MORPHO VLOŽTE KARTIČKU
To je dobré.
AK CHCETE DOSIAHNUŤ
SVOJ POTENCIÁL
MUSÍTE ZISTIŤ
KTO STE
To som ja.
To som...
Ahoj, ty fešácky štramák. Čo to robíš?
„Whistler“ popiskovač.
Doriti, vedel som to.
Teda. Dobre.
Pamätám si ten pocit.
Čo je?
POKRAČOVAŤ?
Ako to? Ako to mám urobiť?
MORPHO OBJAVTE SVOJ ŽIVOTNÝ POTENCIÁL
Čo sa stalo?
Pozrite sa sami.
SKRYTÝ POTENCIÁL
- Ako ste vedeli, čo spraviť? - Skúšali sme všetko.
Myslel som, že to odomkne kód.
A asi aj odomkol.
Ale ako si vedela hrať na theremine?
Neviem. Chvíľu nám to trvalo.
Už si na ňom hrala?
- Asi nie. - Asi nie?
Neviem. Jacob mi pomáhal.
Nehovor všetkým, že som akože odomkla MORPHO.
Už teraz si myslia, že o tom stroji viem všetko.
- Nepotrebujem ďalšie otázky. - Dobre.
Viete čo? Prečo nepovedať, že som na to prišiel ja?
Alebo ja, keďže som sa naozaj zapojil.
No, ja viem hrať na theremine,
takže by to bolo uveriteľnejšie. Počkať.
Ja som na ňom hral. Cass vravela, že hrala, než mi ho dala.
Hana vie na ňom podľa všetkého hrať.
A čo máme my traja spoločné?
- Máte modré bodky? - Doslova nič.
Máme modré bodky.
Jacob, musíš zahrať na theremine.
Hej. Neviem, či naozaj chcem modré bodky.
No tak, Jacob. Sám si ich vyrežem.
No tak. Chceš vyriešiť posratú záhadu, či nie?
Nefunguje.
- Pred chvíľou si hrala. - Nefunguje.
- Je zapojený? - Nemusí sa zapojiť.
Čo si s ním urobila?
- Ahoj. - Čo sa deje?
- Pani Hubbardová, boli ste? - Bolo tam tvoje malé ja?
- Asi by to mal skúsiť niekto iný. - Nemám kartičku. Takže...
Ja mám kartičku. Len ju nenosím so sebou.
Ja ju nenosím so sebou. Mal som ju v župane.
Neperieš si župan?
Nikto si ho neperie. Je to župan.
Som si celkom istá, že každý.
Dusty. Musíme sa porozprávať.
- Odkiaľ vie, ako vyzeráme? - Neviem.
Ty si asi nelyžovala.
Nie.
Nie, moje bolo trochu temnejšie ako tvoje.
Takže, som na Jeleňfeste, hej? A vyzerá to presne ako na Jeleňfeste.
Idem do bludiska.
A je tam moja mama. A stojí tam s korunou.
A podídem k nej,
ale namiesto objatia,
ju bodnem.
Doriti.
Akože niekoľkokrát nožom.
Že? Teda, na tej veci sa píše: „Zistite, kto ste.“
Takže to som? Akože bodačka?
Niekto, kto bodne svoju mamu? Akože vrahyňa?
Nie. Nie, a neužívala si si to bodanie.
Tancovala som na mŕtvole.
Doriti.
Vieš, čo si myslím? Je to metafora.
- Hej? - Hej.
Ak chceš dosiahnuť životný potenciál, musíš mamu odrezať zo života.
A to robíš.
Ale v skutočnom živote si to urobila objatím.
A aká je metafora lyžovania?
Vieš, nie som si istý, či som to už úplne rozlúštil.
Je to o Whistleri, však? Keď sme boli naposledy osamote?
Teda, asi to potvrdzuje.
Myslím, že istým spôsobom je aj moje o samostatnosti.
Hej, počkať. To je Nat?
Nat! Ahoj!
Ahoj. Čo nového, ľudia?
Len si idem zabehať.
- V tomto beháš? - Hej.
Hej, občas, keď behám,
rada nosím presne to isté, čo som mala večer predtým,
len aby som nezašpinila ďalšie oblečenie, viete?
Každopádne, prečo ste tak skoro hore?
No, nespali sme.
MORPHO znova funguje.
Rozlúskol som to.
- Naozaj? To je úžasné. - Hej.
Za posledných 24 hodín sa stalo toľko nového.
