మార్ఫో ప్రారంభించడానికి నాణేన్ని వేయండి
బాగుంది.
మీ జీవిత సామర్థ్యాన్ని
సాధించడానికి
మీరు ఎవరో
తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది
అది నేనే.
అది...
హలో, అందగాడా, అల్లరి పిల్లోడా. ఏం చేస్తున్నావు?
విస్లర్
"విస్లర్."
నాకు ముందే తెలుసు.
వావ్. సరే.
ఆ ఫీలింగ్ నాకు గుర్తుంది.
ఏంటి?
కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?
ఆ పని ఎలా చేయాలి? ఎలా చేయాలి?
మార్ఫో జీవితంలో మీరు ఏం సాధించగలరో తెలుసుకోండి
ఏం జరిగింది?
మీరే చూడండి.
- అదెలా చేయాలో మీకెలా తెలుసు? - మాకు తెలీదు. అసలు మేము ఏమీ చేయడం లేదు కూడా.
దాన్ని ఏదైనా చీట్ కోడుతో అన్ లాక్ చేయాలేమో అనిపించింది.
అది ఇదే అనుకుంటా.
కానీ థెరెమిన్ ని ఎలా వాయించాలో మీకెలా తెలిసింది?
నాకు తెలీదు. మాకు చాలా సేపే పట్టింది.
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా వాయించారా?
- లేదు అనుకుంటా. - లేదు అనుకుంటావా?
నాకు తెలీదు. జేకబ్ నాకు సాయం చేశాడు.
కాబట్టి, మార్ఫోని అన్ లాక్ చేసింది నేనని ఎవరికీ చెప్పకు.
ఈ యంత్రం గురించి నాకు ప్రతీది తెలుసని జనాలు ఇప్పటికే అనేసుకుంటున్నారు.
- వాళ్లు ఇంకా ప్రశ్నలు అడిగితే నేను తట్టుకోలేను. - సరే.
ఓ విషయం చెప్పనా? అది కనిపెట్టింది నేనేనని చెప్దామా?
నాకు ప్రమేయం ఉంది కాబట్టి, కనిపెట్టింది నేనే అని చెప్దాం.
థెరెమిన్ ని ఎలా వాయించాలో నాకు తెలుసు,
కాబట్టి కనిపెట్టింది నేనే అని చెప్తే, మరింత నమ్మశక్యంగా ఉంటుంది. ఒక్క నిమిషం.
దీన్ని నేను వాయించాను. దీన్ని నాకు ఇవ్వక ముందు కాస్ కూడా వాయించిందట.
హానాకి కూడా దీన్ని వాయించడం ఎలాగో తెలుసట.
మా ముగ్గురిలో ఉమ్మడిగా ఉన్న విషయం ఏంటి?
- మీ అందరికీ నీలి చుక్కలున్నాయి, అదేనా? - ఏమీ లేవు.
మా అందరికీ నీలి చుక్కలున్నాయి.
జేకబ్, నువ్వు థెరెమిన్ ని వాయించాలి.
సరే. కానీ నాకు నీలి చుక్కలు వద్దులే.
భలేవాడివే, జేకబ్. వాటిని నేను తీసేసుకుంటాగా.
కానివ్వు. నీకు ఈ మిస్టరీని ఛేదించాలని ఉందా లేదా?
ఇది పని చేయట్లేదు.
- ఇందాకే వాయించావు కదా. - ఇప్పుడు పని చేయట్లేదు.
- వైర్ కనెక్ట్ చేసి ఉందా? - దీనికి వైర్ కనెక్ట్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
ఏం చేశావు దీన్ని?
- హేయ్. - ఏం జరుగుతోంది?
- మిసెస్ హొబ్బర్డ్, మీరు చేశారా? - యంత్రం లోపల నీ పాత్ర కూడా ఉందా?
- వేరెవరైనా ప్రయత్నించి చూడాలనుకుంటా. - నా దగ్గర కార్డ్ లేదు. కాబట్టి...
నా దగ్గర ఉంది. కానీ తిరిగేటప్పుడు దాన్ని నా దగ్గర పెట్టుకోను.
నేను కూడా తిరిగేటప్పుడు దాన్ని నా దగ్గర పెట్టుకోను. అది నా రోబ్ లో ఉండింది.
నీ రోబ్ ని నువ్వు ఉతుక్కోవా?
ఎవరూ రోబ్ ని ఉతుక్కోరు. దాన్ని అలాగే వదిలేస్తారు.
అందరూ రోబ్ ని ఉతుక్కుంటారు.
డస్టీ. నేను నీతో మాట్లాడాలి.
- మనమెలా ఉంటామో దానికి ఎలా తెలుసు? - ఏమో.
నీ పాత్ర కూడా స్కీయింగ్ చేసిందా? లేదు కదా?
లేదు.
నాది నీ దాని కన్నా కాస్త భయంకరంగా ఉంటుందిలే.
నేను డీర్ ఫెస్ట్ లో ఉన్నాను అన్నమాట, సరేనా? అది డీర్ ఫెస్ట్ లాగానే ఉంది.
నేను ఎండి గడ్డితో ఉన్న పజిల్ లాంటి ప్రదేశంలోకి వెళ్తాను.
అక్కడ అమ్మ ఉంది. నెత్తి మీద కిరీటం పెట్టుకొని అక్కడ నిలబడి ఉంది.
నేను తన దగ్గరికి వెళ్లాను,
కానీ హత్తుకోకుండా,
తనని పొడిచేస్తాను.
అయ్య బాబోయ్.
కత్తితో చాలాసార్లు పొడుస్తాను.
అంటే, "మీరెవరో తెలుసుకోండి" అని యంత్రం అంటోంది కదా.
అంటే నేనెవరిని? కత్తితో పొడిచే దాన్నా?
కన్నతల్లిని కత్తితో పొడిచే వ్యక్తినా? హంతకురాలినా?
లేదు. అది నీ గుణం కాదులే, అంటే ఆ పాత్ర తనని పొడుస్తూ ఆనందం పొందింది.
తన శవం మీద నాట్యం వేస్తూ ఉన్నాను నేను.
అయ్య బాబోయ్.
