, и...
Нет. Я не хочу на тебя давить.
Думаю, речь обо мне.
Просто я больше не хочу быть священником.
Я не хочу просто давать всем наставления.
Я должен поработать над собой
и заново понять, что приносит мне радость.
«Обрети радость заново» – отличная неоновая вывеска.
О боже. Ты прячешься, потому что стыдишься меня?
Что? Нет.
Я понимаю. Своими шутками я испортил вечеринку.
Джейкоб, я бы в жизни тебя не стыдилась.
Дело в этом.
Видеть, как папа здесь обустроился, очень грустно.
Я начинаю осознавать, что они правда это делают,
и это отстой.
Ведь всё только стало налаживаться.
И я понимаю, что жалуюсь тому,
кто потерял одного из родителей.
О нет. Я понимаю. Ты тоже не хочешь терять семью.
Одна девушка сказала мне, что не хочет
провести всю жизнь в одних отношениях.
Крутая девушка.
Самая крутая.
Что бы следующий уровень ни значил для твоих родителей,
в конце концов всё будет хорошо.
А как насчет следующего этапа для меня?
Если хочешь узнать, я пойду с тобой.
Знаю. Ты очень милый.
Да.
Милый, а еще крутой плохиш-тусовщик?
- Точно. - Да? Да.
Да.
Ладно.
- Пойду уберу наверху... - Ладно.
...до прихода твоих родителей.
Ладно, плохиш.
Это сказала не я, а ты.
- Внимание, друзья! - Типа.
Хана, отец Рубен, где вы?
Что случилось, ребята?
Что вы там делали? Осматривали парилку?
Здорово, правда?
Так. У меня еще одно объявление.
Господи боже.
Натали. Помнишь, как вчера ночью я тебе рассказывал
о любимых хоккеистах в перерывах между занятиями любовью?
Да.
Как сказал великий, он же номер 99, он же Уэйн Гретцки:
«Несделанный бросок –
- промах на 100%». - «На 100%».
А я пойду на шаг дальше Уэйна.
Иногда делаешь удар и думаешь, что промахнулся.
Но шайба летит, отскакивает от кого-то
и попадает прямо в ворота.
Он бьет и забивает.
- Сетка – это она? - Наверное, она.
- Натали Плюрал... - Перл.
Перл.
Боже, нет.
О нет.
Окажешь мне честь быть моей величайшей
и единственной миссис Джорджо?
Да.
- Конечно. Да. - Ты серьезно?
- Да. - Да, вперед!
- Да! - Вперед!
- Чёрт побери. - Ура, Нэт!
О, детка.
Я так счастлив сейчас, не знаю, что и делать.
Наверное, я... Я просто... Я зафристайлю рэп.
- Ладно. Да. - Меня переполняют слова, Натали.
О нет.
- О да. - Ладно.
Натали, Натали Я хочу сказать-али
Твоя любовь сбила меня с ног Туда и сюда-али
Ты подруга Кэсс Любовь до гроба
Верните телефоны. Мы оставим вас наедине.
Ты навеки моя Положись на меня
- Как странно. - Натали, Натали
Где ключи? В куртке. Куда ты ее дела?
Оставила в той комнате?
Натали, Натали Ты моя пицца
- У меня чехол с телефонами. - Как его открыть?
Неважно. Разберемся в машине. Поехали.
Не может быть.
А у него есть флоу.
Вовсе нет. У меня его и то больше.
Привет, Джейкоб. А где Трина?
Наверху, спит.
Я собираюсь уходить,
только хотел сказать, что Трина рассказала о вашем плане.
Правда? С ней всё хорошо? Ты бы сказал, если бы она была расстроена?
Да. Конечно. И у вас всё будет хорошо.
- Доброй ночи. - Нет, давайте...
Ладно.
- Увидимся в школе. - Доброй ночи.
Доброй, Джейкоб.
Ну что ж...
А сейчас нам пора разойтись по отдельным жилищам
из нашего общего жилища.
Да.
Хочешь перед сном выпить у меня?
За самоисследование.
Итак, каков будет твой первый ход?
Поездка в Уистлер или...
Я не поеду в Уистлер.
Ладно. Ты же сказал, что видение было не просто про лыжи.
- Но я не поняла, что это значит. - Нет. Я сейчас не поеду в Уистлер.
Я тогда хотел остаться в Уистлере.
Когда мы провели семестр порознь,
мне было так весело.
Думаю, тебе тоже.
Такое веселье, новые приключения.
И я хотел остаться подольше. Не навсегда. Просто...
- Шесть недель? - Шесть недель было бы здорово. Да.
Я не знаю. Не знаю, что случилось бы.
Возможно, всё было бы как раньше,
или, возможно, я бы въехал в дерево в первый же день и погиб.
Неважно. Я знаю только, что вернулся из-за тебя.
Потому что любил тебя. Да.
Но в основном потому, что боялся тебя потерять.
Вот такой он я.
И это я увидел в той части видения, которой не поделился с тобой.
Каждый раз, когда я приближаюсь к тому, что меня пугает...
Я останавливаюсь.
Я отхожу. Я не пытаюсь. Ты видела. Я никогда не делаю прыжок.
Я всегда иду легким путем.
Не то что ты легкий путь. Ты — сложный путь.
Нет, не сложный путь. Так еще хуже, да?
Это меня печалит.
Нет, извини.
Нет, это меня печалит, потому что в тот семестр я хотела
остаться в Италии.
- Не навсегда. Просто... - На шесть недель?
Да.
Возможно, чуть подольше.
Очень грустно узнать, что...
...мы так долго сдерживались,
потому что боялись обидеть друг друга.
Но сейчас мы это сделаем.
Шесть недель отдыха. Лучше поздно, чем никогда.
И мне кажется, что это будет лучшим событием в нашей жизни.
Что?
В моём видении тоже есть вторая часть.
Надеюсь, ты меня не заколола.
Заколола. Ты и меня заколола? Кэсс.
Да. После того как я заколола маму, в лабиринт вошел ты,
и я тебя убила, как маньячка.
Ты и на моём трупе станцевала?
Исполнила менуэт.
Но, как ты сам сказал, это метафоры, верно?
То, что мы должны увидеть, чтобы двигаться в новом направлении.
Что бы нам ни суждено было увидеть, об этом лучше знать, да?
Ты уверена, что хочешь этого?
ПО КНИГЕ М. О. УОЛША
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк