1
00:00:11,720 --> 00:00:13,013
{\an8}(มอร์โฟ
สอดการ์ดเริ่มใช้งาน)

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
ดี

3
00:00:20,312 --> 00:00:21,855
(ต้องการบรรลุ)

4
00:00:21,855 --> 00:00:22,773
(ศักยภาพ)

5
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
(ต้องค้นหา)

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,777
(ตัวเองให้เจอ)

7
00:00:31,490 --> 00:00:32,491
ฉันนี่นา

8
00:00:33,116 --> 00:00:34,076
นั่น

9
00:00:36,912 --> 00:00:40,415
ว่าไงพ่อหนุ่มรูปหล่อ ทําอะไรน่ะ

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
(วิสต์เลอร์)

11
00:00:44,336 --> 00:00:45,337
"วิสต์เลอร์"

12
00:00:46,255 --> 00:00:48,507
ฉันว่าแล้ว

13
00:00:53,929 --> 00:00:55,639
ว้าว โอเค

14
00:00:59,226 --> 00:01:00,394
ยังจําความรู้สึกนั้นได้อยู่เลย

15
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
อะไร

16
00:01:11,029 --> 00:01:12,573
(ไปต่อไหม)

17
00:01:13,740 --> 00:01:15,284
ทําไง ทําได้ยังไง

18
00:01:21,748 --> 00:01:24,751
(มอร์โฟ
ค้นพบศักยภาพของคุณ)

19
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
ยังไงครับ

20
00:01:33,302 --> 00:01:34,928
ต้องเข้าไปดูเอง

21
00:01:57,910 --> 00:02:00,454
- เธอเปิดเครื่องเป็นได้ยังไง
- ไม่เป็นครับ เราลองไปเรื่อย

22
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
ผมนึกว่าต้องใส่รหัสลับปลดล็อกด้วยซ้ํา

23
00:02:02,206 --> 00:02:03,582
ซึ่งนี่แหละคือรหัส

24
00:02:03,582 --> 00:02:05,792
แต่คุณเล่นเธรามินเป็นได้ยังไง

25
00:02:05,792 --> 00:02:07,794
ไม่รู้สิ เราก็ลองอยู่สักพักนะ

26
00:02:07,794 --> 00:02:09,463
คุณเคยเล่นมั้ย

27
00:02:09,463 --> 00:02:12,007
- ไม่น่าเคยนะ
- ไม่น่าเคยเหรอ

28
00:02:12,007 --> 00:02:14,426
ก็ไม่รู้ เจค็อบช่วยน่ะ

29
00:02:14,426 --> 00:02:17,054
เพราะงั้น อย่าไปบอกใครนะ
ว่าฉันปลดล็อกมอร์โฟ

30
00:02:17,054 --> 00:02:19,806
แค่นี้คนก็คิดว่าฉันรู้เรื่องเครื่องนี้ดีแล้ว

31
00:02:19,806 --> 00:02:21,975
- ฉันไม่อยากให้ใครมาถามอีก
- โอเคๆ

32
00:02:21,975 --> 00:02:24,603
เอางี้มั้ย บอกทุกคนว่าผมเป็นคนคิดสิ

33
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
หรือบอกว่าผมก็ได้ เพราะผมมีส่วนจริงๆ

34
00:02:27,064 --> 00:02:29,149
ก็ครูเล่นเธรามินเป็น

35
00:02:29,149 --> 00:02:32,152
เลยจะน่าเชื่อมากกว่าน่ะถ้าเป็นครู เดี๋ยวนะ

36
00:02:33,320 --> 00:02:37,199
ครูเคยเล่น แคสบอกว่าเคยลองเล่นก่อนให้ครู

37
00:02:37,199 --> 00:02:39,117
ฮาน่าเล่นเป็น เพราะเล่นไปแล้ว

38
00:02:39,117 --> 00:02:42,204
แล้วเราสามคนมีอะไรเหมือนกันอยู่อย่าง

39
00:02:42,204 --> 00:02:43,914
- ทุกคนมีจุดสีฟ้า
- ไม่มีอะไรเลย

40
00:02:43,914 --> 00:02:45,999
เรามีจุดสีฟ้ากันหมด

41
00:02:45,999 --> 00:02:47,709
เจค็อบ เธอต้องเล่นเธรามินนะ

42
00:02:47,709 --> 00:02:50,337
ครับ ผมไม่ค่อยอยากมีจุดสีฟ้าน่ะ

43
00:02:50,921 --> 00:02:53,632
เอาเถอะเจค็อบ
เดี๋ยวครูจะบ่งออกเองเลย

44
00:02:53,632 --> 00:02:55,926
เร็วสิ เธออยากไขปริศนามั้ย

45
00:02:55,926 --> 00:02:57,135
ไม่ดังแล้ว

46
00:02:57,886 --> 00:03:00,097
- เมื่อกี้ยังเล่นอยู่เลย
- เล่นไม่ได้แล้ว

47
00:03:00,764 --> 00:03:03,183
- เสียบปลั๊กรึยัง
- ไม่ต้องเสียบ

48
00:03:03,976 --> 00:03:05,269
ไปทําอีท่าไหนเนี่ย

49
00:03:07,688 --> 00:03:09,147
- ว่าไง
- มีอะไรคะ

50
00:03:09,147 --> 00:03:11,692
- คุณลองรึยังครับ
- เห็นตัวเองมั้ย

51
00:03:12,192 --> 00:03:15,237
- ฉันว่าคนอื่นน่าจะลองนะ
- ฉันไม่มีการ์ด

52
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
ผมมี แต่ไม่ได้พกมาด้วย

53
00:03:17,865 --> 00:03:20,409
ครูก็ไม่ได้พกมา มันอยู่ในเสื้อคลุมอยู่แล้ว

54
00:03:20,409 --> 00:03:21,618
ไม่ซักเสื้อคลุมเหรอ

55
00:03:21,618 --> 00:03:23,328
ใครเขาซักกัน แค่เอาไว้คลุม

56
00:03:23,328 --> 00:03:25,205
ทุกคนนั่นแหละ

57
00:03:25,205 --> 00:03:28,041
ดัสตี้ ฉันขอคุยด้วยหน่อย

58
00:03:29,960 --> 00:03:32,379
- เครื่องมันรู้ได้ไงว่าเราหน้าตาเป็นไง
- ไม่รู้

59
00:03:34,089 --> 00:03:35,632
คุณไม่ได้เล่นสกีใช่มั้ย

60
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
ไม่

61
00:03:36,925 --> 00:03:39,928
ของฉันดาร์กกว่าคุณหน่อย

62
00:03:42,097 --> 00:03:47,895
{\an8}ฉันอยู่ในงานเดียร์เฟสต์
มันเหมือนเดียร์เฟสต์เด๊ะเลย

63
00:03:49,146 --> 00:03:51,440
{\an8}ฉันเข้าเขาวงกตกองฟาง

64
00:03:52,024 --> 00:03:57,029
แล้วเห็นแม่ใส่มงกุฎยืนอยู่

65
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
แล้วฉันก็เดินไปหาแม่

66
00:03:59,031 --> 00:04:02,075
แต่แทนที่จะเข้าไปกอด

67
00:04:02,826 --> 00:04:05,913
ฉันเข้าไปแทงแม่

68
00:04:07,289 --> 00:04:08,123
อย่างโหด

69
00:04:08,123 --> 00:04:11,251
ใช้มีดแทงหลายทีเลย

70
00:04:15,714 --> 00:04:19,176
ใช่มั้ย เครื่องบอกว่า "ค้นหาตัวตนให้พบ"

71
00:04:19,176 --> 00:04:21,845
แล้วฉันเป็นมือมีดเหรอ

72
00:04:22,513 --> 00:04:26,475
คนแทงแม่ แบบฆาตกรเหรอ

73
00:04:26,475 --> 00:04:31,021
ไม่หรอก คุณไม่ได้...
คุณไม่ได้สะใจที่ได้แทงแม่ซะหน่อย

74
00:04:31,021 --> 00:04:32,356
ฉันเต้นบนศพแม่เลย

75
00:04:35,025 --> 00:04:35,984
ฉิบหายแล้ว

76
00:04:35,984 --> 00:04:38,612
อย่าคิดมาก ผมว่ามันเป็นการเปรียบเปรย

77
00:04:38,612 --> 00:04:40,155
- เหรอคะ
- ใช่

78
00:04:40,155 --> 00:04:41,740
ถ้าอยากพบศักยภาพของตัวเอง

79
00:04:41,740 --> 00:04:43,992
คุณต้องตัดแม่ออกจากชีวิต

80
00:04:44,785 --> 00:04:46,078
ซึ่งคุณก็ทําอยู่

81
00:04:46,078 --> 00:04:48,622
แต่ในชีวิตจริง คุณตัดด้วยการกอด

82
00:04:50,165 --> 00:04:53,293
แล้วการเล่นสกีเปรียบเปรยกับอะไร

83
00:04:55,879 --> 00:04:59,258
ผมว่าอันนี้ผมยังไขปริศนาไม่ได้

84
00:05:02,052 --> 00:05:05,097
เรื่องวิสต์เลอร์ใช่มั้ย ครั้งสุดท้ายที่เราห่างกัน

85
00:05:07,891 --> 00:05:10,561
ผมว่ามันก็ตอกย้ําแล้วนะ

86
00:05:10,561 --> 00:05:15,607
จะว่าไป ของฉันก็เกี่ยวกับ
การแยกไปอยู่คนเดียวเหมือนกัน

87
00:05:22,322 --> 00:05:25,117
เอ๊ะ นั่นแน็ตรึเปล่า

88
00:05:26,702 --> 00:05:28,245
แน็ต! ว่าไง

89
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
อ้าว

90
00:05:31,039 --> 00:05:34,459
ว่าไง เป็นยังไงมั่ง

91
00:05:35,335 --> 00:05:36,545
ฉันออกมาวิ่งน่ะ

92
00:05:37,796 --> 00:05:40,132
- นี่ชุดวิ่งเหรอ
- ใช่ๆ

93
00:05:40,632 --> 00:05:42,259
ใช่ บางทีเวลาวิ่ง

94
00:05:42,843 --> 00:05:46,972
ฉันก็ชอบใส่ชุดที่ใส่เมื่อวันก่อน

95
00:05:46,972 --> 00:05:49,725
เหงื่อจะได้ไม่เปียกใส่ชุดใหม่

96
00:05:49,725 --> 00:05:51,894
ว่าแต่พวกเธอตื่นมาทําอะไรแต่เช้า

97
00:05:52,603 --> 00:05:55,189
คือ เรายังไม่ได้นอนเลย

98
00:05:55,189 --> 00:05:57,316
เครื่องมอร์โฟกลับมาใช้ได้แล้ว

99
00:05:57,316 --> 00:05:58,650
ผมปลดล็อกเอง

100
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
- คุณทําเหรอ สุดยอดเลย
- ใช่

101
00:06:02,404 --> 00:06:05,866
ยี่สิบสี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
มีพัฒนาการใหม่ๆ หลายเรื่องเลย

102
00:06:05,866 --> 00:06:09,203
พวกเราต้องนัดดินเนอร์คุยกันหน่อยแล้ว

103
00:06:09,203 --> 00:06:11,079
ไปที่จอร์จิโอ้ดีมั้ย

104
00:06:11,079 --> 00:06:12,623
- ได้เลย
- ไปที่อื่นได้มั้ย

105
00:06:12,623 --> 00:06:14,082
แน็ต เธอต้องไปลองใช้เครื่องนะ

106
00:06:14,082 --> 00:06:16,710
แหม ต้องไป... โทษนะ แป๊บนึง

107
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
ว่าไงลูก เพิ่งตื่นเหรอจ๊ะ

108
00:06:20,881 --> 00:06:25,093
อะไรเนี่ยซาวานนาห์
ไม่ๆ แม่อยู่บ้านทั้งคืนเลยนะ

109
00:06:25,093 --> 00:06:26,011
ดัสตี้

110
00:06:28,180 --> 00:06:31,391
ถ้าเราเอาจริงเรื่องแยกกันอยู่สักพัก

111
00:06:31,391 --> 00:06:34,770
เพื่อค้นหาตัวเอง...

112
00:06:36,563 --> 00:06:38,982
สํารวจตัวเอง

113
00:06:40,317 --> 00:06:41,985
เราต้องหาทางบอกทรีน่า

114
00:06:41,985 --> 00:06:43,195
เห็นด้วย

115
00:06:43,195 --> 00:06:46,406
แล้วก็หาศัพท์ใหม่ที่ฟังดูดีกว่า

116
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
"สํารวจตัวเอง"

117
00:06:49,535 --> 00:06:50,953
เราคิดได้ดีกว่านั้น

118
00:06:52,162 --> 00:06:53,956
มันคือการ "สํารวจตัวเอง"

119
00:06:53,956 --> 00:06:56,708
ซึ่งมาจากคําว่า "สํารวจ" กับ "ตัวเอง"

120
00:06:56,708 --> 00:06:58,585
ฟังเหมือนอยู่กับตัวเองเลย

121
00:06:58,585 --> 00:07:00,254
- แต่ไม่ได้แยกกันอยู่นะ
- ไม่

122
00:07:00,254 --> 00:07:03,632
ไม่ เหมือนสํารวจความสัมพันธ์แบบอามิชมากกว่า

123
00:07:03,632 --> 00:07:05,259
ลูกก็เรียนเรื่องอามิชใช่มั้ย

124
00:07:05,259 --> 00:07:08,679
เราสองคนจะแยกกันไปมีอิสระสักพักน่ะ

125
00:07:09,805 --> 00:07:13,225
โอเค พ่อกับแม่จะเข้าเมือง
ไปดมโค้กแล้วก็มั่วเซ็กซ์เหรอคะ

126
00:07:16,478 --> 00:07:18,146
- ใจเย็น ไม่ใช่จ้ะ
- ไม่

127
00:07:18,146 --> 00:07:22,401
นอกจากการดมโค้กจะช่วยให้เราค้นพบตัวเอง

128
00:07:22,401 --> 00:07:24,278
- ตอนอยู่คนเดียว
- เออใช่

129
00:07:24,278 --> 00:07:27,197
ใช่ พ่ออาจจะลองโคเคนก็ได้

130
00:07:27,197 --> 00:07:29,283
- ไม่ได้ค่ะ
- แต่พ่อไม่ลองหรอก

131
00:07:29,283 --> 00:07:30,409
หนูขอถามอย่างได้มั้ย

132
00:07:30,409 --> 00:07:31,702
- จ้ะ ถามเลย
- ว่ามา

133
00:07:31,702 --> 00:07:33,704
- เมื่อคืนพ่อแม่ได้นอนมั้ยคะ
- ว่าไงนะ

134
00:07:33,704 --> 00:07:37,165
แม่... เมื่อคืนเราคุยกันว่าจะดื่มกาแฟเยอะๆ น่ะ

135
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
จะได้ไม่แผ่ว

136
00:07:38,166 --> 00:07:39,751
แต่ลูกเชื่อคําพูดแม่ได้เลย

137
00:07:39,751 --> 00:07:42,045
ว่าเรามุ่งมั่น และคิดรอบคอบแล้ว

138
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
พ่อตาปิดแล้วค่ะ

139
00:07:43,046 --> 00:07:45,424
ไม่ปิดลูก พ่อกําลังคิดตามที่ลูกพูด

140
00:07:45,424 --> 00:07:47,926
แล้วเรื่องมั่วเซ็กซ์ล่ะคะ

141
00:07:50,512 --> 00:07:52,556
ยังไม่ได้คุยกันใช่มั้ย

142
00:07:54,516 --> 00:07:56,768
ก็...

143
00:07:56,768 --> 00:07:57,728
ยัง

144
00:07:59,396 --> 00:08:01,273
เราน่าจะคุยนะคะ

145
00:08:01,273 --> 00:08:02,441
น่าจะคุยเหรอ

146
00:08:03,901 --> 00:08:05,861
ฉันว่าทําได้นะ

147
00:08:06,445 --> 00:08:09,489
ผมว่าเราควรจะคิดถึงใจทรีน่าด้วยน่ะ

148
00:08:09,489 --> 00:08:13,577
ผมก็เป็นเด็กบ้านแตก มันมีผลกับสภาพจิตใจมาก

149
00:08:13,577 --> 00:08:15,662
ใช่ๆ แต่เราไม่ได้หย่ากันนะ

150
00:08:15,662 --> 00:08:19,333
ใช่ค่ะ และพ่อก็โตแล้ว แต่หนูสับสนใช้ได้เลย

151
00:08:19,333 --> 00:08:20,918
พ่อแม่จะย้ายออกคนนึง...

152
00:08:20,918 --> 00:08:22,920
- ไม่ย้ายๆ ไม่จ้ะ ไม่
- โอเค

153
00:08:22,920 --> 00:08:25,672
เดี๋ยวพ่อ... พ่อจะไปนอนห้องใต้ดินสักพัก

154
00:08:25,672 --> 00:08:30,511
เราอยากอยู่ห่างกันเพื่อค้นพบตัวตนของตัวเอง

155
00:08:30,511 --> 00:08:33,263
เสร็จแล้วเราจะกลับมาอยู่ด้วยกัน

156
00:08:33,263 --> 00:08:35,057
อย่างมั่นคงกว่าเดิม

157
00:08:36,850 --> 00:08:38,477
- หนูเข้าใจนะคะ
- เหรอ

158
00:08:38,477 --> 00:08:41,355
หนูก็คิดเหมือนกันว่าพ่อกับแม่
แต่งงานกันตอนเด็กเกินไป

159
00:08:41,355 --> 00:08:43,440
หนูเลยเข้าใจว่ามันดีต่อทั้งคู่แค่ไหน

160
00:08:43,440 --> 00:08:45,192
โอเค เข้าใจเนอะ

161
00:08:45,192 --> 00:08:47,027
แต่หนูไม่รู้จะบอกเพื่อนๆ ว่ายังไง

162
00:08:47,027 --> 00:08:49,029
เพราะพ่อกับแม่ทําพรีเซนต์ออกมาได้ไม่ค่อยดี

163
00:08:49,029 --> 00:08:52,699
เราแค่อยากให้ลูกรู้ไว้ว่าเรารักลูกมาก

164
00:08:53,283 --> 00:08:56,078
และ ยังไงเราก็ยังเป็นพ่อแม่ลูก

165
00:08:56,578 --> 00:08:59,164
ถ้าลูกมีอะไรก็มาบอกเราได้เลย

166
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
คืนนี้หนูขอจัดปาร์ตี้ได้มั้ยคะ

167
00:09:01,124 --> 00:09:02,709
ฮะ ปาร์ตี้ที่บ้านเหรอ

168
00:09:02,709 --> 00:09:05,629
ที่บ้านพ่อแม่น่ะนะ ให้เราไปที่อื่นเหรอ

169
00:09:08,507 --> 00:09:10,217
ก็พ่อแม่หนูจะสํารวจตัวเอง

170
00:09:16,265 --> 00:09:18,350
ฉันเอาเหล้าแรงๆ ไปได้กี่ขวด

171
00:09:18,350 --> 00:09:20,394
พ่อนายถึงจะไม่ผิดสังเกต

172
00:09:20,394 --> 00:09:24,314
เธอว่าต้องกี่ขวดล่ะ
คนอื่นจะเอาเหล้ามามั้ย หรือ...

173
00:09:24,314 --> 00:09:25,941
นายไม่เคยจัดปาร์ตี้เหรอ

174
00:09:25,941 --> 00:09:27,776
ฉันไม่เคยไปงานปาร์ตี้เลยแหละ

175
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
เพราะโคลตันไปทุกงาน

176
00:09:29,611 --> 00:09:32,239
ส่วนฉันก็ต้องอยู่บ้านซักผ้า

177
00:09:32,239 --> 00:09:33,532
น่ารักจัง

178
00:09:33,532 --> 00:09:34,741
ใช่

179
00:09:37,077 --> 00:09:39,621
ปาร์ตี้สุดเหวี่ยงนี่น่าสนุกนะ

180
00:09:39,621 --> 00:09:41,582
แต่เมื่อคืนฉันไม่ได้นอน ก็เลย...

181
00:09:41,582 --> 00:09:43,500
มีฉันคนเดียวเหรอที่ได้นอนเมื่อคืน

182
00:09:43,500 --> 00:09:46,211
พอเราปลดล็อกเครื่องได้
คนก็แห่กันเข้าร้านจอห์นสัน

183
00:09:46,211 --> 00:09:48,172
เพราะอยากค้นพบตัวตน ก็เลย...

184
00:09:48,172 --> 00:09:50,507
แต่ฉันไม่ได้อยากรู้ขนาดนั้น

185
00:09:51,008 --> 00:09:53,594
ที่แน่ๆ คือ "ขั้นต่อไป" ทําให้พ่อแม่ฉัน

186
00:09:53,594 --> 00:09:55,596
คิดว่าต้องแยกกันอยู่สักพัก

187
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
ฉันเลยพอเดาคําตอบของตัวเองได้

188
00:09:57,681 --> 00:09:59,266
เดี๋ยว พ่อแม่เธอจะหย่ากันเหรอ

189
00:09:59,266 --> 00:10:02,019
ไม่ ไม่หย่า แบบนั้นมันง่ายไป

190
00:10:02,811 --> 00:10:06,815
พวกเขาแค่จะแยกกันอยู่ในบ้านเดียวกัน

191
00:10:06,815 --> 00:10:07,983
อิหยังวะ

192
00:10:07,983 --> 00:10:09,067
นั่นแหละ

193
00:10:09,735 --> 00:10:10,861
เธอโอเคมั้ย

194
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
โอเค นายก็เห็นพ่อฉัน

195
00:10:12,196 --> 00:10:15,532
เขาขาดแม่ฉันเกินหนึ่งวันไม่ได้หรอก

196
00:10:15,532 --> 00:10:19,203
แล้วเรื่องแรกที่พวกเขาทําหลังแยกกันอยู่
คือไปดินเนอร์ด้วยกัน

197
00:10:19,203 --> 00:10:25,292
ฉันไม่เครียดเลย
แต่ฉันต้องกอบโกยให้มากที่สุดต่างหาก

198
00:10:27,669 --> 00:10:29,129
เรียบร้อย น่าจะพอแล้วนะ

199
00:10:29,129 --> 00:10:31,256
โอเค แล้วกับแกล้มล่ะ

200
00:10:31,256 --> 00:10:34,468
เราจะซื้อถั่ว ซื้อขนมไปกิน หรือกินอลังการ

201
00:10:34,468 --> 00:10:36,053
งานนี้ต้องสนุกมากๆ แน่

202
00:10:41,808 --> 00:10:43,810
ฉันหั่นผลไม้เสิร์ฟสวยๆ ได้นะ

203
00:10:46,688 --> 00:10:49,608
{\an8}ผมก็ยังคิดว่าถ้ามีคนชวนไปดินเนอร์ที่จอร์จิโอ้

204
00:10:49,608 --> 00:10:51,944
{\an8}มันควรจะหมายถึงร้านอาหาร

205
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
ดินเนอร์วันนี้มีข้อดีตรงที่

206
00:10:55,072 --> 00:10:58,617
ถ้าเราบอกแน็ตเรื่องสํารวจตัวเอง
เขาจะเอาไปบอกทุกคนให้

207
00:10:59,243 --> 00:11:01,119
คุณว่าเราบอกคนอื่นได้แล้วเหรอ

208
00:11:01,620 --> 00:11:02,746
- ค่ะ
- เหรอ

209
00:11:02,746 --> 00:11:04,248
ใช่ค่ะ ฉันว่าบอกได้แล้ว

210
00:11:07,125 --> 00:11:09,044
เชิญจ้ะ

211
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
พระแม่มารีช่วยด้วย

212
00:11:11,171 --> 00:11:12,756
เข้ามาเลยจ้ะ

213
00:11:12,756 --> 00:11:16,677
บ้านจอร์จิโอ้ก็เหมือนบ้านทุกคน และบ้านฉัน

214
00:11:16,677 --> 00:11:19,638
จําคุณพ่อรูเบ็นได้มั้ย ฮาน่าก็มานะ

215
00:11:19,638 --> 00:11:21,431
- ครับ ว่าไง
- เจอกันอีกแล้ว

216
00:11:21,431 --> 00:11:23,725
เซอร์ไพรส์ดีนะ แต่พวกคุณมาทําไม

217
00:11:23,725 --> 00:11:26,395
จอร์จิโอ้มีเรื่องสําคัญเกี่ยวกับเครื่องนั่น

218
00:11:26,395 --> 00:11:28,856
คุณพ่อเท่มากครับ

219
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
ผมเคยเห็นกล้ามท้องใต้ร่มผ้าของคุณพ่อแล้ว

220
00:11:31,525 --> 00:11:33,110
นี่จ้ะแคสซี่

221
00:11:33,110 --> 00:11:35,654
- ขอบคุณ
- กรึ๊บหน่อยนะบิ๊กดี

222
00:11:35,654 --> 00:11:38,991
โอเค ก่อนที่เราจะเริ่มกิจกรรมในคืนนี้

223
00:11:38,991 --> 00:11:40,242
ผมอยากขอให้

224
00:11:40,242 --> 00:11:43,871
ทุกคนเก็บมือถือไว้ในถุงนิรภัย

225
00:11:43,871 --> 00:11:45,163
ฉันคงไม่ทํานะ

226
00:11:45,163 --> 00:11:47,416
ดัสตี้ เราพยายามอยู่กับปัจจุบัน

227
00:11:47,416 --> 00:11:49,334
ก็เลยอยากให้แขกทําด้วยน่ะ

228
00:11:49,334 --> 00:11:51,128
ขอโทษนะ ตอนเธอพูดว่า "เรา..."

229
00:11:51,128 --> 00:11:55,382
จงกล้าตัดโลกออนไลน์
อย่าปล่อยให้ตัวเองติดมือถือ

230
00:11:55,382 --> 00:11:58,677
- เร็วเข้าบิ๊กดี เอาโทรศัพท์มา
- ถ้ามีเรื่องฉุกเฉินล่ะ โอเค

231
00:11:59,178 --> 00:12:02,139
เห็นมั้ย ดีขึ้นมั้ย

232
00:12:02,139 --> 00:12:05,601
ผมพูดเสมอว่าปัจจุบันคือสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเรา

233
00:12:05,601 --> 00:12:08,520
ฉันก็พูดเสมอว่าเรื่องตื่นเต้นอยู่ตรงหน้าเรา

234
00:12:08,520 --> 00:12:09,897
นาตาลี อย่าสิ

235
00:12:09,897 --> 00:12:11,690
จอร์จิโอ้กับฉันคบกันแล้ว นี่แหละที่เราจะบอก

236
00:12:14,276 --> 00:12:15,944
เดี๋ยวนะ นี่เหรอเรื่องสําคัญ

237
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
ไม่เห็นเกี่ยวกับเครื่องเลย

238
00:12:18,155 --> 00:12:20,157
ที่จริงมันเกี่ยวนะฮาน่า

239
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
เพราะจอร์จิโอ้กับฉันรู้สึกว่า
เราเป็นศักยภาพของกันและกัน

240
00:12:24,953 --> 00:12:27,080
- ขอมือถือคืนได้มั้ย
- ไม่

241
00:12:27,080 --> 00:12:28,916
มันเร็วมากเลยนะแน็ต

242
00:12:30,042 --> 00:12:33,879
จ้ะ มันเร็วมาก แล้วก็จริงมากด้วย

243
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
เราเลยอยากบอกเพื่อนสนิทๆ ก่อนลงไดเจสต์

244
00:12:38,550 --> 00:12:40,928
ผมอยากสารภาพด้วยครับคุณพ่อ

245
00:12:40,928 --> 00:12:43,972
ว่าความสัมพันธ์นี้เสร็จไปหลายรอบแล้ว

246
00:12:43,972 --> 00:12:45,516
ไม่ต้องสารภาพหรอก

247
00:12:45,516 --> 00:12:46,725
โอเค แต่สารภาพได้มั้ยครับ

248
00:12:46,725 --> 00:12:48,977
- เพราะบอกเลยว่ามันดีมาก
- โอ้โฮ

249
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
แล้วก็ขอโทษนะฮาน่า

250
00:12:51,438 --> 00:12:54,650
หวังว่าคุณคงไม่ปวดใจ
เพราะเราเคยกิ๊กกันมาก่อน

251
00:12:54,650 --> 00:12:56,318
เชิญฉันมาเพราะอย่างนี้เหรอ

252
00:12:56,318 --> 00:12:58,946
ปัจจุบันคือสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเรา

253
00:12:59,530 --> 00:13:00,864
ดื่มให้จอร์จิโอ้กับแน็ต

254
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
- เขาดื่มให้ตัวเอง
- นั่นสิ

255
00:13:11,667 --> 00:13:14,086
โอเค ฉันว่านาย เลิกพับผ้าเช็ดปากเถอะ

256
00:13:14,086 --> 00:13:15,629
ก็ไม่มีใครใช้ที่รองแก้วเลย

257
00:13:15,629 --> 00:13:18,549
ถ้าพ่อแม่เธอถามเรื่องรอยก้นแก้ว ฉันไม่รู้ด้วยนะ

258
00:13:18,549 --> 00:13:22,678
โอเค ฉันรู้ว่าเมื่อก่อนนายเป็นคนดูแลบ้านตัวเอง

259
00:13:22,678 --> 00:13:25,514
แต่นี่ไม่ใช่บ้านนาย เพราะฉะนั้นสบายใจได้

260
00:13:26,014 --> 00:13:27,307
ก็ฉันกดดันนี่นา

261
00:13:27,307 --> 00:13:30,310
ฉันรู้ตัวว่าตัวเองหน้าเหมือนโคลตัน

262
00:13:30,310 --> 00:13:32,354
คนอาจจะคิดว่าฉันทําตัวเหมือนเขา

263
00:13:32,354 --> 00:13:33,689
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาทําตัวยังไง

264
00:13:33,689 --> 00:13:35,816
ฉันไม่ใช่สีสันของงานปาร์ตี้น่ะทรีน่า

265
00:13:35,816 --> 00:13:39,111
เจค็อบ ไม่มีใครหวังว่านายจะเป็นสีสันของปาร์ตี้

266
00:13:40,904 --> 00:13:41,989
โอเค

267
00:13:41,989 --> 00:13:46,285
ไม่มีเลย ไม่มีใครคาดหวังอะไรในตัวนายเลย

268
00:13:46,285 --> 00:13:47,828
ได้ยินแล้วไม่สะเทือนใจเลย

269
00:13:47,828 --> 00:13:50,080
เป็นตัวของตัวเอง

270
00:13:50,080 --> 00:13:54,501
แล้วก็ไม่ต้องพับกระดาษเช็ดปากแล้ว

271
00:13:58,172 --> 00:14:02,676
เวลาเราเห็นวิดีโอเกมหน้าตัวเอง
ที่เหมือนเราเป๊ะๆ

272
00:14:03,719 --> 00:14:06,722
แล้วมันบอกว่า "คุณเป็นแบบนี้"

273
00:14:06,722 --> 00:14:10,267
แล้วมันก็ฉายละครให้เราดู...

274
00:14:12,686 --> 00:14:14,146
ฉันก็ไม่รู้จะอธิบายยังไง

275
00:14:14,730 --> 00:14:16,398
แหม น่าขนลุกนะ

276
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
แต่ถึงมันจะบอกว่าคุณเป็นแบบนี้

277
00:14:19,526 --> 00:14:21,445
ก็ไม่ได้แปลว่าจะถูกทั้งหมด

278
00:14:21,445 --> 00:14:24,948
น่าสนใจ แปลว่าอะไรเหรอดี อธิบายหน่อยซิ

279
00:14:26,575 --> 00:14:28,327
ก็ โอเค

280
00:14:29,786 --> 00:14:31,705
ถ้าศักยภาพของคนเป็นลูกศร...

281
00:14:31,705 --> 00:14:34,625
เป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวเรา

282
00:14:34,625 --> 00:14:36,210
ที่เบนเข็มชีวิตเราไปอีกทาง

283
00:14:36,210 --> 00:14:39,963
มันอาจจะเป็นแค่ภาพเกี่ยวกับตัวเรา

284
00:14:40,589 --> 00:14:42,257
ที่ช่วยเบนเข็มชีวิตเราก็ได้

285
00:14:42,758 --> 00:14:44,134
ผมว่ามันเหมือนความฝัน

286
00:14:44,801 --> 00:14:47,888
- เอ๊ะ คุณลองแล้วเหรอ
- คุณพ่อเห็นอะไร

287
00:14:47,888 --> 00:14:51,058
เกมพระออกฆ่าผีดูดเดือดอะไรงี้เหรอ

288
00:14:51,058 --> 00:14:53,310
ผมไม่บอกนะ แต่ก็อย่างที่ว่าไป

289
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
ผมว่านิมิตที่เห็นมันเหมือนความฝัน

290
00:14:55,729 --> 00:14:57,022
นิมิต

291
00:14:57,022 --> 00:14:59,107
ถ้าจะให้บรรยายให้คนอื่นฟัง...

292
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
คงน่าเบื่อ

293
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
ไม่ใช่ มันเป็นเรื่องส่วนตัว

294
00:15:04,029 --> 00:15:07,533
มันไม่เหมือนป้ายห้ามเดินลัดสนาม
แล้วก็สติกเกอร์ท้ายรถ

295
00:15:07,533 --> 00:15:10,911
นิมิตมันเป็นเรื่องที่อยู่ลึกๆ

296
00:15:12,871 --> 00:15:15,707
พอเราเห็นแล้ว ถึงจะไม่อยากเห็นก็ตาม

297
00:15:15,707 --> 00:15:17,292
อาจจะเข้าใจความหมายทันที

298
00:15:17,292 --> 00:15:19,044
ฉันชอบนะที่เรียกว่านิมิต

299
00:15:19,044 --> 00:15:22,256
ฉันขอใช้คํานี้ตอนเขียนลงไดเจสต์ได้มั้ยคะ

300
00:15:22,840 --> 00:15:23,757
ได้เลยครับ

301
00:15:23,757 --> 00:15:26,051
- ขอบคุณค่ะ
- ฉันคนนึงละที่จะไม่ทํา

302
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
ไม่ทําอะไร

303
00:15:27,344 --> 00:15:29,388
ไม่ไปต่อไง ไม่จําเป็น

304
00:15:29,888 --> 00:15:33,350
ตอนนี้ฉันมีนาตาลีแล้ว ฉันพบตัวเองแล้ว

305
00:15:38,105 --> 00:15:40,065
ฉันก็รู้สึกเหมือนกันเลย

306
00:15:41,650 --> 00:15:44,820
แคส ทีนี้เราสี่คนก็ไปเดตคู่ได้แล้วนะ

307
00:15:47,656 --> 00:15:54,621
เอ้อ เรื่องนั้น
เราสองคนก็มีเรื่องจะบอกเหมือนกัน

308
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
บอกเลย

309
00:15:58,625 --> 00:16:01,962
แอนิเมชั่นรอบสองของเครื่องโคตรห่วย
กราฟิกเห่ยมาก

310
00:16:01,962 --> 00:16:04,089
เนอะ แม่งออกมา 15 วินาที
แถมควบคุมไม่ได้ด้วย

311
00:16:04,089 --> 00:16:05,465
เพราะมันไม่ใช่เกมไง

312
00:16:05,465 --> 00:16:10,637
เดี๋ยวนะ ฉันไม่เข้าใจ ถ้าฉันสอดการ์ด
"คนโกหก" เข้าไป ฉันจะเห็นตัวเองโกหกเหรอ

313
00:16:10,637 --> 00:16:14,433
แบบนั้นก็ทื่อไป
ของฉันเหมือนเกมจําลองเหตุการณ์

314
00:16:15,350 --> 00:16:16,351
นี่ไง "เกม"

315
00:16:17,686 --> 00:16:22,107
ฉันยืนอยู่ในทุ่งหญ้า มีรั้วอยู่ตรงกลาง

316
00:16:22,107 --> 00:16:25,736
ฝั่งหนึ่งมีแกะเต็มไปหมด

317
00:16:25,736 --> 00:16:29,323
อีกฝั่งมีหมาจิ้งจอก

318
00:16:29,323 --> 00:16:33,994
อวตารของฉันรื้อรั้วออกหมด

319
00:16:35,329 --> 00:16:36,663
- แล้วแทนที่...
- เฮ้ยๆ

320
00:16:36,663 --> 00:16:38,665
ใครอยากเมาบ้าง

321
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
หรือไม่เมาก็ได้

322
00:16:42,169 --> 00:16:44,129
เรากําลังนั่งคุยกันอยู่

323
00:16:44,880 --> 00:16:47,674
ได้ๆ งั้นเดี๋ยวฉันนั่งด้วยคน

324
00:16:49,760 --> 00:16:51,470
นี่แกพันกระป๋องเบียร์ติดมือเหรอ

325
00:16:51,470 --> 00:16:53,889
ใช่ เหมือนเอ็ดเวิร์ดมือ 40 เกมดื่มเหล้ายอดฮิต

326
00:16:53,889 --> 00:16:57,976
กระป๋องนี้ไม่ถึง 40 มิล
เลยเป็นเอ็ดเวิร์ดมือ 12 มากกว่า

327
00:16:59,811 --> 00:17:00,729
นั่นแหละ

328
00:17:01,355 --> 00:17:02,898
โทษนะ คุยอะไรกันเหรอ

329
00:17:02,898 --> 00:17:06,151
ริต้ากําลังเล่าอะไรให้เราฟังน่ะ

330
00:17:06,734 --> 00:17:07,778
ดีนะ

331
00:17:08,819 --> 00:17:11,240
ได้ เดี๋ยวฉันเอาออกสักกระป๋องแล้วกัน

332
00:17:11,240 --> 00:17:12,907
- เฮ้ยเจค
- ฉิบหาย

333
00:17:12,907 --> 00:17:14,910
- เฮ้ย เลิกเล่นเถอะ
- ทําอะไรวะ

334
00:17:15,618 --> 00:17:16,912
ได้แล้วๆ

335
00:17:17,788 --> 00:17:19,580
ฉันใช้กระดาษเช็ดปากหมดแล้ว

336
00:17:19,580 --> 00:17:23,544
เดี๋ยวฉันไปหยิบมาให้ใหม่ แต่ใจเย็นๆ ก่อนนะ

337
00:17:28,590 --> 00:17:33,053
แค่หกอาทิตย์เอง หกอาทิตย์
ยังไงดัสตี้กับฉันก็จะกลับมาอยู่ด้วยกัน

338
00:17:33,053 --> 00:17:35,639
มาแบ่งปันประสบการณ์ใหม่ๆ ให้กันฟัง

339
00:17:35,639 --> 00:17:37,558
แต่ถ้าไม่กลับล่ะ

340
00:17:37,558 --> 00:17:41,603
เมื่อก่อนฉันก็คิดว่าตัวเองจะเล่นเอ็นเอชแอล
20 ฤดูกาล ครองถ้วยสแตนลีย์เจ็ดถ้วย

341
00:17:41,603 --> 00:17:44,565
แต่มือข้างที่ถนัดดันบาดเจ็บถาวร

342
00:17:44,565 --> 00:17:46,024
อะไรก็เกิดขึ้นได้นะ

343
00:17:46,024 --> 00:17:47,359
ถ้าเธอเจอคนอื่นล่ะ

344
00:17:47,359 --> 00:17:51,989
หรืออยู่ๆ คนที่เคยชอบเธอมาก่อนก็รู้ตัว

345
00:17:51,989 --> 00:17:54,074
ว่าเขายังชอบเธออยู่

346
00:17:55,075 --> 00:17:59,788
จังหวะเดียวกับที่เธอ
สํารวจความสัมพันธ์แบบอามิช