నాకు ఏం అనిపిస్తోందో చెప్పనా? అది ఏదో విషయం చెప్తున్నట్టుగా మనం భావించాలి.
- అవునా? - అవును.
మీ జీవిత సామర్థ్యాన్ని నువ్వు సాధించాలంటే,
మీ అమ్మతో నువ్వు తెగతెంపులు చేసుకోవాలేమో.
ఇప్పుడు అది నువ్వు చేసే పనే కదా.
కానీ నిజ జీవితంలో, ఆ పని నువ్వు హత్తుకొని చేశావు.
మరి, నీ స్కీయింగ్ నీకేం చెప్తోంది?
ఇంకా, దాని అర్థం ఏంటో నేను ఆలోచించలేదు.
విస్లరుకు సంబంధించినదే కదా? పోయిన సారి మనం వేరుగా ఉన్నప్పటి దానికే సంబంధించినది కదా?
అంటే, అలా అనే అనిపిస్తోంది.
నాది నా కాళ్ల మీద నేను నిలబడటాన్ని సూచిస్తోంది అనుకుంటా.
ఒక్క నిమిషం. తను నాటేనా?
నాట్! హేయ్!
హేయ్. ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
జాగింగ్ కి వచ్చా.
- ఈ బట్టల్లో జాగింగ్ చేస్తున్నావా? - హా, అవును.
హా. నేను జాగింగ్ చేసేటప్పుడు
ఒక్కోసారి ముందురోజు రాత్రి వేసుకొన్న బట్టలనే వేసుకుంటూ ఉంటా,
అలా వేరే బట్టలు మాయకుండా చేయవచ్చు.
అది సర్లే కానీ, మీరు ఏం చేస్తున్నారు ఇంత ఉదయాన్నే?
అంటే, రాత్రి మేమసలు పడుకోలేదు.
మార్ఫో యంత్రం మళ్లీ పని చేస్తోంది.
అది నా వల్లే సాధ్యమైంది.
- నీ వల్లేనా? సూపర్. - హా.
గత 24 గంటల్లో కొత్త పరిణామాలు చాలా చోటు చేసుకున్నట్టున్నాయి.
మనం కలిసి డిన్నర్ చేస్తూ, వాటన్నింటి గురించి మాట్లాడుకుంటే బాగుంటుంది.
జియార్జియోస్ లో అయితే పర్లేదా?
- మరేం పర్లేదు. - ఇంకెక్కడైనా తినమా?
నాట్, నువ్వు యంత్రాన్ని ఒకసారి ఉపయోగించి చూడు.
ఓరి దేవుడా. నాకు కూడా... సారీ. ఒక్క నిమిషం.
హాయ్, బంగారం. ఇప్పుడే లేచావా?
ఏమంటున్నావు? సవానా. లేదు, లేదు. చెప్పాలంటే, రాత్రంతా నేను ఇంట్లోనే ఉన్నాను.
డస్టీ.
చూడు, మనం విడిగా ఉండాలనే విషయంలో సీరియస్ గా ఉంటే,
అదే, ఈ స్వీయాన్వేషణని...
నిజంగా కొనసాగించాలనుకుంటే...
అది ట్రీనాకి ఎలా చెప్పాలో మనం ఆలోచించుకోవాలి.
అవును.
అంతే కాకుండా, "స్వీయాన్వేషణ" అంత దారుణంగా లేని పదాన్ని
మనం కనుగొనాలి.
అంత కన్నా మంచివి మనం కనుగొనగలమేమో.
కాబట్టి మేము దాన్ని "స్వీయాన్వేషణ" అని పిలుస్తున్నాం.
అది "స్వీయ", "అన్వేషణ" పదాల కలయిక అన్నమాట.
ఇది విన్నాక, మేము విడిపోతున్నామేమో అని నీకు అనిపించవచ్చు.
- కానీ అది నిజం కాదు. - అవును.
అవును. దాన్ని సంబంధ బాంధవ్యాల పునరుద్ధరణ అని అంటారు.
స్కూలులో నీకు తెలుగు నేర్పుతారు, కదా?
అది కొంత కాలమే అన్నమాట, ఆ సమయంలో మేము మరింత స్వేచ్ఛగా జీవిస్తాము, అంతే.
సరే. అయితే మీరు నగరానికి వెళ్లి, కొకైన్ తీసుకుంటూ, వేరే వాళ్లతో పడక పంచుకుంటారా?
- బాబోయ్. అ పని మాత్రం అస్సలు చేయం. - చేయనే చేయం.
అంటే, ఒకవేళ ఈ బంధంలో కాకుండా బయట మేమెవరం అనేది తెలుసుకోవాలనిపిస్తే,
- అప్పుడు కొకైన్ తీసుకొనే అవకాశం ఉంది. - అంతే.
హా, నేను గంజాయి కొడతాను.
- నువ్వు కొకైన్ తీసుకోకు. - తీసుకోనులే.
నేను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
- హా, తప్పకుండా. - తప్పకుండా.
- నిన్న రాత్రి మీరు అసలు పడుకున్నారా? - ఏంటి?
నేను... మేము కాఫీ బాగా ఎక్కువగా తాగాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
ఈ విషయంలో ఏదోకటి తేల్చేయాలని.
కానీ, మేము దీని మీదే దృష్టి పెట్టి ఉన్నామని,
స్పష్టంగా ఆలోచిస్తున్నామని నువ్వు నమ్మి తీరాలి.
నాన్న కళ్లు మూసుకుపోయి ఉన్నాయి.
లేదులే. నువ్వు అన్నదాని గురించి ఆలోచిస్తున్నా, అంతే.
మరి ఇతరులతో పడక పంచుకోవడం సంగతి ఏంటి?
దాని గురించి మీరు మాట్లాడుకోలేదు కదా?
నేను...
లేదు.
మనం ఆ పని చేయాలేమో.
అంతే అంటావా?
మనం ఆ పని చేయవచ్చు కూడా.
ఈ విషయంలో మనం ట్రీనాని కూడా దృష్టిలో పెట్టుకోవాలి అనుకుంటా.
నా చిన్నప్పుడే మా అమ్మానాన్నలు విడిపోయారు కాబట్టి, ఇది ఎంత దారుణంగా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
హా, అవును. కానీ ఇదేమీ విడాకుల వ్యవహారం కాదనుకో.
హా. పైగా నువ్వు అప్పుడు చిన్నపిల్లవి కూడా కాదు, కానీ నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంది.
మీ ఇద్దరిలో ఎవరైనా వేరే చోటికి వెళ్లిపోతున్నారా లేక...
- లేదు, లేదు. అదేం లేదు. - సరే.
కానీ... కానీ మీ నాన్న కొంత కాలం పాటు బేస్మెంటులో పడుకుంటాడు, అంతే.
మేమెవరమో తెలుసుకోవడానికి కాస్తంత దూరంగా ఉండాలనే ఉద్దేశంతోనేలే.
ఆ తర్వాత మళ్లీ ఒకటి అయిపోతాం,
మా బంధం మరింత బలపడుతుంది కూడా.
- నాకు అర్థమైందిలే. - అర్థమైందా?
మీ ఇద్దరూ పసి వయస్సులోనే ప్రేమలో పడిపోయారని నేను ఎప్పుడూ అనుకునే దాన్ని.
కాబట్టి, ఇది మీకు ఎంత మంచిదో నాకు అర్థమవుతోందిలే.
సరే. మరీ మంచిది.
కానీ, నా మిత్రులకి ఏం చెప్పాలో నాకు తెలీట్లేదు,
ఎందుకంటే, మీరు నాకు అర్థమయ్యేలా చెప్పలేదు.
అన్నింటి కన్నా మాకు నువ్వంటేనే ఇష్టమని, ఏది ఏమైనా కానీ, నీకేం కావాలన్నా కానీ
మేము ఎల్లప్పుడూ నీకు అండగానే ఉంటామని
నీకు తెలియజేయాలనుకున్నాం.
ఇవాళ రాత్రి నేను పార్టీ చేసుకోవచ్చా?
ఏంటి? ఇంట్లో పార్టీయా?
మన ఇంట్లోనా? కానీ మేము ఇంట్లో ఉండం కదా?
నేను స్వీయాన్వేషణ చేసే వాళ్ల కూతురిని కదా.
మీ నాన్న గమనించకుండా
నేను ఎన్ని సీసాల విస్కీని తీసుకోవచ్చు అంటావు?
మనకి ఎన్ని అవసరం అవుతాయి? అంటే, జనాలు, వాళ్లకి కావాల్సింది వాళ్లే తెచ్చుకుంటారు అంటావా, లేకపోతే...
ఇప్పటిదాకా నువ్వు ఒక పార్టీ కూడా ఇవ్వలేదా?
నేను అసలు ఒక్క పార్టీకి కూడా వెళ్లలేదు,
ఎందుకంటే, ఎప్పుడూ పార్టీలకి కోల్టనే వెళ్లేవాడు,
నేను ఇంట్లో ఉండి, బట్టలు ఉతికేవాడిని.
ఎంత మంచివాడివో నువ్వు!
హా.
కాబట్టి, అదిరిపోయే పార్టీ నాకు తప్పక నచ్చుతుంది.
కానీ నిన్న రాత్రి నేను అంతగా నిద్రపోలేదు, కాబట్టి...
బాబోయ్. నిన్న రాత్రి నిద్రపోయింది నేను ఒక్కదాన్నేనా ఏంటి?
మేము యంత్రాన్ని అన్ లాక్ చేసిన తర్వాత, జనాలు జాన్సన్స్ కి ఎగబడటం మొదలుపెట్టారు,
వాళ్లెవరో తెలుసుకోవడం కోసమని. కాబట్టి...
హా. కానీ నాకు తెలుసుకోవాలని అంత ఆరాటమేమీ లేదు.
కానీ "తర్వాతి దశ"కి మా అమ్మానాన్నలు ఫిదా అయిపోయినట్టున్నారు,
దాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని, కొంత కాలం దూరంగా ఉంటారట.
కాబట్టి, అది నా విషయంలో ఏమంటుందో అస్సలు ఊహించుకోవాలని కూడా లేదు.
ఆగు, మీ తల్లిదండ్రులు విడాకులు తీసుకుంటున్నారా?
అయ్యయో లేదు. అది చాలా తేలిక.
వాళ్లు ఒకే ఇంట్లో వేరుగా ఉంటారు, అంతే.
అయ్యయ్యో.
హా.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
హా. నీకు మా నాన్న గురించి తెలుసు కదా.
అమ్మ లేకుండా ఒక్క రోజు కూడా ఉండలేడు.
నిజానికి, వేరుగా ఉండాలని వాళ్లు చేసే మొట్టమొదటి పని ఏంటో తెలుసా? కలిసి డిన్నర్ చేయడం.
కాబట్టి నాకేం ఆందోళన లేదు, కానీ ఈ అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవాలని చూస్తున్నాను.
అదన్నమాట. ఇక చాల్లే.
సరే. మరి స్నాక్స్ సంగతేంటి?
అంటే, చిప్స్, మిక్చర్ లాంటివా? లేదా చికెన్, మటన్ లాంటివా?
పార్టీ కత్తిలా ఉంటుంది చూడు.
హా, నేను ఫ్రూట్ సలాడ్ లాంటివి చేసి పెడతానులే.
జియార్జియోస్ కి డిన్నర్ అన్నారంటే,
అది రెస్టారెంట్ అయ్యుంటుందని నా అభిప్రాయం.
ఈ డిన్నర్ లో మంచి విషయం ఏమిటంటే,
మన స్వీయాన్వేషణ గురించి నాట్ కి చెప్పామంటే, మన బదులు తనే ఊరందరికీ చెప్పేస్తుంది.
మనం జనాలకు చెప్పవచ్చు అంటావా?
- చెప్పవచ్చు. - చెప్పవచ్చా?
హా. మనం చెప్పేయవచ్చు అనే అనుకుంటా.
సుస్వాగతం.
అయ్య బాబోయ్.
లోపలికి రండి.
మీ ఇంట్లో అయితే ఎలా ఉంటారో, మన జియార్జియో ఇంట్లో కూడా అలాగే ఉండండి.
