¿Seguro que quieres hacerlo?
Meto la tarjeta y pone: "Descubre quién eres".
Y aparece una miniatura de mí vestida exactamente igual
que en el día del funeral de Kolton.
Estoy en la azotea de Giorgio's, como en la vida real.
Pero cuando veo el rótulo, en vez de decir "Giorgio's",
dice "Mentirosa". Así que me cargo el rótulo y todo explota.
Y luego aparezco allí sola. Como si dijera...
¿CONTINUAMOS?
...que ahora puedo ser lo que quiera.
Ahora que me he enfrentado a mis mentiras, puedo decidir quién quiero ser.
Estupendo.
Deberías haber entrado conmigo. ¿Puedo entrar contigo?
HÉROE
SOLO UN JUGADOR
Creo que tienes que hacerlo solo.
Te lo grabo y lo ves.
QUIÉN ERES
Genial.
Esto es un puto alucine.
Dime, ¿cómo ha sido?
Se parecía a un videojuego de tenis al que Kolton y yo solíamos jugar.
¿Puedo verlo?
- ¿Qué? - No se ve, todo está borroso.
¿Ha desaparecido?
¿Desaparece después de verlo?
Eso creo.
Quien diseñara esto es bastante capullo.
Desde luego.
EL PREMIO DE TU VIDA
Este diagrama muestra la caída en la asistencia
desde que la máquina Morpho apareció.
¿Quién te hace los diagramas?
Yo misma, maldita sea. ¿Sabes por qué?
Porque el profesor de diseño gráfico lo dejó para ser soplador de vidrio.
Has hecho una labor admirable.
En conclusión, tenemos un problema.
Tenemos profes que se van y alumnos que pasan de venir. Quiero soluciones.
¿Hay alguien aquí a quien le importen nuestros estudiantes?
- Dusty Hubbard. - Solo que creo que
lo que pasa es bastante evidente:
Morpho ha hecho que todos piensen en sus sueños
y en cómo pueden cambiar sus vidas. Pero en el instituto, no hemos hecho nada.
Salvo crear un espacio de aparcamiento adicional para motos.
Es para todos.
Deberíamos actualizar el currículo.
En vez de enseñar siempre lo mismo,
deberíamos considerar las necesidades y deseos de los alumnos.
Debemos mostrarles que hay posibilidades inagotables
fuera, en el mundo, y que también las hay dentro de sí mismos.
¿Sabes qué? Me gusta este nuevo Dusty.
Me preocupé al oír lo de tu divorcio.
No estamos divorciándonos
y este no es el lugar adecuado para comentarlo.
No, pensé que sufrías una crisis nerviosa. Todos lo pensamos.
Estoy dispuesto a impartir más asignaturas:
Sé francés y alemán y un poco de latín.
¡Genial! A enseñar gimnasia.
¿Ese no es el territorio del entrenador Eagleson?
No. Después del escándalo de mi infidelidad, me pasaron a ciudadanía.
¿Y sabéis qué? En realidad los estudiantes me enseñan a mí.
Bueno, estoy de acuerdo con el señor Hubbard.
Es hora de que las cosas cambien.
INSTITUTO DE DEERFIELD
Brian Sercus. Un examen pésimo.
Otto von Bismark no inventó el "otomóvil".
- Señor Hubbard. Hola. - Señorita Wickstead.
Sí. Solo quería decir...
reiterar que su discurso ha sido muy estimulante.
- ¿Discurso? - Sí.
No sé qué decirle. Hablé desde el corazón.
Pues a mí me ha llegado.
Sí. Desde que tuve mi visión en morpho,
he intentado dejarme llevar un poco, ya sabe,
no intentar controlarlo todo.
Y, sí...
Me encanta su idea de dejar
que los estudiantes tomen la batuta.
Me alegra oírlo, Srta. Wickstead.
- Alice a secas. - Alice. Sí. Alice.
Alice Wickstead.
Eres la profesora de música de Trina.
Sí. Sí. Trina es la mejor.
Y lamento muchísimo tu tesitura en casa.
- No es nada. - No te he perseguido por eso.
- En verdad... - Ya.
Solo quería saber si te gustaría barajar ideas
para ampliar el currículo.
- Claro. Sí. Sí, desde luego. - Genial.
Tengo un rato libre mañana después de mi tercera clase.
- ¿En Giorgio's hoy a las 7:00? - ¿En Giorgio's hoy?
