Kindel, et tahad seda teha?
Sisestan kaardi ja masin ütleb: „Avasta, kes sa oled.“
Ekraanile ilmub väike mina ja kannab täpselt samu rõivaid,
mida ma Koltoni matusepäeval kandsin.
Siis olen Giorgio restorani katusel, nagu päriselus.
Aga näen silti ja „Giorgio restorani“ asemel
on seal kirjas „valevorst“. Peksan sildi katki ja see plahvatab.
Ja siis seisan seal vaid mina.
JÄTKAD?
Nagu ütleks see, et ma võin olla kes iganes.
Kui olen valetamist tunnistanud, saan otsustada, kes olla tahan.
Väga äge.
Oleksid võinud sisse tulla. Kas mina võin tulla?
KANGELANE
AINULT ÜKS MÄNGIJA
Sa pead seda vist üksinda tegema.
Võin sinu jaoks lindistada.
ISEENDA
Võimas.
Mine metsa.
Noh, mis juhtus?
See meenutas tenniseteemalist videomängu, mida me Koltoniga mängisime.
Kas ma võin vaadata?
Mis on? - See ei tööta, pilt on hägune.
See on kadunud? Vaatad korra ja see lihtsalt kaob?
Eks vist.
Selle looja on paras mölakas.
Nõus.
See graafik näitab koolitööst osavõtu langust pärast MORPHO ilmumist.
Kes sulle graafikuid joonistab, Pat? - Mina ise! Ja tead, miks?
Sest arvutiõpetaja lahkus töölt, hakkas klaasipuhujaks.
Ja su töö on imetlusväärne.
Teate, meil on probleem, rahvas.
Õpetajad lahkuvad töölt, lapsed teevad poppi. Ma vajan lahendusi.
Kas meie õpilased huvitavad veel kedagi?
Dusty Hubbard? - Tahtsin öelda,
et on ju üsna selge, mis toimub.
MORPHO on pannud kõik mõtlema unistustele ja elu muutmisele.
Koolis pole me aga midagi muutnud.
Oleme vaid lisanud ühe parkimiskoha mootorratastele.
Kõigi jaoks ju.
Minu arust peame me õppekava uuendama.
Selle asemel, et aastaid samu asju õpetada,
peaksime arvestama oma õpilaste soovide ja vajadustega.
Peame neile näitama, et on lõputult võimalusi,
nii maailmas kui ka neis endis.
Tead mis, see uus Dusty meeldib mulle.
Su lahutusest kuuldes olin pisut murelik.
Me ei lahuta ja see siin ei ole selle arutamiseks vist õige koht.
Ei, ma arvasin, et sa said närvivapustuse. Kõik arvasid.
Võtan rõõmuga uusi kohustusi.
Ma oskan prantsuse ja saksa keelt. Pisut ladina keelt.
Vahva! Võtad kehalise kasvatuse.
Kas see ei ole treener Eaglesoni töö?
Ei, pärast truudusetuse skandaali pandi mind kodanikuõpetuse peale.
Ja teate, mis? Ma õpin lastelt väga palju.
No mina nõustun hr Hubbardiga.
On aeg asju muuta.
DEERFIELDI KESKKOOL
Brian Sercus. See kontrolltöö oli lihtsalt jõle.
Otto von Bismarck ei leiutanud „otomobiili“.
Hr Hubbard. Tere. - Prl Wickstead.
Jah, ma tahtsin lihtsalt veel kord öelda, et su kõne oli äärmiselt inspireeriv.
Kõne? - Jah.
Selle kohta ei oska ma midagi öelda. Rääkisin lihtsalt südamest.
No see kõnetas mind.
Pärast oma MORPHO-nägemust
olen üritanud pisut rohkem vooluga kaasa minna.
Mitte kõike kontrollida.
Nii et ma...
Jah, mulle meeldis su mõte, et ohjad tuleks õpilaste kätte anda.
Rõõm kuulda, prl Wickstead.
Sobib ka Alice. - Alice. Õige jah. Alice.
