‫أواثقة بأنك تريدين أن تفعلي هذا؟
‫إذاً وضعت بطاقتي ‫وقالت الآلة، "اكتشفي هويتك".
‫ثم ظهر رسم مصغّر لي ‫وكنت مرتدية الملابس نفسها
‫التي كنت أرتديها يوم جنازة "كولتون".
‫وكنت أقف على سطح مطعم "جورجيو" ‫كما حصل في الواقع.
‫لكنني أرى لافتة ‫وبدلاً من أن يكون مكتوباً عليها "جورجيو"،
‫أقرأ، "كاذبة"، ‫فأحطّم اللافتة وينفجر كلّ شيء.
‫وأبقى واقفةً هناك.
‫"هل ستتابعين؟"
‫كأنها تقول لي ‫إنه يمكنني أن أكون ما أريده الآن.
‫بما أنني واجهت كذبي، ‫يمكنني أن أقرّر من سأكون.
‫هذا مدهش.
‫كان يجب أن ترافقني. أيمكنني أن أدخل معك؟
‫"بطل"
‫"لاعب واحد فقط"
‫أظن أن عليك أن تفعلها بمفردك.
‫يمكنني أن أصوّر الأمر لك.
‫"من أنت"
‫جميل.
‫بلا مزاح!
‫إذاً ماذا رأيت؟
‫كانت لعبة إلكترونية لكرة المضرب ‫كنا نلعبها أنا و"كولتون".
‫أيمكنني أن أرى؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه لا يعمل. المشاهد ضبابية.
‫إذاً هل يختفي المقطع؟
‫هل يختفي بعد أن نشاهده؟
‫أظن ذلك.
‫من صمم هذه الآلة وغد.
‫أوافقك الرأي.
‫يُظهر هذا الرسم البياني تراجع الحضور ‫منذ ظهور آلة "مورفو".
‫من يعدّ الرسوم البيانية لك ‫أيتها المديرة "بات"؟
‫أعددتها بنفسي. أتعرف السبب؟
‫لأن أستاذ الرسوم البيانية الرقمية ‫استقال من عمله ليعمل في نفخ الزجاج.
‫وقمت بعمل مبهر.
‫أتعلمون؟ لدينا مشكلة يا جماعة.
‫الأساتذة يستقيلون من العمل ‫والطلاب يتغيبون. أحتاج إلى حلول.
‫حسناً، هل ما زال أحد من الحاضرين ‫يهتم لأمر طلابنا؟
‫- "داستي هابارد". ‫- أردت أن أقول
‫إن ما يحصل واضح تماماً.
‫جعلت آلة "مورفو" الجميع يفكرون في أحلامهم
‫وما يمكنهم فعله لتغيير حياتهم.
‫لكن هنا في المدرسة، لم نغير أي شيء
‫باستثناء تخصيص مساحة أكبر ‫لركن الدراجات النارية.
‫تلك المواقف للجميع.
‫أظن أن علينا أن نحدّث المنهج.
‫بدلاً من تعليم المواد نفسها كلّ سنة،
‫علينا أن نأخذ في عين الاعتبار ‫حاجات الطلاب ورغباتهم.
‫يجب أن نريهم أنه تُوجد احتمالات لا تُحصى
‫في العالم، واحتمالات لا تُحصى في داخلهم.
‫أتعلم؟ تعجبني شخصية "داستي" الجديدة.
‫حين سمعت أنك ستتطلّق، شعرت بالقلق.
‫لن نتطلق،
‫ولا أظن أن هذا المنبر المناسب لهذا الحديث.
‫لا، ظننت أنك ستُصاب بانهيار عصبي شامل.
‫يسعدني أن أضطلع بدور أوسع هنا.
‫أجيد الفرنسية والألمانية، وبعض اللاتينية.
‫عظيم! يمكنك أن تعلّم الرياضة.
‫أليس هذا مجال المدرب "إيغلسون"؟
‫لا، بعد فضيحة الخيانة، ‫نقلوني إلى حصة التربية الاجتماعية.
‫وهل تعلم؟ يعلّمني الطلاب الكثير.
‫أتفق مع السيد "هابارد".
‫أظن أن الوقت حان للتغيير.
‫"ثانوية (ديرفيلد)"
‫"براين سيركوس". امتحانك كان سيئاً جداً.
‫"أوتو فون بيسمارك" ‫لم يخترع الـ"أوتوموبيل".
‫- مرحباً يا سيد "هابارد". ‫- آنسة "ويكستيد".
‫أجل، أردت أن أقول مرة أخرى،
‫إن خطابك كان ملهماً جداً.
‫- خطاب؟ ‫- نعم.
‫لا أعرف. كنت أتكلّم بصدق وحسب.
‫حسناً، كلامك أثّر فيّ.
‫منذ أن حصلت على رؤية "مورفو" خاصتي،
‫وأنا أحاول أن أجاري الأمور أكثر…
‫وأحاول ألّا أتحكم بكلّ شيء.
‫لذا، أنا…
‫أجل، أحببت فكرتك بشأن…
‫السماح للطلاب بتحمّل المسؤولية.
‫يسرّني ذلك يا آنسة "ويكستيد".
‫- نادني "أليس" وحسب. ‫- "أليس". صحيح. "أليس".
‫"أليس ويكستيد".
‫أظن أنك تعلّمين "ترينا" الموسيقى.
‫نعم. أجل، "ترينا" رائعة.
‫وآسفة بشأن وضعك في البيت.
‫- لا بأس. ‫- لكنني لم...
‫- لم أتبعك لهذا السبب. في الواقع… ‫- صحيح.
‫أردت أن أرى إن كنت تودّ أن ندوّن بعض الأفكار
‫من أجل منهج موسّع.
‫- طبعاً. أجل، طبعاً. ‫- عظيم.
‫أنا متفرّغ غداً بعد الحصة الثالثة.
‫- ماذا عن السابعة في مطعم "جورجيو"؟ ‫- السابعة في مطعم "جورجيو" الليلة؟
‫أجل.
‫نعم. انتظري. في أي يوم نحن؟
‫أعني، في أي يوم نحن؟
‫- أقصد للّيلة. ‫- إنه الاثنين.
‫- الاثنين. صحيح. ‫- نعم.
‫بداية الأسبوع الاعتيادية.
‫دعيني أفكر.
‫يا "داست". أنا ورفيقي في السكن "نات باغ" ‫سنطلق العنان لنفسينا الليلة.
‫جرعات "جيلو" ومشروبات طاقة. هل ستأتي؟
‫هل قلت إن اسمه "نات باغ"؟
‫نعم.
‫مع أنها دعوة لطيفة،
‫أنا و"أليس" سنبتكر بعض الأفكار.
‫حسناً.
‫أنت الخاسر يا صديقي. ‫هكذا سيبقى لنا لحم مقدد أكثر.
‫لا تبدو خسارة.
‫- "داستي"؟ هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- أجل. ‫- سمعتك تصيح.
‫أظن أنك سمعت صرخة ذكورية، لكنني بخير.
‫حسناً.
‫مهلاً، لماذا تكوي على بساط اليوغا خاصتي؟
‫لم أجد لوح الكي، ولم أرد أن أزعجك.
‫لأننا نعيش منفصلين.
‫أحدهم يكوي سرواله الرسمي!
‫هل لديك مشاريع مهمة الليلة؟
‫ماذا؟ لا، إلّا إن كنت تعتبرين ‫اجتماع معلّمين مملاً أمراً مهماً.
‫ماذا عنك؟ هل لديك أي مشاريع مهمة منفردة؟
‫أجل، الكثير.
‫لديّ مشاريع كثيرة.
‫أجل، لكن كما تعلم،
‫يقضي جزء من الـ"ذاتكشاف" ‫بألّا نتشارك كلّ شيء
‫- مع أحدنا الآخر، لذا… ‫- نعم.
‫أنا أتفق معك كلياً بشأن عدم المشاركة.
‫جيد. لذا، لا تقلق بشأني.
‫سأفعل شيئاً مسلياً.
‫"نزل الرحلة البحرية (كروزينغ) - مفتوح"
‫- مرحباً يا "مارثا"! ‫- "كاس".
‫يا إلهي! تسرّني رؤيتك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫سأمضي الليلة بمفردي على سبيل التغيير، ‫وفتشت عن "أفضل ما يمكنني فعله بمفردي"،
‫و"الإقامة في فندق فاخر" ‫كانت الإجابة الأولى.
‫أحسنت يا "كاس". ‫لسوء الحظ، توقيتك ليس رائعاً.
‫شركة "ديرفيلد" للطاقة والكهرباء
‫تقيم احتفالها السنوي للموظفين
‫ولقد استولوا على المكان.
