BAŞLAMAK İÇİN KARTI YERLEŞTİRİN
Güzel.
POTANSİYELİNİZE
ERİŞMEK İÇİN
KİM OLDUĞUNUZU
KEŞFETMELİSİNİZ
Bu, benim.
Bu...
Merhaba seni yakışıklı, küçük şeytan. Ne yapıyorsun?
"Whistler."
Biliyordum.
Vay canına. Tamam.
O hissi hatırlıyorum.
Ne?
DEVAM ETMEK İSTİYOR MUSUNUZ?
Nasıl olacak? Nasıl yapacağım?
MORPHO HAYAT POTANSİYELİNİZİ KEŞFEDİN
Ne oldu?
Kendiniz görmelisiniz.
- Ne yapacağınızı nasıl biliyordunuz? - Bilmiyorduk. Her şeyi denedik.
Kısayolla çalışacağını düşünüyordum.
Ve galiba kısayol buydu.
Ama teremini çalmayı nereden biliyordun?
Bilmiyorum. Biraz zaman aldı.
Daha önce çalmış mıydın?
- Sanmıyorum. - Sanmıyor musun?
Bilmiyorum. Jacob yardım ediyordu.
Herkese, MORPHO'nun şifresini çözdüğümü söyleme.
Zaten bu makine hakkında her şeyi bildiğimi düşünüyorlar.
- Başka soru sormasınlar. - Tamam.
Bir şey diyeyim mi? İnsanlara benim çözdüğümü söyleyelim.
Veya benim yaptığımı söyleyebiliriz.
Ben teremin çalmayı biliyorum,
o yüzden daha inandırıcı olur. Bir dakika.
Ben çaldım. Cass, bana vermeden önce çaldığını söyledi.
Belli ki Hana da çalmayı biliyor.
Ve üçümüzün tek ortak noktası ne?
- Mavi noktalarınız mı? - Hiçbir şey.
Mavi noktalarımız var.
Jacob, teremini çalman lazım.
Evet. Mavi nokta istiyor muyum bilmiyorum.
Hadi Jacob. Noktalarını ben kesip alacağım.
Hadi. Bir gizemi çözmek istiyor musun?
Çalışmıyor.
- Bir dakika önce yapıyordun. - Çalışmıyor.
- Fişi takılı değil mi? - Fişe gerek yok.
Ne yaptın?
- Selam. - Neler oluyor?
- Yaptınız mı? - Orada küçük versiyonun var mıydı?
- Bence başka biri denemeli. - Kartım yok. O yüzden...
Benim var. Sadece yanımda taşımıyorum.
Kartımı yanımda taşımıyorum. Bornozumdaydı.
Hiç yıkamıyor musunuz?
Kimse yıkamaz. Sadece bir bornoz.
Herkes bornozunu yıkar.
Dusty. Seninle konuşmam lazım.
- Nasıl göründüğümüzü nereden biliyor? - Bilmiyorum.
Kayak yapmıyordun, değil mi?
Hayır.
Hayır, benimki, seninkinden daha karanlıktı.
Deerfest'teyim, tamam mı? Ve Deerfest'in aynısı gibi görünüyor.
Saman labirentine giriyorum.
Ve annem orada. Tacıyla orada duruyor.
Ve yanına gidiyorum
ama ona sarılmak yerine
onu bıçaklıyorum.
Siktir.
Defalarca bıçaklıyorum.
Değil mi? Makine, "Kim olduğunu keşfet" diyor.
Ben böyle biri miyim? Bıçaklı katil miyim?
Annesini bıçaklayan biri miyim? Cinayete meyilli miyim?
Hayır. Hayır, onu bıçaklamak hoşuna gitmiyordur.
Cesedinin üzerinde dans ediyordum.
Siktir.
Ne düşünüyorum, biliyor musun? Bence bu bir mecaz.
- Öyle mi? - Evet.
Hayat potansiyeline erişmek için anneni hayatından çıkarman gerek.
Ve yaptığın da bu.
Ama gerçek hayatta bunu sarılarak yaptın.
Peki, kayak mecazı ne?
Onu henüz çözdüğümden emin değilim.
Whistler hakkında, değil mi? Ayrı kaldığımız son zaman.
Bunu doğruluyor.
Bir bakıma, benimki de kendi ayaklarımın üstünde durmam hakkında.
Bekle. O, Nat mi?
Nat! Selam!
Selam. Neler oluyor çocuklar?
Koşuya çıkmıştım.
- Koşu kıyafetin bu mu? - Evet.
Evet, bazen koşarken
başka kıyafetleri kirletmemek için bir önceki gece giydiğim şeyleri
giyiyorum, anladınız mı?
Neyse, bu kadar erken saatte ne yapıyorsunuz?
Hiç yatmadık.
MORPHO makinesi yeniden çalışıyor.
Şifresini çözdüm.
- Öyle mi? Muhteşem. - Evet.
Son 24 saatte çok fazla yeni gelişme oldu gibi hissediyorum.
Akşam yemeğinde toplanıp her şeyi konuşmalıyız.
Giorgio'da olur mu?
- Evet. - Başka bir yer olmaz mı?
Nat, makineyi denemelisin.
Tanrım. Pardon. Bekleyin.
Selam tatlım. Selam. Yeni mi uyandın?
Ne demek istiyorsun? Savannah. Hayır. Tüm gece evdeydim.
Dusty.
Bak, kendimizi keşfetmek veya "kenşfetmek" için
ayrı kalma işini
ciddiye alacaksak Trina'ya söylemenin bir yolunu bulmalıyız.
Katılıyorum.
Ve kenşfetmekten daha az saçma bir terim
bulmalıyız.
Daha iyisini bulabiliriz.
Buna kenşfetmek diyoruz.
"Kendi" ile "keşfetmek" kelimelerinin karışımı.
Ayrıca ayrılmayı da çağrıştırıyor.
- Ama ayrılmıyoruz. - Hayır.
Hayır. Daha çok bir ilişki rumspringası gibi.
Amişleri işlediniz, değil mi?
İkimizin de özgürlüğünü keşfettiği kısa bir dönem.
Peki. Şehre gidip kokain kullanıp bir sürü insanla mı sevişeceksiniz?
- Kesinlikle hayır. - Hayır.
Kokain kullanmak, ilişkimizin dışında kim olduğumuzu öğrenmenin
- bir parçasıysa başka. - Tabii.
Evet, belki yaşlı şeytanın tebeşirini denerim.
- Kullanmayacaksın. - Büyük ihtimalle hayır.
Bir şey sorabilir miyim?
- Evet. Lütfen. - Lütfen.
- Dün gece hiç uyudunuz mu? - Ne?
Ben... Çok fazla kahve içmeye karar verdik.
Tüm gece ayaktaydık.
Ama odaklandığımızdan ve net düşündüğümüzden emin olabilirsin.
Babamın gözleri kapalı.
Hayır, değil. Sadece dediklerini düşünüyorum.
Diğer insanlarla sevişmek ne olacak?
Daha konuşmadınız, değil mi?
Ben...
Hayır.
Bence başkalarıyla yatmalıyız.
Sence yatmalı mıyız?
Yatabiliriz.
Bence Trina'yı düşünmeliyiz, anladın mı?
Boşanmış bir ailenin çocuğu olarak ne kadar denge bozucu olduğunu biliyorum.
Evet ama tabii ki biz boşanmıyoruz.
Evet ve sen de çocuk değilsin ama evet, açıkçası kafam çok karıştı.
Biriniz evden taşınıyor mu...
- Hayır. - Peki.
Baban bir süreliğine bodrumda kalacak.
Sadece kim olduğumuzu keşfetmek amacıyla biraz ayrı kalmak için.
Sonra eskisinden daha güçlü şekilde
bir araya geleceğiz.
- Anlıyorum. - Öyle mi?
Hep çok genç yaşta birlikte olmaya başladığınızı düşünmüştüm.
Bunun neden iyi gelebileceğini anlıyorum.
Tamam. Anlıyorsun.
Sunumda başarılı olmadığınız için
arkadaşlarıma ne diyeceğimi bilmiyorum.
Seni her şeyden çok sevdiğimizi ve ikimizin de
konu ne olursa olsun yanında olduğunu
bilmeni istiyoruz.
Bu gece parti yapabilir miyim?
Ne? Ev partisi mi?
Bizim evimizde mi? Ve biz evde yokken mi?
Ben, kenşfeden ailenin çocuğuyum.
Sence baban fark etmeden kaç şişe
Boğazyakan viski alabilirim?
Ne kadar gerekli? Sence insanlar, kendi içkilerini getirir mi yoksa...
Daha önce bir parti yaptın mı?
Daha önce hiç partiye gitmedim
çünkü Kolton hep giderdi
ve ben de evde çamaşırlarımızı yıkardım.
Çok tatlı.
Evet.
Parti, kulağa eğlenceli geliyor.
Sadece dün gece çok uyumadım, o yüzden...
Dün gece uyuyan tek kişi ben miyim?
Makinenin şifresini çözdükten sonra insanlar, kim olduklarını
keşfetmek için dükkâna geldi. O yüzden...
Evet. Öğrenmek için can atmıyorum.
Belli ki bir sonraki "aşama," ebeveynimi bir süre
ayrı kalmaları gerektiğine ikna etmiş.
Benim için ne diyeceğini tahmin edebiliyorum.
Bekle, ne? Boşanıyorlar mı?
Hayır. Tanrım, hayır. O, çok basit olurdu.
Sadece bir süreliğine aynı evde ayrı yaşayacaklar.
Siktir.
Evet.
Sen iyi misin?
Evet. Babamı biliyorsun.
Annem olmadan en fazla bir gün hayatta kalabilir.
Hatta ayrı bir çift olarak yaptıkları ilk şey, beraber yemeğe gitmek.
O yüzden çok endişelenmiyorum ama bundan faydalanmayı planlıyorum.
Tamam. Bence bu, yeterli.
Tamam. Atıştırmalık için ne yapacağız?
Çerezden mi bahsediyoruz yoksa şarküteri tabağı mı?
Çok eğlenceli olacak.
Meyve tabağı yapabilirim.
Bence biri, seni Giorgio'da yemeğe çağırıyorsa
restoranı kastettiğini düşünmek normal.
Bu akşam yemeğine dair güzel olan şey,
Nat'e kenşfetmemizden bahsedersek bizim adımıza herkese söyler.
Sence insanlara söylemeye hazır mıyız?
- Evet. - Öyle mi?
Evet. Bence hazırız.
Benvenuto.
Tanrım.
İçeri gelin çocuklar.
Giorgio'nun casa es su casa ve ayrıca mi casa.
Peder Reuben'ı hatırladınız mı? Hana da burada.
- Evet. Merhaba. - Yeniden görüştük.
Güzel bir sürpriz ama niye buradasınız?
Giorgio, makine hakkında önemli bir bilgi verecekmiş.
Makine sensin Peder.
Papaz kıyafetinin altında sakladığın kasları gördüm.
Buyur Cassie.
- Teşekkürler. - Şampanya al Koca D.
Tamam. Bu geceki etkinliklere geçmeden önce
herkesin, cep telefonlarını bu güvenlik kesesine koymasını istiyorum.
Hayır, koymayacağım.
Anı yaşamaya çalışıyoruz ve misafirlerimizin de
aynısını yapmasını öneriyoruz.
Pardon. "Biz" derken...
Teknolojiden uzak kalmaktan korkmayın. Bu küpler, sizi esir almasın.
- Hadi Koca D. Teslim et oğlum. - Ya acil bir durum olursa? Tamam.
Daha iyi, değil mi?
Hep dediğim gibi, anı yaşamalı.
Ve benim hep dediğim gibi, anda heyecan vardır.
Natalie, dur.
Giorgio ile beraberiz. Duyurumuz bu.
Bekle, önemli bilgi bu mu?
Makineyle ilgisi yok.
Hana, aslında var.
Çünkü potansiyelimizin, birbirimiz olduğunu düşünüyoruz.
- Telefonumu geri alabilir miyim? - Hayır.
Çok hızlı olmuş Nat.
Aşırı hızlı ama ayrıca aşırı gerçek.
Ve dergiye çıkmadan önce en yakın arkadaşlarımıza söylemek istedik.
Ayrıca Peder, defalarca
gerdeğe girdiğimizi de itiraf etmek de istedim.
Bana itiraf etmene gerek yok.
Tamam ama edebilir miyim?
- Çünkü muhteşemdi. - Tanrım.
Ayrıca Hana, üzgünüm.
Umarım eski sevgililerimden biri olduğun için üzülmezsin.
Bu yüzden mi buradayım?
Anı yaşamalı.
Giorgio ve Nat'e.
- Kendine kadeh kaldırdı. - Farkındayım.
Tamam. Kâğıt havluyu bırakman lazım.
Bardak altlığı kullanmıyorlar.
Anne ve babana, halka izlerini ve lekeleri açıklarsın.
Tamam. Evin erkeği olmaya alışıksın, biliyorum
ama burası, senin evin değil. Sakinleşmen lazım.
Baskı altındayım, tamam mı?
Kolton'a benzediğimin farkındayım.
Ve belki de onun gibi davranmamı bekliyorlar
ama nasıl davranırdı bilmiyorum.
Partinin neşe kaynağı olacak biri değilim.
Jacob, kimse, neşe kaynağı olmanı beklemiyor.
Tamam.
Gerçekten kimse beklemiyor. Herkesin senden beklentisi sıfır.
Yorumun beni hiç etkilemedi.
O yüzden kendin ol.
Ve lütfen kâğıt havluyu bırak, tamam mı?
Kendinin video oyunu versiyonunu görüyorsun ve gerçekten sensin.
Sonra diyor ki, "Bu, sensin."
Ve sana bir sahne gösteriyor ve...
Nasıl anlatırım bilmiyorum.
Biraz ürkütücü.
Belki ama "Bu, sensin" dese bile,
tamamen öylesin demek değil.
İlginç. Ne demek istiyorsun D? Açıkla lütfen.
Tamam.
Hayat potansiyelin, bir ok gibiyse...
Yeni bir şeye yönelmen için sana dair
söylenmesi gereken bir şeyse...
Belki de o yöne doğru gitmek için kendin hakkında görmen gereken
bir şeydir.
Bence rüya gibiler.
- Bir dakika. Sen yaptın mı? - Sana ne çıktı Peder?
Vampirleri öldürdüğün bir papaz video oyunu mu?
Ne çıktığını söylemeyeceğim ama dediğim gibi
bence bu vizyonlar, rüyalar gibi.
Vizyonlar.
Ve başka birine anlatmaya çalışırsan...
Sıkılırlar.
Hayır, bunlar kişisel şeyler.
Bunlar, tabelaya yazdıracağın veya arabana yapıştıracağın etiketler değil.
Bir vizyon, daha içseldir.
Gördüğünde, görmek istemesen bile ne anlama geldiğini bilirsin.
Vizyon demen hoşuma gitti.
Dergi için yazacağım makalede bunu kullanabilir miyim?
Kullanabilirsin.
- Teşekkürler. - Ben yapmayacağım.
Ne yapmayacaksın?
Sonraki aşama. İhtiyacım yok.
Artık Natalie ile birlikte olduğum için kim olduğumu biliyorum.
Aynı şeyi hissediyorum.
Ve Cass, artık dördümüz çift olarak randevuya çıkabiliriz.
Evet. Konusu açılmışken bizim de küçük bir duyurumuz var.
Hadi bakalım.
Sonraki aşamanın animasyonları çok kötü ve grafikler iğrenç.
On beş saniye ve kontrol edemiyorsun.
Çünkü bir oyun değil.
Bekle, anlamadım. "Yalancı" kartımı koyarsam yalan söylediğimi mi gösterecek?
O kadar birebir olduğunu sanmıyorum. Benimki daha çok macera oyunu gibiydi.
"Oyun" dedin.
Bir çayırda yürüyordum ve bir çit vardı.
Ve çitin bir tarafında koyunlar vardı.
Ve diğer tarafındaysa tilkiler vardı.
Ve avatarım, çiti sökmeye başladı.
- Ve şey yerine... - Hey.
Kim sarhoş olmaya hazır?
Yoksa sarhoş olmayacak mıyız?
Muhabbet ediyorduk.
Güzel, güzel. Evet. Oturayım.
O kutuları, ellerine mi bantladın?
Evet, Edward 70 eller gibi. Klasik içki oyunu.
Bunlar, 70'lik değil tabii. O yüzden daha çok Edward 35'lik eller gibi.
Evet.
Pardon, neler oluyor?
Rita bir şey anlatıyordu.
Süper.
Evet. Bu biralardan birini çıkarayım.
- Jake, dostum. - Siktir.
- Dostum! Hadi ama. - Ne yapıyorsun?
Ben hallederim.
Galiba tüm kâğıt havluları kullandım.
Bodrumdan yenisini getireceğim ama lütfen rahatla.
Sadece altı hafta. Altı hafta. Dusty ve ben, birbirimize döneceğiz
ve tüm yeni deneyimlerimizi paylaşacağız.
Ama ya dönmezseniz?
Elimden kalıcı şekilde sakatlanana dek NHL'de 20 sezon oynayacağımı
ve yedi Stanley Kupası kazanacağımı düşünüyordum.
Her şey mümkün millet.
Ya biriyle tanışırsanız?
Veya daha önce sizden hoşlanan biri, bir anda hâlâ sizden hoşlandığını
fark ederse?
Ve şimdi küçük ilişki rumspringanızda olduğunuz için...
- Mi amore. - Hayır, iyiyim.
Sadece... Tanrım.
Sadece bir sürü restoran ve atraksiyon için dört al iki öde
- kuponum var, yani... - Nat.
Bir dakika verin...
O, iyi mi?
İyi, Peder. Dusty ve Cass, onu çok üzdü.
Sence konu bu mu Giorgio?
Geçen haftaya dek açık bir şekilde
karımın peşinden koşman ve Nat'in ara verdiğimizi
öğrenmesi değil mi?
Cass'in peşinden mi koşuyordun?
Ben bile biliyordum.
Seni ve Giorgio'yu bilmiyordum.
Lütfen benim için kavga etmeyin.
Konu, bu değil.
Sana karşı hep bir zaafım olacak Cass.
Ama yatak odasında veya başka bir yerde
D ile evlilik sorunları yaşıyor olmanız...
Seksle ilgili değil.
...Natalie'ye karşı duyduğum hisleri değiştirmiyor.
Açıklığa kavuşturmalıyım.
Natalie. Il mio bambino!
Banyoyu görmek ister misin?
- Kesinlikle. - Tamam.
Haklıydın. Herkese söylemek iyi geldi.
Evet.
Küvetin hemen göze çarpmadığını görebilirsin.
Burada Giorgio'nun büstünü görüyorsun,
ünlü bir sanatçı yaptı, 3D yazıcı.
Dikkatini aynaya çevir,
orada nadiren bahsedilen "Süperstar" kartını göreceksin.
Çekmecelerdeyse endişe verici derecede cilt bakımı ürünleri var.
Hayal ettiğim her şey ve ötesi.
Evet. Şimdi bu berbat partiye gelmeyi kabul ettiğin için mutlusundur.
Aslında mutluyum. Eğleniyorum.
Eğleniyorsun, değil mi?
- Neler oluyor? - Bana güzel bir vizyon çıktı.
Tamam, anlatmayacaksan bahsetmeyi bırak.
Çocukluğumu gösteriyordu. Babamlaydım ve mutluydum.
Nasıl bir şey olduğunu hatırlamak iyi geldi.
Ve "Peder" kartımın, sadece benimle ilgili olmayabileceğini düşünmek de güzel.
Vay canına. Artık MORPHO'ya inanıyor musun?
Tam olarak öyle diyemem.
