妳確定真的想看嗎?
於是我將卡片插入機器 上面寫著“瞭解真正的自己”
畫面出現一個小小的我 那個人物身上的衣服
就是我在科頓葬禮上穿的那一套
我在喬吉歐餐館的屋頂 和實際情況沒兩樣
但後來我看到那個招牌 上面寫的不是“喬吉歐餐館”
而是“騙子”,於是我把招牌砸爛 後來整塊招牌炸掉
只剩我站在那裡
(要繼續嗎?)
感覺像在告訴我,我現在想怎樣都行
因為我已經面對了說謊的事 所以我能決定自己想成為什麼人
太棒了
你真該跟我一起進去 我能跟你一起進去嗎?
(英雄)
(僅限一人)
看來你得自己看
我可以錄下來給妳看?
(真正的自己)
帥喔
最好是啦
所以,你看到什麼?
有點像我和科頓以前會玩的網球電玩
我可以看嗎?
- 怎麼了? - 沒有畫面,什麼都看不到
就這樣沒了?
看完之後就沒了?
應該吧
設計這座機台的人真的很賤
對啊
《命運來敲門》
我們從圖表可以看出 摩爾弗機台出現後,出席率就降低了
小佩校長,這份圖表是誰做的?
我他媽的自己做,你知道為什麼嗎?
因為教電腦圖表的老師辭職 去當吹玻璃工人了
妳的表格做得很棒
告訴你們,各位,我們有麻煩了
學校老師辭職,學生翹課 我需要解決方法
好,還有人在乎我們的學生嗎?
- 達斯帝赫伯 - 我只想說
這情況再明顯不過
摩爾弗機台讓大家思索自己有什麼夢想
以及自己能夠做些什麼來改變人生
但是學校完全沒有變
唯一的改變是規劃出一個重機停車格
大家都可以停啊
我只是覺得必須改善課程
而不是年復一年地教授同樣的內容
我們必須考慮到學生的需求 以及他們想學的東西
我們必須讓學生們知道有無窮的可能性
存在於這個世界 他們自己也有無窮的可能性
告訴你們,我喜歡這個新的達斯帝
我聽說你們要離婚的時候,原本有點擔心
我們沒有要離婚
而且在這裡說這個不太好吧
不會啊,我以為你完全精神崩潰了 大家都這樣想
我很樂意在學校做出更多貢獻
我會法文和德文,還會一點拉丁文
太棒了,你可以當體育老師
那不是伊果森教練的工作嗎?
不,在我爆發偷吃醜聞之後 他們要我去教公民課
而且你知道嗎?我從學生身上學到很多
我同意赫伯老師的建議
我覺得該做出改變了
(鹿原高中)
布萊恩瑟科斯,你的考試考得超爛
奧托馮俾斯麥 才沒有發明“奧托行動電話”
- 赫伯老師,嗨 - 維克史戴老師
是,我只是...我想再次跟你說
你剛才那番話很鼓舞人心
- 我那番話? - 對...
我不曉得耶,我只是發自內心這樣想
我深有同感
在我看過我的摩爾弗幻象之後
我就想嘗試多多跟著感覺走
試著別掌控每件事
所以我...
對,我喜歡你的想法
讓學生來主導
維克史戴老師,很高興聽妳這麼說
- 叫我愛麗絲就好 - 愛麗絲,對,妳叫愛麗絲
愛麗絲維克史戴
妳好像是翠娜的音樂老師吧?
對,是啊,翠娜是最優秀的
我很遺憾聽到你們家中的狀況
- 沒事啦 - 我不是因為這樣
- 才跟著你跑過來,其實... - 好
我只是要問你想不想一起構思
擴充課程的點子?
- 當然好,好,一定要的 - 太好了
我明天第三節課之後有空檔
- 不如7點在喬吉歐餐館? - 今晚7點在喬吉歐餐館?
對
這...好,等等,今晚是禮拜幾?
- 今... - 我是說今天禮拜幾?
- 因為要約今晚 - 今天是禮拜一
- 禮拜一,沒錯 - 對
本週的第一天
我想想看
嘿,小達,我跟我室友瘋哥 今晚要喝個爛醉
我們要狂吃果凍配能量飲,你要來嗎?
你說瘋哥嗎?
對
雖然聽起來很好玩
但我和愛麗絲要一起構思新課程
好喔
好吧,兄弟,真可惜 我們有更多牛肉乾可以吃了
聽起來一點也不可惜
- 達斯帝...你沒事吧? - 沒事
- 對 - 我聽見你尖叫
妳應該是聽到有男人味的喊叫聲 但我真的沒事
好喔
等等,你為何在在我的瑜珈墊上燙長褲?