‫يبدو أن الغرفة المتاحة الوحيدة ‫هي "غرفة الطاقم" مجدداً.
‫سأتدبر أمري ما دام لديك نبيذ.
‫حسناً. وسأحذرك أيضاً من أن أمك
‫ستلقي خطاباً الليلة.
‫لا أملك الطاقة ‫لأتعامل مع تلك المجنونة حالياً.
‫إنها تقف خلفي، أليس كذلك؟
‫لا. لماذا؟ هل كانت تعابير وجهي غريبة؟
‫- ألم يكن هذا… ‫- لا.
‫- ظننت… ‫- لا، أقصد…
‫أعرف أنه يجب ألّا أتسلل خلفك يا "كاس".
‫في النهاية،
‫لا أريد أن أتعرض للطعن.
‫مرحباً يا أمي. أظن أنك عرفت برؤياي.
‫يعرف الجميع بها الآن يا "كاس".
‫وعليّ القول إنني أشعر بالقلق
‫من أن امرأة مثلك انفصلت حديثاً عن زوجها
‫تهدر مالها على غرفة فندق باهظ الثمن
‫مع أن مدخولك الخاص لا يُذكر.
‫ليتك قصدتني إن كنت تواجهين مشاكل.
‫فلطالما أحببت "داستي" كابن لي.
‫حقاً؟ لأنني أذكر أنك وصفته بأنه "ذوق مكتسب"
‫في خطابك في الزفاف.
‫ولم أقصدك يا أمي، لأنني سأخرجك من حياتي.
‫مما يعني أنني لا أريد أن أراك. ‫لا أريد أن أسمع آراءك.
‫ها هو ذاك الغضب.
‫صفة لم تسعد "داستي" بالتأكيد.
‫لم لا أرافقك إلى غرفتك يا "كاس"؟
‫ويا "إيزي"، فلتذهبي إلى غرفتك،
‫بما أنك أصررت على الحصول على غرفة ‫لتتمكني من تحضير الخطاب.
‫الخطاب جاهز يا "مارثا".
‫مساء الخير ‫يا شركة "ديرفيلد" للطاقة والكهرباء.
‫الأجواء الليلة كهربائية!
‫"جايكوب"؟
‫ماذا تفعل؟
‫كنت سأفرغ خزانة "كولتون".
‫حقاً؟ هل أنت متأكد؟
‫أجل. قالت المديرة "بات" إن الأمر يعود لي، ‫وسئمت المرور أمامها كلّ يوم.
‫يجب أن يتقبّل الناس موته،
‫وهذا تفسير رؤيتي تماماً.
‫كيف يكون هذا تفسير رؤياك؟
‫لأنها كانت لعبة بلاعبين، ‫وهذا ما يكون عليه التوأم.
‫كأنني طوال حياتي جزء من ثنائي.
‫كلّ ما أفعله إما يكون مطابقاً ‫وإما يكون مختلفاً عن شخص آخر،
‫والآن، لم يعد ذاك الشخص موجوداً.
‫لاعب واحد، صحيح؟
‫حان الوقت لأمضي قدماً.
‫وها هي لعبة "نينتندو سويتش" خاصتي.
‫عرفت أنه سرقها.
‫ما كلّ هذا أساساً؟
‫لا أعرف.
‫أتريدني أن أساعدك؟ ‫يمكنني المساعدة إن أردت.
‫لا، لتراجعت لو كنت مكانك.
‫أظن أنه يُوجد طعام هنا.
‫هذا مقزز!
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫- من أجل… أجل. ‫- استمتعا بعشائكما.
‫انظروا إلى هذا!
‫"دي" في ديارنا!
‫دعني أخمّن. العرض الخاص للرجل الوحيد ‫وطاولة لشخص واحد؟
‫لا. في الواقع، نحن معاً.
‫اجتماع معلّمين.
‫طاولة لشخصين ‫لـ"دي-بوب" وهذه الزهرة الجميلة؟
‫اعذراني فيما أتعافى من الصدمة.
‫صدمة هائلة! ‫هلّا تقودنا إلى الطاولة، من فضلك.
‫أعرف الطاولة المناسبة.
‫"علكة"!
‫- تفضلي، رجاءً. السيدات أولاً. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫"دي"، أنا فخور جداً بك يا رجل.
‫قد يظن البعض أنك تتحرك بسرعة.
‫لكنني أعرف أن السرير البارد ‫أشبه بحكم بالموت.
‫إنه اجتماع عمل.
‫ماذا؟ مستحيل يا صاحبي! ‫هل رأيت تبرّجها؟ هذا موعد غرامي.
‫ربما تغيرت الأمور منذ أيام مواعدتي،
‫لكنني أفهم الإشارة حين أراها.
‫كنت تخوض عالم المواعدة الأسبوع الماضي.
‫ولا أفتقده يا عزيزي!
‫هيا بنا. تفضلي يا آنسة…
‫"أليس".
‫- "أليس"، كما في بلاد العجائب. ‫- أجل.
‫- يعجبني ذلك. ‫- أجل. شكراً.
‫وطبعاً، هذا "زاندر" الملقب بـ"علكة".
‫سيكون قائد جندولكما الليلة.
‫لا نحتاج إلى قائد جندول. هذه السخافة تكفي.
‫حسناً.
‫لكن البقشيش أمر تقليدي.
‫- بحقك! ارحل من هنا يا "علكة". ‫- حسناً.
‫تعرف فتاتي "أليس" ما تحبه. ‫إذاً، ماذا ستشربان الليلة؟
‫أحاول أن أجاري الأمور. ‫لذا، أجل. سأشرب ما تشربه يا "داستي".
‫هل قلت مشروبات؟ مشروبات. نعم، مشروبات.
‫ماذا يطلب الناس عادةً؟
‫هل هذا… أعني، لدينا عصير أو ماء.
‫مشروب غازي أو مياه عادية.
‫أو إذا أردت، يمكنك أن تطلبي شيئاً
‫من المشروبات الكحولية.
‫اعذري صديقي هنا.
‫هذا موعده الغرامي الأول منذ 23 سنة.
‫لا تقلقا. سأهتم بالأمر.
‫لم أقل له إنه موعد غرامي.
‫لا، طبعاً لا. هذا مجرد…
‫اجتماع بين زميلين، صحيح؟
‫نعم.
‫ولهذا يجب أن أكون صريحاً من البداية
‫بشأن تجربة الوقت بعيداً عن زوجتي،
‫لأنها فترة مؤقتة لأسابيع جنسية… ‫أقصد لأسابيع ستة.
‫قد تحصل أمور كثيرة خلال ستة أسابيع.
‫عرض "جورجيو" الخاص ليوم الاثنين،
‫"شامبانيا ومحار"! هيا بنا!
‫مرحباً، أيمكنني الانضمام إليك؟
‫طبعاً.
‫المنظر مسلّ جداً من بعيد.
‫هل أنت أيضاً لم تكوني تعلمين ‫بهذا الحدث حين حجزت الغرفة؟
‫تسبب العاصفة بتعويم مسكني، ‫وأمضيت الليالي الماضية هنا.
‫مرحباً يا شركة "ديرفيلد" للطاقة والكهرباء.
‫الأجواء كهربائية الليلة!
‫يا ويلي!
‫حسناً، فيما نخصص بعض الوقت لنجدد طاقتنا…
‫لدينا مفاجأة لكم الليلة
‫حيث سيقوم ضيفنا بعرض ‫بعض ملابس العمل الجديدة.
‫"قُطعت الكهرباء في حفلة ‫شركة (ديرفيلد) للطاقة والكهرباء"
‫أحببتموه بدور "هاندسي بوس الثالث"
‫في مقطع التدريب في موضوع التحرش الجنسي.
‫لنرحّب بـ"كاري هابارد"!
‫هذا حمي.
‫هذا مدهش!
‫أليس هذا مثيراً للشفقة؟ أسلوبه في التبختر؟
‫أظن أن تحقيقه لما يحبه أمر يتطلب الشجاعة.
‫أظن أنه يشتاق لأم "داستي".
‫لن أفهم أبداً كيف يمكن لشخصين أن ينفصلا
‫ومع ذلك يدّعيان بأنهما مغرمان.
‫قد يكون هذا لأنك عاجزة عن الحب.
‫البلدة بأكملها تحبني يا "كاس".
‫والآن، بالإذن.
‫لا أريد أن أهدر صوتي على أحاديث تافهة.
‫حسناً.
‫كان هذا مشحوناً.
‫آسفة. إنها في كلّ مكان.
‫كأنني أحاول أن أبعد هراوة سامة.
‫لكن ما كان يجب أن أتكلم بوقاحة هكذا.
‫لا، أنا أحترم موقفك.