Ama artık papaz olmak istemediğimi söylediğimi hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum ve söylemem lazım,
üzerimde çok fazla baskı hissediyorum ve ben...
Hayır. Sana baskı yapmak istemiyorum.
Bence bu konu, benimle ilgili.
Artık sadece bir papaz olmak istemiyorum.
Kendim hariç herkese rehberlik ediyordum.
Kendimi geliştirmem
ve beni neyin mutlu ettiğini yeniden keşfetmem lazım.
"Seni neyin mutlu ettiğini yeniden keşfet" güzel bir neon tabela olurdu.
Tanrım. Benden utandığın için burada saklanıyor musun?
Ne? Hayır.
Anlıyorum. Neşemle partiyi mahvettim.
Jacob, yaptığın hiçbir şey beni utandıramaz.
Bunlar yüzünden.
Babamın burada kurduğu düzen, beni biraz üzdü, anladın mı?
Anne ve babamın bunu gerçekten yaptığını şimdi hazmediyorum
ve berbat bir şey.
İşler yeniden normale dönüyordu.
Ve bu konuda ebeveynini kaybetmiş birine şikâyet ettiğimin de farkındayım.
Hayır. Anlıyorum. Sen de aileni kaybetmek istemiyorsun.
Ama birinin, tüm hayatı boyunca aynı ilişkide kalmak
istemediğini söylediğini hatırlıyorum.
O kişi, seksi olmalı.
Çok seksi.
Ailen için bir sonraki aşama ne anlama geliyorsa gelsin,
sonuçta herkes için iyi bir şey olabilir mi?
Ya benim bir sonraki aşamam?
Öğrenmek istersen seninle gelirim.
Geleceğini biliyorum. Çok tatlısın.
Evet.
Tatlı ama aynı zamanda parti canavarı bir serseri miyim?
- Kesinlikle. - Öyle mi? Evet.
Evet.
Tamam.
- Annen ve baban gelmeden önce... - Tamam.
...gidip yukarıyı temizleyeyim.
Tamam, serseri.
Ben demedim. Sen dedin.
- Dikkat arkadaşlar! - Arkadaş sayılırız.
Hana, Peder Reuben, neredesiniz?
Ne haber?
Ne yapıyorsunuz? Buhar odamı gördün mü?
Güzel, değil mi?
Tamam. Bir duyurum daha var.
Tanrım.
Natalie. Dün gece, sevişme arasında tüm favori buz hokeyi oyuncularımı
anlattığımı hatırlıyor musun?
Evet.
Tamam. Muhteşem oyuncu, yani 99 numara, yani Wayne Gretzky'nin dediği gibi,
"Denemediğin atışların %100'ünü
- kaçırırsın." -"Kaçırırsın."
Ve Wayne'den bir adım daha öteye gideceğim, tamam mı?
Bazen bir atışı denersin ve kaçırdığını zannedersin.
Ama sonra buz hokey topu, birine çarpar
ve doğrudan ağa girer.
Atış yapar, sayı alır.
- O, ağ mı? - Ağ olduğuna inanıyorum.
- Natalie Plural... - Pearl.
Pearl.
Hayır.
Muhteşem oyuncum, yani ilk Bayan Giorgio'm olarak
beni şereflendirir misin?
Evet.
- Tabii ki. Evet. - Ciddi misin?
- Evet. - Evet, hadi bakalım!
- Evet! - Hadi bakalım!
- Tanrım. - Oley Nat!
Bebeğim.
Şu anda çok mutluyum. Ne yapacağımı bile bilmiyorum.
Sanki... Sanki... Serbest stil rap yapmam gerek.
- Peki. Evet. - Satırlar, içimden akıp gidiyor.
Hayır.
- Evet. - Tamam.
Natalie, Natalie Konuşmak istiyorum ki
Aşkın beni triplere soktu Her yöne gidiyorum ki
Cass'in arkadaşısın, canımsın
Telefonlarımızı verir misin? Sizi yalnız bırakırız.