Musíme sa všetci zísť na večeru a všetko prebrať.
Možno, čojaviem, u Giorgia?
- Stopercentne. - Nemôžeme inam?
Nat, musíš vyskúšať stroj.
Panebože. Rada... Prepáčte. Počkať.
Ahoj, zlatko. Ahoj. Práve vstávaš?
Ako to myslíš? Savannah. Nie. Nie, celú noc som bola doma.
Dusty.
Pozri, ak myslíme vážne naše obdobie osamote,
aby sme sami objavili toto...
sebaobjavovanie...
musíme zistiť, ako to povedať Trine.
Súhlasím.
A mali by sme vymyslieť menej smiešne pomenovanie
ako „sebaobjavovanie“.
Vymyslíme aj lepšie.
A voláme to „sebaobjavovanie“.
Čo je kombinácia slov „seba“ a „objavovanie“.
A tiež to znie ako oddeľovanie.
- Ale nie je to oddeľovanie. - Nie.
Nie. Je to skôr ako vzťahová rumspringa.
Mali ste v škole amišov, však?
Je to krátke obdobie, keď obaja môžeme objaviť trochu viac slobody.
Dobre. Takže idete do mesta na koks a pretiahnete pár ľudí?
- Rozhodne nie. - Nie.
Teda, jedine, že by bol koks súčasťou objavovania samého seba
- mimo vzťahu. - Dobre.
Hej, možno skúsim starú dobrú diabolskú kriedu.
- Nie, nedáš si koks. - Nie, asi nie.
Môžem otázku?
- Áno. Prosím. - Prosím.
- Spali ste včera vôbec? - Čože?
Ja... Rozhodli sme sa, že vypijeme veľa kávy.
Prebijeme to.
Ale ver mi, keď ti tu hovorím,
že sme fakticky sústredení a uvažujeme jasne.
Ocko má zavreté oči.
Nemám. Len premýšľam nad tým, čo hovoríš.
A čo spanie s druhými?
Nerozprávali ste sa o tom, však?
Ja...
Nie.
Asi by sme mali?
Podľa teba by sme mali?
Teda, asi môžeme.
Podľa mňa by sme mali zvážiť, čo to spraví s Trinou, vieš?
Ako dieťa rozvodu viem, ako ťa to môže podkopať.
Áno, áno. Nieže by to bol rozvod.
Áno. A nieže by si bol dieťa, ale hej, som úprimne celkom zmätená.
Jeden sa odsťahuje alebo...
- Nie. Ach, nie. - Dobre.
Tvoj otec, bude... bude chvíľu spať v suteréne, vieš?
Aby sme mali trochu priestoru zistiť, kto sme.
A potom sa znova spojíme
silnejší ako predtým.
- Teda, chápem. - Áno?
Vždy som si myslela, že ste sa dali dokopy trochu skoro.
Takže, hej, chápem, ako to bude prospešné.
Dobre. Áno.
Určite neviem, čo povedať kamošom,
keďže ste úplne nehviezdili s prezentáciou.
Len chceme, aby si vedela, že ťa ľúbime najviac na svete
a že sme tu obaja stále pre teba,
nech potrebuješ čokoľvek, nech sa deje čokoľvek.
Môžem mať dnes párty?
Čože? V dome?
U nás doma? A my tu nie sme?
Som dieťa sebaobjavovania.
Koľko fliaš Throatroaster whisky
môžem vziať, aby si to tvoj otec nevšimol?
Koľko potrebujeme? Myslíš, že si ľudia donesú vlastné alebo...
Nikdy si nerobil párty?
V podstate som na žiadnej nebol,
pretože vždy chodil Kolton
a ja som bol doma a pral oblečenie.
To je veľmi milé.
Hej.
Takže, mega párty znie zábavne, isto.
Ale včera som sa veľmi nevyspal...
Ježiši. To som včera spala iba ja?
No, keď sme odomkli stroj, začali tam chodiť ľudia,
chceli zistiť, kto sú. Takže...
Hej, neumieram od zvedavosti.
Ďalšia „fáza“ zjavne presvedčila mojich rodičov,
že potrebujú čas osamote.
Viem si len predstaviť, čo by povedal o mne.
Počkať, čo? Takže rozvod?
Nie. Bože, nie. To je príliš jednoduché.
Len budú bývať oddelene v rovnakom dome.
Doriti.
Hej.
Si v pohode?
Hej. Poznáš môjho otca.
Bez mamy neprežije viac ako deň.
Vlastne prvá vec, ktorú urobia oddelene, je spoločná večera.
Takže sa úplne nebojím, ale plánujem to využiť, kým môžem.
Tak. Myslím, že stačí.
Dobre. A čo jedlo?
Hovoríme tu o orechoch a jednohubkách? Alebo skôr údeniny?
Bude to fakt zábava.
Hej, môžem pripraviť tácku s ovocím.
Stále si myslím, že keď ťa pozve k Giorgiovi,
je rozumné predpokladať, že myslela reštauráciu.
No, dobré na tejto večeri je,
že ak povieme Nat o našom sebaobjavovaní, povie to všetkým za nás.
Myslíš, že sme pripravení to povedať?
- Áno. - Áno?
Áno. Myslím, že sme.
Benvenuto.
Mária, matka božia.
Poďte dnu.
Giorgiova casa es su casa a tiež mi casa.
Pamätáte si otca Reubena? A je tu aj Hana.
- Hej. Zdravím. - Opäť sa stretávame.
Príjemné prekvapenie, ale prečo ste tu?
No, Giorgio nám povedal, že vie niečo dôležité o stroji.
Hej, vy ste stroj, otče.
Videl som tie bicáky, čo skrývate pod kňazským rúchom.
Páči sa, Cassie.
- Ďakujem. - Trochu bubliniek, Veľký D.
Dobre. Takže, než prejdeme k večerným oslavám,
chcem vás požiadať,
aby ste dali mobily do tohto bezpečnostného vrecka.
Hej, to neurobím.
Dusty, chceme byť prítomnejší a povzbudzujeme hostí k tomu istému.
Prepáč. „Chceme“...
Neboj sa odpojiť. Nech ťa tie kvádre nemajú za rukojemníka.
- Poďme, Veľký D. Daj ho sem. - Čo ak nastane núdza? Dobre.
Vidíš, nie je to lepšie?
Ako hovorievam, tu je teraz.
A ako hovorievam ja, tu je wow.
Stačí.
S Giorgiom sme pár. To je naša novina.
Počkať, to je tá dôležitá vec?
Vôbec to nesúvisí so strojom.
No, Hana, vlastne súvisí.
Pretože s Giorgiom máme pocit, že sme si potenciálmi.
- Vrátiš mi mobil, prosím? - Nie.
Je to rýchlo, Nat.
Je to extrémne rýchle, ale aj extrémne skutočné.
A chceli sme to povedať naj priateľom osobne, pred Prehľadom.
A, otče, chcel som sa aj vyspovedať,
že tento vzťah sme viackrát fyzicky naplnili.
To netreba.
Dobre, ale môžem?
- Pretože, hej, bolo to poriadne super. - Bože.
A tiež, Hana, prepáč.
Dúfam, že ti to nespôsobuje bolesť, keďže si jedna z ex-mileniek.
Preto som tu?
Tu je teraz.
Na Giorgia a Nat.
- Práve si na seba pripil. - Viem.
Dobre. Upokoj sa s papierovými utierkami.
No, ľudia nepoužívajú podložky.
Takže ak chceš vysvetľovať krúžky a škvrny rodičom, páči sa.
Dobre. Viem, že u seba doma si zvyknutý, že si pánom domu,
ale tu nie si doma. Takže sa upokoj.
Je to poriadny tlak, jasné?
Som si naozaj vedomý toho, že vyzerám ako Kolton.
A možno čakajú, že sa tak budem správať,
ale ani neviem, čo by robil.
Nie som stredobodom párty, Trina.
Jacob, nikto nečaká, že budeš stredobodom párty.
Dobre.
Doslova nikto. Nikto od teba vôbec nič nečaká.
Vôbec ma to neovplyvnilo.
Tak len buď sebou.
A, prosím, polož tie papierové utierky, dobre?
Uvidíte tú malú videohernú verziu vás, a ste to vy.
A potom je tam napísané: „Toto ste vy.“
A ukáže vám to krátku scénku a...
Neviem, ako to opísať.
Znie to trochu desivo.
Možno, ale aj keď sa tam píše, že si to ty,
neznamená to, že si iba to.
Zaujímavé. Čo tým myslíš, D? Rozveď to, prosím.
No, dobre.
Ak je tvoj životný potenciál ako šípka...
Niečo, čo o sebe potrebuješ počuť, aby ťa to nasmerovalo novým smerom...