我找不到另一個燙衣板,又不想打擾妳
因為我們各自獨立生活
你在燙那件時髦的商務長褲
今晚有重要活動嗎?
什麼?沒有啦,除非妳覺得 無聊的教師會議算重要活動
妳呢?妳今晚安排了 什麼重要的獨立活動嗎?
我...對,超多的
我有一大堆事情
對,是啊,不過呢
自我探尋的一部分,就是沒必要什麼事情
- 都跟對方說,所以... - 對
我完全同意妳的想法
很好,那你別擔心我
我會找點樂子來做
(郵輪旅店,開放中)
- 嘿,瑪莎 - 卡珊
我的天啊,我好高興見到妳
妳怎麼會來?
我終於有獨處的時間 所以我搜尋“最棒的獨處活動”
而“住豪華旅館”是公認的第一名
卡珊,這樣真好,可惜妳來的時間很不巧
鹿原電力公司
正舉行他們的年度員工慶祝會
他們包下整間旅館了
看來我們又只剩下船員艙房了
只要有酒就沒問題
對,還有,我得先跟妳說,妳媽媽...
今晚要上台演講
我現在沒有力氣應付那個瘋子
她正站在我後面,對不對?
沒有,怎麼這樣問?我的表情很奇怪嗎?
- 妳沒有... - 對,我沒有...
- 我以為... - 不,我是說...
卡珊,我才不會在妳身後偷偷摸摸
畢竟...
我可不想被妳捅
哈囉,媽媽 看來妳知道我的幻象是什麼了
卡珊,現在大家都知道了
而且我必須說,我很擔心
像妳這樣近期剛分居的女子
會把太多錢花在昂貴的旅館房間
畢竟妳幾乎毫無收入可言
當初發生狀況時,妳要是有來找我就好了
我一直都待達斯帝如親生兒子
有嗎?我好像記得妳在婚禮致詞上
說他“起先並不討喜”
而且,媽媽,我沒有去找妳 是因為我不要妳參與我的人生
所以我不要看到妳 也不想聽妳有什麼高見
又在發脾氣了
達斯帝肯定不喜歡妳這一點
卡珊,我帶妳去妳的房間吧
伊琪,或許妳也可以回房去
因為妳堅持要有一間房,方便妳準備演講
瑪莎,我的演講準備好了
晚安,鹿原電力公司的各位
今晚的氣氛真是電力十足
雅各
你在幹嘛?
我只是想清空科頓的置物櫃
真的嗎?你確定?
對,小佩校長說我可以自己決定 我已經不想再每天經過它了
大家必須接受他已經不在的事實
我的幻象差不多也是在說這個
你的幻象是怎麼說的?
因為畫面是雙打遊戲 雙胞胎大致上也是這麼一回事
彷彿我一輩子都是兩位玩家之一
我們做的每一件事 不是一模一樣,就是南轅北轍
現在他已經不在了
只剩一個玩家,對嗎?
我該放下過去了
原來我的任天堂Switch在這裡
我就知道是他偷的
這到底是什麼鬼東西?
我不知道
你要我幫忙嗎?如果你願意,我可以幫忙
不,換成是我就會後退一點
裡面好像有吃的
好髒亂
好吧
- 謝謝 - 謝謝
- 配上...對 - 祝你用餐愉快
喲,看看誰來了
小達達來了耶
我猜猜看,你要自己一桌 吃“孤獨男子特餐”?
不,其實我們是一起來的
教師會議
哇,達老弟要兩人桌,這位美女是誰?
稍等,我先打量個三次
還真的打量三次 能請你幫我們準備一桌嗎?
我知道有一桌很適合
口香糖
- 妳先請,女士優先 - 好
謝謝
小達,你讓我太驕傲了
有些人可能會覺得你動作太快了
但我知道冷冰冰的床鋪就像死刑
我們是來聊公事
什麼?兄弟,才不是 你有看到她鮮豔的口紅嗎?這是約會
雖然我現在不跟別人約會了 情況可能有所改變
但我很清楚女人的暗示
你一直到上禮拜都還在跟人約會
而且我一點也不懷念,寶貝
喲,就是這裡,請上船,妳叫...
愛麗絲
- 就像愛麗絲夢遊仙境 - 對
- 我喜歡 - 好,謝謝
當然了,這位是山德,也叫口香糖
他會是你們兩位今晚的貢多拉船夫
我們不需要貢多拉船夫 這樣已經夠荒唐了
好喔
但你們還是得給我小費
- 好了,口香糖,你快滾 - 好
這位愛麗絲很清楚自己的喜好喔 你們今晚要喝什麼?
我打算跟著感覺走 所以,達斯帝,你來點吧
飲料嗎?飲料,對,飲料...
大家通常都點什麼?
是不是...這裡有果汁或是水
氣泡水或白開水?
還是妳想...如果妳想喝,也可以喝點...
有酒精的飲品
妳得多擔待一下我朋友
今天是他23年來第一次約會
別擔心,我罩你
我沒跟他說是約會
不,當然不是,這只是...
同事的聚會,對吧?
對
所以我應該先跟妳說
我跟我妻子暫時分開一陣子的事
這真的只是性愛週...六週啦
六週內可能會發生很多事
喬吉歐的週一夜特餐
香檳搭牡蠣,上菜囉
嘿,我可以跟妳一起坐嗎?
當然好
保持安全距離的話,看起來挺好玩的
妳訂房的時候 也不知道這裡被包場了嗎?
我的住處在暴風雨期間淹水 所以我這幾晚都住這裡
大家好,鹿原電力公司的員工們
今晚的氣氛真是電力十足
真是夠了
好,我們先充電一下
今晚我們邀請到一位特別來賓
擔任我們新制服的模特兒
(我在鹿原電力公司的派對玩到斷電)
大家都很愛他演的三號毛手毛腳老闆
在我們的性騷擾防治影片裡
請歡迎凱瑞赫伯
那是我公公耶
太誇張了吧
很可悲,對吧?居然那樣不務正業
我覺得他很勇敢地做自己熱愛的事
我覺得他肯定很想念達斯帝的媽媽
我真不懂為何兩個人能分開
然後宣稱彼此相愛
或許是因為妳無法愛人
卡珊,整座小鎮都愛我
抱歉,我先失陪了
我不該把聲音浪費在無意義的對話上
好啊
氣氛還真緊張
抱歉,她無處不在
這感覺很像試圖擺脫一把惡毒的迴力鏢
但我不該發脾氣的
不,我很敬佩妳
(強森雜貨店)
我不是想帶壞你 但我覺得你根本可以翹班
等強森先生出院再說
強森先生一直對我很好
不好意思,講那句話要怎麼不帶壞我?
因為我說了“我不是想帶壞你”
- 所以就不會帶壞我,懂了 - 對
我得去簽收貨運 清點蜂蜜麵包卷的數量,小寶貝
當然沒問題,小寶貝
妳在幹嘛?
沒事
它是會說話的泰瑞蟾蜍
是我送給科頓的 我只是想說,如果你要丟了它...
科頓,你“蟾”是太讚了
是妳的聲音嗎?
對,可以自己錄聲音之類的,很白痴啦
但如果你不想留著...
科頓,我愛你
這蟾蜍真是的
妳為何想留著它?
因為我其實沒有什麼能紀念科頓的物品
好喔,其他的我也不要,全是垃圾
但妳應該留著這個
松露片超好吃的吧?
而且一片15美元,天啊
而且在上菜之前,通常不會
跟顧客說多少錢吧?
這傢伙真的超搞笑,對吧?是個好男人
你們要來點提拉米蘇
或是遠近馳名的奶凍呢?
新鮮現做,口感輕柔
- 應該不用了 - 對啊
- 好 - 喬,謝謝你
口香糖,他們要刷卡,要用晶片感應
- 哇,自信滿滿地大聲嚷嚷真的很吵 - 對啊
是啊
我們或許該來研究腦力激盪的成果了
對,好的,來看看我們會讓這些學生 受到多大的鼓舞
好,我們說要在課程加入更多實用技能
對
所以我們想到更換汽車輪胎
- 很好 - 稅務
將羽絨塞進羽絨被套
對,全都非常重要
適當的營養,“適當”有畫底線
我不知道這到底...
我們應該能想出更多方案
對,這次的腦力激盪效果好像不太好
或許要由我們開始做起
我們要把課程改成怎樣都行
但如果老師不去拓展視野...
對,我懂了
“老雞啼,小雞跟著叫”
這是一句愛爾蘭諺語,應該啦,抱歉
沒事,只不過你的腔調超性感的
- 對,真的 - 這樣啊
- 妳覺得我的口音很性感? - 對
噓,可愛的姑娘,妳會讓我昏頭脹腦
不,真的會這樣說嗎?
如果我在說屁話,我就光棍一輩子
光棍一輩子?什麼意思啦?
說說而已啦
小達,嘿,你們還好嗎?我有事要跟你說
我們聊得正開心,喬吉歐
都沒事吧?
對,只是牡蠣出了點問題
好喔,我們都有吃牡蠣
對,只有達斯帝吃到有問題的
他的腸道菌叢出狀況了,我想教他一些
腸胃運動
等等他才不會覺得難受
- 朋友,真是謝囉 - 對啊,我罩你
好,他媽的到底有什麼急事?
小達,牡蠣沒問題啦 是你的信用卡有問題
我只是不想在愛麗絲面前讓你難堪
好像太遲了吧
如果我的信用卡有問題 也是因為你整晚一直加錢
兄弟,我是為你好 你難道不想吃鱘魚魚子醬?
我想用那些配菜襯托出你很有錢耶
有錢人的腸道菌叢會出狀況嗎?
失陪一下
達斯帝,你沒事吧?
嘿,卡珊,抱歉打擾了
我只是想跟妳說,我們的信用卡出了狀況
我剛才想在喬吉歐餐館刷卡,但是刷不過
喬吉歐餐館?你不是去教師會議嗎?
是啊
我在和另一個老師腦力激盪
哪個老師?
有很多位,是複數
總之,我剛確認過我們的信用卡使用紀錄
有一筆在郵輪旅店的盜刷紀錄
達斯帝,我在郵輪旅店
這樣啊
卡珊,因為妳那邊聽起來像在夜店
不過反正不關我的事
應該是因為信用卡公司發現同一張卡
在兩個不同地點使用,而且其中一處
是人們常去偷情的飯店
那就沒什麼好擔心的了,對吧?
我這邊沒什麼好擔心的
卡珊,祝妳今晚玩得開心
我們今晚的確電力十足
那麼,請各位舉杯
看啊,我握著一把刀
千萬別跟我女兒說 她可能會用這把刀捅我
嘿,抱歉,我突然丟下妳一個人
- 沒事啦 - 妳絕對不會相信
- 但我出了點狀況,是因為... - 你的信用卡
對
你的手機一直跳通知
可惡
不過,說真的,你別擔心,沒事的
不,不能讓妳付錢
不,我沒有要付錢 沒錯,喬吉歐跟我們收
一顆牡蠣9美元,但那些牡蠣有問題
所以我們不付錢
什麼?
快來慶祝,這是你特別的一天
- 就趁... - 我們很高興你今天
帶上家人來到這裡
- 在喬吉歐的... - 現在
- 義大利... - 快點
餐館與運動中心
- 你還好嗎? - 還好
我剛才把科頓的東西都丟進垃圾桶
但我忘了我的Switch還在裡面 現在我找不到了
雅各,我明白會說話的泰瑞蟾蜍 為何讓你不開心
我沒有不開心
我只是以為妳和科頓的感情
- 不是那麼一回事 - 什麼意思?
翠娜,妳跟他說妳愛他
雖然是透過蟾蜍說的
而我們都還沒對彼此說過那句話,所以...
我不曉得,我以為我是在做一個了結
但我好像卻更難過了
但你為什麼難過?
你要我騙你說其實我討厭你兄弟嗎?
雅各,你知道我愛過科頓並不會影響到
我對你的感覺吧?
我可以在不同時期 因為不同原因而喜愛不同的人
對,但現在這個當下 妳依然想留著那隻蟾蜍
對,因為那有紀念意義
會讓我想起我對他曾經的感受 而我們都失去他
難道沒有哪個科頓的東西 是你想留著做紀念的嗎?
我知道你也很想他
那是什麼?
我完全忘了這東西
科頓不知道為什麼那次的生物考不及格
所以得讓我爸簽名
他花了很多時間練習如何偽造我爸的簽名
比認真準備考試的時間還多
是啊,科頓就是那樣
對
還是沒找到我的Switch
我幫你
我的手比較小,比較擅長翻垃圾
這有什麼好炫耀的?
可以扶我的腳嗎?好
妳是真的...對,好,天啊,可以
- 好 - 天啊,我的頭髮
拜託妳別讓我獨自喝到斷片
妳怎麼可能還沒捅死妳媽?她很難搞
妳竟敢這麼說
我媽可是人人夢寐以求
“我是伊琪,鹿原鎮長”
天啊,根本像她就在這裡
如果妳喜歡剛才那一段 肯定也喜歡我模仿的達斯帝
“我要吃香腸配薯泥”
那是在模仿愛爾蘭腔,還是腦袋有問題?