ఫాదర్ రూబెన్ తెలుసు కదా? హానా కూడా వచ్చింది.
- హా. హలో. - మళ్లీ కలుసుకున్నాం.
చాలా కాలం తర్వాత కలుసుకోవడం బాగానే ఉంది, కానీ ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు మీరు?
యంత్రం గురించి ఒక ముఖ్యమైన సమాచారం చెప్పాలని జియార్జియో మాకు చెప్పాడు.
హేయ్, మీరే యంత్రంలాంటి వారు, ఫాదర్.
ఫాదర్ డ్రెస్ మాటున ఉన్న మీ కండల దేహాన్ని నేను చూశా.
ఇదుగో, కేసీ.
- థ్యాంక్యూ. - కొంచెం షాంపేన్ పోశానులే. డీ బాసూ.
సరే మరి. ఈ రాత్రి పార్టీని ప్రారంభించే ముందు,
మీ అందరూ మొబైల్ ఫోన్లని
ఈ సెక్యూరిటీ బ్యాగులో పెట్టమని కోరుతున్నాను.
నేను పెట్టను.
డస్టీ, మేము మరింత ఉల్లాసంగా ఉండాలనుకుంటున్నాం,
మీ అందరూ కూడా అలా చేస్తే బాగుంటుంది.
సారీ. "మేము" అంటే నీ ఉద్దేశం...
సాంకేతికతకు కాసేపు దూరంగా ఉందాం. ఈ ఫోన్లకు బానిసలుగా మిగిలిపోవద్దు.
- కానివ్వు, డీ బాసూ. దీనిలో వేసేయ్. - ఒకవేళ ఎమర్జెన్సీ అయితే? సరే.
చూశారా? ఇది చాలా బాగుంది కదా?
ఇప్పుడు, ఈ క్షణంలో బతుకుదాం అని నేను అంటూ ఉంటాను.
ఇతనిలో ఏదో మాయ ఉందని నేను కూడా ఎప్పుడూ అంటూనే ఉంటా కదా.
నాటలీ, భలేదానివే.
జియార్జియో, నేనూ ప్రేమించుకుంటున్నాం. అది చెప్పాలనే పిలిచాం.
ఒక్క నిమిషం, అదేనా ముఖ్యమైన సమాచారం?
అది అస్సలు యంత్రానికి సంబంధించినదే కాదు కదా.
హానా, అది యంత్రానికి సంబంధించినదే.
ఎందుకంటే, నాకూ, జియార్జియోకి మా సామర్థ్యం మేమే అనిపిస్తోంది.
- నా ఫోన్ నాకు ఇచ్చేస్తారా? - లేదు.
ఆవేశంగా తీసుకున్న నిర్ణయంలా ఉంది, నాట్.
చాలా ఆవేశంగానే తీసుకున్నాం, కానీ అందులో నిజం ఉంది.
ఇది "డైజెస్ట్" పత్రికకి చేరుకోక ముందే మా ప్రాణ స్నేహితులకి చెప్పాలనుకున్నాం.
ఫాదర్, మీ ముందు నేను ఒకటి ఒప్పుకోవాలి,
అనేక సార్లు శారీరకంగా కలిసి మా బంధాన్ని మరింత బలోపేతం చేసుకున్నాం.
అది నా ముందు ఒప్పుకోవాల్సిన పని లేదు.
సరే, కానీ నేను ఒప్పుకోవచ్చు కదా?
- ఎందుకంటే, నాకు అది చాలా బాగా నచ్చింది. - దేవుడా.
హానా, నీకు సారీ చెప్తున్నా.
నా మాజీ లవర్స్ లో నువ్వు కూడా ఒకదానివి కదా, దీని వల్ల నీకు బాధ కలగలేదనే భావిస్తున్నా.
ఇది చెప్పడానికే నన్ను పిలిచారా?
ఇప్పుడు, ఈ క్షణంలో బతుకుదాం.
జియార్జియో, నాట్ కి జయహో.
- మనోడే జయహో చెప్పేసుకున్నాడు. - నాకు తెలుసు.
నువ్వు టిష్యూ పేపర్ల వాడకాన్ని కాస్త తగ్గించు.
ఇప్పుడు జనాలు కోస్టర్లు వాడట్లేదు కదా.
మరి గ్లాస్ గుర్తులు, మచ్చల గురించి మీ అమ్మానాన్నలకు ఎలా చెప్తావమ్మా?
మీ ఇంట్లో నువ్వే పనులన్నీ చేస్తావని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇది నీ ఇల్లు కాదు. కాబట్టి కాస్త విశ్రమించు.
నాపై చాలా ఒత్తిడి ఉంది, అర్థమైందా?
నేను చూడటానికి కోల్టన్ లా ఉంటానని నాకు బాగా తెలుసు.
కాబట్టి నేను అతనిలా ఉండాలని జనాలు ఆశించవచ్చు,
కానీ అతనిలా ఎలా ఉండాలో నాకు తెలీదు.
నేను పార్టీలో జోష్ పెంచే రకమైన వాడిని కాదు, ట్రీనా.
జేకబ్, నువ్వు పార్టీలో జోష్ పెంచాలని ఎవరూ అనరు.
సరే.
అస్సలు ఎవరూ అనరు. నువ్వు అలా ఉండాలని ఎవరూ అనుకోరు కూడా.
అలా అని నన్ను మార్చేశావుపో.
నువ్వు నీలాగే ఉండు.
టిష్యూలను కాస్త పక్కకు పెట్టేయ్, సరేనా?
మనం వీడియో గేములో మన పాత్రని చూసినప్పుడు, అది మనల్ని పోలి ఉండటాన్ని మనం గమనించవచ్చు.
ఆ తర్వాత అది "ఇదే మీరు," అని చెప్తుంది.
ఆ తర్వాత ఒక చిన్న సన్నివేశాన్ని చూపుతుంది...
దాన్ని ఎలా వర్ణించాలో తెలీట్లేదు.
అది కాస్త భయంకరంగా అనిపిస్తోంది.
కావచ్చు, కానీ "ఇదే మీరు" అని అది చెప్పినా కూడా,
అక్కడ చెప్పిన దానికే మనం పరిమితం కాదు కదా.
ఆసక్తికరంగా ఉంది. నువ్వు ఏం చెప్తున్నావో అర్థం కాలేదు, డీ? కాస్త వివరంగా చెప్పవా?
అంటే, సరే.
మన జీవిత సామర్థ్యం అనేది ఒక బాణం లాంటిది అనుకోండి...
అంటే, ఆ దిశలో వెళ్తే మంచిది అని
మనకి కావాల్సిన దిశానిర్దేశం అది చేస్తే...
ఆ దిశలో వెళ్లడంలో సాయం కోసం
మనం దాన్ని ఓసారి పరిశీలించుకోవాలేమో.
నేనైతే అవి కలలు లాంటివని అనుకుంటా.
- ఒక్క నిమిషం. నువ్వు కూడా యంత్రాన్ని ఉపయోగించావా? - మీకు ఏం వచ్చింది, ఫాదర్?
ఫాదర్ వీడియో గేములోలా మీరు వ్యాంపైర్లను, రాకాసులని చంపేస్తున్నారా?
నాకు ఏం వచ్చిందో నేను చెప్పను,
కానీ ఈ విజన్లన్నీ కలలు లాంటివని నా అభిప్రాయం.
విజన్లు.
వాటిని ఎవరికైనా చెప్పాలని చూస్తే...
వాళ్లకి బోర్ కొట్టేస్తుంది.
అవి వ్యక్తిగతమైనవి, అంతే.
ఇలాంటివి మనం ఢంకా భజాయిస్తూ ఊరంతా చెప్పుకొనే విషయాలు కావు.
విజన్ అనేది అంతర్గతమైనది, వ్యక్తిగతమైనది.
మనకి నచ్చినా నచ్చకపోయినా, అది మనకి కనిపించినప్పుడు,
దాని అర్థం ఏంటో మనకి తెలిసిపోతుంది.
మీరు వాటిని విజన్స్ అనడం నాకు నచ్చింది.
"డైజెస్ట్" కోసం దీని గురించి నేను రాసేటప్పుడు ఆ పదాన్ని నేను వాడుకోవచ్చా?
వాడుకో.
- థ్యాంక్యూ. - కానీ నేను మాత్రం ఆ పని చేయను.
ఏ పని చేయవు?
తర్వాతి దశకు సంబందించిన పని. నాకు ఆ అవసరం లేదు.
నాకు నాటలీ దక్కింది, నేనెవరో నాకు బోధపడింది.
నాకు కూడా సరిగ్గా అలాగే అనిపిస్తోంది.
కాస్, ఇక మనం నలుగురం కలిసి ఆనందంగా డేట్ కి వెళ్లవచ్చు.
హా. ఆ విషయం గురించి మేము కూడా ఒకటి చెప్పాలి.
చెప్పండి.
తర్వాతి దశలో యానిమేషన్లు బాగా లేవు, ఇక గ్రాఫిక్స్ అయితే చెప్పక్కర్లేదు.
కదా? 15 సెకన్లు ఉంటుందేమో, అయినా కానీ అది మన నియంత్రణలో ఉండదు.
ఎందుకంటే, అది ఆట కాదు.
ఒక్క నిమిషం, నాకు అర్థం కాట్లేదు. ఒకవేళ నేను అందులో "అబద్ధాలకోరు" కార్డ్ పెడితే, నేను అబద్ధమాడటం చూపుతుందా?
మరీ అక్షరాలా అలాగే చూపకపోవచ్చు. నాది ఏదో మిషన్ కోసం ఆడే ఆటలా అనిపించింది.
ఇప్పుడు "ఆట: అని అన్నావు.
నేను మైదానంలో నడుస్తూ ఉన్నా, అక్కడ ఒక కంచె ఉంటుంది.
కంచెకి ఒక వైపున గొర్రెలు ఉన్నాయి.
మరోవైపున నక్కలు ఉన్నాయి.
నా పాత్ర కంచెని తీసేయడం ప్రారంభించింది.
- నేను... - హేయ్, హేయ్.
తాగి మత్తులో తూగాలని ఎవరికి ఉంది?
తాగాలని ఎవరికీ లేదా ఏంటి?
మేము ఒక విషయం గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం.
సరే, అలాగే. నేను కూడా కూర్చుంటాలే.
ఆ క్యాన్స్ ని నీ చేతులకు టేప్ వేసుకున్నావా?
హా, క్లాసిక్ ఆట అయిన ఎడ్వర్డ్ 40 చేతుల లాగా అన్నమాట.
ఇవి 40 ఉండవని తెలిసిపోతోంది కదా. కాబట్టి ఎడ్వర్డ్ 12 చేతులని అనవచ్చు.
అదన్నమాట.
సారీ, అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
రీటా ఏదో చెప్తోంది.
సూపర్.
సరే. ఈ క్యాన్స్ ని కింద పెడితే బాగుంటుందేమో.
- జేక్, బాసూ. - అబ్బా.
- బాసూ! అరే! - ఏం చేస్తున్నావు?
నేను చూసుకుంటా. నేను చూసుకుంటాలే.
టిష్యూ పేపర్స్ అన్నీ అవ్వగొట్టేసినట్టున్నా.
బేస్మెంటుకు వెళ్లి ఇంకొన్ని తెస్తా. నువ్వు మాత్రం ప్రశాంతంగా ఉండు.
ఆరు వారాలు మాత్రమే. ఆ తర్వాత నేను, డస్టీ మళ్లీ కలిసిపోతాం,
కలిసిపోయి మా కొత్త అనుభవాలను పంచుకుంటాం.
కానీ, ఒకవేళ మీరు కలవకపోతే?
నేను కూడా జాతీయ స్థాయిలో హాకీ 20 ఏళ్ళు ఆడాలని, ఏడు ఛాంపియన్షిప్స్ గెలవాలని కలలు కన్నాను,
కానీ ఇంతలోనే నా కుడి చేతికి గాయమై శాశ్వతంగా ఆటకు దూరమయ్యాను.
ఏదైనా ఎప్పుడైనా జరగవచ్చు.
ఒకవేళ మీరు ఎవరినైనా కలిస్తే?
ఒకవేళ ఇంతకు ముందు మీపై మనస్సుపడ్డ వారు
హఠాత్తుగా ఇంకా మీపై మనస్సు ఉందని గ్రహిస్తే?
ఇప్పుడు మీరు సంబంధ బాంధవ్యాల పునరుద్ధరణ పనిలో ఉన్నారు కాబట్టి...
- బంగారం. - నాకేమీ కాలేదులే. బాగానే ఉన్నా నేను.
కానీ నేను... ఓరి దేవుడా.
నా దగ్గర, వివిధ రెస్టారెంట్స్, ఇంకా దగ్గర్లోని సందర్శనా స్థలాలకు సంబంధించి ఇద్దరికి చెల్లించి,
- నలుగురి ప్రయోజనాలు పొందగల కూపన్స్ ఉన్నాయి, కాబట్టి... - నాట్.
ఇప్పుడే వస్తాను...
తను బాగానే ఉందా?
బాగానే ఉంది, ఫాదర్. డస్టీ, కాస్ పని వల్ల తను కలతకు గురైంది.
కారణం అది అంటావా, జియార్జియో?
గత వారం దాకా అందరికీ తెలిసేలానే
నా భార్య వెంట పడ్డావు, ఇప్పుడు కొంత కాలం వేరుగా ఉంటున్నామని నాట్ కి తెలిసింది,
తను కలత చెందింది ఇందుకు కాదంటావా?
నువువ్ కాస్ వెంట పడ్డావా?
ఆ విషయం నాకు కూడా తెలుసు.
అంటే, నీకు, జియార్జియోకి మధ్య నడిచిన సంబంధం తెలీదు అనుకో.
మిత్రులారా, నా గురించి గొడవపడవద్దు.
ఇప్పుడు జరిగేది అది కాదు.
నీ మీద ఇష్టం నాకు ఎప్పుడూ తగ్గదు, కాస్.
కానీ నీకు, డీకి మధ్య వైవాహిక బంధంలో ఉన్న సమస్యలకు,
అది పడకగదికి సంబంధించినవైనా, ఇంకేవైనా సరే...
ఇది పడకగది విషయం కాదు.
...నాటలీపై నేను మనస్సు పడటానికి ఏ సంబంధమూ లేదు.
ఆ విషయం నేను స్పష్టంగా చెప్పాలి.
నాటలీ. నా బంగారం.
జియార్జియో బాత్రూమ్ చూద్దామా?
- తప్పకుండా. - సరే.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే. అందరికీ చెప్పడం మహ బాగా ఉంది.
హా.
స్నానపు తొట్టె ఎక్కడ పెట్టారో చూడు.
ఇక్కడ జియార్జియో తలకు సంబంధించిన బొమ్మ ఉంది,
దాన్ని గొప్ప శిల్పి, 3డీ ప్రింటర్ తయారు చేసింది.
ఇప్పుడు అద్దాన్ని చూడు,
"సూపర్ స్టార్" కార్డ్ వచ్చిందని డబ్బా కొట్టుకుంటూ ఉంటాదు కదా, అది ఉంటుంది.
ఇక డ్రాయర్లలో అయితే, లెక్కలేనన్ని క్రీమ్స్ ఉంటాయి.
నేను ఎలా ఉంటుంది అనుకున్నానో, అలాగే ఉంది.
హా. ఈ చెత్త డిన్నర్ పార్టీకి రావడానికి ఒప్పుకున్నందుకు ఇప్పుడు నీకు ఆనందంగా ఉంది కదా.
నిజంగానే ఆనందంగా ఉంది. నాకు చాలా ఖుషీగా ఉంది.
ఖుషీగానే ఉన్నట్టున్నావు!
- ఏంటి సంగతి? - నాకు మంచి విజన్ వచ్చింది.
సరే, ఆ విజన్ ఏంటో చెప్పు, ఊరికే ఊరిస్తూ కూర్చోకు.
నా చిన్నప్పుడు నేను మా నాన్నతో ఆనందంగా ఉన్నప్పటి విజన్ వచ్చింది.
అదంతా నాకు గుర్తు రావడం చాలా బాగుంది.
అంతే కాకుండా, నాకు వచ్చిన "ఫాదర్" కార్డ్, కేవలం నాకు సంబంధించినది కాదేమో అన్న ఆలోచన కూడా బాగుంది.
వావ్. అయితే ఇప్పుడు నువ్వు మార్ఫో అనే కొత్త మతానికి ఫాదర్ అవతారం ఎత్తావా ఏంటి?
అలా అని నేను అనను.
కానీ నాకు ఫాదర్ గా ఉండాలని లేదని నీకు చెప్పిన విషయం గుర్తుంది కదా?
హా, గుర్తుంది. కానీ నేను ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నా,
అది నన్ను చాలా ఒత్తిడికి గురిచేస్తుంది, నేను...
లేదు. నిన్ను ఒత్తిడికి గురి చేయాలని నాకు అస్సలు లేదు.
అది నాకు సంబంధించినది అనుకుంటా.
నాకు ఫాదర్ గా ఉండాలని లేదు అనేదానికి సంబంధించినది.
జీవితాంతం ఇతరులకు మార్గనిర్దేశం చేస్తూనే ఉండిపోవాలని నాకు లేదు.
నేను కూడా నా సంగతి చూసుకోవాలి కదా,
నాకు ఆనందం ఇచ్చేటివేవో కనుగొనాలి కదా.
"ఆనందం ఇచ్చేటివేవో కనుగొనండి" అనేది బోర్డులపై పెట్టుకోవడానికి చాలా బాగుంటుంది.
దేవుడా. నా ముఖం చూడటం ఇష్టం లేక ఇక్కడ దాక్కున్నావా?
ఏంటి? అదేం లేదులే.
నాకు అర్థమైందిలే. సరదాగా ఉందామని ప్రయత్నించి పార్టీ మొత్తాన్ని చెడగొట్టేశాను.
జేకబ్, నువ్వేం చేసినా నాకు నామోషీ అనిపించదు.
ఈ గదిని చూసి ఇలా అయ్యాను.
