你确定要这么做?
我把我的卡片插进去 屏幕上显示“发掘你的真我”
然后出现了迷你版的我 而那个我所穿的衣服
和我在寇顿葬礼上穿的一样
我在乔吉奥餐厅的屋顶 和现实中一样
然后我看到了标牌 但上面印的不是“乔吉奥餐厅”
而是“骗子” 于是我砸烂了招牌 接着一切都爆炸了
只剩下我站在原地
(继续吗?)
像在说我现在可以成为想成为的任何人
我直面了自己的谎言 所以可以决定自己想成为什么人
这太棒了
你该和我一起进去的 我能和你一起去吗?
(英雄)
(一次仅限一名玩家)
看来你只能自己玩了
我可以帮你录像?
(你的真我)
帅啊
不是吧
怎么样?
有点像我和寇顿从前玩的网球电游
我能看看吗?
- 怎么了? - 没录成功 一片模糊
所以就这么没了?
看了之后就没了?
看来是
设计这玩意的人有点变态
我同意
这张图表显示了 自从摩尔福蝶机出现 出席率就下降了
帕特校长 你的这些图表是谁做的?
我自己弄的 知道为什么吗?
因为我们的电脑图像课老师 辞职去当玻璃吹制师了
但你的图表做得很棒
知道吗?学校现在处境艰难 各位
老师辞职、学生翘课 我需要解决方案
好吧 这里还有人在乎学生吗?
- 达斯提哈伯德 - 我只想说
我认为现在的情况显而易见
摩尔福蝶机令每个人思考自己的梦想
以及能做什么来改变人生
但我们学校仍旧墨守成规
唯一的改变是分配更多泊车位给机车
这是造福群众
我只是认为我们需要重新设计课程
别再每年重复同样的课
我们应该考虑到学生的需求和想法
我们得让他们看到存在无限的可能
无论是在外面的大千世界 还是他们内心的世界
你别说 我还真喜欢全新的达斯提
听到你们要离婚时 其实我还挺担心的
我们不是要离婚
我觉得这也不是讨论这件事的场合
不 我以为你心理完全崩溃了
我很乐意承担更多职责
我懂法语和德语 一点拉丁文
那太好了 你可以教体育课
那不是伊格森教练负责吗?
不行 出轨丑闻发生后 我被调到公民教育课了
其实吧 我从学生身上学到好多
我同意哈伯德老师
我觉得是时候做出改变了
(迪尔菲德高中)
布莱恩瑟科斯 你小测考得太糟糕了
奥托冯比斯马克没有发明“奥托汽车”
- 哈伯德老师 你好 - 威克斯德老师
对 我只是想再说一次
你的讲话非常激励人
- 讲话? - 对的...
我没那么夸张啦 我不过是把内心的话说出来
它触动了我
自从我得到摩尔福蝶机的视像
我一直尝试生活得更加顺其自然
不要总想控制一切
所以我...
对 我很喜欢你的那个想法 关于
让学生牵头
很高兴你这么说 威克斯德老师
- 叫我爱丽丝就好 - 爱丽丝 对 爱丽丝
爱丽丝威克斯德
你好像是翠娜的音乐老师
是的...对 翠娜特别优秀
对于你家里的情况 我很遗憾
- 不会 - 那并不是
- 我追着你不放的原因 其实... - 是
我只想问你愿不愿意一起进行头脑风暴
来扩展课程
- 绝对的 是...很愿意 - 太好了
明天第三节课后 我有些空闲时间
- 7点在乔吉奥餐厅见? - 今晚7点在乔吉奥餐厅?
对
好的 等等 今晚是星期几?
- 星... - 我意思是 今天是星期几?
- 也就是今晚 - 是星期一
- 星期一 没错 - 对
一周之初啊
我想想
嘿 老达 我室友“疯球” 和我今晚打算不醉不休
果冻酒和能量饮料 一起吗?
你刚是说“疯球”?
是
虽然这邀请很诱人
但爱丽丝和我约好了进行头脑风暴
好的
老兄 你的损失 这下我们有更多牛肉干吃了
听起来不算是什么损失
- 达斯提?你还好吗? - 没事
- 对 - 我听见你尖叫了
我觉得你听见的可能是很阳刚的吼声 但我完全没事
好吧
等等 你为什么在我的瑜伽垫上熨衣服?
我找不到另一个熨板了 我也不想打扰你
因为我们是分居状态嘛
某人在熨自己的高档商务休闲裤噢
今晚有重要活动?
什么?不 无聊的老师会议 算不上什么重要活动吧
你呢?今晚有什么重要单人活动吗?
对 很多
很多活动
是的 对 但是
我们自探的其中一部分 就是不需要和彼此分享一切
- 所以... - 对
在不分享这点上完全支持你
很好 所以不用担心我了
我会去找点乐子
(邮轮乐旅馆 营业中)
- 嘿 玛莎 - 噢 卡丝
天啊 见到你太开心了
你来这里做什么呢?
我终于有属于自己的夜晚了 所以就搜了搜“最棒单身活动”
“在奢华酒店过夜”是榜首
卡丝 为你开心 但很可惜 时机不太凑巧
迪尔菲德电力能源公司
正在举办员工年会
酒店完全被他们包下了
似乎唯一的空房又是船员宿舍
只要有葡萄酒 我就能凑合
好的 另外 我也得提醒你一声 你母亲
今晚要发表讲话
我现在没心力去应付那变态
她是不是正站在我身后?
没有 为什么问?我表情不对吗?
- 我表情不是... - 不 我没有...
- 我以为... - 不 我是说...
我可没工夫偷偷溜到你身后 卡丝
毕竟
我可不想被刀刺
你好 母亲 看来你听说我的视像内容了
是个人都听说了 卡丝
不得不说 我很担心你
最近刚和丈夫分居
就把钱浪费在价格虚高的酒店房间上
毕竟你自己都没什么收入
如果有难处 你大可来找我的
我一直待达斯提亲如儿子
真的吗?因为我还记得 你曾形容他为“日久才能看得上”
你在我们婚礼上的话
我没有来找你 母亲 因为我要和你断绝关系
也就是说我不想再见到你 我不想听你的意见
这脾气又来了
达斯提一定很不喜欢这点
卡丝 我带你去房间吧
伊兹 或者你先回房
因为你之前坚持要房间 用来为演讲做准备
演讲已经准备好了 玛莎
晚上好 迪尔菲德电力能源公司的各位
今晚的氛围令人激动不已
雅克布
你在做什么?
我刚打算清空寇顿的储物柜
真的吗?你确定?
对 帕特校长说 这由我决定 我不想每天经过它了
人们必须接受他已经不在了
我的视像基本就是这个意思
哪看出来的?
因为那是个双人游戏 做双胞胎就是这种感觉
一辈子都是一对中的一个
你做的一切总是会 被拿来和另一个人作比较
现在另一个人不在了
就只有一个玩家了 对吗?
是时候向前走了
这是我的任天堂Switch游戏机
我就知道是他偷的
这都是些什么啊?
不知道
要我帮你吗?如果你希望 我可以帮忙
不用了 你最好还是离远点
我觉得里面有食物
真脏啊
好的
- 谢谢 - 谢谢
- 给...对 - 慢用 慢用晚餐
哟 真新鲜啊
老达人大驾光临
让我猜猜 “注孤生男特餐” 一人桌?
噢 不 其实我们是一起来的
老师会议
天啊 达老爹和这位娇艳美女 要一张两人桌?
容我消化一下
消化的时间够久的 能不能就把桌子给我们啊?
我知道最棒的位置
口香糖
- 请 女士优先 - 好的
谢谢
老达 我为你自豪 哥们
有些朋友可能觉得你向前走的速度太快了
但我知道冷冰冰的床宛如守活寡
这是工作会议
什么?少来 哥们 没看到她的烈焰红唇吗?这是约会
我退出约会市场后 也许世道已经变了
但我仍能一眼就看出端倪
你上周还在约会市场里
而我不想念它 宝贝
就是这张 请上船 这位...
爱丽丝
- 梦游仙境那个爱丽丝 - 对
- 真不错 - 对 谢谢你
当然了 这位是桑德尔 又名口香糖
他是二位今晚的船夫
我们不需要船夫 这已经够荒谬了
好吧
但照惯例 小费仍不能免
- 拜托 快走吧 口香糖 - 好吧
爱丽丝知道自己喜欢什么 今晚二位想喝点什么?
我在试着顺其自然 所以 达斯提 听你的吧
喝的吗?喝的啊 对 喝的...
大家一般爱点什么?
那是...我们有果汁或水
汽水 或是...无气饮料
如果你想...你也可以点
含有酒精的饮品
请原谅我的朋友
这是他23年来第一次约会
别担心 有我在
我没和他说这是约会
不...当然 这不过是...
同事之间见见面 对吗?
对
所以我应该先坦白
我和妻子现在正在实验性分居
因为其实不过是六个性期...星期
六个星期可以发生很多事
乔吉奥餐厅周一夜特餐
“香槟槟和牡蛎” 来吧
嘿 我能加入吗?
没问题
其实保持安全距离观察的话 还挺有意思的
你订房时也不知情吗?
我家在风暴期间浸水了 所以过去几天我都住在这里
迪尔菲德电力能源公司 大家好
今晚的氛围令人激动不已
噢 要我命呢
好的 趁现在大家都在“充电”
我想介绍一位今晚的惊喜嘉宾
来展示我们的新制服
(我在迪尔菲德电力能源公司 狂欢派对上玩得“没电”了)
他在我们的职场性骚扰视频中
饰演的咸猪手老板三号备受欢迎
有请卡瑞哈伯德
那是我公公
难以置信
挺可悲的 对吗?他这样四处闲逛?
我觉得他追逐热忱所在很勇敢
我觉得他很想念达斯提的妈妈
我永远不会明白情侣为什么能分开
却仍说自己是相爱的
也许因为你是爱无能
整个镇子的人都爱我 卡丝
失陪一下
我不该把嗓子浪费在无谓的对话上
好吧
剑拔弩张啊
抱歉 她无处不在
我就像是在努力和有毒的回旋镖断绝关系
但我不该那样发脾气
不 我尊重你的做法
(约翰逊杂货店)
我不想教坏你 但是我感觉你完全可以翘班
直到约翰逊先生出院
约翰逊先生对我很好
抱歉 这怎么不算教坏我?
因为我先说了“我不想教坏你”
- 所以就不算教坏我 懂了 - 没错
我要去给快递签名 蜜糖宝贝 数一数蜜糖面包
蜜糖宝贝 悉听尊便
你在做什么?
没什么
这是说话蟾蜍泰瑞
是我送给寇顿的 我心想 如果你打算扔了它...
你棒得“呱呱叫” 寇顿
是你的录音吗?
对 可以定制的 超级蠢
但如果你不想留着...
我爱你 寇顿
蟾蜍真烦人啊 对吧?
你为什么想留下这个?
因为我没有什么寇顿的东西
好 我什么都不想要 这都是垃圾
但你应该留下这个
刨松露最棒了 好吗?
每片15美元 我的娘
通常不能告诉餐客食物价格
在上餐之后再说?
这哥们真幽默 对吗?绝对是好男人
两位是否想要提拉米苏
或我们的招牌蛋奶酥?
新鲜美味 口感轻薄
- 谢谢 我们不用了 - 对
- 好的 - 谢谢你 老乔
口香糖 我们得刷这张信用卡 是芯片的
- 天啊 大嗓门和自信的组合真疯狂啊 - 对
对
我们应该研究一下我们头脑风暴的结论
对 好的 看看学生们会多受启迪
我们谈过在课程中加入更实用的技能
是
我们的提议包括换车胎...
- 很好 - 税务
把被芯塞进被套
对 都是些重要的技能
正确的营养摄入 “正确”有下划线
我不知道这是...
感觉我们聊了不止这些呀
好吧 也许这场头脑风暴不是很高效
也许该从我们开始
无论怎么改课程内容也好
如果老师无法扩展自己的视野...
是的 我明白
要以身作则
这是爱尔兰谚语 抱歉
不 只是你的口音很性感
- 对 是的 - 这样
- 你是说我的土话很性感? - 对
大闺女 你要听话 否则这呆瓜脑子就要伤透心了
你这些词绝对是瞎编的
要是我说话不经大脑 那我注定要孤独终老
孤独终老?这都是什么词?
大部分都是词
达斯提 嘿 你好吗?我有话要和你说
我们正在聊天呢 乔吉奥
一切可好?
是 牡蛎有些问题
好吧 我们都吃了牡蛎
对 但有问题的是达斯提吃的那些
他有肠道生物群的问题 我只是想给他看看
一些健胃练习
好让他为不良反应做准备
- 多谢你 朋友 - 没事 我挺你
到底有什么急事?
老达 牡蛎没问题 是你的信用卡
我不想在爱丽丝面前让你难堪
已经来不及了
我的信用卡有问题 那也是因为你整晚都在给我加菜
我是为你好 哥们 你肯定不后悔吃了那份鱼子酱
让你加那么多菜是为了给你添脸面
哪个有脸面的人会有肠道生物群问题?
失陪
达斯提 一切可好?
嗨 卡丝 抱歉打扰你了
我只是想告诉你 我们的信用卡有些问题
我刚试图在乔吉奥餐厅用 但被拒了
乔吉奥餐厅?我以为你参加老师会议
我是的
就是和另一个老师一起头脑风暴
哪个老师?
老师们 复数的
总之 我刚查看了信用卡活动
发现有一笔邮轮乐旅馆的错误付款
达斯提 我就在邮轮乐旅馆
这样啊
因为听起来你在夜店 卡丝
但是 这也和我无关
我猜信用卡公司只是看到同一张卡
在两个地点被使用 一个是酒店
且通常用来进行情侣活动
所以没什么可担心的 对吗?
我这边没什么可担心的
祝你今晚愉快 卡丝
今晚大家果然电力十足啊
请大家举杯
瞧瞧我 拿着一把刀
别告诉我女儿啊 她说不定会用这刀刺我
嘿 抱歉刚才那样抛下你
- 没事 - 有件事你一定想不到
- 但我有个小问题 是我的... - 你的信用卡
对
你一直收到通知
糟糕
但是 说实话 别担心 没事的
不...不用你买单
噢 不 我不会买单 对 乔吉奥让我们
付9美元的单价来买那些坏了的牡蛎
所以我们要吃霸王餐
什么?
噢 快乐地庆贺 这是你特别的日子
- 准备了... - 真高兴你来到这里
并带上了你的家人
- 在乔吉奥餐厅 - 快逃
- 意式 - 快
餐厅和体育中心
- 你还好吗? - 是
我刚把寇顿的所有东西倒进垃圾桶
然后才想起来我的Switch也在里面 现在找不到它了
雅克布 我明白你为什么 因为说话蟾蜍泰瑞而沮丧
我不沮丧
我只是觉得你和寇顿的关系
- 不是那样的 - 什么意思呢?
你对他说你爱他 翠娜
虽然是通过一只蟾蜍
我们还没对彼此说过这句话 所以...
不知道 我原本是想要告别过去
但现在我对一切的感觉更糟了
为什么会更糟?
你希望我撒谎 说我恨你哥哥吗?
雅克布 你明白的 我爱寇顿不意味着
我对你的感觉就消失了 对吗?
我可以在不同的时间 因为不同的原因而爱不同的人
对 但这是现在 而且你仍然想留着蟾蜍
对 因为它对我有意义
让我想起我曾对一个 我们俩都失去的人有过的感觉
难道你没有什么想留下的 属于寇顿的物品吗?
我知道你也想念他
那是什么?
我完全忘了这个
寇顿不知为何在生物测试中拿了D减
而且我爸得在试卷上签名
他想了好久怎么伪造我爸的签名
想的时间比温习考试的时间还长
对 典型的寇顿作风
是啊
还是没找到Switch
来
我的手更小 更适合翻找垃圾
这个炫耀的点好奇怪
你能抓住我的脚吗?来吧
你是真...对 好吧 天啊 行
- 好的 - 天啊 我的头发
请别让我一个人喝到断片
你怎么能忍住不去刺你妈的? 她也太难搞了
你好大的胆子
我妈是个圣人
“我是伊兹 迪尔菲德的市长”
天啊 仿佛我面前的就是本尊
如果你喜欢这个模仿 那你一定会喜欢我学达斯提
“我想要香肠和薯饼”
这是爱尔兰口音 还是纯粹脑损伤?
好的 听听这个 模仿鲁本神父
好的
“我是鲁本神父
没有人知道鲁本是我的名还是姓”
“但我爱着汉娜”
噢 拜托...
我在乔吉奥餐厅看出你们俩的火花了
好吧 听我说 我不约会 尤其是不约神父
我不信
我喜欢独身
这是我很久以来
和某人待在一起最长的时间了
但瞧瞧你多开心啊
我呢 身边总是有人
我上一次独自过夜已经是20年前了
天啊 你觉得如果不是那台机器 你会这么做吗?
也许吧 应该会
对
这很好
因为换做是我 我大概会想
“这些是我想要的东西吗?
还是机器在影响我?
我怎么知道做这些巨大的改变
是不是因为我对一个电游的解读?
要怎么知道这是正确的选择?”
但是 毕竟我从没用过机器 所以站着说话不腰疼
我不知道自己是不是在做正确的事
这存在风险 一切都有风险 但...
但我在尝试做某件事
正如你和我聊天也是一种尝试
我认为你应该留下来继续和我聊天
这里有上下床
这还是算了
而且 如果我留下过夜
你就无法享受第一个独自过夜的晚上了
- 噢 别这样 会很好玩的 - 晚安 卡丝
“晚安 卡丝”
这是我模仿你
非常像 有那么一瞬间 我还以为是自己的回音
- 晚安 - 晚安
我们基本上解决了教育界的危机
- 是的... - 天啊
如果我高中的时候就有
我们提议的“如何处理生鸡肉”座谈会
谁知道我如今会变成什么成功人士呢?
你年轻时的志向是什么?
我想成为大提琴手
- 真的吗? - 对
我是很认真的
修读音乐学院
申请所有那些厉害的音乐院校
那是我父母对我的心愿
对 但要做到完美 压力实在太大了
一个音符都不能错 对吗?
“对 一个音符都不能错”
这不是废话嘛
对 我的摩尔福蝶卡上就是这个
“大提琴手” 所以它强化了我的感觉
即我放弃了大提琴的梦想 是个失败者
是
但我听到你的话
你说的
卡片给人们指引了不同的方向
我就开始想 也许 没错
我的潜力是成为大提琴手 但是...
不知道 我可以找到新的方式 去变得快乐
虽然我选择了另一个人生
对 然后我看到了自己的视像 我在空中飘着
你是“随波逐流 顺其自然”
对 而这本身就是我一直想要的 所以...
你呢?你...
你小时候的志向是什么?
- 我不知道 - 嘿
有一段时间 我曾痴迷于天文学
我有好多书
卧室天花板上有夜光星座
然后我在大学时去惠斯勒滑雪
那里的天空美极了
星星如此明亮、如此近、如此浩瀚无垠
说实话 感觉有点激动得无法自已
我去过惠斯勒 那里很美
真的是
我差点就留在那里了
我们说不定会遇见彼此
你可以教我有关恒星的知识
我骨子里还是一个老师
- 是 - 显然如此
天啊 快看 有彗星 快许愿
噢 对 那个彗星名叫“飞机”
我知道啦
我只是...住嘴 我是在考验你
所以 对 很不错的天文课
“达美彗星”
我家到了
不知道怎么让你送我回家了
对呢 不知不觉的
不知道该怎么结束今晚
你不会帮忙 对吧?
好吧 那我就把这个放下
- 把这个腾出来... - 天
试着来个拥抱?
移动一下手臂
手臂先移动
然后拥抱
保持不动
继续保持
一个温暖、小小的拥抱
迪尔菲德的民众们 请注意
我是夜巡的荣誉警长波科瓦克
歹人们小心了 我会追踪你们到天涯海角
所以 好好刷牙、梳头
因为今晚你们与执法人员有个约会
完毕
约翰逊先生 怎么了?
代号594:破坏公物?
希望不是代号211 那是抢劫
约翰逊先生 你还好吗?
我不想一个人
(改编自M.O.沃尔什的著作)
字幕翻译:易晗