‫"متجر (جونسون) العام"
‫لا أريد أن يكون تأثيري عليك سيئاً، ‫لكنني أشعر بأنه يمكنك أن تتغيب عن العمل
‫حتى خروج السيد "جونسون" من المستشفى.
‫أحسن السيد "جونسون" معاملتي.
‫وعفواً، ‫لكن كيف لا يكون تأثيرك سيئاً بهذا الشكل؟
‫لأنني قلت، "لا أريد أن يكون تأثيري سيئاً."
‫- بهذا لا يكون التأثير سيئاً. فهمت. ‫- نعم.
‫عليّ أن أوقّع على استلام الطلبية. ‫عدّي الكعك بالعسل يا عسل!
‫لك ما تريد يا عسل!
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء.
‫هذا "تيري" الضفدع الناطق.
‫أعطيته لـ"كولتون" وإن كنت سترميه…
‫أنت ضفدع الروعة يا "كولتون"!
‫هل هذا صوتك؟
‫أجل، يمكنك أن تعدّل الصوت أو ما شابه. ‫هذا غباء!
‫لكن إن كنت لا تريده…
‫أحبك يا "كولتون".
‫رائع، أليس كذلك؟
‫لم تريدين الاحتفاظ به؟
‫لأنني لا أملك أي شيء آخر من "كولتون".
‫رائع. لا أريد أي شيء آخر. هذه كلّها نفايات.
‫لكن فلتحتفظي بهذا.
‫الكمأة المبشورة لذيذة جداً، صحيح؟
‫وثمن القطعة منها 15 دولاراً. يا للهول!
‫هل من المعتاد ألّا تخبر الزبائن ‫عن ثمن الوجبات
‫إلّا بعد أن تقدّمها لهم؟
‫هذا الرجل طريف جداً، صحيح؟ تمسّكي به!
‫هل أقدّم لكما حلوى "تيراميسو"،
‫أو حلوى "باناكوتا" الشهيرة؟
‫إنها طازجة وخفيفة.
‫- لا، أظن أننا اكتفينا. ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- شكراً يا "جي".
‫"علكة"! حاسب بهذه البطاقة الائتمانية. ‫فيها شريحة.
‫- الصخب والثقة بالنفس مزيج جامح! ‫- أجل.
‫نعم.
‫علينا أن نراجع نتائج استحضار الأفكار.
‫صحيح. نعم. لنر كم سيكون هذا ملهماً للطلاب.
‫تحدثنا عن إدخال مهارات عملية أكثر ‫في المنهج.
‫نعم.
‫واقترحنا تبديل عجلة سيارة…
‫- جيد. ‫- …ضرائب.
‫حشو لحاف في ملاءة.
‫نعم. كلّ هذا مهم جداً.
‫تغذية ملائمة. وضعنا سطراً تحت "ملائمة".
‫لا أعرف ما هذا…
‫ظننت أننا توصلنا إلى أكثر من هذا.
‫لا، لعلها ليست جلسة استحضار أفكار ‫مثمرة جداً.
‫ربما يبدأ الأمر بنا.
‫يمكننا أن نغير المنهج بقدر ما نريد،
‫لكن إن كنا بصفتنا أساتذة، ‫لن نوسّع آفاقنا الخاصة…
‫نعم. فهمت.
‫الصغار يتعلمون من الكبار.
‫هذه مقولة أيرلندية على ما أظن. آسف.
‫لا، لكن لكنتك مثيرة جداً.
‫- فهمت. ‫- أجل، صحيح.
‫- أتقولين إن عجمتي مثيرة؟ ‫- نعم.
‫حذار أيتها الحسناء، ‫وإلّا فستتركين هذا الشجيّ حزين المهجة.
‫لا، هذه ليست كلمات فعلية.
‫لو أنني أضللك، لانتهى بي المطاف قالماً.
‫قالم؟ ماذا تقصد؟
‫إنها مجرد كلمات.
‫"داست"، مرحباً. كيف الحال يا رجل؟ ‫أريد التحدث إليك.
‫نحن في خضم حديث يا "جورجيو".
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫نعم. حصلت مشكلة في المحار.
‫حسناً. كلانا أكلنا المحار.
‫صحيح. ‫المشكلة في المحار الذي أكله "داستي" فقط.
‫لديه مشكلة في جراثيم المعدة وأريد أن أريه
‫بعض تمارين المعدة
‫لكي يستبق ردّ الفعل الحساس.
‫- شكراً لك يا صديقي. ‫- أجل. أنا أدعمك.
‫والآن، ما الحالة الطارئة اللعينة؟
‫"دي"، لا مشكلة في المحار. ‫المشكلة في بطاقة ائتمانك.
‫لكنني لم أرد أن أحرجك أمام "أليس".
‫فات الأوان على ذلك.
‫إن كانت مشكلة في بطاقة ائتماني، ‫فهذا لأنك ترفع فاتورتي منذ بداية السهرة.
‫كنت أعتني بك يا صاحبي. ‫قل إنك لم ترغب في تناول الكافيار.
‫أردتك أن تبدو كشخص ثري ‫وتحصل على جميع المزايا.
‫أي شخص ثري يعاني مشاكل في جراثيم المعدة؟
‫بالإذن.
‫"داستي"؟ أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫مرحباً يا "كاس". أعتذر لأنني أزعجك.
‫أردتك أن تعرفي أن ثمة مشكلة ‫في بطاقتنا الائتمانية.
‫حاولت أن أستخدمها في مطعم "جورجيو" ‫لكنها رُفضت.
‫مطعم "جورجيو"؟ ‫ظننت أنك في اجتماع للمعلّمين.
‫صحيح.
‫أستحضر أفكاراً مع معلّم أخرى.
‫أي معلّم؟
‫أساتذة، بالجمع.
‫في أي حال، تفقدت المصاريف على البطاقة،
‫وثمة فاتورة مزيفة ‫من "نزل الرحلة البحرية (كروزينغ)".
‫"داستي"، أنا في النزل.
‫فهمت.
‫لأن الصوت يوحي بأنك في ملهى يا "كاس".
‫لكن في أي حال، هذا ليس من شأني.
‫أظن أن شركة بطاقة الائتمان ‫رأت أن البطاقة نفسها تُستخدم
‫في موقعين مختلفين، أحدهما فندق
‫يُستخدم غالباً كوجهة رومنسية.
‫لذا لا داعي للقلق، صحيح؟
‫لا شيء يستدعي القلق هنا.
‫استمتعي بأمسيتك يا "كاس".
‫لدينا طاقة الليلة بلا شك.
‫لذا، لنشرب نخباً رجاءً.
‫انظروا إليّ وأنا أحمل السكين.
‫يُمنع عليكم أن تخبروا ابنتي. ‫قد تحاول أن تطعنني بها.
‫مرحباً. أعتذر لأنني تركتك بهذا الأسلوب.
‫- لا بأس. ‫- لن تصدقي ماذا حصل،
‫- لكن حصلت مشكلة مع… ‫- بطاقة الائتمان.
‫نعم.
‫إن تنبيهاتك توالت بسرعة.
‫تباً.
‫لكن بصراحة، لا تقلق. لا مشكلة إطلاقاً.
‫لا. لن تدفعي.
‫لا. لن أدفع ثمن العشاء. أجل، حسب "جورجيو"
‫9 دولارات ثمناً لكل محارة ‫وكانت المحارات فاسدة.
‫لذا لن ندفع.
‫ماذا؟
‫"لنحتفل ونسعد، إنه يومك المميز"
‫- الوقت المناسب… ‫- "يسعدنا أنك حضرت
‫وأتيت برفقة عائلتك اليوم
‫- إلى مطعم (جورجيو)" ‫- …الآن.
‫- "الإيطالي" ‫- هيا.
‫"مطعم ومركز رياضي"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫رميت أغراض "كولتون" كلّها في المهملات
‫ونسيت أن لعبة "سويتش" خاصتي بينها، ‫والآن لا أجدها.
‫"جايكوب"، أفهم لما أنت مستاء ‫بسبب "تيري" الضفدع الناطق.
‫لست مستاءً.
‫لكنني ظننت أن علاقتك بـ"كولتون"
‫- كانت شيئاً مختلفاً. ‫- ماذا تقصد؟
‫قلت له إنك تحبينه يا "ترينا"،
‫حتى لو قلت ذلك بواسطة ضفدع.
‫ولم يقل أحدنا للآخر ذلك بعد، لذا…
‫لا أعرف. كنت أحاول أن أختم ما حصل،
‫لكنني مستاء أكثر الآن بشأن كلّ شيء.
‫لكن لماذا أنت مستاء أكثر؟
‫هل تريدني أن أكذب وأقول إنني كرهت أخاك؟
‫"جايكوب"، تعرف أن حبّي لـ"كولتون" لا ينتقص
‫من مشاعري تجاهك، صحيح؟
‫يمكنني أن أحب أشخاصاً مختلفين ‫في أوقات مختلفة ولأسباب مختلفة.
‫صحيح، لكن نحن في الحاضر. ‫وما زلت تريدين الاحتفاظ بالضفدع.
‫أجل، لأنه يعني لي شيئاً.
‫يذكّرني بشعور خالجني في الماضي ‫تجاه شخص خسرناه.
‫أعني، ألا تريد أن تحتفظ ‫بأي شيء يخص "كولتون"؟
‫أعرف أنك تفتقده أيضاً.
‫ما هذا؟
‫نسيت أمره كلياً.
‫حصل "كولتون" على علامة راسب في العلوم
‫وأراد أن يوقّع أبي الامتحان.
‫أمضى وقتاً في محاولة تقليد توقيع أبي
‫أكثر من الوقت الذي أمضاه ‫في الدراسة للامتحان.
‫أجل. كان هذا من عادة "كولتون".
‫أجل.
‫ما زلت لم أعثر على جهاز "سويتش".
‫خذ.
‫يداي أصغر وأفضل في التفتيش في القمامة.
‫تتباهين بأمر غريب جداً.
‫هلّا تمسك بقدميّ؟ هيا.
‫هل أنت… أجل. حسناً. رباه. نعم.
‫- حسناً. ‫- يا إلهي! شعري.
‫أرجوك لا تدعيني أفقد وعيي من الثمالة ‫بمفردي.
‫كيف يُعقل أنك لم تطعني أمك بعد؟ ‫إنها لا تُطاق.
‫كيف تجرئين على قول ذلك!
‫أمي كالحلم.
‫"أنا (إيزي)، عمدة (ديرفيلد)."
‫يا للهول! كأنها هنا معنا.
‫إن أعجبك هذا، فستحبين تقليدي لـ"داستي".
‫"أريد النقانق والبطاطا."
‫هل هذه لكنة أيرلندية ‫أم إصابة حادة في الدماغ؟
‫حسناً. والآن… هكذا أقلّد الأب "روبن".
‫حسناً.
‫"أنا الأب (روبن).
‫لا أحد يعرف إن كان (روبن) اسمي أو شهرتي.
‫لكنني مغرم بـ(هانا)."
‫بحقك!
‫لاحظت التناغم بينكما في مطعم "جورجيو".
‫حسناً، اسمعي. لا أحب المواعدة، ‫وخاصة مواعدة الكهنة.
‫هذا هراء.
‫أحب أن أبقى وحيدة.
‫هذه أطول فترة…
‫أمضيتها مع أي شخص منذ فترة طويلة.
‫وانظري كم تستمتعين بوقتك.
‫اسمعي، أنا لا أكون وحدي أبداً.
‫لم أمض ليلة واحدة وحدي منذ 20 سنة.
‫أتظنين أنك كنت ستفعلين هذا لولا الآلة؟
‫ربما. على الأرجح.
‫أجل.
‫هذا جيد.
‫لأنني لو كنت مكانك، أظن أنني كنت لأفكر،
‫"هل هذه الأمور التي أردتها،
‫أم إن الآلة وضعت أفكاراً في رأسي؟
‫وكيف أعرف إن كنت أجري كلّ هذه التغييرات
‫بناءً على تفسيري الخاص للعبة الفيديو؟
‫كيف أعرف إن كنت أتخذ الخيار الصائب؟"
‫لكن من السهل عليّ قول ذلك ‫بما أنني لم أستخدمها قط.
‫لا أعرف إن كنت أقوم بالصواب.
‫فهذه مخاطرة. كلّ ما يجري مخاطرة. لكن…
‫لكنني أجرّب شيئاً.
‫كما أنك تجرّبين التحدث إليّ.
‫وأظن أن عليك أن تبقي هنا وتتحدثي إليّ.
‫يُوجد سرير ثان.
‫سأرفض هذه الدعوة.
‫ثم إذا بقيت، فحينها…
‫لن تستمتعي بليلتك الأولى بمفردك.
‫- بحقك! سيكون هذا ممتعاً. ‫- ليلة سعيدة يا "كاس".
‫"ليلة سعيدة يا (كاس)."
‫هكذا أقلّدك.
‫هذا جيد جداً. ظننت أنني أسمع صدى صوتي.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫لقد حللنا أزمة التعليم.
‫نعم.