మా నాన్న చేసుకున్న ఈ ఏర్పాటు చూసి కాస్త బాధగా ఉంది, అంతే.
మా... మా అమ్మానాన్నలు ఈ పని చేస్తున్నారని అర్థమవుతోంది,
నాకు అస్సలేమీ బాగాలేదు.
అంటే, ఇప్పుడిప్పుడే అన్నీ మామూలుగా అవుతున్నాయి.
దీని గురించి, ఒక అమ్మని పోగట్టుకున్న మనిషితో
చెప్పుకుంటున్నా చూడు, అది సూపర్.
అలా ఏమీ అనుకోవద్దు. అర్థం చేసుకోగలను. నీ కూడా నీ కుటుంబాన్ని దూరం చేసుకోవాలని లేదు.
కానీ జీవితాంతం తను ఒకే బంధంలో ఉండాలనుకోవట్లేదని
నాకు ఎవరో చెప్పారు.
ఆ వ్యక్తి సూపర్ వ్యక్తిలా ఉన్నారు.
మామూలు సూపర్ కాదు.
కాబట్టి, మీ అమ్మానాన్నలకి తర్వాతి దశ ఎలా ఉన్నా కానీ,
చివరికి, అది అందరికీ మంచిదే కాగాలదేమో?
మరి నా తర్వాతి దశ సంగతేంటి?
దాని గురించి తెలుసుకోవాలనుంటే, ఇద్దరం కలిసి తెలుసుకుందాం.
నువ్వు తోడుగా ఉంటావని తెలుసు. బంగారం నువ్వు.
అవును.
బంగారాన్నే, కానీ పార్టీలలో మాత్రం పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తాను.
- అవునా? హా? - అవును.
హా.
సరే.
- మీ అమ్మానాన్నలు రాక ముందే... - సరే.
...పైన అంతా శుభ్రం చేసి వచ్చేస్తా.
సరే, రౌడీ బాబూ.
అది నేనన్న మాట కాదు. నువ్వే అన్నావు.
- మిత్రులారా, వినండి! - నువ్వు అన్నట్టే.
హానా, ఫాదర్ రూబెన్, అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఏంటి సంగతి? ఏంటి సంగతి, బాబులూ?
అక్కడ ఏం చేస్తున్నారు? నా స్టీమ్ రూమ్ చూస్తున్నారా?
బాగుంది కదా?
సరే. నేను ఒకటి చెప్పాలి.
అయ్య బాబోయ్.
నాటలీ. నిన్న రాత్రి మనిద్దరం సరస సల్లాపాలో తేలుతూ ఉన్నప్పుడు
నాకు ఇష్టమైన హాకీ ఆటగాళ్ళ గురించి చెప్తూ ఉన్నా కదా?
అవును.
సరే. 99వ జెర్సీ వేసుకొన్న అత్యుత్తమ ఆటగాడైనా వేన్ గ్రెజ్కీ ఒకసారి ఓ మాట అన్నాడు,
"మనం షాట్ కోసం ప్రయత్నించకపోతే,
- ఆ షాట్ ని మిస్ అయినట్టే." -"ఆ షాట్ ని మిస్ అయినట్టే."
నేను వేన్ చెప్పిన మాట కన్నా మంచి మాట చెప్తాను, సరేనా?
ఒక్కోసారి మనం షాట్ కొట్టినా, అది మిస్ అయినట్టు మనకి అనిపించవచ్చు.
కానీ బాల్ దేనికోకదానికి తగిలి
మళ్లీ నెట్ లో వచ్చి పడుతుంది.
అతను షూట్ చేసి, స్కోర్ చేస్తాడు.
- నెట్ తనేనా? - తనే అనుకుంటా.
- నాటలీ ప్లూరల్... - ప్లూరల్ కాదు, పర్ల్.
పర్ల్.
అయ్య బాబోయ్.
నాలో సగ భాగం అయ్యి, నా తొలిభార్యగా అయ్యి
నా జన్మ ధన్యం చేస్తావా?
హా, తప్పకుండా.
- తప్పకుండా. - నిజం చెప్తున్నావా?
- హా. - హా, అల్లాడిద్దాం ఇక! యాహూ!
- వావ్! - పిచ్చెక్కిద్దాం! యాహూ!
- అయ్య బాబోయ్. - సూపర్, నాట్!
బంగారం.
ఇప్పుడు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది. ఏం చేయాలో కూడా నాకు అర్థం కావట్లేదు.
నాకు... నాకు... అద్భుతమైన పాట పాడాలని ఉంది.
- అవునా? సరే. - పాట తన్నుకొచ్చేస్తోంది, నాటలీ.
అయ్య బాబోయ్.
- అదీ లెక్క. - సరే మరి.
నాటలీ, నాటలీ నీతో ఏవేవో ఊసులు ఆడుకోవాలి
నీ ప్రేమలో నిండా మునిగి పోయి గిలగిలా కొట్టుకుంటూ ఉన్నాను
నువ్వు కాస్ కి ప్రాణం కడ దాకా నిన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉంటా
కాస్త మా ఫోన్స్ ఇస్తారా? మీ ప్రేమాయణాన్ని మేము చూడలేకపోతున్నాం.
నా మనసు ఎప్పటికీ నీదే ఆ విషయంలో సందేహమే లేదు
- చాలా వింతగా ఉంది, బాబోయ్. - నాటలీ, నాటలీ
తాళం చెవులు ఎక్కడ ఉన్నాయి? కోటులో. కోటు ఎక్కడ పెట్టావు?
జాకెట్ ని వేరే గదిలో పెట్టావా?
నాటలీ, నాటలీ నువ్వు నా ప్రేమ పావురానివి
- మన ఫోన్స్ ఉన్న బ్యాగ్ ఇదుగోండి. - దాన్ని తెరవడం ఎలా?
ముందు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం. కారెక్కాక ఆలోచిద్దాం దాని గురింది. పారిపోదాం పదండి అందరం.
ఓరి నాయనోయ్.
మనోడు పాట భలే పాడుతున్నాడు.
భలే ఏమీ పాడట్లేదులే. వాడి కన్నా నేనే బాగా పాడతాను.
హేయ్, జేకబ్. ట్రీనా ఎక్కడ ఉంది?
తను పైన నిద్రపోతోంది.
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరబోతున్నాను,
కానీ మీరు ఏం చేయాలనుకుంటున్నారో ట్రీనా చెప్పింది.
చెప్పేసిందా? తను ఎలా ఉండింది? తను అదోలా ఉంటే మాకు చెప్తావు కదా?
హా. తప్పకుండా. మీకు కూడా అంతా మంచే జరుగుతుందిలే.
- గుడ్ నైట్. - లేదు, మనం...
సరే.
- స్కూల్ లో కలుద్దాం. - సరే, గుడ్ నైట్.
గుడ్ నైట్, జేకబ్.
సరే మరి...
మన పడకగదిలో కాకుండా, వేర్వేరు పడక గదుల్లో పడుకోవాల్సిన
సమయం వచ్చేసింది అనుకుంటా.
అవును.
పడుకొనే ముందు నా గదిలో ఏదైనా డ్రింక్ తాగుదామా?
స్వీయాన్వేషణకి జయహో.
మరి, నువ్వు చేయాలనుకుంటున్న మొదటి పని ఏంటి?
విస్లర్ కి స్కీయింగ్ కోసం వెళ్తావా లేదా...
నేను విస్లర్ కి వెళ్లను.
సరే. నువ్వే అన్నావు కదా, నీ విజన్ లో మనం గమనించాల్సింది స్కీయింగ్ ని మాత్రమే కాదని.
- కానీ దాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో తెలీట్లేదు. - అది కాదు. ఇప్పుడు నాకు విస్లర్ కి వెళ్లాలని లేదు.
ఆ రోజుల్లో విస్లరులో ఉండాలనుకున్నాను.
సెమిస్టర్ అయ్యాక... సెలవుల్లో
నేను చాలా ఆనందంగా గడిపాను.
నువ్వు కూడా ఆనందంగానే గడిపి ఉంటావు.
కానీ ఆ సరదా, ఆ సాహసాల వలన
ఇంకొంత కాలం అక్కడ ఉండాలనుకున్నా. అంతే కానీ, అక్కడే ఉండిపోవాలనుకోలేదు. కేవలం...
- ఆరు వారాలా? - ఆరు వారాలు ఉంటే బాగానే ఉండేది. హా.
ఏమోలే. ఏదైనా జరిగి ఉండవచ్చు.
బహుశా ఒకేలా ఉండేదేమో,
లేదా స్కీయింగ్ చేసేటప్పుడు మొదటి రోజే ఏదైనా చెట్టుకు గుద్దుకొని, చచ్చి ఉండేవాడినేమో.
ఏదైనా కానీ, అదంతా అనవసరం. నేను నీ కోసమే వచ్చా, అది మాత్రం నిజం.
ఎందుకంటే నువ్వంటే నాకు ప్రాణం. హా.
ఇంకా నిజంగా చెప్పాలంటే, నువ్వెక్కడ దూరమైపోతావో అన్న భయం నాకు.
నేను అలాంటి రకమైన వాడిని.
నా విజన్ లో కూడా అది నాకు కనిపించింది, కానీ అది నీకు చెప్పలేదు.
నాకు భయం కలిగించే దానికి, నేను దగ్గరగా వచ్చిన ప్రతిసారీ...
నేను ఆగిపోతాను.
నేను ఆగిపోతాను. ఆ పని చేయను. అది నీకూ తెలుసు కదా. నేను ఆ పని అస్సలు చేయను.
ఎప్పుడూ సులభంగా ఉండే మార్గాన్నే ఎంచుకుంటాను.
అంటే, నువ్వు సులభమైనా మార్గమని అనుకోవద్దు. నువ్వు కష్టమైన మార్గానివి.
కష్టమైన మార్గం అంటే అలా కాదు. అది సరైన పదం కాదు.
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
లేదు. క్షమించు.
నాకు బాధ కలిగింది అందుకు కాదు, ఆ సెమిస్టరులో,
నాకు ఇటలీలో ఉండాలనిపించింది.
- అంటే ఎప్పటికీ కాదు. కేవలం... - ఆరు వారాల పాటా?
అవును.
ఇంకొంత కాలమేమో.
కాబట్టి, మనం చాలా కాలం పాటు మనల్ని మనం ఆపుకుంటూ ఉన్నామని...
నాకు బాధగా ఉంది, ఎందుకంటే, నేను ఏమనుకుంటానో అని నువ్వు,
నువ్వు ఏమనుకుంటావో అని నేను భయపడుతూ వచ్చాం.
కానీ ఆ పని ఇప్పుడు చేస్తున్నాం కదా.
కానీ ఆ ఆరు వారాలు ఇప్పుడు గడుపుతున్నాం కదా. ఇప్పటికీ మించిపోయింది ఏమీ లేదు.
మన జీవితంలో జరిగే అతిగొప్ప విషయం ఇదే అవుతుందని ఎందుకో నాకు అనిపిస్తోంది.
ఏంటి?
నా విజన్ లో కూడా ఇంకో విషయం జరిగింది.
కొంపదీసి నన్ను కూడా నువ్వు కత్తితో పొడవలేదు కదా!
పొడిచావా? నన్ను కూడా పొడిచావా? కాస్.
అవును. అమ్మని పొడిచాక, ఆ చోటికి నువ్వు వచ్చావు,
ఇక నీపై భీకరంగా విరుచుకుపడతాను.
నా శవంపై కూడా చిందులు వేశావా?
తొక్కి పడేశాను అన్నమాట.
కానీ, నువ్వు అన్నట్టు అవి మనకి ఏదో విషయాన్ని చెప్తున్నట్టుగా మనం అర్థం చేసుకోవాలి కదా?
కొత్త దిశ వైపు అడుగులు వేయడానికి, అవి మనం చూడాల్సిన అంశాలు.
మనం చూడాల్సిన అవసరం ఉన్నవి ఏవైనా కానీ, అవి మనం తెలుసుకోవడం మంచిదే కదా?
ఈ పని నువ్వు నిజంగానే చేయాలనుకుంటున్నావా?
ఎమ్.ఓ వాల్ష్ రచించిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్