347
00:18:00,998 --> 00:18:03,667
- ที่รัก
- ไม่มีอะไรค่ะ ไม่ๆ

348
00:18:03,667 --> 00:18:05,836
ฉันแค่... เฮ้อ

349
00:18:05,836 --> 00:18:08,922
พอดีฉันมีคูปองกินสี่จ่ายสองในร้านอาหารหลายที่

350
00:18:08,922 --> 00:18:11,341
- แล้วก็ที่เที่ยวใกล้ๆ น่ะ
- แน็ต

351
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
ฉันขอตัวแป๊บนึงนะ

352
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
เขาโอเคมั้ย

353
00:18:17,222 --> 00:18:20,142
โอเคครับคุณพ่อ ดัสตี้กับแคสทําให้เขาอารมณ์เสีย

354
00:18:20,851 --> 00:18:22,186
ใช่เหรอจอร์จิโอ้

355
00:18:22,186 --> 00:18:24,563
ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องที่นาย

356
00:18:24,563 --> 00:18:28,192
ตามจีบเมียฉันออกหน้าออกตา
จนถึงอาทิตย์ที่แล้ว

357
00:18:28,192 --> 00:18:30,527
แล้วแน็ตเพิ่งรู้ว่าเราจะแยกกันอยู่เหรอ

358
00:18:30,527 --> 00:18:32,279
เอ๊ะ คุณตามจีบแคสเหรอ

359
00:18:32,279 --> 00:18:33,655
ขนาดผมยังรู้เลย

360
00:18:33,655 --> 00:18:35,532
แต่ฉันไม่รู้เรื่องคุณกับจอร์จิโอ้นะ

361
00:18:35,532 --> 00:18:37,451
สาวๆ อย่าทะเลาะกันเรื่องผมเลย

362
00:18:37,451 --> 00:18:38,785
ไม่ใช่ซะหน่อย

363
00:18:38,785 --> 00:18:41,747
ผมไม่มีวันเลิกชอบคุณหรอกแคส

364
00:18:41,747 --> 00:18:44,166
แต่พอเห็นชีวิตแต่งงานของคุณกับดีมีปัญหา

365
00:18:44,166 --> 00:18:46,543
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องบนเตียงหรือเรื่องอื่น

366
00:18:46,543 --> 00:18:47,920
ไม่ใช่เรื่องเซ็กซ์

367
00:18:47,920 --> 00:18:51,465
ผมก็ยังรู้สึกกับนาตาลีรุนแรงเท่าเดิม

368
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
ผมต้องชัดเจน

369
00:18:53,217 --> 00:18:55,969
นาตาลี ที่รัก

370
00:19:00,015 --> 00:19:01,475
ไปดูห้องน้ําบ้านจอร์จิโอ้มั้ย

371
00:19:01,475 --> 00:19:02,893
- ไปสิ
- โอเค

372
00:19:05,771 --> 00:19:08,106
จริงด้วย ได้บอกทุกคนแล้วสบายใจจริงๆ

373
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
ค่ะ

374
00:19:12,069 --> 00:19:14,821
ดูอ่างอาบน้ําแสนจะธรรมดานี่สิ

375
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
นี่เป็นประติมากรรมรูปศีรษะจอร์จิโอ้

376
00:19:18,450 --> 00:19:21,370
ฝีมือศิลปินชื่อดัง เครื่องพรินต์ 3D

377
00:19:21,370 --> 00:19:23,038
ไปกันต่อที่กระจกค่ะ

378
00:19:23,038 --> 00:19:26,333
บนนั้นมีการ์ด
"ซูเปอร์สตาร์" ที่เขาไม่เคยพูดถึงเลย

379
00:19:26,333 --> 00:19:29,628
ส่วนในเก๊ะก็มีสครับนับไม่ถ้วนเลย

380
00:19:29,628 --> 00:19:31,880
ยิ่งกว่าเหมือนฝันอีก

381
00:19:31,880 --> 00:19:35,133
ใช่ ทีนี้คุณคงดีใจที่ตัวเอง
ยอมมาดินเนอร์ปาร์ตี้เฮงซวยนี่แล้ว

382
00:19:35,133 --> 00:19:37,970
ผมดีใจนะ สนุกดีออก

383
00:19:38,679 --> 00:19:40,264
สนุกจริงใช่มั้ยเนี่ย

384
00:19:40,264 --> 00:19:43,684
- ไหงงั้นล่ะ
- นิมิตผมดี

385
00:19:44,726 --> 00:19:47,521
โอเค ถ้าไม่บอกก็เลิกล้อกันเล่นเลยนะ

386
00:19:50,524 --> 00:19:55,696
ผมเห็นตัวเองตอนเป็นเด็ก
ผมอยู่กับพ่ออย่างมีความสุข

387
00:19:55,696 --> 00:19:58,365
คือผมรู้สึกดีที่เห็นว่าเมื่อก่อนตัวเองเป็นยังไง

388
00:19:58,365 --> 00:20:03,704
และดีใจที่คิดว่า
การ์ด "คุณพ่อ" อาจจะไม่เกี่ยวกับผม

389
00:20:03,704 --> 00:20:06,915
ว้าว นี่คุณตกเป็นทาสมอร์โฟแล้วเหรอ

390
00:20:06,915 --> 00:20:08,667
ผมว่าไม่ใช่ทาสนะ

391
00:20:08,667 --> 00:20:12,087
แต่จําได้มั้ยที่ผมบอกว่าไม่อยากเป็นพระแล้ว

392
00:20:12,796 --> 00:20:15,799
ค่ะ จําได้ ขอบอกเลยว่า

393
00:20:15,799 --> 00:20:18,677
ได้ยินแล้วฉันกดดันมาก ฉัน...

394
00:20:18,677 --> 00:20:20,929
อย่าๆ ผมไม่อยากกดดันคุณนะ

395
00:20:20,929 --> 00:20:22,890
มันเป็นเรื่องของผมล้วนๆ

396
00:20:22,890 --> 00:20:26,435
ผมไม่อยากเป็นพระอย่างเดียวแล้ว

397
00:20:27,019 --> 00:20:30,314
ผมไม่อยากชี้ทางสว่างให้ทุกคนอย่างเดียวแล้ว

398
00:20:30,314 --> 00:20:35,068
ผมต้องพัฒนาตัวเองด้วย

399
00:20:35,652 --> 00:20:40,949
ผมต้องย้อนคิดว่าอะไร...
อะไรที่ทําให้ผมมีความสุข

400
00:20:44,119 --> 00:20:47,664
"กลับไปหาความสุข" เอาไปทําป้ายไฟท่าจะดี

401
00:20:55,130 --> 00:20:57,883
โอย เธอลงมาแอบข้างล่าง
เพราะอายที่ฉันทําตัวแบบนั้นเหรอ

402
00:20:57,883 --> 00:20:59,092
ฮะ เปล่า

403
00:20:59,092 --> 00:21:02,846
แต่ฉันเข้าใจนะ ฉันสนุกจนงานกร่อยไปเลย

404
00:21:02,846 --> 00:21:05,599
เจค็อบ นายทําให้ฉันขายหน้าไม่ได้หรอก

405
00:21:07,184 --> 00:21:09,061
ฉันเห็นนี่น่ะ

406
00:21:09,561 --> 00:21:13,357
พอเห็นของพ่ออยู่ในนี้แล้วมันเศร้ายังไงไม่รู้

407
00:21:14,316 --> 00:21:17,277
เหมือน... ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าพ่อแม่เอาจริง

408
00:21:17,277 --> 00:21:18,529
มันไร้สาระว่ะ

409
00:21:19,363 --> 00:21:21,448
ฉันเริ่มรู้สึกว่าชีวิตปกติดีแล้ว

410
00:21:22,074 --> 00:21:24,826
ฉันรู้นะว่าตัวเองดันมาบ่นเรื่องนี้

411
00:21:24,826 --> 00:21:26,662
กับคนที่เสียพ่อแม่ไปจริงๆ

412
00:21:26,662 --> 00:21:29,706
ไม่เลย ฉันเข้าใจ
เธอก็ไม่อยากเสียครอบครัวไปเหมือนกัน

413
00:21:31,583 --> 00:21:34,461
แต่ฉันจําได้ว่ามีคนบอกฉัน

414
00:21:34,461 --> 00:21:36,964
ว่าเขาไม่อยากคบผู้ชายคนเดียวไปตลอดชีวิต

415
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
เร้าใจดีนะ

416
00:21:39,883 --> 00:21:40,884
เร้าใจมาก

417
00:21:43,011 --> 00:21:47,516
เพราะฉะนั้น ไม่ว่าพ่อแม่เธอจะเป็นยังไงต่อ

418
00:21:48,016 --> 00:21:50,227
สุดท้ายมันก็น่าจะส่งผลดีกับทุกคนรึเปล่า

419
00:21:52,229 --> 00:21:54,189
แล้วต่อไปฉันจะเป็นยังไงล่ะ

420
00:21:57,484 --> 00:21:59,319
ถ้าเธออยากรู้ ฉันไปด้วยได้นะ

421
00:22:00,445 --> 00:22:02,865
ฉันรู้จ้ะ นายน่ารักจัง

422
00:22:03,365 --> 00:22:04,575
ใช่

423
00:22:04,575 --> 00:22:09,162
น่ารัก แต่ก็ปาร์ตี้หัวราน้ําเลย

424
00:22:10,163 --> 00:22:11,373
- ที่สุดแล้ว
- เนอะ ใช่

425
00:22:11,373 --> 00:22:12,708
ใช่

426
00:22:12,708 --> 00:22:13,792
โอเค

427
00:22:14,459 --> 00:22:16,420
- ฉันขึ้นไปทําความสะอาดข้างบน
- โอเค

428
00:22:16,420 --> 00:22:18,005
ก่อนพ่อแม่เธอมาดีกว่า

429
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
โอเค ตัวแสบ

430
00:22:23,218 --> 00:22:25,387
ฉันไม่ได้พูด คุณพูด

431
00:22:25,387 --> 00:22:27,639
- ฟังทางนี้เพื่อนๆ
- ยังไม่ใช่

432
00:22:27,639 --> 00:22:29,892
ฮาน่า คุณพ่อรูเบ็น อยู่ไหนกันเนี่ย

433
00:22:30,517 --> 00:22:32,186
ว่าไง อ้าว ว่าไงพวกคุณ

434
00:22:32,186 --> 00:22:34,188
เข้าไปทําอะไรน่ะ เห็นห้องสตรีมรึยัง

435
00:22:34,688 --> 00:22:36,148
สวยใช่มั้ย

436
00:22:36,148 --> 00:22:38,150
โอเค ฉันมีเรื่องจะบอกอีกเรื่องนึง

437
00:22:38,150 --> 00:22:39,568
โอย ไม่จบ

438
00:22:39,568 --> 00:22:44,198
นาตาลี จําได้มั้ยว่าเมื่อคืนผมบอกคุณ

439
00:22:44,198 --> 00:22:47,117
ตอนร่วมรักกันว่าผมชอบนักกีฬาฮอกกี้คนไหนบ้าง

440
00:22:48,118 --> 00:22:48,952
ค่ะ

441
00:22:48,952 --> 00:22:54,541
โอเค ผู้ยิ่งใหญ่ หรือ
เบอร์ 99 หรือเวย์น เกร็ทสกีเคยกล่าวไว้

442
00:22:55,125 --> 00:22:56,502
"ถ้าไม่คว้าโอกาส

443
00:22:56,502 --> 00:22:58,045
- ก็หลุดมือ 100%"
- ก็หลุดมือ 100%"

444
00:22:58,045 --> 00:23:00,797
ผมขอพูดล้ําหน้าเวย์นไปก้าวนึงนะ

445
00:23:00,797 --> 00:23:04,551
บางทีเราคว้าโอกาสแล้วคิดว่าพลาด

446
00:23:08,347 --> 00:23:10,849
แต่ลูกหลุดไปกระเด้งจากมือคนอื่น

447
00:23:12,142 --> 00:23:14,269
เข้าไปตุงตาข่ายเต็มๆ เลย

448
00:23:14,770 --> 00:23:16,522
เขายิง เลยได้คะแนน

449
00:23:17,105 --> 00:23:19,399
- นางเป็นตาข่ายเหรอ
- น่าจะใช่

450
00:23:19,399 --> 00:23:21,026
- นาตาลี พลูรัล...
- เพิร์ล

451
00:23:21,026 --> 00:23:22,402
เพิร์ล

452
00:23:25,489 --> 00:23:26,406
อย่านะ

453
00:23:26,406 --> 00:23:27,783
เขร้ ไม่จริงๆ

454
00:23:27,783 --> 00:23:30,494
คุณจะให้เกียรติเป็นสุดยอด

455
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
หรือนางจอร์จิโอ้คนแรกของผมได้มั้ย

456
00:23:37,000 --> 00:23:38,293
ค่ะๆ

457
00:23:38,877 --> 00:23:40,838
- ได้สิ ได้ค่ะ
- จริงเหรอ

458
00:23:40,838 --> 00:23:42,589
- จริงค่ะ
- เย่ แต่งเลย

459
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
- เย่
- แต่งกัน

460
00:23:44,508 --> 00:23:45,884
- แม่งเอ๊ย
- เย่ แน็ต!

461
00:23:47,511 --> 00:23:48,428
ที่รักจ๋า

462
00:23:48,428 --> 00:23:51,306
ผมมีความสุขมากจนทําอะไรไม่ถูกแล้วเนี่ย

463
00:23:51,807 --> 00:23:54,726
ผมอยาก... ผมต้อง แบบ... ผมต้องแรปฟรีสไตล์

464
00:23:54,726 --> 00:23:57,187
- โอเคค่ะ ค่ะ
- เนื้อเพลงเต็มหัวเลยนาตาลี

465
00:23:58,146 --> 00:23:59,106
ไม่ไหวนะ

466
00:23:59,106 --> 00:24:00,482
- ไหวสิ
- โอเคๆ

467
00:24:00,482 --> 00:24:03,068
นาตาลี นาตาลี
ผมนี้อยากคุยกับคุณ

468
00:24:03,068 --> 00:24:05,654
หัวหมุนไปกับความรักของคุณ
หมุนไปทางนี้ ไปทางนั้น

469
00:24:05,654 --> 00:24:07,364
เพื่อนรักแคส
ผมจะรักคุณไม่เสื่อมคลาย

470
00:24:07,364 --> 00:24:09,491
ขอมือถือคืนได้มั้ย เราจะได้ไม่ต้องนั่งหน้าสลอน

471
00:24:09,491 --> 00:24:11,326
มาสิ มาเป็นผู้หญิงของผม
คนที่คุณพึ่งพาได้

472
00:24:11,326 --> 00:24:12,744
- พิลึกจัง
- นาตาลี นาตาลี

473
00:24:12,744 --> 00:24:14,872
กุญแจล่ะ แจ็กเกต คุณเอาแจ็กเกตไปวางไว้ไหน

474
00:24:14,872 --> 00:24:16,665
อยู่อีกห้องนึงรึเปล่า

475
00:24:16,665 --> 00:24:19,251
นาตาลี นาตาลี
พิซซ่าพายในใจผม

476
00:24:19,251 --> 00:24:21,670
- เจอกระเป๋าใส่มือถือแล้ว
- เปิดยังไง

477
00:24:21,670 --> 00:24:24,673
ช่างมันเหอะ ค่อยไปคิดในรถ เผ่นก่อนดีกว่า

478
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
ไม่หรอก

479
00:24:28,260 --> 00:24:30,554
จะว่าไปจังหวะเขาก็ได้นะ

480
00:24:30,554 --> 00:24:33,265
ไม่ใช่จังหวะ จังหวะผมยังดีกว่าจอร์จิโอ้อีก

481
00:24:34,433 --> 00:24:36,977
อ้าวเจค็อบ แล้วทรีน่าล่ะ

482
00:24:36,977 --> 00:24:38,562
นอนอยู่ข้างบนครับ

483
00:24:39,730 --> 00:24:40,898
ผมกําลังจะกลับเลย

484
00:24:40,898 --> 00:24:44,693
แต่ผมอยากบอกว่า
ทรีน่าเล่าเรื่องพวกคุณให้ผมฟังแล้ว

485
00:24:45,277 --> 00:24:49,531
อ้าวเหรอ แล้วเขาโอเคมั้ย
ถ้าไม่โอเคเธอจะบอกเราใช่มั้ย

486
00:24:49,531 --> 00:24:53,243
ครับ บอกสิ พวกคุณก็ไม่ต้องเครียดไปนะครับ

487
00:24:59,082 --> 00:25:00,792
- ฝันดี อ้อ
- ไม่ได้ ต้อง...

488
00:25:00,792 --> 00:25:01,877
โอเค

489
00:25:04,588 --> 00:25:06,215
- เจอกันที่โรงเรียนนะ
- ครับ ฝันดีครับ

490
00:25:06,215 --> 00:25:07,299
ฝันดีจ้ะเจค็อบ

491
00:25:16,141 --> 00:25:17,392
เอาละ งั้น...

492
00:25:22,523 --> 00:25:25,234
เราคงต้องเปลี่ยนจากแยกกันอยู่

493
00:25:25,234 --> 00:25:28,362
เป็นแยกย้ายแล้ว

494
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
ใช่

495
00:25:36,912 --> 00:25:38,914
อยากไปนอนห้องผมมั้ย

496
00:25:41,375 --> 00:25:42,835
ดื่มให้การสํารวจตัวเอง

497
00:25:51,593 --> 00:25:55,597
แล้วนี่คุณจะทําอะไรก่อน

498
00:25:55,597 --> 00:25:58,475
ไปเล่นสกีที่วิสต์เลอร์หรือ...

499
00:25:58,475 --> 00:25:59,935
ผมไม่ไปวิสต์เลอร์หรอก

500
00:26:01,395 --> 00:26:04,356
โอเค เพราะคุณบอกว่าคุณเห็นมากกว่าเล่นสกี

501
00:26:04,356 --> 00:26:07,484
- แต่ฉันไม่เข้าใจ
- เปล่าๆ ผมยังไม่อยากไปวิสต์เลอร์

502
00:26:11,822 --> 00:26:14,324
ตอนนั้นผมอยากอยู่ที่วิสต์เลอร์ต่อ

503
00:26:14,950 --> 00:26:17,744
ตอนที่เรา แบบว่า... ห่างกันเทอมนึง

504
00:26:17,744 --> 00:26:19,329
ผมดี๊ด๊ามากเลย

505
00:26:20,038 --> 00:26:21,206
ผมว่าคุณก็เหมือนกัน

506
00:26:21,206 --> 00:26:23,333
มันสนุก เป็นประสบการณ์ใหม่ๆ

507
00:26:23,333 --> 00:26:26,420
ผมอยากอยู่ต่ออีกหน่อย ไม่ตลอดไป แค่...

508
00:26:26,420 --> 00:26:30,007
- หกอาทิตย์
- ถ้าได้หกอาทิตย์ก็ดี

509
00:26:32,426 --> 00:26:34,636
ไม่รู้ ผมไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง

510
00:26:34,636 --> 00:26:36,138
อาจจะเหมือนเดิมทุกอย่างก็ได้

511
00:26:36,138 --> 00:26:40,309
หรือไม่ผมก็อาจจะเล่นสกี
ไปชนต้นไม้ตายตั้งแต่วันแรก

512
00:26:40,309 --> 00:26:44,062
ก็ช่างมัน แต่ผมรู้ว่าผมกลับมาเพราะคุณ

513
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
เพราะผมรักคุณ จริงๆ

514
00:26:51,320 --> 00:26:53,405
แต่ลึกๆ แล้วเพราะผมกลัวเสียคุณไป

515
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
เพราะผมเป็นคนแบบนั้น

516
00:26:59,036 --> 00:27:02,456
ผมเห็นภาพนั้นในนิมิตแต่ไม่ได้บอกคุณ

517
00:27:06,502 --> 00:27:11,298
ทุกครั้งที่ผมเข้าใกล้สิ่งที่ผมกลัว...

518
00:27:17,596 --> 00:27:18,931
ผมหยุด

519
00:27:19,890 --> 00:27:23,810
ผมล่าถอย ไม่ลุยต่อ คุณก็รู้ว่าผมไม่เคยเสี่ยง

520
00:27:23,810 --> 00:27:25,437
ผมเลือกทางง่ายๆ ตลอด

521
00:27:26,647 --> 00:27:30,901
ไม่ได้หมายถึงคุณนะ คุณเป็นเรื่องยากๆ

522
00:27:30,901 --> 00:27:34,321
ไม่ใช่เรื่องยาก ไม่ได้ดีขึ้นเลยใช่มั้ย

523
00:27:34,321 --> 00:27:35,405
ได้ยินแล้วเศร้า

524
00:27:35,405 --> 00:27:36,782
ผิดๆ ผมขอโทษ

525
00:27:36,782 --> 00:27:40,035
เปล่าค่ะ ฉันเศร้าเพราะเทอมนั้น

526
00:27:40,911 --> 00:27:42,120
ฉันอยากอยู่อิตาลี

527
00:27:43,247 --> 00:27:45,165
- ไม่ได้ตลอดไป แค่...
- หกอาทิตย์เหรอ

528
00:27:45,749 --> 00:27:46,667
ค่ะ

529
00:27:47,376 --> 00:27:48,836
อาจจะนานกว่านั้นหน่อย

530
00:27:49,461 --> 00:27:51,380
ฉันเศร้าที่ได้รู้ว่า...

531
00:27:52,589 --> 00:27:56,009
เรายั้งใจตัวเองกันมานานมาก

532
00:27:56,009 --> 00:27:59,346
เพราะกลัวทําให้อีกฝ่ายเสียใจ

533
00:28:01,932 --> 00:28:03,100
แต่เรากําลังจะทําต่อแล้ว

534
00:28:03,725 --> 00:28:06,019
หกอาทิตย์นั้น มาช้ายังดีกว่าไม่มา

535
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
ผมสังหรณ์ว่ามันจะเป็นเรื่องที่ดีที่สุดในชีวิตเรา

536
00:28:14,528 --> 00:28:15,529
อะไร

537
00:28:18,240 --> 00:28:20,158
นิมิตฉันก็มีตอนสองนะ

538
00:28:22,411 --> 00:28:24,037
อย่าบอกนะว่าคุณแทงผมอีกคน

539
00:28:26,290 --> 00:28:30,043
ถามจริง คุณแทงผมด้วยเหรอ แคส

540
00:28:31,211 --> 00:28:34,882
ใช่ค่ะ หลังจากแทงแม่เสร็จ
คุณเดินเข้ามาในเขาวงกต

541
00:28:34,882 --> 00:28:37,217
แล้วฉันก็หันไปฆ่าคุณ

542
00:28:37,217 --> 00:28:39,219
แล้วคุณขึ้นไปเต้นบนศพผมมั้ย

543
00:28:39,219 --> 00:28:41,180
ขยับตัวเนิบๆ มากกว่า

544
00:28:44,766 --> 00:28:48,103
แต่คุณบอกเองว่ามันเป็นการเปรียบเปรย

545
00:28:49,313 --> 00:28:52,441
สิ่งที่เราต้องเห็นก่อนจะเปลี่ยนชีวิต

546
00:29:07,206 --> 00:29:11,585
ถึงเราจะเห็นอะไรก็ตาม แต่รู้ก็ยังดีกว่าไม่รู้นี่

547
00:29:20,844 --> 00:29:22,429
เธออยากทําแน่นะ

548
00:29:42,783 --> 00:29:44,785
(สร้างจากหนังสือของเอ็ม. โอ. วอล์ช)

549
00:30:57,566 --> 00:30:59,568
คําบรรยายโดย Navaluck K.