Alice Wickstead.
Oled vist Trina muusikaõpetaja.
Jah. Trina on tubli.
Ja mul oli väga kahju kuulda teie kodusest olukorrast.
Pole midagi. Jajah. - Aga ma ei jälita sind sellepärast.
Kas sind huvitaks laiahaardelisema õppekava teemaline ajurünnak?
Muidugi. Jah, igatahes. - Tore.
Mul on homme pärast kolmandat tundi aega.
Kell 19 Giorgio restos? - Täna õhtul?
Jah.
Jaa. Mis päev täna õhtul ongi?
No... - Tähendab, mis päev täna on?
Õhtul. - Täna on esmaspäev.
Esmaspäev. Õige jah. - Jah.
Vana hea nädala algus.
Las ma mõtlen.
Dust! Kavatsen end koos oma korterinaabri Pooletoobisega õhtul purju juua.
Tarretisenapsid ja energiajoogid. Oled käpp?
Ütlesid Pooletoobine?
Jah.
See kõlab küll jube kutsuvalt,
aga me Alice'iga korraldame ajurünnakut.
Selge.
Pärast kahetsed, sõbrake. Meile jääbki rohkem vinnutatud liha.
Ma ei usu, et ma seda kahetsen.
Dusty? Dusty, on kõik hästi? - Ai.
Jah. - Sa kriiskasid.
See oli vist pigem mehelik kiunatus. Aga kõik on hästi.
Olgu.
Kuule, miks sa mu joogamati peal triigid?
Ma ei leidnud teist triikimislauda üles ja ei tahtnud sind segada.
Sest me elame nüüd ju, noh, eraldi.
Keegi meist triigib oma pidulikke pükse.
Suured plaanid?
Mida? Ei, kui sa just igavat õpside nõupidamist suurteks plaanideks ei nimeta.
Ja sina? On sul õhtuks suuri sooloplaane?
Jah. Täitsa mitu.
Väga palju plaane.
Jah. Jah, aga, tead,
isetuppimine tähendab, et me ei pea teineteisega
kõike jagama, nii et... - Jah.
Selle koha pealt olen sinuga 100% nõus.
Tore. Nii et minu pärast ära muretse.
Mind ootab midagi lõbusat.
VÕÕRASTEMAJA LÕBUSÕIT AVATUD
Tere, Martha! - Cass.
Heldeke! Küll on tore sind näha.
Mida sa siin teed?
Noh, mul on kordki vaba õhtu. Otsisin parimaid asju, mida üksi teha,
ja esimesel kohal oli „peatumine peenes hotellis“.
Väga tubli, Cass. Kahjuks ei ole su ajastus just ideaalne.
Deerfieldi Elekter
peab oma iga-aastast firmapidu
ja on maja vallutanud.
Tundub, et ainsana on jälle vaba Meeskonna Kajut.
Noh, kui veini antakse, saan hakkama.
Hästi. Aga peaksin sind hoiatama, et su ema esineb täna kõnega.
Ma ei jaksa praegu selle psühhopaadiga tegeleda.
Ta seisab mu taga, eks?
Ei. Miks sa küsid? Kas ma tegin grimassi?
Ei teinud või? - Ei.
Arvasin... - Ei, või no...
Mina sulle selja taha ei hiili, Cass.
Ma ei taha ju nuga rindu saada.
Tere, ema. Sa kuulsid vist mu nägemusest.
Nüüdseks on kõik sellest kuulnud, Cass.
Ja ausalt öeldes tunnen muret,
et sinusugune mehest äsja lahku läinud naine
raiskab raha üle hinnatud hotellitoale,
kui sa ise õieti midagi ei teeni.
Oleksid võinud probleemidega minu poole pöörduda.
Tead, et ma armastan Dustyt nagu oma lihast poega.
Tõesti? Minu arust ütlesid sa, et ta pole just igaühe maitse,
pulmakõnes.
Ja ma ei pöördunud su poole, sest lõikan su oma elust välja.