Hep benim olacaksın, buna inanmalısın
- Garip. - Natalie, Natalie
Anahtar nerede? Cekette. Ceketi nereye koydun?
Ceketi, diğer odaya mı koydun?
Natalie, Natalie, benim pizzamsın
- Telefonların olduğu keseyi buldum. - Nasıl açacağız?
Önemli değil. Arabada çözeriz. Yürüyün.
Yok artık.
Satırlar gerçekten akıyordu.
Akmıyordu. Giorgio'dan daha iyisini yaparım.
Selam Jacob. Trina nerede?
Yukarıda uyuyor.
Ben de tam çıkıyordum
ama şunu söylemek istedim, Trina, ne yaptığınızı bana anlattı.
Öyle mi? İyi görünüyor muydu? İyi olmasaydı söylerdin, değil mi?
Evet. Tabii. Siz de iyi olacaksınız.
- İyi geceler. - Hayır, şey...
Tamam.
- Okulda görüşürüz. - İyi geceler.
İyi geceler.
Tamam, peki...
Galiba beraber yaşamaktan,
ayrı yaşamaya geçtiğimiz zaman geldi.
Evet.
Benim evimde bir içki içelim mi?
Kenşfetmeye.
Peki, ilk ne yapacaksın?
Whistler'a kayak gezisine mi gideceksin...
Whistler'a gitmiyorum.
Peki. Çünkü vizyonunun, kayaktan fazlası olduğunu söylemiştin.
- Ama ne anlama geldiğini bilmiyorum. - Whistler'a gitmek istemiyorum.
O zaman Whistler'da kalmak istemiştim.
Ayrı kaldığımız sömestirde çok eğleniyordum.
Eminim sen de eğleniyordun.
Ama o kadar eğlence, yeni maceralar.
Biraz daha kalmak istedim. Sonsuza dek değil, sadece...
- Altı hafta mı? - Altı hafta harika olurdu. Evet.
Bilmiyorum. Ne olurdu bilmiyorum.
Belki her şey aynı kalırdı
veya belki ilk günümde bir ağaca çarpıp ölürdüm.
Önemli değil. Bildiğim şey, dönmemin nedeni sendin.
Çünkü seni seviyordum. Evet.
Ama daha çok, seni kaybetmekten korkuyordum.
Çünkü ben böyle biriyim.
Ve vizyonumun seninle paylaşmadığım kısmında bunu gördüm.
Ne zaman beni korkutan bir şeye yaklaşsam...
Duruyorum.
Geri çekiliyorum. Denemiyorum. Beni gördün. Asla atlamıyorum.
Hep kolay yoldan gidiyorum.
Tabii sen, kolay yol değilsin. Sen zor yolsun.
Zor yol değilsin. Daha iyi değil, değil mi?
Bu, beni üzüyor.
Hayır. Hayır, üzgünüm.
Hayır, üzüyor çünkü o sömestirde İtalya'da kalmak istiyordum.
- Sonsuza dek değil. Sadece... - Altı hafta mı?
Evet.
Belki biraz daha uzun.
Birbirimizi incitmekten korktuğumuz için bu kadar uzun süre boyunca
harekete geçmediğimizi öğrenmek üzücü.
Ama şimdi yapıyoruz.
Altı haftamıza kavuşuyoruz. Geç olsun, güç olmasın.
Ve başımıza gelen en iyi şey olacağını hissediyorum.
Ne?
Vizyonumun ikinci kısmı var.
Umarım beni de bıçaklamamışsındır.
Bıçaklamışsın. Beni de mi bıçakladın? Cass.
Evet. Annemi bıçakladıktan sonra labirente geldin
ve seni de Norman Bates gibi öldürdüm.
Benim cesedimin üzerinde de dans ettin mi?
Daha çok saray dansı gibiydi.
Ama dediğin gibi, bunlar mecaz, anladın mı?
Yeni bir yöne gitmemiz için görmemiz gereken şeyler.
Görmemiz gereken şey her neyse, öğrenmemiz daha iyi değil mi?
Yapmak istediğinden emin misin?
M.O. WALSH'UN KİTABINA DAYANIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan