Wil je dit echt doen?
Ik voer de kaart in. Er staat: 'Ontdek wie je bent.'
En dan zie ik mezelf staan, in de kleren die ik aanhad...
...tijdens Koltons begrafenis.
Ik sta op het dak van Giorgio's. Dat klopt.
Maar op het bord staat niet 'Giorgio's'...
...maar 'Leugenaar'. Dus ik sla dat bord kapot, en het knalt uit elkaar.
En dan sta ik daar gewoon.
DOORGAAN?
Dus nu kan ik worden wat ik wil.
Nu ik toegeef dat ik een leugenaar ben, kan ik zijn wie ik wil.
Geweldig.
Was je maar meegegaan. Mag ik mee?
HELD
VOOR ÉÉN SPELER
Je moet 't toch alleen doen. - Ik kan 't wel opnemen.
WIE JE BENT
Gaaf.
Dit meen je niet.
En? Wat zag je?
Het leek op een tennisgame die Kolton en ik vroeger speelden.
Mag ik eens zien?
Wat? - Het werkt niet. Het is zo wazig.
Dus het is weg? Je ziet 't, en dan is 't weg?
Kennelijk.
De ontwerper van dat ding is een eikel.
Mee eens.
Hier zie je de afname in aanwezigheid sinds die MORPHO-machine er is.
Wie maakt jouw grafieken?
Die maak ik zelf. Weet je waarom?
De informaticaleraar is glasblazer geworden.
En het ziet er geweldig uit.
Echt, we hebben een probleem.
Leraren nemen ontslag en leerlingen spijbelen. Wat doen we daaraan?
Kunnen de leerlingen jullie nog wat schelen?
Dusty Hubbard. - Ik wou zeggen...
...dat het probleem me duidelijk lijkt.
Door de MORPHO denkt iedereen aan hun dromen en hun nieuwe leven.
Maar hier verandert niks.
Behalve dat er nu een motorparkeerplek is.
Die is voor iedereen. - We moeten de leerstof vernieuwen.
Niet elk jaar hetzelfde onderwijzen...
...maar rekening houden met de wensen en behoeftes van de leerlingen.
We moeten laten zien dat de wereld vol mogelijkheden zit, en zij zelf ook.
Weet je, ik mag de nieuwe Dusty wel.
Ik was bezorgd vanwege je echtscheiding.
We gaan niet scheiden. En daar wil ik hier niet over praten.
Ik dacht dat je doordraaide. Dat dachten we allemaal.
Ik wil best wat meer doen. Ik spreek Frans en Duits, en een beetje Latijn.
Mooi. Jij wordt gymleraar.
Is dat niet coach Eaglesons vak?
Nee, ik ben overgeplaatst naar maatschappijleer.
En weet je? Ik leer meer van m'n leerlingen dan zij van mij.
Ik ben 't eens met Mr Hubbard.
Het is tijd voor verandering.
Brian Sercus. Wat een waardeloze toets.
Otto von Bismarck was niet de uitvinder van de auto.
Mr Hubbard. Hoi. - Miss Wickstead.
Ja, ik wou nog even zeggen hoe inspirerend uw toespraak was.
Mijn speech?
Dat weet ik niet, hoor. Ik liet gewoon m'n hart spreken.
Het sprak me aan.
Sinds mijn MORPHO-visioen probeer ik wat meegaander te zijn...
...en niet al te beheersend. Dus ik...
Ja, ik vond uw idee geweldig. De leerlingen de leiding geven.
Fijn, Miss Wickstead.
Zeg maar Alice. - Alice. Juist. Alice.
Alice Wickstead. Ben jij Trina's muziekleraar?
Ja. Ja, Trina is geweldig.
En ik vind het zo erg voor je, met je thuissituatie.
Dat valt wel mee. - Niet dat ik je daarom achternazit.
Ik wilde eigenlijk brainstormen over ideeën voor nieuwe leerstof.
Zeker. Ja. Ja, zeker. - Geweldig.
Ik heb morgen tijd na het derde uur.
Of uit eten bij Giorgio's? - Giorgio's?
Ja. Wacht. Welke dag is 't vanavond? Ik bedoel: vandaag.
Voor vanavond. - Maandag.
Maandag. Dat klopt. Het begin van de week. Even denken.
Hé, Dust. M'n huisgenoot Nut Bag en ik gaan vanavond zuipen.
Jell-O-shots met sportdrank. Doe je mee?
Met Nut Bag? - Ja.
Dat klinkt heel verleidelijk, maar Alice en ik moeten brainstormen.
Jammer voor je. Dan hebben wij meer jerky.
Zo jammer klinkt dat niet.
Dusty? Dusty, gaat het? Ik hoorde je gillen.
Je hoorde me misschien mannelijk schreeuwen. Maar alles is goed.
Wacht, waarom strijk je op m'n yogamat?
Ik kon geen strijkplank vinden, en ik wilde niet lastig zijn...
...omdat we, nou ja, zelfstandig leven.
Je bent je nette broek aan het strijken.
Belangrijke avond?
Wat? Nee, alleen als je een saaie lerarenvergadering belangrijk vindt.
En jij? Heb jij vanavond nog grote solo-plannen?
Ja. Heel veel zelfs. Echt een heleboel plannen.
Ja. Maar tijdens ons zelf-derzoek hoeven we elkaar niet alles te vertellen...
...dus... - Ja. Helemaal eens met het niet vertellen.
Mooi. Dus maak je niet druk om mij.
Ik ga iets leuks doen.
Hoi, Martha. - O, Cass.
Jeetje, wat fijn om je te zien.
Wat doe je hier?
Ik ben een keer alleen, dus ik zocht op 'leuke dingen om alleen te doen'...
...en verblijven in een chic hotel stond bovenaan.
Wat fijn voor je, Cass. Helaas is de timing niet geweldig.
Deerfield Power & Energy houdt hier hun bedrijfsuitje.
We zitten vol.
De enige kamer die nog vrij is, is alweer de bemanningshut.
Nou, als er maar wijn is, komt het wel goed.
Oké. En ik moet je waarschuwen dat je moeder vanavond gaat speechen.
Ik heb de puf niet om dat getikte mens te verduren.
Ze staat achter me, hè?
Nee. Hoezo? Keek ik raar?
Ik zou jou nooit besluipen, Cass.
Straks steek je me nog neer.
Dag, moeder. Je hebt over m'n visioen gehoord.
Dat heeft iedereen intussen wel gehoord.
En ik maak me zorgen dat een pas gescheiden vrouw als jij...
...geld verspilt aan een veel te dure hotelkamer...
...terwijl je amper inkomen hebt.
Was nou maar naar mij toegekomen met je problemen.
Ik zag Dusty altijd al als een zoon van me.
Echt? Je noemde hem 'wel even wennen' in je speech op onze bruiloft.
En ik kwam niet naar jou omdat ik van je af wil.
Ik wil je niet zien. Ik wil je meningen niet horen.
Daar is die woede.
Een eigenschap waar Dusty vast niet blij mee was.
Ik breng je wel naar je kamer, Cass.
En Izzy, ga jij maar naar jouw kamer.
Je wou per se een kamer om je speech voor te bereiden.
Die speech is klaar.
Goedenavond, Deerfield Power & Energy.
Ik voel de energie hier vanavond.
Jacob?
Wat doe je?
Ik ga Koltons kluisje legen.
Echt? Wil je dat echt doen?
Ja. Van directeur Pat mag het, en ik wil er niet elke dag langs lopen.
We moeten z'n dood accepteren. Dat was de boodschap van m'n visioen.
Hoezo dat dan?
Een spel met twee spelers. Zo is 't leven als tweeling.
Je bent altijd een van de twee. Alles wat je doet wordt met hem vergeleken...
...en nu is die ander er niet meer.
Eén speler. Toch?
We moeten doorgaan.
En daar is m'n Nintendo Switch. Ik wist dat hij 'm had.
Wat is dit allemaal eigenlijk?
Geen idee.
Zal ik je helpen? Ik help wel, als je wil.