Sí.
Sí, claro. Espera, espera. ¿Qué es esta noche?
- Es... - Quiero decir qué día es hoy.
- Esta noche, digo. - Es lunes.
- Lunes, eso. - Sí.
No hay lunes sin su tarea.
- Déjame pensar. - ¡Hola, Dust!
Mi compi de piso Grillado y yo vamos a liarla esta noche.
Chupitos de gelatina y bebidas energéticas. ¿Te apuntas?
- ¿Has dicho Grillado? - Sí.
Por muy agradable que resulte la invitación,
Alice y yo tenemos que hacer una tormenta de ideas.
Sí.
Tú te lo pierdes, colega. Más cecina para nosotros.
No creo que me pierda nada.
- Dusty, ¿estás bien? - Sí.
- Te he oído chillar.
Creo que más bien oíste un aullido viril, pero estoy de maravilla.
De acuerdo.
Espera, ¿qué haces planchando en mi esterilla de yoga?
No encontré otra tabla de planchar y no quería molestarte
porque estamos viviendo de forma independiente.
¡Uh! Mira quién está planchando su pantalones de vestir.
¿Un gran plan nocturno?
¿Qué? No, a menos que una anodina reunión de profesores sea un gran plan.
¿Y tú qué? ¿Tienes algún plan especial sola esta noche?
Sí. cantidad.
Muchísimos planes.
Sí. Pero ya sabes que...
parte de nuestra autoploración consiste en no tener que contárnoslo todo...
Sí. Al cien por cien de acuerdo en no contarnos las cosas.
Me alegro. Así que no te preocupes por mí.
Haré algo divertido.
POSADA DEL CRUCERO
- ¡Hola, Martha! - Oh, Cass.
¡Qué sorpresa! Me alegro mucho de verte.
¿Qué estás haciendo aquí?
Por una vez tenía una noche para mí sola, busqué "lo mejor que puedes hacer sola"
y "dormir en un hotel elegante" encabezaba la lista.
Bien hecho, Cass. Lamentablemente no llegas en el mejor momento.
Deerfield Power and Energy
organiza su celebración anual de empleados y lo ha copado todo.
La única habitación disponible vuelve a ser el camarote de la tripulación.
Bueno, siempre que haya vino, puede valerme.
Bien. También te advierto que esta noche tu madre dará un discurso.
No tengo fuerzas para lidiar con esa psicópata ahora.
Está justo detrás de mí, ¿verdad?
No. ¿Por qué? ¿Estaba gesticulando?
- Sí. ¿No...? - No era eso.
- Pensé que... - En absoluto.
Se me ocurren cosas mejores que espiarte, Cass.
Además, no quiero de que me apuñalen.
Hola, mamá. Veo que conoces mi visión.
Todo el mundo la conoce, Cass.
Tengo que decir que me preocupa
que una mujer recientemente separada como tú
derroche dinero en un hotel que cuesta un ojo de la cara
cuando apenas tienes ingresos propios.
Ojalá hubieras acudido a mí si tenías problemas.
Sabes que siempre he querido a Dusty como a un hijo.
¿Sí? Porque recuerdo que en el discurso de nuestra boda le llamaste
"gusto adquirido".
Y no acudí a ti, mamá, porque estoy cortando amarras,
es decir, que no quiero verte, no quiero oír tus opiniones...
Oh, ya salió la ira.
Una cualidad que seguro que Dusty jamás apreció.
¿Quieres que te muestre tu habitación, Cass?
Izzy, quizá puedas ir a la tuya,
puesto que insististe en tener una para preparar tu discurso.
El discurso ya está preparado.
Buenas noches, Deerfield Power and Energy.
El ambiente esta noche es eléctrico.
¿Jacob?
¿Qué haces?
Iba a vaciar la taquilla de Kolton.
¿De veras? ¿Estás seguro?
Sí. La directora Pat me dijo que es cosa mía,
y estoy harto de pasar por delante a diario.
La gente debe aceptar que se fue para siempre.
- Es más o menos lo que decía mi visión. - ¿Cómo sabes que tu visión decía eso?
Porque era un juego para dos y en eso consisten los gemelos.
Durante tu vida eres uno de los dos.
Todo lo que haces es igual o distinto de lo que hace el otro,
y ahora que ese otro ya no está aquí...
Solo hay un jugador, ¿no?
Hay que pasar página.