Nii et ma ei taha sind näha ega su arvamusi kuulda.
See viha.
Omadus, mis Dustyle ilmselt iial meeldinud ei ole.
Ma juhatan sind su tuppa, Cass.
Ja Izzy, võiksid ehk oma tuppa minna.
Sa nõudsid ju tuba, kus kõneks valmistuda.
Ma olen juba valmis, Martha.
Tere õhtust, Deerfieldi Elekter!
Õhk on täna elektrit täis.
Jacob?
Mida sa teed?
Hakkan Koltoni kappi tühjendama.
Tõesti? Oled kindel?
Jah. Direktor ütles, et see on minu otsus, ja ma ei taha sellest iga päev mööduda.
Inimesed peavad leppima, et Kolton on läinud. Nagu mu nägemus ütles.
Kuidas su nägemus seda ütles?
See oli kahe mängija mäng. Ja selline kaksikute elu ongi.
Sa oled terve elu üks kahest.
Teed kõike kellegi teisega ühtemoodi või temast erinevalt.
Aga seda teist inimest nüüd enam pole.
Ainult üks mängija, eks?
On aeg edasi liikuda.
Ja siin on mu Nintendo Switch.
Teadsin, et ta varastas selle.
Mis asi see üldse on?
Ma ei tea.
On sul abi vaja? Ma võin aidata, kui soovid.
Ei, sinu asemel hoiaksin eemale.
Siin on vist toitu.
Rõve.
Olgu.
Aitäh. - Aitäh sulle.
Selle eest, et... Jah. - Head isu.
Jou! Vahi-vahi.
D-duur isiklikult!
Las ma pakun. Üksiku Mehe Eri, laud ühele?
Ei, me tulime tegelikult koos.
Õpside nõupidamine.
Ohhoo. Kahekohaline laud D-le ja sellele kaunile õiele.
Vabandust, pean hämmeldust väljendama.
Kolm korda lausa. Äkki saaksime laua?
Ma tean just sobivat.
Näts!
Teie järel, palun. Signora esimesena. - Olgu.
Aitäh.
D, ma olen su üle nii uhke, mees.
Mõne sõbra arvates kiirustad ehk liigselt,
aga mina tean, et külm voodi on surmaotsus.
See on töökohtumine.
Mida? No ei, vennas. Erksat huulevärvi nägid? See on kohting.
Ma pole küll vallalistemängus ammu osalenud,
aga signaali tunnen ma ära.
Sa olid alles eelmisel nädalal vallaline.
Ja ma ei igatse seda, musike.
Jou. Olemegi kohal. Palun astuge ligi, preili...
Alice.
Alice, nagu Imedemaa. - Jah.
Võrratu. - Jah. Aitäh.
Ja see siin on muidugi Xander alias Näts.
Teie tänane gondoljeer.
Me ei vaja gondoljeeri, asi on niigi naeruväärne.
Selge.
Jootraha on siiski hea tava.
Viska varvast, Näts. - No nii.
Neiu Alice teab oma maitset. Niisiis, mida me täna joome?
Mina üritan vooluga kaasa minna, nii et jah, vali sina, Dusty.
Joogid, jah? Joogid. Jaa, joogid. Joogid.
Mida inimesed tavaliselt tellivad?
Kas see on... No valikus on näiteks mahl. Ja vesi.
Limonaad. Või näiteks... ilma mullita limonaad.
Või kui soovid, võid võtta ka midagi alkoholide sektsioonist.
Andke mu sõbrale andeks.
See on tema esimene kohting pärast 23 aastat.
Ärge muretsege, ma aitan.
Ma ei öelnud talle, et kohting.
Muidugi mitte. See on ju lihtsalt...
kolleegide kohtumine, eks ole?
Jah.
Ja seepärast peaksin ma rääkima ausalt
ajast, mille ma oma naisest eraldi veedan.
Sest see kestab tõesti vaid seks nädalat. Kuus nädalat!
No kuue nädala jooksul võib mõndagi juhtuda.
Giorgio Esmaspäevaõhtune Eri.
Šampanja ja austrid. Läheb lahti!
Tere, kas tohin ühineda?
Muidugi.
Ohutust kaugusest on see tegelikult väga lõbus.
Kas ka sina ei teadnud sellest tuba broneerides?
Mu korteris oli tormi ajal uputus, nii et olen mõned ööd siin veetnud.
Tere, Deerfieldi Elekter!
Õhk on täna elektrit täis!
No käige persse.
Võtkem hetk, et pisut akusid laadida.
Meil on täna üllatuskülaline,
kes demonstreerib meie uusi vormirõivaid.
KUSTUSIN FIRMAPEOL ÄRA
Käperdav Ülemus nr 3 meie ahistamisvastasest koolitusvideost.
Teie eest on Cary Hubbard!
See on minu äi.
Uskumatu lugu.
Päris nukker, mis? See, kuidas ta ringi aeleb.
See on tema kirg, minu arust on ta väga vapper.
Mina arvan, et ta igatseb Dusty ema.
Ma ei mõista, kuidas kaks inimest saavad lahku minna,
väites, et on endiselt armunud.
Ehk seepärast, et sina oled võimetu armastama.
Kogu linn armastab mind, Cass.
Anna andeks,
ma ei peaks oma häält tühiste vestluste peale kulutama.
Ei no selge.
See oli karm.
Anna andeks. Ta on kõikjal.
Nagu mürgine bumerang.
Aga ma ei oleks tohtinud endast välja minna.
Ei, see väärib austust.
JOHNSONI KAUPLUS
Ma ei tahaks sulle halba mõju avaldada, aga sa saaksid töölt poppi panna,
kuni hr Johnson haiglas on.
Hr Johnson on mind hästi kohelnud. Ja kuidas sa mulle halba mõju ei avalda?
Sest ma ütlesin, et ma ei tahaks avaldada.
Ja see heastab kõik. Selge pilt. - Jah.
Pean saadetise vastu võtma. Loe meekuklid kokku, kuklike.
Sinu heaks alati, kuklike.
Mida sa teed?
Ei midagi.
See on rääkiv kärnkonn Terry.
Kinkisin ta Koltonile ja mõtlesin, et kui sa ta ära viskad...
Sa oled äge, Kolton.
On see sinu hääl?
Jah, seda saab isikupärastada. Täiega tobe.
Aga kui sa seda ei taha...
Armastan sind, Kolton.
Oh neid konni, eks?
Miks sa seda endale tahad?
Sest muud mul Koltonist suurt ei olegi.
Lahe. No mina seda prügi ei taha.
Aga see võta endale.
Trühvlilaastud on sigamaitsvad, eks?
Ja veel 15 dollarit laastu kohta. Mio dio!
Kas sa mainidki hinda alati alles pärast toidu lauale toomist?
Täielik naljatilk, mis? Teda küll käest lasta ei tohi.
Kas ma võin teile pakkuda tiramisut?
Või meie kuulsat panna cotta't?
Nii värske, nii õhuline.
Ei, aitab vist ka. - Jah.
Olgu pealegi. - Aitäh, G.
Näts! Ta krediitkaart tuleb läbi lasta. See on kiibiga.
Lärmakas ja enesekindel. Metsik kombo. - Jah.
Jah.
Me peaksime ilmselt oma ajurünnaku tulemusi uurima.
Jajah. Vaatame, kas see innustab lapsi.
Rääkisime, et õppekava võiks sisaldada rohkem praktilisi oskusi.
Jah.
Panime kirja autoratta vahetuse...
Väga hea. - ...maksud.
Teki toppimise tekikotti.
Jah. Kõik see on väga oluline.
Korralik toitumine. „Korralik“ alla joonitud.
Ma ei tea, mida see...
Mulle tundus, et ideid oli rohkem.
Ei, see ajurünnak ei olnud vist kõige viljakam.
Võib-olla algab asi meist.