Tak toto je možno niečo, čo o sebe musíš vidieť,
aby si sa pohol tým smerom.
Podľa mňa sú ako sny.
- Počkať. Skúsil si to? - Čo ste mali, otče?
Kňazská videohra, kde zabíjate upírov, alebo tak?
Nepoviem, čo mi vyšlo, ale ako som povedal,
tieto vízie sú ako sny.
Vízie.
A ak sa ich pokúsite niekomu opísať...
Unudilo by ich to.
No, nie, sú skrátka osobné.
Nie sú to veci, čo si dáte na záhradu, či nalepíte na auto.
Vízia je vnútornejšia.
Keď ju uvidíte, aj keď ju nechcete vidieť,
viete presne, čo znamená.
Vízie, to sa mi páči.
Mohla by som to použiť, keď o tomto napíšem pre Prehľad?
Smelo do toho.
- Ďakujem. - No, ja to napríklad neurobím.
Čo neurobíš?
Ďalšiu fázu. Nepotrebujem ju.
Keď už mám Natalie, viem, kto som.
Cítim to úplne rovnako.
A Cass, teraz môžeme ísť konečne na dvojité rande.
Hej. Ohľadom toho, aj my máme menšiu novinku.
Do toho.
Animácia ďalšej fázy je fakt o ničom a grafika je nahovno.
Však? Akože 15 sekúnd a nemôžeš to ovládať.
Pretože to nie je hra.
Počkať, nechápem. Takže, ak tam dám svoju kartičku „klamárka“, budem tam klamať?
Nemyslím, že je to také doslovné. Moja bola skôr ako úloha v hre.
Povedala si „hra“.
Prechádzala som sa lúkou a bol tam plot.
A na jednej strane plota boli samé ovce.
A na druhej strane líšky.
A môj akože avatar začal rozoberať plot.
- A namiesto... - Hej.
Kto sa chce, doriti, rozbiť?
Alebo to nerobíme?
Len sme sa rozprávali.
Super, super. Hej. Len si sadnem.
Prilepil si si k sebe plechovky?
Hej, ako Pivoruký Edward. Klasická ožieračská hra.
Jasné, že to nie sú veľké pivá. Takže skôr Plechovkovoruký.
Hej.
Prepáč, čo sa deje?
No, Rita práve niečo hovorila.
Fajne.
Hej. Jedno pivko môžem položiť, asi.
- Jake, kamoš. - Doriti.
- Kamoš! No tak. - Čo to robíš?
Zvládnem to.
Asi som minul všetky papierové utierky.
Pôjdem po nejaké do suterénu. Ale, prosím, uvoľni sa.
Je to len šesť týždňov. Šesť týždňov. S Dustym sa k sebe vrátime
a podelíme sa o všetky nové zážitky.
Ale čo ak nie?
Myslel som, že budem hrať v NHL 20 sezón a vyhrám sedem Stanleyho pohárov,
až kým som neutrpel trvalé zranenie lapačkovej ruky.
Čokoľvek sa môže stať.
Čo ak niekoho stretnete?
Alebo čo, ak si niekto, kto k tebe niečo cítil, zrazu uvedomí,
že to stále cíti.
A keď teraz máte malú, vzťahovú rumspringu...
- Mi amore. - Nie, to nič. To nič.
Len... Bože.
Ja len že mám všetky tie kupóny štyri pre dvoch do reštaurácií
- a neďalekých atrakcií, takže... - Nat.
Potrebujem chvíľku...
Je v poriadku?
Áno, otče. Dusty a Cass ju len veľmi rozrušili.
Myslíš, že kvôli nám, Giorgio?
Nemyslíš, že to má niečo dočinenia s tým,
že si otvorene išiel po mojej žene v podstate do minulého týždňa
a Nat sa práve dozvedela, že si dávame pauzu?
Počkať, ty si išiel po Cass?
To som vedel aj ja.
Nevedela som o tebe a Giorgiovi.
Dámy, nebite sa o mňa.
To sa tu nedeje.
Vždy budem mať pre teba slabosť, Cass.
Ale to, že máte s D-čkom manželské problémy,
či už v spálni alebo inde...
Nie je to o sexe.
...nemení to city, ktoré som si zrazu uvedomil, že prechovávam k Natalie.
A musím to objasniť.
Natalie. Il mio bambino!
Chceš si pozrieť kúpeľňu?
- Rozhodne. - Dobre.
Mala si pravdu. Mám z toho oznámenia dobrý pocit.
Hej.
Všimni si rafinované umiestnenie vane.
Tu vidíš sadrovú bustu Giorgiovej hlavy vytvorenú
renomovaným umelcom, 3D tlačiarňou.
Upriam pozornosť na zrkadlo,
kde uvidíš jeho zriedka spomínanú kartičku „superstar“.
A v zásuvkách nájdeš znepokojivé množstvo pílingov.
Ako v mojich snoch a ešte lepšie.
Hej. Vidíš, teraz si rád, že si súhlasil s divnou večerou.
Vlastne áno. Bavím sa.
Bavíš sa, všakže?
- Čo sa deje? - Mal som dobrú víziu.
Dobre, nemôžeš ma toľko naťahovať, ak mi to nepovieš.
Bol som tam ako dieťa, stál som tam s otcom a bol som šťastný.
A bolo pekné spomenúť si na to, aké to bolo.
A pekné zamyslieť sa nad tým, že možno kartička „otec“ nebola len o mne.
Fíha. Takže si teraz úplne prekonvertoval na MORPHO?
To by som nepovedal.
Ale spomínaš si, ako som povedal, že už nechcem byť kňazom?
Hej, spomínam. A musím povedať,
že to je veľký tlak na mňa a ja...
Nie. Nechcem na teba tlačiť.
Myslím, že je to skôr o mne.
Skôr že už nechcem byť len kňaz.
Nechcem len viesť všetkých ostatných.
Potrebujem trochu pracovať na sebe
a znovu objaviť, čo mi prináša radosť.
„Znovu objaviť radosť“ by bol skvelý neón.
Ach, bože. Skrývaš sa tu, lebo sa za mňa hanbíš?
Čože? Nie.
Teda, chápem. V podstate som ti mojou zábavou pokazil párty.
Jacob, nič, čo by si urobil, ma nestrápni.
To kvôli tomuto.
Keď vidím, ako je tu ocko presťahovaný, som tak trochu smutná, vieš?
Akože... Dopadá na mňa, že to rodičia naozaj robia
a to je naprd.
Začínala som mať z vecí normálny pocit.
A som si plne vedomá, že sa sťažujem niekomu,
kto naozaj prišiel o rodiča.
Ach, nie. Chápem. Ani ty nechceš prísť o rodinu.
Ale spomínam si, ako mi niekto povedal,
že by nechcela byť celý život v jednom vzťahu.
Znie sexi.
Najviac sexi.
Nech už pre tvojich rodičov ďalšia fáza znamená čokoľvek,
nakoniec by to mohlo prospieť každému?
A čo ďalšia fáza pre mňa?
Ak by si to chcela zistiť, išiel by som.
Viem. Si veľmi milý.
Hej.
Milý, ale tak trochu aj darebák a párty zviera?
- Hej? Hej. - Úplne.
Hej.
Dobre.
- Asi by som mal hore upratať... - Dobre.
...než ti prídu rodičia.
Dobre, darebák.
Ty si to povedal, nie ja.
- Pozor, priatelia! - V podstate.
Hana, otec Reuben, kde ste?
Čo? Čo robíte, ľudia?
Čo ste vzadu? Videli ste parnú miestnosť?
Dobrá, že?
Dobre. Takže máme ďalšie novinky.
Ach, ježišikriste.
Natalie. Spomínaš si na včerajšiu noc, keď som ti hovoril
o mojich obľúbených hokejistoch medzi milovaniami?
Áno.
Dobre. No, ako raz povedal veľký, teda číslo 99, Wayne Gretzky:
„Netrafíš 100 % striel,
- ak nestrelíš.“ - „Nestrelíš.“
A pôjdem ešte ďalej ako Wayne, dobre?
Niekedy vystrelíš a myslíš, že si minula.
Ale potom puk letí a odrazí sa od niekoho iného
a letí priamo do siete.
Strieľa a skóruje.
- Ona je sieť? - Myslím, že hej.
- Natalie Plurálová... - Pearlová.
Pearlová.
Preboha.
Ach, nie, nie.
Preukážeš mi češť a budeš mojou veľkou,
teda prvou pani Giorgiovou?
Áno. Áno.
- Isteže. Áno. - To naozaj?
- Áno. - Áno, poďme!
- Áno! - Poďme!
- Doriti. - Áno, Nat!
Á, zlatko.