Y aquí está mi Nintendo Switch.
Sabía que la había robado.
¿Qué es todo esto?
No lo sé.
¿Quieres que te ayude? Puedo hacerlo si te va bien.
No. Yo que tú me alejaría.
Creo que aquí hay comida.
Qué asco.
Como quieras.
- Gracias. - Gracias a ti.
- Por... Sí. - Disfrutad de la cena.
¡Colega! ¡Alucino!
¡Dusty-delicia está en la casa!
Ya lo sé. ¿"El especial del hombre solo", mesa para uno?
Oh, no. Venimos juntos.
Reunión de profesores.
Caramba. ¿Mesa para dos para Dusty Lo Más y esta encantadora flor?
Disculpadme que acabe de creérmelo.
Tres miradas de incredulidad. ¿Podemos sentarnos, por favor?
Os daré la mejor mesa.
¡Chicle!
- Por favor, vaya... La signora primero. - Vale.
Gracias.
Dusty, estoy muy orgulloso de ti.
Algunos amigos pensarían que vas demasiado rápido,
pero sé que una cama fría es una sentencia de muerte.
Es una reunión de trabajo.
¿Qué? Ni hablar, hermano. ¿Has visto esos labios de carmín? Es una cita.
Las cosas habrán cambiado desde que dejé el rollo de los ligues,
pero reconozco una señal cuando la veo.
Hasta la semana pasada, estabas en el rollo de los ligues.
Y no lo echo en falta, baby.
Sí, hemos llegado. Por favor, suba hasta aquí, señorita...
Alice.
- Como en el país de las maravillas. - Sí.
- Me encanta. Me encanta. - Ya. Gracias.
Y cómo no, este de aquí es Xander, alias Chicle.
Él será su gondolero esta noche.
No queremos gondolero. Esto se pasa de ridículo.
Vale.
Aun así, la costumbre es dar propina.
- Anda ya. Largo de aquí, Chicle. - ¡Caramba!
Mi chica Alice tiene claro lo que le gusta.
¿Qué vais a beber esta noche?
Estoy intentando dejarme llevar, así que lo mismo que tú, Dusty.
¿Bebidas? ¿Sí? Bebidas. Sí, bebidas. Bebidas.
¿Qué suele pedir la gente?
Veamos: ¿pedimos zumo o agua?
¿Refrescos o algo sin acidez?
O si quieres, si quisieras podrías pedir alguna variedad con contenido alcohólico.
Te ruego que disculpes a mi amigo.
Esta es su primera cita en 23 años.
No te preocupes, yo me encargo.
No le he dicho que fuera una cita.
No, no, por supuesto. Es una...
...reunión de colegas, ¿verdad?
Sí.
Y por eso seré sincero acerca
de este periodo de prueba, alejado de mi mujer.
En verdad solo son sexo semanas... seis semanas.
En seis semanas pueden pasar muchas cosas.
Especial de Giorgio's del lunes por la noche:
"Champan-pan y ostras". ¡A por ello!
¿Te importa que me siente a tu lado?
En absoluto.
Todo es muy ameno desde una distancia segura.
¿Tampoco sabías nada de esto cuando reservaste tu habitación?
Mi habitación se inundó en la tormenta, llevo varias noches aquí.
Saludos, Deerfield Power and Energy.
¡Esta noche el ambiente es eléctrico!
Oh, mierda.
Mientras nos tomamos una pausa para recargar...
...esta noche contamos con un invitado especial
que será el modelo de nuestros nuevos uniformes.
SE ME FUNDIERON LOS PLOMOS
Os encantó como Jefe sobón número tres
en nuestro vídeo sobre acoso sexual.
¡Un aplauso para Cary Hubbard!
Ese es mi suegro.
Es increíble.
Es una pena, ¿verdad? Arrastrándose como un cualquiera.
Me parece una valentía que siga su pasión.
A mí me parece que echa de menos a la madre de Dusty.
Nunca he entendido que la gente pueda separarse
y seguir diciendo que está enamorada.
Quizá sea porque eres incapaz de amar.
El pueblo entero me ama, Cass.
Con vuestro permiso,
no debería derrochar mi voz en conversaciones triviales.
Claro.
Vaya chaparrón.
Lo siento. Está en todas partes.
Es como intentar esquivar un bumerán tóxico.
Pero no debería haber reaccionado tan mal.
No, lo respeto.
TIENDA JOHNSON
No quiero ser una mala influencia, pero creo que deberías dejar de hacer esto
hasta que Johnson salga del hospital.
Se ha portado muy bien conmigo.
Y ¿dices que no eres una mala influencia?
Mmm. He dicho: "no quiero ser una mala influencia".
- Y por eso no lo eres. Entendido. - Sí.
Tengo que firmar esta entrega. ¿Me cuentas los caramelos, caramelín?
Lo que sea por ti, caramelín.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Este es Terry, el sapo parlante.
Se lo regalé a Kolton y pensé que si ibas a tirarlo...
Eres sapi-sensacional, Kolton.
Eres tú.
Sí, puedes personalizarlo o lo que te apetezca. Una tontada.
Pero si no lo quieres...
Te quiero, Kolton.
- Sapo bocazas. - ¿Por qué quieres quedártelo?
Porque no tengo mucho más de Kolton.
Vale. Yo no quiero nada más. Todo esto es basura.
Pero quédate con esto.
Las trufas afeitadas son la bomba.
Y a 15 dólares la loncha. Mio dio.
¿Es habitual no decirles a los comensales cuánto cuestan hasta que las sirves?
Este tipo es tronchante, ¿verdad? No lo dejes escapar.
¿Puedo ofreceros tiramisú
o nuestra famosa panacotta?
Muy fresca y ligera.
- No, no queremos nada más. - Eso.
- Claro. - Gracias, Giorgio.
¡Chicle! Tenemos que pasar esta tarjeta de crédito. Es de chip.
- ¡Guau! Tanto orgullo y seguridad. - Sí.
- Una mezcla explosiva. - Sí.
Deberíamos repasar los hallazgos de nuestra tormenta de ideas.
Sí, claro. Veamos cómo vamos a estimular a estos chicos.
Hablamos de incorporar más destrezas prácticas al currículo.
- Sí. - Y se nos ocurrió
el cambio de neumáticos...
- Bien. - Impuestos...
Cómo meter un edredón en su funda.
Sí. Todo es muy importante.
Nutrición adecuada. Subrayé "adecuada".
No sé por qué...
Creía que teníamos más cosas.
No ha sido la tormenta de ideas más productiva de la historia.
Quizá comience por nosotros.
Podemos cambiar el currículo todo lo que queramos,
pero si nosotros como profesores no ampliamos nuestros horizontes...
Sí. Ya veo.
Sin gallo que cacaree, no hay polluelo que píe.
Es un dicho irlandés, creo. Perdón.
No, es que tu acento suena muy sexy.
- Ya veo. - Sí. Mucho.
- Así que sueno muy sexy. - Sí.
Si yo te parezco sexy es que estás turuleta.
No, esa palabra no la he oído en mi vida.
Aunque diga huevonadas, no soy un huevón
¿Huevón? ¿Qué es un huevón?
Son palabras normales.
Dusty. ¿Qué tal? Necesito hablar contigo.
- Estamos conversando. - ¿Ocurre algo?
Sí. Ha habido un problemilla con las ostras.
Ya, pues las hemos comido los dos.
Claro. Solo son las de Dusty.
Tiene microbiomas gástricos y quiero enseñarle
una serie de ejercicios de vientre
para evitar que sufra una reacción.
- ¡Gracias, amigo! - De nada. A tu servicio.
¿Cuál es la maldita emergencia?
A las ostras no les ocurra nada. Es tu tarjeta de crédito.
No quería abochornarte delante de Alice.
Pues ya es tarde para eso.
Y lo de la tarjeta es porque no dejas de engordar mi cuenta.
Estaba cuidándote, colega. No me digas que no te gustó el beluga.
Estaba haciéndote parecer todo un machote gracias a los extras.
¿Qué clase de machote tiene microbiomas gástricos?
Perdona.
¿Dusty? ¿Va todo bien?
Hola, Cass. Siento molestarte.
Pensé que deberías saber que nuestra tarjeta tiene un problema.
La han rechazado en Giorgio's.
¿Giorgio's? ¿No estabas en una reunión de profesores?
Y lo estoy. Lo estoy.
Es una tormenta de ideas con otro profesor.
¿Qué profesor?
Profesores, en plural.
Acabo de comprobar los movimientos de la tarjeta
y hay un cargo fraudulento de La posada del crucero.
Dusty, estoy en La posada del crucero.
Ya veo.
Pues suena como una discoteca.
Bueno, no es asunto mío.
Creo que la empresa de la tarjeta vio que la misma tarjeta se usaba
en dos lugares distintos, uno de los cuales es un hotel,
típico para encuentros románticos.
Así que no tenemos de qué preocuparnos.
Nada de qué preocuparse por aquí.
Pasa una noche estupenda, Cass.
Bueno, está claro que esta noche tenemos "el power".
Por favor, alcemos nuestras copas.
Fijaos, empuño un cuchillo.
Que nadie se lo diga a mi hija. Podría apuñalarme con él.
Hola. Perdón por dejarte tirada así.
- No importa - No vas a creerlo,
- pero he tenido un problemita con... - Tu tarjeta.
Sí.
No dejaban de saltar notificaciones.
Mecachis.
Pero, francamente, no te preocupes. Da igual.
No. Tú no vas a pagar.
Oh, no, no pienso pagar esto. Giorgio nos cobró
nueve dólares por cada ostra en mal estado,
así que nos vamos sin pagar.
¿Qué?
Oh, Feliz, feliz celebración. Es su día especial
- Espera... - Nos alegra que esté aquí
Y haya traído a su familia
- En el restaurante italiano - ¡Ahora!
Y centro deportivo Giorgio's
- ¿Estás bien? - Sí.
He tirado todas las cosas de Kolton,
pero he recordado que también metí la Switch y no la encuentro.
Jacob, entiendo que Terry el sapo parlante te moleste.
No me molesta.
Solo es que pensaba que tu relación con Kolton
- era otra cosa. - ¿Qué quieres decir?
Que le dijiste que le querías, Trina.
Sí, a través de un sapo,
pero es algo que nosotros aún no nos hemos dicho, así que...
No sé. Intentaba pasar página,
pero ahora me siento aún peor por todo.
Pero ¿por qué te sientes peor?
¿Acaso quieres que mienta y diga que detestaba a tu hermano?
Jacob, sabes que mi amor por Kolton no quita
lo que siento por ti, ¿verdad?
Puedo amar a distintas personas en distintos momentos
y por motivos distintos.
Ya. Pero este es el presente y, aun así, quieres conservar el sapo.
Sí, porque es importante para mí.
Me recuerda un sentimiento que una vez tuve por alguien a quien ambos perdimos.
¿Acaso tú no tienes nada de Kolton que quieras conservar?
Sé que le echas de menos.
¿Qué es eso?
Se me había olvidado.
Kolton una vez suspendió un examen de biología
y necesitaba que lo firmase mi padre.
Pasó mucho más tiempo intentando falsificar la firma de mi padre
que el que pasó estudiando para el examen.
Ya. Típico de Kolton.
Ya.
Aún no he encontrado mi Switch.
Lo haré yo.
Mis manos son más pequeñas y hurgan mejor en la basura.
Presumes de cosas muy raras.
¿Me empujas por los pies? Ahora.
¿Estás loca? Sí, voy. Dios. Sí.
Vale.
Dios mío, mi pelo.
Por favor, no me dejes sufrir un apagón sola.
¿Cómo es que aún no has apuñalado a tu madre? Es insufrible.
¿Cómo te atreves?
Mi madre es un amor.
"Soy Izzy, alcaldesa de Deerfield".
Mierda, es como si la tuviese delante.
Pues te va a encantar mi imitación de Dusty.
Quiero salchichas con puré de patata.
¿Eso es su acento o una grave lesión cerebral?
Sigamos. Esta es mi imitación del padre Reuben.
Vale.
"Soy el padre Reuben.
Nadie sabe si es mi nombre o mi apellido".
"Pero estoy enamorado de Hana".
Oh, no lo niegues. ¡No lo niegues! Me di cuenta en casa de Giorgio.
Vale, escucha. Yo no tengo citas. Y menos aún con curas.
Y una mierda.
Me gusta estar sola.
De hecho, este es el rato más largo...
...que he pasado con alguien en mucho tiempo.
Pues fíjate en lo bien que lo estás pasando.
En cambio, yo nunca estoy sola.
No he pasado una noche sola en 20 años.
Impresionante. ¿Estarías haciendo esto de no ser por la máquina?
Puede ser. Seguramente.
Sí.
Me alegro. Me alegro.
Porque si fuera yo, creo que estaría pensando:
"¿Estas son las cosas que quiero
o es la máquina metiéndome ideas en la cabeza?
¿Y cómo sé si estos cambios enormes que estoy haciendo
se basan en mi propia interpretación de un videojuego?
¿Cómo sé que estoy tomando la decisión correcta?".
Aunque para mí es fácil decirlo porque nunca he usado la máquina.
No sé si estoy haciendo lo que debo.
Es arriesgado. Todo es arriesgado, pero...
estoy intentando mejorar algo.
Como tú intentas mejorar algo al hablar conmigo.
Y deberías quedarte aquí hablando conmigo. Mira, hay una segunda litera.
Creo que voy a dejar pasar la oportunidad.
Además, si me quedo no podrías disfrutar de tu primera noche sola.
- No, será divertido. - Buenas noches, Cass.
Buenas noches, Cass.
Eso ha sido una imitación de ti.
Muy buena. Por un segundo pensé que era un eco.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Prácticamente hemos resuelto la crisis educativa.
- Sí. Sí. - Vaya.
Si yo hubiera tenido
el seminario sobre manipulación de pollo crudo
que estamos proponiendo en el instituto quién sabe dónde estaría ahora, ¿no?
¿Qué querías ser cuando eras pequeña?
Pues quería ser chelista.
- ¿En serio? - Sí.
Sí. Me lo tomé muy en serio.
Sí, clases en el conservatorio.
Solicitudes para las mejores escuelas de música.
Era lo que mis padres soñaban para mí.
Pero tenía demasiada presión para que fuera perfecta.
No puedes fallar una sola nota.
Sí, no puedes fallar una sola nota.
Sí, menudo follón.
Sí. Y eso ponía mi tarjeta de Morpho. Decía "chelista".
Y eso ha reforzado mi sensación de que renunciar a aquello fue un fracaso.
Ya.
Pero luego oí lo que dijiste...
...ya sabes, lo de que...
las tarjetas nos indicaban direcciones distintas.
Y comencé a pensar que, tal vez, sí,
que mi potencial era ser chelista, pero...
No sé, podría encontrar otro modo de ser feliz con la otra vida que he elegido.
SÍ. Y cuando contemplé mi visión y me vi flotando en el aire...
Estabas dejándote llevar.
Sí. Es justo lo que siempre he deseado y...
¿Y tú qué? ¿Qué...?
Eh. ¿Qué querías ser cuando eras pequeño?
- No lo sé. - Anda ya.
Durante una época me interesó la astronomía.
Tenía muchos libros
y también las constelaciones luminosas en el techo de mi habitación.
Entonces fui a Silbador a esquiar cuando estaba en la universidad.
Allí los cielos son formidables.
Las estrellas relucen muchísimo, se ven muy cerca y parecen infinitas.
Aquello acabó pareciéndome abrumador.
He estado en Silbador. Es precioso.
Desde luego.
Casi me quedo allí.
Podríamos habernos encontrado allí.
Y me hubieras enseñado cosas de las estrellas.
Bueno, soy profesor por naturaleza.
- Ya. - O eso parece.
Oh, madre mía. Mira, hay un cometa. Pide un deseo.
Oh. Ya. Ese cometa se llama avión.
Lo sé. Lo sabía.
Estaba, estaba... para. Estaba probándote.
Sí. Eres bueno en astronomía.
Ya. "El cometa Delta".
Esta es mi casa.
No sé cómo has acabado acompañándome.
Sí. Qué misterio.
No sé cómo concluir esta noche.
Y tú no vas a ayudarme, ¿no?
De acuerdo. Entonces voy a soltar esto.
- Liberar los brazos... - Vaya.
E intentar darte un abrazo.
Solo movemos los brazos.
Ellos primero.
Nos envolvemos en un abrazo.
Seguimos abrazados.
Es un abracito encantador.
Atención, Deerfield.
Os habla el sheriff honorario Beau Kovac en su patrulla nocturna.
Para los maleantes que anden sueltos, sabed que os sigo la pista,
así que cepillaos los dientes y peinaos tranquilos
porque esta noche la ley está velando por vosotros.
Corto.
Señor Johnson, ¿qué ocurre?
5-9-4: ¿vandalismo?
Espero que no sea un 2-11. Eso es un atraco.
¿Está bien, señor Johnson?
No quiero estar solo.
BASADA EN EL LIBRO DE M.O. WALSH
Traducción: Antonio Golmar