Õppekava võime me ju muuta,
aga kui meie õpetajatena oma silmaringi ei laienda...
Jah. Saan aru.
Kui vana kukk kireb, siis noor kukk õpib.
See on iiri vanasõna. Vist. Vabandust.
Ei, lihtsalt et... Su aktsent on äärmiselt seksikas.
Ah nii. - Jah. On tõesti.
Mu kange aktsent on sinu arust seksikas? - Jah.
Kuss, nett näitsik, ajad mu pääkolu veel puhta segi.
Ei, selliseid sõnu ei saa olemas olla.
Liialt praalides oleksin vanatsura valmis.
Vanatsura? Mida see veel tähendab?
Tavalised sõnad.
Dust. Tšau. Kuidas läheb? Mul on vaja sinuga rääkida.
Meil on vestlus pooleli, Giorgio.
On kõik hästi?
Jah. Aga austritega on probleem.
No neid sõime me mõlemad.
Jajah. Aga ma räägin neist, mida sõi Dusty.
Tal on soolestiku mikroflooraga probleeme ja ma tahan talle maoharjutusi näidata.
Reaktsiooni ennetamiseks.
Aitäh, sõber. - Pole tänu väärt.
Mis häda sul siis on?
D, asi ei ole austrites, vaid su krediitkaardis.
Ma ei tahtnud sulle Alice'i ees häbi teha.
Hilja juba.
Ja krediitkaart tõrgub, sest sa oled mulle suure arve teinud.
Ma hoolitsesin su eest, vennas. Ära ütle, et sa kaaviari ei tahtnud.
Jätsin mulje, et sa oled rahaboss.
Millisel rahabossil soolte mikroflooraga probleeme on?
Vabandust.
Dusty? On kõik hästi?
Tšau, Cass. Anna andeks, et segan.
Tahtsin öelda, et meie krediitkaardiga on probleeme.
See lükati Giorgio restos tagasi.
Restos? Sul pidi ju õpetajatega nõupidamine olema.
Ongi. On jah.
Ajurünnak ühe teise õpetaja seltsis.
Millise?
Õpetajate. Mitmuses.
Igatahes uurisin ma asja,
mingi petis on meie kaarti Lõbusõidu võõrastemajas kasutanud.
Dusty, see olin mina.
Ah nii.
Kõlab, nagu oleksid klubis, Cass.
Aga see ei ole minu asi.
Krediitkaardifirma nägi ilmselt lihtsalt, et kaarti kasutati
samal ajal kahes kohas, millest üks on hotell,
kus käiakse tihti romantilistel randevuudel.
Nii et muretsemiseks pole põhjust, eks?
Siinpool küll mitte.
Head õhtut, Cass.
Täna õhtul on siin tõepoolest võimas energia.
Nii et palun tõstame klaasid.
Vaadake, mul on nuga käes.
Ärge mu tütrele öelge, ta võib püüda mind pussitada.
Tšau. Anna andeks, et ma niimoodi lahkusin.
Pole viga. - Uskumatu lugu:
mul oli probleem... - Krediitkaardiga.
Jah.
Teavitused ilmusid ekraanile.
Ah sa raisk.
Aga ära muretse, sellest pole midagi.
Ei. Sina küll ei maksa.
Ei-ei. Ei maksa jah. Giorgio nõuab
iga halvaks läinud austri eest üheksa taala,
nii et me teeme külma arve.
Mida?
Oo, õnnelikku sünnipäeva Sul on tähtis päev
Õige hetk on... - Nii tore, et tulid
Ja pere kaasa tõid
Giorgio - ...nüüd.
Itaalia - Läki.
Restorani ja sportimiskeskusesse
On sul kõik hästi? - Jah.
Viskasin koos Koltoni asjadega ära ka oma Switchi ja ei leia seda nüüd.
Jacob, ma mõistan, miks rääkiv kärnkonn Terry sind ärritas.
Ei ärritanud.
Arvasin vist lihtsalt, et sinu ja Koltoni suhe
oli teistsugune. - Mis mõttes?
Sa avaldasid talle armastust, Trina. Olgugi et kärnkonna suu läbi.
Ja meie sinuga ei ole seda siiani teinud, nii et...
Ma ei tea. Üritasin eluga edasi minna, aga tunnen ennast nüüd veel kehvemini.
Miks kehvemini?
Kas ma peaksin valetama ja ütlema, et ma vihkasin su venda?
Jacob, sa tead, et minu armastus Koltoni vastu ei muuda mu tundeid sinu vastu, eks?
Ma saan armastada erinevaid inimesi. Erinevatel aegadel, erinevatel põhjustel.
Jah, aga me räägime olevikust. Ja sa tahad konna endale jätta.
Jah, sest see tähendab mulle midagi.
See meenutab mu tundeid inimese vastu, kelle me mõlemad kaotasime.
Kas sina ei taha siis ühtegi Koltoni asja alles jätta?
Ma tean, et sa igatsed teda.
Mis see on?
Ma olin selle sootuks unustanud.
Kolton sai bioloogia kontrolltöös kahe miinuse
ja vajas mu isa allkirja.
Ta pühendas allkirja harjutamisele palju rohkema aega kui kontrolltööks õppimisele.
Jah. Tüüpiline Kolton.
Jah.
Switchi ei leidnud ma ikka.
Oota.
Minu käed on väiksemad ja prügis sobramiseks sobivamad.
Veider asi, millega hoobelda.
Kas saaksid mind jalgadest tõsta?
Tõsiselt? Jah, olgu. Jessas. Jah.
Olgu. - Jessas, mu juuksed!
Ma ei taha end üksinda pildituks juua.
Kuidas sa oma ema siiani pussitanud ei ole? No on tegelane!
Kuidas sa julged?
Mu ema on ingel.
„Mina olen Izzy, Deerfieldi linnapea.“
Täitsa perses. Nagu oleks ta ise siin.
No siis peaks sulle meeldima ka minu Dusty-paroodia.
„Vorsti ja kardulaputru!“
Oli see iiri aktsent või tõsine ajukahjustus?
Olgu. Ja nüüd isa Reuben.
Hästi.
„Mina olen isa Reuben.
Keegi ei tea, kas Reuben on mu ees- või perekonnanimi.
Aga ma olen Hanasse armunud.“
Oh ole nüüd.
Ma nägin Giorgio juures, et teie vahel on midagi.
Olgu, kuula nüüd. Ma ei käi kohtamas, preestritega kohe kindlasti mitte.
Minu arust sa blufid.
Mulle meeldib üksi olla.
Ma ei ole ammu kellegagi nii kaua kahekesi olnud kui praegu siin sinuga.
Ja vaata, kui lõbus sul on.
Mina ei ole aga kunagi üksinda.
Ma ei ole veetnud ühtegi ööd üksinda oma 20 aastat.
Ohoh. Kas sa teeksid seda ka ilma MORPHO-ta?
Võib-olla. Ilmselt.
Jah.
Väga hea. See on väga hea.
Sest sinu asemel mõtleksin mina,
kas ma tahtsin ikka neid asju ise
või paneb masin mulle mõtteid pähe.
Kust ma tean? Kõik need suured muudatused põhinevad ju mu tõlgendusel videomängust.
Kust ma tean, et ma langetan õige otsuse?
Aga, noh, minul on seda lihtne öelda, ma ei ole ju MORPHO-t kasutanud.
Ma ei teagi, kas ma toimin õigesti.
See on riskantne, kõik see, aga...
Aga ma vähemalt üritan.
Nagu sinagi, siin minuga rääkides.
Ja minu arust peaksid sa jätkama.
Siin on ju kaks voodit.
No sellest pakkumisest pean ma nüüd küll keelduma.
Pealegi, kui mina siia jään, ei saa sa nautida oma esimest ööd omapäi.
Aga meil oleks nii lõbus! - Head ööd, Cass.