Som taký šťastný. Ani neviem, čo robiť.
Mám pocit, že musím... skrátka musím... zarapovať freestyle.
- Dobre? Áno. - Text mnou plynie, Natalie.
Ach, nie.
- Ach, áno. - Dobre.
Natalie, Natalie Chcem debat-alie
Z tvojej lásky šaliem Idem tade a potom tu-alie
Cass kamoška je Milujem ťa jé
Vrátiš nám mobily? A dáme vám súkromie.
Budeš moje dievča Spoľahni sa v hre
- To je čudné. - Natalie
Kde sú kľúče? V kabáte. Kam si dala kabát?
Dala si ho do druhej miestnosti?
Natalie, Natalie Ty si moja pizza
- Mám vrecko s mobilmi. - Ako ho otvoríme?
To je jedno. Zistíme to v aute. Doriti, poďme.
To nie.
No, teda, určite mal štýl.
To nebol štýl. Ja mám viac štýlu ako Giorgio.
Ahoj, Jacob. Kde je Trina?
Spí hore.
Práve som odchádzal,
ale chcel som povedať, že mi Trina vravela, čo robíte.
Áno? A vyzerala v pohode? Teda, povedal by si nám, keby nie, však?
Áno. Jasné. A aj vy budete v pohode.
- Dobrú. - Nie, objatie...
Dobre.
- Uvidíme sa v škole. - Dobre, dobrú.
Dobrú, Jacob.
Dobre, tak...
Teraz sa asi poberieme do samostatných bydlísk
z nášho spoločného bydliska.
Áno.
Nedáš si pohárik u mňa?
Na sebaobjavovanie.
Takže, čo urobíš ako prvé?
Nejaká lyžovačka vo Whistleri alebo...
Nejdem do Whistleru.
Dobre. Lebo si vravel, že tvoja vízia bola viac než len lyžovanie.
- Ale neviem, čo to znamená. - Ach, nie. Nechcem tam teraz ísť.
Vtedy som chcel ostať vo Whistleri.
Keď sme boli, vieš... semester osamote,
tak dobre som sa bavil.
Určite aj ty.
Ale, tá zábava, nové dobrodružstvá.
A chcel som tam ostať trochu dlhšie. Nie navždy. Len...
- Na šesť týždňov? - Šesť týždňov by bolo skvelých. Hej.
Neviem. Neviem, čo by sa stalo.
Možno by bolo všetko rovnaké,
alebo by som možno v prvý deň vrazil na lyžiach do stromu a umrel.
To je jedno. Ale viem, že som sa vrátil za tebou.
Pretože som ťa miloval. Áno.
Ale hlavne preto, že som sa bál, že ťa stratím.
Pretože taký som.
A to som videl v časti vízie, o ktorej som ti nepovedal.
Vždy, keď sa priblížim k niečomu, čo ma desí...
zastanem.
Stiahnem sa. Nejdem do toho. Videla si ma. Nikdy neskočím.
Vždy si vyberiem ľahšiu cestu.
Nieže by si bola ľahšia cesta. Ty si ťažká cesta.
Nie, nie si ťažká cesta. To nie je lepšie, že?
Je mi smutno.
Nie. Nie, prepáč.
Nie, je mi smutno, pretože v ten semester som chcela
ostať v Taliansku.
- Akože nie navždy. Len... - Na šesť týždňov?
Áno.
Možno trochu dlhšie.
Takže je smutné zistiť, že...
sme sa obaja tak dlho brzdili,
pretože sme sa báli, že zraníme toho druhého.
Ale teraz to robíme.
Budeme mať šesť týždňov. Radšej neskoro ako nikdy.
A mám pocit, že to bude to najlepšie, čo sa nám kedy prihodilo.
Čo je?
Aj moja vízia mala druhú časť.
Dúfam, že si sa ma nepokúsila bodnúť.
Bodla si ma. Aj mňa si bodla? Cass.
Hej. Potom, ako som dobodala mamu, si prišiel do bludiska
a potom som ťa dala dole ako vrah zo Psycha.
Tancovala si aj na mojej mŕtvole?
Skôr tak poskakovala.
Ale tak ako si povedal, sú to metafory, vieš?
Veci, ktoré musíme vidieť, aby sme sa pohli novým smerom.
Nech už sme mali vidieť čokoľvek, nie je lepšie to vedieť?
Určite to chceš urobiť?
PODĽA KNIHY M.O. WALSHA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz