MORPHO CHO THẺ VÀO ĐỂ BẮT ĐẦU
Hay đấy.
ĐỂ ĐẠT ĐẾN
TIỀM NĂNG CỦA BẠN
BẠN PHẢI KHÁM PHÁ
BẠN LÀ AI
Mình kìa.
Đó là...
Xin chào, anh chàng bảnh trai. Anh đang làm gì thế?
"Whistler."
Biết ngay mà.
Ái chà. Được.
Mình nhớ cảm giác đó.
Sao cơ?
TIẾP TỤC?
Sao lại thế được? Sao mày làm được?
MORPHO KHÁM PHÁ TIỀM NĂNG ĐỜI BẠN
Đã có chuyện gì?
Phải xem tận mắt mới hiểu.
TẤM VÉ VẬN MỆNH
- Sao em biết cách? - Có biết đâu ạ. Bọn em thử mọi cách.
Em tưởng phải mở bằng mã ăn gian.
Mà chắc là thứ này.
Nhưng sao cô biết chơi đàn theremin?
Có biết đâu. Chúng tôi mày mò một lúc đấy.
Cô từng chơi bao giờ chưa?
- Tôi nghĩ là chưa. - Cô nghĩ là chưa?
Tôi không biết. Jacob giúp tôi mà.
Nên đừng bảo mọi người là tôi đã mở khóa máy MORPHO đấy.
Người ta vốn đã nghĩ tôi biết tất cả về cỗ máy này rồi.
- Tôi không muốn bị hỏi thêm đâu. - Được.
Sao không bảo mọi người là tôi đã nghĩ ra cách?
Hoặc nói em nghĩ ra, vì em có tham gia mà.
Tôi biết chơi đàn theremin,
nên nếu là tôi thì sẽ dễ tin hơn. Đợi đã.
Tôi đã chơi nó. Cass nói cô ấy đã chơi nó trước khi tặng tôi.
Có vẻ như Hana biết chơi.
Và ba người chúng tôi có điểm chung là gì?
- Đều có chấm xanh? - Không gì hết.
Tất cả đều có chấm xanh.
Jacob, em phải chơi thử nó đi.
Vâng. Không chắc em có muốn có chấm xanh không.
Thôi nào, Jacob. Tự tôi sẽ cắt nó ra.
Thôi nào. Em có muốn giải mã bí ẩn hay không nào?
Nó không hoạt động.
- Mới đây cô còn chơi được mà. - Không được.
- Cắm điện chưa? - Nó không cần cắm điện.
Cô đã làm gì với nó?
- Chào. - Có chuyện gì thế?
- Cô làm chưa? - Có nhân vật em trong đó không?
- Em nghĩ người khác nên thử. - Tôi không có thẻ. Nên...
Em có thẻ. Em không mang theo người thôi.
Tôi cũng có đem theo người đâu. Nó ở trong áo choàng tắm.
Anh không giặt nó à?
Chả ai giặt cả. Áo choàng tắm mà.
Khá chắc là ai cũng giặt đấy.
Dusty. Em cần nói chuyện với anh.
- Sao nó biết ta trông thế nào? - Anh không biết.
Chắc em không trượt tuyết như anh.
Không.
Không, của em đen tối hơn của anh một chút.
Đó là cảnh em ở Deerfest, nhé? Và trông hệt như Deerfest.
Em đi vào mê cung rơm.
Và có mẹ em đứng đó. Và mẹ đội vương miện.
Và em đi đến chỗ mẹ,
nhưng thay vì ôm mẹ,
em đâm mẹ.
Khỉ thật.
Nhiều lần bằng dao.
Nhé? Cái máy nói: "Khám phá bạn là ai".
Em là người như thế à? Một kẻ đâm dao?
Một kẻ đi đâm mẹ mình? Một kẻ giết người?
Không. Và có phải là em thích thú gì khi đâm mẹ đâu.
Em nhảy múa trên xác mẹ.
Khỉ thật.
Biết anh nghĩ gì không? Anh nghĩ đó là ẩn dụ.
- Thế à? - Ừ.
Để em đạt đến tiềm năng của mình,
em phải loại mẹ em ra khỏi đời mình.
Đó là việc em đang làm đây.
Nhưng ngoài đời thật thì em dùng cách ôm.
Vậy trượt tuyết là ẩn dụ của gì?
Anh chưa giải mã được.
Là về Whistler, nhỉ? Lần gần nhất ta xa nhau?
Ý anh là, có vẻ như nó khẳng định điều đó.
Em nghĩ, theo cách nào đó, hoạt cảnh của em cũng muốn nói về việc tự lập.
Này, đợi đã. Đó có phải Nat không?
Nat! Chào!
Chào. Hai cậu đang làm gì thế?
Tớ đi chạy thôi.
- Đó là bộ đồ chạy của cậu à? - Ừ.
Ừ, đôi khi, khi tớ chạy,
tớ thích mặc giống hệt như bộ tớ mặc tối hôm trước,
để đỡ làm bẩn thêm một bộ quần áo nữa ấy mà?
Vậy hai cậu làm gì mà dậy sớm thế?
Chà, bọn tớ còn chưa ngủ.
Máy MORPHO, nó hoạt động lại rồi.
Tớ đã giải mã nó.
- Thế à? Tuyệt quá. - Ừ.
Tớ cảm thấy có quá nhiều diễn biến mới trong 24 giờ qua.
Bọn mình cần ăn tối với nhau và bàn luận về mọi thứ.
Có lẽ ở chỗ Giorgio?
- Chắc chắn rồi. - Chỗ khác đi?
Nat, cậu phải thử dùng cái máy.
Chúa ơi. Tớ... Xin lỗi. Đợi đã.
Chào con yêu. Chào. Con vừa dậy à?
Ý con là sao? Savannah. Không, mẹ ở nhà cả đêm mà.
Dusty.
Nếu ta nghiêm túc về chuyện sống riêng một thời gian
để suy xét về bản thân...
suy thân...
ta phải nghĩ ra cách để nói với Trina.
Đồng ý.
Và ta nên nghĩ ra từ nào đỡ ngớ ngẩn hơn
là "suy thân".
Anh nghĩ ta có thể nghĩ ra từ hay hơn.
Bố mẹ gọi đó là "suy thân".
Kết hợp của "suy xét" và "bản thân".
Và nghe cũng na ná ly thân.
- Nhưng không phải ly thân. - Không.
Không. Nó kiểu như thả rông mối quan hệ ấy.
Con hiểu thả rông là gì chứ?
Đó là một giai đoạn ngắn mà cả hai được tự do khám phá một chút.
Được. Vậy bố mẹ định vào thành phố hút cocaine và ngủ lang à?
- Chắc chắn là không rồi. - Không.
Trừ khi hút cocaine giúp bố mẹ hiểu thêm về bản thân
- khi không ràng buộc với nhau. - Đúng.
Có lẽ bố sẽ thử bột trắng xem sao.
- Anh không được đâu nhé. - Có lẽ là không.
Cho con hỏi một câu?
- Ừ. Hỏi đi. - Hỏi đi.
- Tối qua bố mẹ có ngủ tí nào không? - Gì?
Tối qua bố mẹ quyết định sẽ uống thật nhiều cà phê.
Để có sức mà cày.
Nhưng hãy tin mẹ khi mẹ nói
là bố mẹ rất tập trung và suy nghĩ minh mẫn.
Mắt bố nhắm rồi kìa.
Đâu có. Bố chỉ đang nghĩ về điều con nói thôi.
Vậy còn chuyện ngủ với người khác?
Bố mẹ chưa thảo luận chuyện đó chứ gì?
Bố...
Chưa.
Em nghĩ ta nên bàn?
Em nghĩ thế à?
Em nghĩ là có thể.
Anh nghĩ ta nên để ý đến Trina trong chuyện này ấy?
Vì bố mẹ anh từng ly dị, anh hiểu nó gây ra sự bất ổn thế nào.
Ừ. Nhưng đây không phải ly dị nhé.
Vâng. Và bố mẹ có phải còn bé đâu, nhưng đúng, thật sự thì con khá bối rối.
Một trong hai sẽ dọn ra hay...
- Không. Ồ không. Không. - Được.
Bố con chỉ... bố sẽ ngủ dưới tầng hầm một thời gian ấy?
Cho hai người không gian riêng để hiểu thêm về con người mình.
Rồi bố mẹ sẽ quay lại với nhau,
còn bền chặt hơn trước.
- Con hiểu. - Thế à?
Con luôn nghĩ có lẽ bố mẹ đến với nhau khi hơi quá trẻ.
Nên con hiểu việc này tốt cho bố mẹ thế nào.
Được. Con hiểu.
Con không biết báo với các bạn thế nào,
vì bố mẹ giải thích không thuyết phục lắm.
Bố mẹ chỉ muốn con biết bố mẹ yêu con hơn tất thảy,
và bố mẹ vẫn luôn ở bên con,
bất kể có chuyện gì, bất cứ điều gì con muốn.
Tối nay con mở tiệc nhé?
Cái gì? Mở tiệc ở nhà à?
Ở nhà mình? Và bố mẹ không được tham gia?
Con có bố mẹ đang suy thân mà.
Cậu nghĩ tớ lấy được bao nhiêu chai whiskey Throatroaster
mà không bị bố cậu phát hiện?
Cần bao nhiêu? Cậu nghĩ mọi người tự mang đồ đến hay...
Cậu chưa tổ chức tiệc bao giờ à?
Tớ chưa đến bữa tiệc nào bao giờ,
vì Kolton hay đi,
còn tớ thì ở nhà, giặt giũ quần áo.
Dễ thương quá.
Ừ.
Nên một bữa quẩy nghe có vẻ rất vui, chắc chắn rồi.
Chỉ là tối qua tớ không ngủ nhiều lắm, nên...
Chúa ơi. Tối qua có mỗi tớ ngủ thôi à?
Sau khi giải mã cái máy, người ta bắt đầu kéo đến cửa hàng,
muốn khám phá xem mình là ai. Nên...
Ừ. Tớ chả háo hức được biết lắm đâu.
Có vẻ như, "giai đoạn" tiếp theo đã khiến bố mẹ tớ tin rằng
họ cần sống riêng một thời gian.
Nên chắc với tớ cũng chẳng hay ho gì rồi.
Sao cơ? Bố mẹ cậu sắp ly dị à?
Không. Chúa ơi, không. Thế thì đã đơn giản quá.
Bố mẹ tớ sẽ sống riêng trong cùng một nhà.
Khỉ thật.
Ừ.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Cậu biết bố tớ mà.
Bố không sống thiếu mẹ tớ được quá một ngày đâu.
Thật ra, việc đầu tiên họ làm khi sống riêng là đi ăn tối cùng nhau.
Nên không lo lắm, nhưng tớ muốn tận dụng nó lúc còn có thể.
Đó. Tớ nghĩ thế là đủ rồi.
Được. Thế còn đồ ăn nhẹ thì sao?
Có bánh trái các thứ không? Hay kiểu khay đồ nguội?
Sẽ vui lắm đây.
Tớ có thể cắt một đĩa hoa quả.
Anh vẫn nghĩ khi có người mời đến chỗ Giorgio ăn tối,
thì ý người đó là nhà hàng đấy.
Điều tốt ở bữa tối này là
nếu ta kể với Nat về vụ suy thân, cậu ấy sẽ báo với mọi người hộ.
Em nghĩ ta đã sẵn sàng thông báo chưa?
- Rồi. - Thế à?
Ừ. Em nghĩ ta đã sẵn sàng.
Xin chào mừng.
Đức Mẹ Mary ơi.
Vào đi, các cậu.
Cứ coi nhà Giorgio như nhà mình và cũng là nhà của tớ.
Nhớ Cha Reuben chứ? Và Hana cũng tham gia.
- Vâng. Xin chào. - Gặp lại nhau rồi.
Bất ngờ thú vị đấy, nhưng hai bạn đến làm gì?
Giorgio nói anh ấy có thông tin quan trọng về cỗ máy.
Cha mới là cỗ máy đấy.
Tôi thấy cơ bắp cuồn cuộn sau bộ quần áo mục sư đó rồi.
Của cậu đây, Cassie.
- Cảm ơn. - Một chút sâm-panh thôi. Big D.
Được. Trước khi bắt đầu cuộc vui tối nay,
tôi muốn yêu cầu
mọi người cho di động vào cái túi an toàn này.
Tớ không làm thế đâu.
Dusty, bọn tớ muốn bớt bị phân tâm,
và bọn tớ khuyến khích khách cũng làm thế.
Xin lỗi. Khi cậu nói "bọn tớ"...
Đừng sợ rời xa thiết bị điện tử. Đừng để mấy thứ đó chi phối mình.
- Nào, Big D. Đưa đây. - Nhỡ có việc khẩn thì sao? Được.
Thế này chẳng phải tốt hơn sao?
Như tớ luôn nói, hãy sống cho hiện tại.
Và như tớ luôn nói, vì hiện tại có đầy điều thú vị.
Natalie, thôi đi.
Giorgio và tớ đến với nhau rồi. Tuyên bố đấy.
Đó là thông tin quan trọng à?
Chẳng liên quan gì đến cỗ máy cả.
Hana, thật ra là có đấy.
Vì Giorgio và tớ cảm thấy bọn tớ là tiềm năng của nhau.
- Trả lại điện thoại cho tớ đi? - Không.
Có vẻ nhanh quá đấy, Nat.
Cực kỳ nhanh, nhưng cũng cực kỳ chân thật.
Và bọn tớ muốn trực tiếp báo cho hội bạn thân trước khi lên tờ Digest.
Ngoài ra, thưa Cha, tôi muốn thú tội với cha
là chúng tôi đã ăn cơm trước kẻng nhiều lần.
Không cần thú tội với tôi đâu.
Nhưng có được không ạ?
- Vì nó đã cực kỳ. - Chúa ơi.
Ngoài ra, Hana, tôi xin lỗi.
Tôi mong không khiến tình cũ như cô cảm thấy đau đớn.
Tôi được mời vì thế à?
Hãy sống cho hiện tại.
Mừng cho Giorgio và Nat.
- Cậu ấy tự nâng ly mừng mình kìa. - Anh biết rồi.
Cậu phải tem tém dùng khăn giấy đi.
Chả ai dùng lót cốc cả.
Nếu cậu muốn giải thích vết cốc và vết bẩn với bố mẹ, xin mời.
Tớ biết là cậu đã quen với việc là chủ nhà ở nhà cậu,
nhưng đây không phải nhà cậu. Nên tớ cần cậu thư giãn.
Tớ thấy rất áp lực ấy?
Tớ biết rất rõ là tớ trông giống Kolton.
Có lẽ mọi người mong đợi tớ cư xử như anh ấy,
nhưng tớ không biết là gì.
Tớ không phải linh hồn của bữa tiệc, Trina.
Jacob, không ai mong đợi cậu trở thành linh hồn của bữa tiệc.
Được.
Không ai cả. Mọi người không mong đợi gì ở cậu hết.
Hoàn toàn không chạnh lòng đâu.
Nên hãy là chính mình.
Và làm ơn bỏ khăn giấy xuống, nhé?
Khi ta thấy hình ảnh hoạt họa trên máy của mình, và đó là mình.
Rồi nó nói: "Bạn là thế này đây".
Và nó chiếu một hoạt cảnh và...
Tớ không biết mô tả thế nào nữa.
Nghe có vẻ rùng rợn.
Có thể, nhưng dù nó có nói như thế,
không có nghĩa ta chỉ là như thế.
Thú vị đấy. Ý cậu là sao, D? Giải thích rõ hơn đi.
Chà, được.
Nếu tiềm năng đời ta giống như một mũi tên...
Một thứ ta cần được nghe về bản thân,
để chỉ cho ta hướng đi mới...
Thì có lẽ đây là điều ta cần được thấy về bản thân
để giúp ta đi theo hướng đi đó.
Tôi nghĩ nó như giấc mơ.
- Khoan đã. Cha thử rồi à? - Cha được gì?
Như một trò chơi mục sư đi diệt ma cà rồng hay gì?
Tôi không nói của mình là gì đâu, nhưng như tôi nói,
tôi nghĩ cảnh này như giấc mơ.
Cảnh.
Và nếu tìm cách mô tả nó với người khác...
Người đó sẽ thấy chán.
Không, đó là thứ để cho riêng ta biết.
Không phải là tấm biển cắm ngoài vườn hay nhãn dán trên chắn bùn.
Nó dành cho bản thân ta nhiều hơn.
Khi ta xem nó, dù ta không muốn xem,
ta hiểu chính xác ý nghĩa của nó.
Tôi thích việc Cha gọi đó là cảnh.
Cha cho tôi dùng từ đó khi viết bài cho tờ Digest nhé?
Cứ thoải mái.
- Cảm ơn. - Tôi thì không đâu.
Cậu không cái gì?
Tớ không cần sang giai đoạn tiếp theo.
Khi đã có Natalie, tớ biết mình là ai rồi.
Em cũng thấy y như thế.
Và Cass, giờ thì bốn chúng ta có thể hẹn hò đôi được rồi.
Ừ. Về chuyện đó, bọn tớ cũng có một tuyên bố nhỏ.
Nói đi.
Đoạn hoạt hình cho giai đoạn tiếp theo chán chết, và đồ họa thì quá xấu.
Đúng nhỉ? Có 15 giây mà không điều khiển được.
Vì đó không phải trò chơi.
Tớ không hiểu. Nếu tớ cho thẻ "Kẻ dối trá" của tớ vào, nó sẽ phát cảnh tớ nói dối?
Tớ không nghĩ là nguyên văn thế đâu. Của tớ giống như trò chơi làm nhiệm vụ.
Cậu vừa nói "trò chơi".
Tớ đang đi giữa đồng cỏ thì có một hàng rào.
Và ở một bên hàng rào có rất nhiều cừu.
Còn ở bên kia là bầy cáo.
Và nhân vật của tớ bắt đầu dỡ hàng rào ra.
- Và thay vì... - Này, này.
Ai muốn uống say nào?
Hay ta không làm thế?
Bọn tớ đang nói chuyện.
Hay lắm. Ừ. Để tớ ngồi xuống.
Cậu dính lon bia vào tay à?
Ừ, như Edward một lít ấy. Trò chơi lúc nhậu kinh điển.
Hai lon này không đến một lít, tất nhiên. Nên giống kiểu Edward 350ml hơn.
Ừ.
Xin lỗi, các cậu đang nói gì?
Rita đang kể chuyện.
Hay đấy.
Ừ. Để tớ thử bỏ một lon bia xuống.
- Jake. - Khỉ thật.
- Anh bạn! Thôi nào. - Cậu làm gì thế?
Tớ lo được.
Tớ nghĩ tớ dùng hết khăn giấy rồi.
Để tớ xuống hầm lấy thêm. Nhưng hãy thư giãn đi nhé.
Chỉ sáu tuần thôi. Sáu tuần. Sau đó Dusty và tớ sẽ quay lại với nhau
và chia sẻ những trải nghiệm mới của mình với nhau.
Nhưng nhỡ không thế thì sao?
Tớ cứ nghĩ tớ sẽ chơi 20 mùa giải ở NHL và giành bảy Stanley Cup
cho đến khi tớ phải chịu chấn thương vĩnh viễn ở tay bắt bóng.
Điều gì cũng có thể xảy ra.
Nhỡ cậu gặp gỡ ai đó?
Hay nếu một người từng có tình cảm với cậu đột nhiên nhận ra
anh ấy vẫn còn tình cảm với cậu.
Và khi cậu đang thả rông mối quan hệ...
- Em yêu. - Không, em ổn mà. Em ổn.
Em chỉ... Chúa ơi.
Chỉ là, em có nhiều phiếu giảm giá cho bốn người ở nhiều nhà hàng
- và điểm tham quan gần đây, nên... - Nat.
Em nghĩ em cần...
Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy ổn mà. Chỉ là Dusty và Cass vừa làm cô ấy buồn bực.
Cậu nghĩ vì thế à, Giorgio?
Cậu không nghĩ nó liên quan đến việc
cho đến tuần trước, cậu còn công khai theo đuổi vợ tớ,
và Nat vừa phát hiện ra bọn tớ đang tạm dừng?
Khoan, anh đã theo đuổi Cass à?
Đến tôi còn biết.
Tôi thì không biết chuyện cô và Giorgio.
Mọi người, xin đừng tranh giành tôi.
Có phải thế đâu.
Tớ sẽ luôn có sự yêu mến dành cho cậu, Cass.
Nhưng việc cậu và D đang gặp trắc trở trong hôn nhân,
dù là trong chuyện phòng the hay gì khác...
Không phải tình dục nhé.
...cũng không thay đổi được tình cảm tớ dành cho Natalie tớ mới chợt nhận ra.
Và tớ phải nói cho rõ.
Natalie. Em yêu của anh!
Xem phòng tắm của Giorgio không?
- Có chứ. - Được.
Em nói đúng. Kể với mọi người đúng là thoải mái thật.
Ừ.
Hãy để ý là bồn tắm được đặt ở vị trí rất tinh tế.
Đây là tượng thạch cao đầu của Giorgio,
do nghệ sĩ nổi tiếng, máy in 3D, tạo ra.
Hãy chuyển sự chú ý sang cái gương,
nơi anh thấy tấm thẻ "Siêu sao" mà anh ấy hiếm khi nhắc đến.
Trong ngăn kéo, anh sẽ thấy một lượng đáng báo động kem tẩy tế bào chết.
Như trong tưởng tượng của tôi và còn hơn thế nữa.
Giờ thì anh mừng vì đã đồng ý đến dự bữa tiệc tối quái đản này.
Tôi mừng thật mà. Tôi thấy rất vui.
Anh thấy vui hả?
- Có chuyện gì? - Tôi có một cảnh vui.
Không định kể thì đừng có nhá hàng mãi chứ.
Đó là cảnh hồi tôi còn bé, có tôi với bố tôi, và tôi rất hạnh phúc.
Và thật tuyệt khi được gợi nhớ lại cảm giác đó.
Và nghĩ rằng có lẽ tấm thẻ "Cha" của tôi không chỉ nói về tôi.
Ái chà. Giờ anh chuyển sang tín đồ của máy MORPHO rồi à?
Không đến mức đó đâu.
Nhưng cô có nhớ tôi từng nói tôi không muốn làm mục sư nữa chứ?
Tôi có nhớ. Và tôi phải nói là,
điều đó đặt áp lực rất lớn lên tôi, và tôi...
Không. Tôi không muốn gây áp lực cho cô.
Tôi nghĩ lý do từ tôi nhiều hơn.
Tôi không muốn chỉ làm một mục sư nữa.
Tôi không muốn mãi chỉ dẫn cho người khác.
Tôi cần cải thiện bản thân
và tự tìm lại thứ gì đem đến cho tôi niềm vui.
"Tự tìm lại niềm vui" mà làm bảng đèn nê-ông thì hay lắm đấy.
Chúa ơi. Cậu trốn dưới này vì xấu hổ với tớ à?
Cái gì? Không.
Tớ hiểu mà. Trò đùa của tớ đã làm hỏng bữa tiệc.
Jacob, cậu có làm gì cũng không khiến tớ xấu hổ được.
Chỉ là căn phòng này.
Thấy bố tớ bố trí chỗ ăn ở dưới này, tớ cảm thấy hơi buồn ấy?
Tớ bắt đầu thấm được là bố mẹ tớ thật sự đang làm việc này,
và cảm giác thật tệ.
Mọi thứ mới bắt đầu bình thường mà.
Và tớ biết rõ là tớ than thở chuyện này
với người đã mất mẹ.
Ồ không. Tớ hiểu mà. Cậu cũng không muốn để mất gia đình.
Nhưng tớ nhớ có người đã nói với tớ
là đời mình không muốn yêu mãi một người.
Người đó có vẻ hấp dẫn.
Cực kỳ hấp dẫn.
Nên dù giai đoạn tiếp theo với bố mẹ cậu có là gì,
thì sau cùng, nó vẫn là tốt cho tất cả?
Thế còn giai đoạn tiếp theo của tớ?
Nếu cậu muốn biết, tớ sẵn sàng đi cùng cậu.
Tớ biết thế mà. Cậu tốt bụng quá.
Ừ.
Tốt bụng, nhưng cũng kiểu trai hư tiệc tùng tới bến chứ?
- Thế à? Ừ. - Chắc chắn rồi.
Ừ.
Được rồi.
- Có lẽ tớ nên lên trên dọn dẹp... - Được.
...trước khi bố mẹ cậu về.
Được, trai hư.
Em không nói. Anh nói.
- Xin các bạn chú ý! - Kiểu thế.
Hana, Cha Reuben, mọi người đâu rồi?
Mọi người thế nào?
Làm gì thế? Xem phòng tắm hơi của tôi chưa?
Đẹp nhỉ?
Được. Tôi có một tuyên bố nữa.
Ôi Chúa ơi.
Natalie. Em có nhớ đêm qua khi anh kể cho em
những cầu thủ hockey anh thích giữa những lần làm tình không?
Có.
Như cầu thủ vĩ đại, số 99, Wayne Gretzky từng nói:
"Ta bỏ lỡ 100% cơ hội
- ta không dám chớp lấy". - Ừ.
Và anh sẽ mở rộng câu nói của Wayne, được chứ?
Đôi khi ta chớp cơ hội, và ta nghĩ ta đã thất bại.
Nhưng khi bóng đập vào người khác,
và nó lao thẳng vào lưới.
Anh ấy dứt điểm, anh ấy ghi bàn.
- Cậu ấy là lưới à? - Anh nghĩ thế.
- Natalie Plural... - Pearl.
Pearl.
Chúa ơi, không.
Ôi không.
Hãy nhận vinh dự làm người vĩ đại của anh,
hay chính là bà Giorgio đầu tiên nhé?
Vâng.
- Tất nhiên. Vâng. - Thật hả trời?
- Tuyệt. - Hay lắm!
- Tuyệt! - Hay lắm!
- Trời đất. - Tuyệt lắm, Nat!
Ôi cưng ơi.
Giờ anh hạnh phúc đến nỗi anh không biết phải làm gì nữa.
Anh cảm thấy anh phải... Anh phải rap ngẫu hứng.
- Được chứ? Được. - Cảm hứng đang ngập tràn trong anh.
Ôi không.
- Ồ, hay lắm. - Được.
Natalie, Natalie Anh muốn nói chuyện với em
Tình yêu của em khiến anh điên đảo Chả biết đâu mà lần
Em là bạn thân của Cass Anh sẽ yêu em mãi mãi
Cho bọn tớ xin điện thoại, để các cậu riêng tư.
Em sẽ luôn là cô gái của anh Điều đó em có thể tin tưởng
- Lạ thế. - Natalie, Natalie
Chìa đâu? Trong áo khoác. Áo khoác để đâu?
Áo khoác để phòng bên kia à?
Natalie, Natalie Em là bánh pizza của anh
- Tôi lấy được cái túi để máy đây. - Mở kiểu gì?
Chả quan trọng. Lên xe rồi tính. Đi thôi.
Không đời nào.
Anh ấy rap cũng vần đấy chứ.
Thế mà vần gì. Anh gieo vần con hay hơn Giorgio.
Chào Jacob. Trina đâu?
Cậu ấy đang ngủ trên tầng ạ.
Em đang định về,
nhưng em muốn nói Trina đã kể về chuyện thầy cô đang làm.
Thế à? Nó có ổn không? Nếu không thì cháu sẽ báo chứ?
Vâng. Chắc chắn rồi. Và hai người cũng sẽ ổn thôi.
- Chúc ngủ ngon. - Không, hãy...
Được.
- Hẹn gặp ở trường. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Jacob.
Được rồi, chà...
Chắc đây là lúc ta về nơi ở riêng
từ nơi ở chung.
Ừ.
Sang chỗ anh làm một ly trước khi ngủ không?
Uống mừng suy thân.
Vậy anh định làm gì đầu tiên?
Đi trượt tuyết ở Whistler hay...
Anh không đến Whistler đâu.
Được. Vì anh nói cảnh của anh không chỉ nói về trượt tuyết.
- Nhưng em không hiểu nghĩa là gì. - Không. Giờ anh không muốn đến đó.
Hồi đó anh muốn ở lại Whistler.
Khi ta... chia xa trong một học kỳ,
đó là lúc rất đáng nhớ với anh.
Chắc là em cũng thế.
Nhưng, những chuyến phiêu lưu mới mẻ, thú vị.
Và anh muốn ở lại lâu hơn một chút. Không phải mãi mãi. Chỉ...
- Sáu tuần? - Sáu tuần thì tốt quá. Ừ.
Anh không biết nếu thế thì sẽ thế nào.
Có lẽ mọi thứ sẽ hệt như cũ,
hoặc có lẽ ngay hôm đầu tiên, anh sẽ đâm vào một cái cây và chết.
Không quan trọng. Điều anh biết là anh quay lại vì em.
Vì anh yêu em. Ừ.
Nhưng chủ yếu vì anh sợ mất em.
Vì anh là như thế.
Và đó là điều anh thấy trong cảnh mà anh chưa kể với em.
Cứ mỗi khi đến gần thứ gì khiến anh sợ...
anh dừng lại.
Anh thoái lui. Anh không lao vào. Em biết anh rồi. Anh chưa từng mạo hiểm.
Anh luôn chọn con đường dễ.
Không phải em là con đường dễ. Em là con đường khó.
Không, không phải con đường khó. Nói thế cũng chẳng hay hơn nhỉ?
Điều đó khiến em buồn.
Không, anh xin lỗi.
Không, em buồn vì trong học kỳ đó,
em đã muốn ở lại Ý.
- Không phải mãi mãi. Chỉ... - Sáu tuần?
Ừ.
Có lẽ lâu hơn một chút.
Nên thật buồn khi biết...
cả hai ta đều đã kìm hãm bản thân quá lâu
vì sợ làm tổn thương người kia.
Nhưng giờ thì không rồi.
Ta sẽ có sáu tuần. Thà muộn còn hơn không bao giờ.
Và anh có cảm giác đó là điều tốt nhất sẽ đến với chúng ta.
Sao?
Cảnh của em cũng có phần hai.
Mong là em đừng đâm anh nữa chứ.
Có. Em đâm cả anh nữa à? Cass.
Đúng. Sau khi em đâm mẹ em, anh đi vào mê cung,
và em lao vào anh như Norman Bates.
Em cũng nhảy múa trên xác anh chứ?
Giống điệu nhảy minuet hơn.
Nhưng như anh nói, đó là ẩn dụ nhỉ?
Cái ta cần thấy để giúp ta theo hướng đi mới.
Dù thứ ta cần thấy là gì, chẳng phải biết sẽ tốt hơn sao?
Cậu có chắc là muốn làm không?
DỰA THEO SÁCH CỦA M.O. WALSH
Biên dịch: TH