好,接下來我要模仿魯班神父
好喔
“我是魯班神父
沒人知道魯班是我的名字還是姓氏”
“但我愛上哈娜了”
少裝蒜...
我在喬吉歐家察覺到你們倆的情愫
好,聽著,我不跟人約會的 尤其是跟神職人員
我不相信
我喜歡自己一個人
我現在跟妳待在這裡,是我長久以來
和人相處最久的一次
看看妳玩得多開心
跟妳說,我從來都不是一個人
我上次獨自過夜已經是20年前的事了
哇,如果不是因為那座機台 妳覺得妳會這麼做嗎?
可能吧,八成會
對
很好...
因為如果換成是我,我覺得我會懷疑
“這些真的是我要的嗎?
或是機台讓我有這種想法?
我要如何知道我做出這些重大決定
是否只憑我對一個電玩遊戲的詮釋?
我要怎麼知道有沒有做出對的決定?”
但我說這番話很輕鬆 因為我沒玩過那座機台
我不知道是否做了對的事
這樣挺冒險的,風險很大,但是...
我在嘗試新方式
就像妳跟我聊天也是一種嘗試
而且我覺得妳應該待在這裡跟我聊天
我有上鋪耶
這就先不用了
而且要是我留下來
妳就無法享受妳的第一個獨處之夜了
- 別掃興,會很好玩的 - 卡珊,晚安
“卡珊,晚安”
我在學妳
學得很像,我差點以為是回音
- 晚安 - 晚安
我們算是解決教育危機了
- 對 - 哇
如果我以前...
上過我們想出來的 “如何處理生雞肉”講座
在高中的時候 不知道我現在會有什麼發展,對吧?
妳年輕時想當什麼?
我想當大提琴家
- 真的嗎? - 對
我還挺認真的
我受過音樂學院的訓練
還去申請那些高級的音樂學校
我父母很希望我有這番成就
對,但要保持完美的壓力太大了
必須彈到每個音符,對吧?
對,必須彈到每個音符
真是廢話
是啊,我的摩爾弗卡片就寫了這個
上面寫著“大提琴家”,所以我更覺得
自己放棄夢想是個廢物了
是啊
但我聽到你說的那番話時
你說...
卡片為人指引出不同的方向
我就開始思考,沒錯,或許...
我的潛力的確是大提琴家,但是...
不曉得,也許我能找出幸福快樂的新方式
在我自己選擇的這段人生
對,然後我看到我的幻象時 我飄浮在空中
妳只是跟著感覺走
對,我其實一直想這麼做,所以...
那你呢?你...
你年輕時想當什麼?
- 我不知道 - 嘿
我有一陣子很熱衷天文學
我有好多書
還在我臥室的天花板貼了夜光星座圖
然後我大學的時候去惠斯勒滑雪
那裡的天空真的美極了
那裡的星星好亮 彷彿觸手可及、無窮無盡
老實說,我覺得很震撼
我去過惠斯勒,那裡很美
真的很美
我差點就要住下來
我們當時或許會碰見彼此
你可以教我怎麼看星星
是啊,我本質上還是個老師
- 對 - 當然了
天啊,你看,有彗星,快許願
對,那個叫做飛機
我知道,我原本就知道
我只是...別笑了,我在考你啦
對,你的天文學很厲害
那是“達美彗星”
我家到了
真不知道最後怎麼是妳陪我散步回家
是啊,怎麼會這樣?
我不知道怎麼道別比較好
妳不會幫我找台階下吧?
好,那我只好放下滑板車
- 伸出我的雙手 - 哇
然後抱一下?
我們只要動動手臂
手臂要先動
然後擁抱
再抱緊
你還在抱
我還在抱
只是個溫暖的小擁抱
鹿原請注意
榮譽警長鮑爾柯瓦克正進行夜間巡視
我要來搜捕你們這些圖謀不軌的壞蛋了
你們最好把牙齒刷乾淨,頭髮梳整齊
因為執法人員今晚就要找上你
完畢
強森先生,怎麼了?
是594狀況的蓄意破壞嗎?
希望不是211狀況,也就是搶劫
強森先生,你還好嗎?
我不想要自己一個人
(改編自M.O.沃許小說)
字幕翻譯:陳彥含