‫لو أنني حضرت
‫مؤتمر "كيفية التعامل مع الدجاج النيء" ‫الذي نقترحه
‫حين كنت في المدرسة الثانوية، آوه، أعني… ‫من يدري أين لأصبحت، صحيح؟
‫ماذا أردت أن تصبحي حين كنت صغيرة؟
‫أردت أن أكون عازفة تشيلو.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫وكنت جدية كثيراً.
‫تدريب في المعهد الموسيقي…
‫تقدّمت إلى جميع المعاهد الموسيقية المرموقة.
‫كان هذا حلم والديّ لمستقبلي.
‫أجل. لكن كان الضغط عليّ ‫لأكون مثالية شديداً جداً.
‫عليك أن تصيبي النغمات كلّها، صحيح؟
‫"نعم، عليك أن تصيب النغمات كلّها."
‫يا للهراء!
‫أجل، هذا ما ذُكر على بطاقة "مورفو".
‫كُتب عليها "عازفة تشيلو" ولقد عزز ذلك شعوري
‫بأنني فاشلة لأنني استسلمت.
‫أجل.
‫ثم سمعت ما قلته…
‫أتفهم؟ عن…
‫أن البطاقات توجّه الناس في اتجاهات مختلفة.
‫وبدأت أفكر في أنه ربما، نعم…
‫ربما إمكانيتي كانت أن أصبح عازفة تشيلو، ‫لكن…
‫لا أعرف. يمكنني أن أجد طريقة جديدة ‫لأكون سعيدة
‫بهذه الحياة الأخرى التي اخترتها.
‫أجل. ثم رأيت رؤياي وكنت أطفو في الهواء.
‫كنت تجارين الأمور وحسب.
‫أجل، وهذا ما أردته دائماً فعلياً. لذا…
‫ماذا عنك؟ ماذا…
‫ماذا أردت أن تصبح حين كنت صغيراً؟
‫- لا أعرف. ‫- مهلاً.
‫أفترض أنني هويت علم الفلك لبعض الوقت.
‫كنت أملك كلّ الكتب
‫والمجرات التي تضيء في الظلام ‫ملصقة على سقف غرفتي.
‫ثم ذهبت إلى جبل "ويسلر" في رحلة تزلج ‫حين كنت في الجامعة،
‫وكانت السماوات هناك مدهشة.
‫كانت النجمات تلمع بقوة وقريبة ولا متناهية.
‫وغمرني جمال الأمر بصراحة.
‫زرت جبل "ويسلر". إنه جميل.
‫فعلاً.
‫كدت أن أبقى هناك.
‫لأمكن أن نلتقي هناك.
‫لعلّمتني عن النجوم.
‫أنا معلّم في صميمي.
‫- أجل. ‫- على ما يبدو.
‫يا إلهي! انظر، إنه مذنب. تمنّ أمنية.
‫نعم. تلك طائرة.
‫أعرف. عرفت ذلك.
‫كنت… كفى! كنت أمتحنك.
‫لذا، أجل. تعليم فلكي جيد.
‫مذنّب "دلتا".
‫هذا بيتي.
‫لا أعرف كيف انتهى بنا الأمر ‫بأن ترافقيني إلى بيتي.
‫نعم. كيف حصل هذا؟
‫لا أعرف كيف أنهي هذه الأمسية.
‫لن تساعديني، صحيح؟
‫حسناً. إذاً أظن أنني سأضع هذه أرضاً.
‫وأخرج هاتين…
‫وأحاول أن أعانقك؟
‫إذاً نحرّك ذراعينا وحسب.
‫إنها تتحرك أولاً.
‫ونتعانق.
‫ويحتضن أحدنا الآخر.
‫ما زلنا في عناق.
‫نحن في عناق جميل بسيط.
‫انتباه يا سكان "ديرفيلد".
‫هنا المأمور الفخري "بو كوفاك" ‫في دورية ليلية.
‫لكلّ المجرمين في المكان، أنا في أثركم.
‫فنظفوا أسنانكم وسرّحوا شعركم،
‫لأن القانون ساهر عليكم الليلة.
‫انتهى.
‫ما الأمر يا سيد "جونسون"؟
‫شيفرة 594 - تخريب؟
‫آمل أنها ليست الشيفرة 211. شيفرة السرقة.
‫هل أنت بخير يا سيد "جونسون"؟
‫لا أريد أن أكون وحيداً.
‫"مقتبس من كتاب (إم. أو. والش)"
‫ترجمة "موريال ضو"