Nee, doe maar een stap achteruit. Volgens mij zit er eten in.
Wat goor.
Dank je. - Jij ook.
Yo. Kijk nou. Daar heb je D-light.
Laat me raden. Het eenzame-mannenmenu, tafel voor één?
Nee, we zijn hier samen. - Lerarenvergadering.
Wauw. Tafel voor twee voor D-pop en deze schoonheid.
Daar sta ik even van te kijken, hoor.
Goed, je hebt gekeken. Mogen we een tafel? - Ik weet al welke jullie krijgen.
Gom.
Ga jullie gang. De signora gaat voor. - Dank je.
D, ik ben trots op je, man. Misschien dat je Cass wel wat te snel vergeten bent...
...maar een leeg bed is een hel. - Het is een werkbespreking.
Wat? Welnee, gast. Zie je die make-up niet? Dit is een date.
Ik weet niet wat er veranderd is sinds ik single was, maar zoiets herken ik wel.
Je was vorige week nog single.
En ik mis het niet.
Kijk eens. Kom maar, Miss... - Alice.
Alice. Van Wonderland. Wat mooi. - Ja. Dank je.
En dit hier is Xander, ook bekend als Gom. Hij is vanavond jullie gondelier.
Dat hoeft niet. Dit is al belachelijk genoeg.
Een fooi wordt wel gewaardeerd.
Kom op. Wegwezen, Gom.
Die Alice weet wat ze wil. Wat drinken jullie vanavond?
Ik probeer meegaand te zijn. Dus ja, kies jij maar wat, Dusty.
Drinken, dus? Drinken. Ja, drinken. Drinken.
Wat bestellen de mensen meestal?
Is dat... Nou ja, er is sap. Of water.
Frisdrank, of als je... zonder prik.
Of als je wil, kun je ook iets alcoholisch bestellen.
Let maar niet op hem. Dit is zijn eerste eerste date in 23 jaar.
Komt goed. Ik regel 't.
Ik heb 'm niet gezegd dat 't een date was. - Natuurlijk niet. Gewoon...
...praten met een collega, toch?
Daarom moet ik er duidelijk over zijn...
...dat m'n vrouw en ik maar tijdelijk uit elkaar zijn...
...want dat is echt maar seks weken. Zes weken.
Nou ja, er kan van alles gebeuren in zes weken.
Giorgio's Maandagavondspecial.
Champa met oesties. Kom maar.
Hé. Mag ik erbij komen? - Prima.
Het is eigenlijk best interessant van een afstandje.
Wist jij dit ook nog niet toen je je kamer boekte?
Mijn huis is overstroomd, dus ik slaap al een paar nachten hier.
Hallo, Deerfield Power & Energy.
Ik voel de energie hier vanavond.
O, godver.
Oké, nu we weer even kunnen opladen...
...hebben we vanavond een bijzondere gast, die ons nieuwe uniform komt laten zien.
Je kent 'm als Handtastelijke Baas Drie in de video over ongepast gedrag.
Hier is Cary Hubbard.
Dat is mijn schoonvader. - Ongelofelijk.
Treurig, toch? Dat hij zo loopt te flaneren.
Ik vind 't dapper dat hij z'n hart volgt. - Volgens mij mist-ie Dusty's moeder.
Ik snap niet hoe mensen uit elkaar kunnen gaan...
...en toch zeggen dat ze van elkaar houden. - Jij weet niet van liefde is.
Iedereen houdt van me, Cass.
Nu moet ik gaan.
Ik moet m'n stem niet vermoeien met zo'n gesprek.
Dat was intens.
Sorry. Ze is echt overal. Alsof je het contact wil verbreken met een boemerang.
Maar ik had niet zo moeten uitvallen.
Nee, dat vond ik goed.
JOHNSON'S BUURTWINKEL
Ik wil geen slechte invloed zijn, maar je kunt ook wegblijven...
...tot Mr Johnson terug is.
Mr Johnson is heel aardig. En hoezo is dat geen slechte invloed?
Ik zei: 'Ik wil geen slechte invloed zijn.'
En dan is 't dat niet. Oké.
Ik moet tekenen voor de levering. Tel jij de soesjes, snoesje?
Voor jou wel, snoesje.
Wat doe je?
Niks.
Dit is Terry, de pratende pad.
Die had ik Kolton gegeven. Als je 'm weggooit...
Opkikkertje.
Ben jij dat?
Ja, je kunt 'm zelf instellen. Superdom.
Maar als je 'm niet wil... - Hou van je, Kolton.
Zo zijn padden, hè? - Waarom wil je dat houden?
Ik heb verder niet veel van Kolton.
Leuk. Nou, ik wil verder niks. Dit is troep. Maar hou dit maar.
Die truffels zijn te gek, hè? En ze zijn 15 dollar per plakje. Mio dio.
Zeg je altijd pas hoe duur iets is nadat je 't opdient?
Die gast is supergrappig, toch? Echt een blijvertje.
Willen jullie wat tiramisu of onze beroemde panna cotta?
Zo vers en zo licht.
Nee, we zijn wel klaar.
Okido. - Dank je, G.
Gom. We hebben een creditcard. Zo een met een chip.
Wauw. Luidruchtig én zelfverzekerd. Wat een combinatie.
Laten we even nagaan wat er uit het brainstormen is gekomen.
Ja. Eens zien hoeveel inspiratie de leerlingen hieruit halen.
We zeiden dat we meer praktische vaardigheden willen onderwijzen.
Zoals een band verwisselen...
Goed. - ...belastingaangifte...
Een dekbed in de sloop stoppen.
Ja. Allemaal heel belangrijk.
Goede voeding. Streep onder 'goede'. Ik weet niet wat dat...
Ik dacht dat we meer hadden bedacht.
Nee, dat is geen heel productieve brainstormsessie.
Misschien begint 't bij ons.
We kunnen de lesstof wel veranderen...
...maar als wij als leraren niet onze horizon verbreden...
Ja, ik snap je.
Zoals de oude haan kraait, leert de jonge haan het.
Dat is 'n Iers spreekwoord, geloof ik. Sorry.
Nee, ik dacht alleen... Je accent is heel sexy.
Ja. Dat is zo. - Aha.
Vind je m'n tongval sexy?
Spaar me, lieve meid. Je maakt m'n raap nog mesjogge.
Nee. Dat zijn vast geen echte woorden.
Ik beuzel niet, of ik zit straks in m'n uppie.
Je uppie? Wat is een uppie?
Het zijn maar woorden.
Dust. Hoe is 't? Ik moet met je praten.
We waren even bezig, Giorgio. - Is alles goed?
Ja. Er is iets mis met de oesters. - Die hebben we allebei gegeten.
Ja. Maar het gaat alleen om die van Dusty.
Hij heeft slechte darmflora. Ik wil hem even wat buikoefeningen laten zien.
Dan is de reactie straks niet zo erg.
Bedankt, hoor. - Ja. Ik help je wel.
Wat is er nou zo erg?
Er is niks met de oesters. Het gaat om je creditcard.
Ik wou je niet voor schut zetten.
Nou, dat is mislukt.
En dat is vast omdat je me dure dingen aansmeert.
Dat deed ik voor jou. Was je niet blij met die kaviaar, dan?
Met dure bijgerechten kom je stoer over.
Wat voor stoere man heeft slechte darmflora?
Pardon.
Dusty? Is alles goed?
Hoi, Cass. Sorry dat ik stoor.
Er is iets mis met onze creditcard. Ik kon niet betalen bij Giorgio's.
Giorgio's? Had je geen lerarenvergadering? - Klopt.
Ik brainstorm met een andere leraar.
Welke leraar?
Leraren. Meervoud.
Ik heb 't even opgezocht. Er stond een betaling aan de Cruisin' Cruise Inn.
Dusty, daar ben ik nu.
Aha. Het klinkt als een nachtclub.
Maar dat gaat mij niet aan.
Ze zagen bij de bank zeker gewoon dat dezelfde kaart gebruikt was...
...op twee plekken, waaronder een hotel...
...dat vaak gebruikt wordt voor romantische afspraakjes.
Dus alles is goed, toch?
Wat mij betreft wel.
Fijne avond nog, Cass.
Nou, wij hebben hier vanavond zeker 'the power'.
Dus laten we allemaal even proosten...
Kijk eens, ik heb een mes.
Niet aan m'n dochter vertellen, dan steekt ze me neer.
Hé. Sorry dat ik opeens weg was.
Geeft niet. - Gek genoeg...
...was er iets mis met... - Je creditcard.
Je kreeg allemaal notificaties. - Ach, nee, hè.
Maar maak je niet druk, dat geeft niks. - Nee. Niet betalen.
O, ik betaal niet. Giorgio rekent negen dollar per stuk voor bedorven oesters.
We gaan weg zonder te betalen.
O, tijd voor een feestje Vandaag ben jij jarig
Ons moment komt... - Wat fijn dat je bij ons bent
Bij Giorgio's - Nu.
Italiaanse - Kom.
Restaurant en sportclub
Alles goed? - Ja. Ik heb Koltons spullen weggegooid.
En daar zat m'n Switch bij. En nu vind ik 'm niet.
Jacob, ik snap dat je boos bent over Terry de pratende pad.
Ik ben niet boos.
Ik dacht gewoon dat je relatie...
...met Kolton anders was. - Hoezo?
Je zei dat je van hem hield, Trina. Al zei je het via een pad.
Dat hebben wij nog niet gezegd, dus...
Ik weet niet. Ik wou het afsluiten, maar nu voel ik me nog veel rotter.
Waarom voel je je rotter?
Heb je liever dat ik lieg, en zeg dat ik je broer haatte?
Je weet toch dat mijn liefde voor hem niks afdoet aan wat ik voor jou voel?
Ik kan van verschillende mensen houden op andere momenten, om andere redenen.
Ja. Maar nu ben je hier, en toch wil je die pad houden.
Ja, omdat het iets voor me betekent.
Een aandenken aan wat ik voelde voor iemand die we allebei kwijt zijn.
Heb jij dan niks van Kolton dat je wil houden?
Ik weet dat jij hem ook mist.
Wat heb je daar?
Dit was ik helemaal vergeten.
Kolton had een onvoldoende voor een toets voor biologie...
...en daarvoor moest pap tekenen.
Paps handtekening goed natekenen kostte meer tijd...
...dan hij voor die toets had geleerd.
Ja. Typisch Kolton.
Nu m'n Switch nog.
Wacht. Mijn handen zijn kleiner en kunnen beter in vuilnis graven.
Wat stoer, zeg.
Hou je m'n voeten vast? Toe maar.
Meen je... Ja, oké. Jezus. Ja.
Oké. - O, god. M'n haar.
Laat me me niet in m'n eentje bezatten.
Zo'n moeder zou ik ook neersteken. Wat een mens.
Hoe durf je. Mijn moeder is de beste.
'Ik ben Izzy, burgemeester van Deerfield.'
Sodeju. Alsof ze naast me zit.
Nou, wacht maar tot ik Dusty nadoe.
'Ik wil worstjes met puree.' - Is dat Iers of iemand met hersenschade?
Oké. Let op. Dit is eerwaarde Reuben.
'Ik ben eerwaarde Reuben.
Niemand weet of "Reuben" m'n voor- of achternaam is.
Maar ik val op Hana.'
O, kom op. Kom op. Ik zag wel hoe jullie waren bij Giorgio thuis.
Oké, luister. Ik date niet. En al helemaal niet met een pastoor.
Ik geloof er niks van. - Ik ben graag alleen.
Ik ben al tijden niet meer zo lang bij iemand geweest als nu.
En je hebt het zo naar je zin.
Wat mij betreft: ik ben nooit alleen.
Ik ben geen avond alleen geweest in de afgelopen 20 jaar.
Wauw. Zou je dit gedaan hebben zonder de machine?
Misschien wel. Waarschijnlijk wel.
Ja. - Mooi.
Want als ik jou was, zou ik denken: is dit wel echt wat ik wil...
...of praat die machine me dingen aan?
En als ik m'n leven overhoop gooi op grond van mijn interpretatie van een spelletje...
...hoe weet ik dan dat dat goed is?
Maar ja, ik heb makkelijk praten. Ik heb 'm nooit gebruikt.
Nou, Ik weet niet of het goed is wat ik doe.
Ik neem een risico. Dat sowieso. Maar ik probeer tenminste iets.
Net als jij. Jij praat nu met me.
En blijf nog maar even. Ik heb toch een extra bed.
Dat moet ik afslaan.
Bovendien: als ik blijf, heb jij nog steeds geen eerste nacht alleen.
Kom nou. Het wordt leuk. - Dag, Cass.
'Dag, Cass.'
Ik deed jou na.
Goed, hoor. Ik dacht even dat er een echo was.
Welterusten. - Welterusten.
Nou, we hebben de onderwijscrisis opgelost.
Als ik vroeger op school die les had gehad die wij willen geven...
...over hoe je met rauwe kip omgaat, wie weet waar ik dan nu zou zijn?
Wat wou je worden toen je klein was?
Ik wilde cellist worden.
Echt? - Ja, en dat nam ik heel serieus.
Ik ging naar 't conservatorium...
...en wilde naar een chique muziekschool. Daar droomden mijn ouders van.
Ja. Maar de druk om perfect te zijn was me te veel.
Je moet al die noten spelen, hè? - 'Al die noten spelen.'
Wat een werk.
Ja. En dat stond op m'n kaartje. 'Cellist.' En dat versterkte mijn gevoel...
...dat ik het nooit had moeten opgeven.
Maar toen hoorde ik wat jij zei.
Je weet wel, dat de kaartjes een richting aanwijzen.
En toen bedacht ik me: ja, misschien...
...had ik cellist moeten worden, maar...
...misschien kan ik gelukkig worden met dit andere leven dat ik gekozen heb.
Ja. En toen zag ik mijn visioen, waarin ik door de lucht zweefde.
Je ging erin mee.
Ja. En dat wilde ik eigenlijk altijd al, dus...
En jij? Wat wilde jij vroeger worden?
Ik weet 't niet.
Nou, ik vond astronomie interessant.
Ik had boeken...
...en lichtgevende sterrenbeelden op 't plafond in m'n slaapkamer.
En ik ging wintersporten in Whistler als student...
...en daar is de hemel echt fantastisch.
De stellen zijn er zo helder en zo dichtbij en zo eindeloos.
Ik vond het een beetje overweldigend.
Ik ben in Whistler geweest. Het is er prachtig.
Zeker.
Ik was bijna gebleven.
We hadden elkaar daar kunnen zien.
Je had me over sterren kunnen leren.
Tja, ik ben echt een leraar.
Ja. - Kennelijk.
Een komeet. Doe een wens.
O, ja. Die komeet heet 'vliegtuig'.
Dat wist ik wel.
Ik... Stop. Dat was om jou te testen.
Ja. Goed ge-astronoomd.
De Delta-komeet.
Hier woon ik. Nou heb jij mij blijkbaar naar huis gebracht.
Ja. Hoe is dat zomaar gebeurd?
Wat doen we nu?
Jij gaat niet helpen?
Oké. Dan zet ik deze even neer...
...en maak ik deze vrij...
...voor een knuffel?
Dan gaan de armen daarheen. De armen eerst.
En eromheen.
En vasthouden.
We houden nog steeds vast. - Klopt.
Gewoon een gezellige knuffel.
Attentie, Deerfield.
Hier is eresheriff Beau Kovac op nachtpatrouille.
Pas maar op als je een boef bent, dan krijg je met mij te maken.
Dus poets je tanden maar, en kam je haar...
...want de wet past vanavond op je.
Over.
Mr Johnson, wat is er?
Een 594? Vernieling?
Hopelijk geen 211. Want dat is een overval.
Gaat het, Mr Johnson?
Ik wil niet alleen zijn.
NAAR HET BOEK VAN M.O. WALSH
Vertaling: Lorien Franssen