„Head ööd, Cass.“
Ma parodeerisin sind.
Väga hea. Arvasin korraks, et siin kajab.
Head ööd! - Head ööd.
Põhimõtteliselt lahendasime me hariduskriisi.
Jaa. - Oh sa.
Kui ma oleksin läbinud
toore kanaga tegelemise seminari, mida me nüüd välja pakume,
kui ma ise keskkoolis käisin... Kes teab, kus ma siis oleksin.
Kelleks sa nooremana saada tahtsid?
Minust pidi saama tšellist.
Päriselt? - Jah.
Ma võtsin asja päris tõsiselt.
No tead, konservatooriumiharidus,
avaldused kõigisse peentesse muusikakoolidesse.
See oli minu vanemate unistus.
Jah. Aga püüd täiuslikkuse poole tekitas liiga palju stressi.
Nojah, pead ju kõiki noote tabama.
No kõiki noote neh.
Jube tüütu!
Jah. Ja seda ütles ka MORPHO.
Kaardil oli kirjas „tšellist“, mis süvendas tunnet,
et olen saamatu, kuna andsin alla.
Jah.
Aga siis kuulsin ma, mida sa ütlesid
selle kohta, kuidas kaardid inimestele erinevaid suundi näitavad.
Ja ma hakkasin mõtlema, et võib-olla tõesti
oli mul potentsiaali tšellistiks saada, aga...
ehk leian ma uue viisi, kuidas olla rahul selle teise eluga, mille ma valinud olen.
Jah. Ja siis nägin ma oma MORPHO-videot ja seal heljusin ma õhus.
Läksid vooluga kaasa.
Jah. Ja just seda ma alati tahtnud olengi, nii et...
Aga sina? Kelleks...
Kelleks sina nooruses saada tahtsid?
Ma ei teagi. - Kuule.
No mõnda aega meeldis mulle astronoomia.
Mul olid kõik raamatud.
Ja mu magamistoa laes olid pimeduses helendavad tähtkujud.
Ja ülikooli ajal käisin ma Whistleris suusareisil
ning sealne tähistaevas on lihtsalt võrratu.
Tähed on nii eredad, nii lähedal, nii lõputud.
Ausalt öeldes oli seda raske taludagi.
Ma olen Whistleris käinud. Seal on väga ilus.
On tõesti.
Oleksin äärepealt sinna jäänud.
Ehk oleksime kohtunud.
Sa oleksid võinud mulle tähti tutvustada.
Noh, oma südames olen ma ju siiski õpetaja.
Jah. - Nähtavasti.
Issand, vaata, komeet. Soovi midagi.
Oo jaa. Selle nimi on Lennuk.
Ma tean. Ma teadsin seda.
Ma lihtsalt... Lõpeta. Ma panin sind proovile.
Nii et jah. Väga head astronoomiateadmised.
Delta komeet.
See on minu maja.
Ma ei tea, kuidas sina minu koju saatsid.
Jah. Kuidas see küll juhtus?
Ma ei oska seda õhtut lõpetada.
Ja sina ei aita ka, ega?
Olgu. No panen siis selle maha
ja võtan välja need. - Ohoh.
Ning üritan kallistada?
Nii et liigutame nüüd käsi.
Need liiguvad esimesena.
Ja embame.
Ja hoiame.
Me hoiame ikka.
Lihtsalt üks mõnus väike kalli.
Tähelepanu, Deerfield.
Aušerif Beau Kovac siinpool, teen õhtust patrullsõitu.
Teade kõigile kurjategijatele: karu on teil kannul.
Nii et peske hambad ja kammige juuksed,
sest täna öösel hoiab seadusesilm teil silma peal.
Kõik.
Hr Johnson, mis toimub?
594, vandalism?
Loodan, et mitte 211. See oleks rööv.
On sul kõik hästi, hr Johnson?
Ma ei taha üksi olla.
PÕHINEB M. O. WALSHI RAAMATUL
Tõlkinud Triin Jürimaa