1
00:00:10,677 --> 00:00:12,095
Oletko varma tästä?

2
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
<i>Syötin korttini,
ja kone sanoi: "Tunne itsesi."</i>

3
00:00:19,228 --> 00:00:24,650
<i>Hahmoni ilmestyi ruudulle samassa asussa,
joka minulla oli Koltonin hautajaisissa.</i>

4
00:00:27,110 --> 00:00:32,156
{\an8}<i>Olen Giorgio'sin katolla,
mutta kyltissä ei lue "Giorgio's" -</i>

5
00:00:32,156 --> 00:00:36,745
{\an8}<i>vaan "valehtelija".
Hakkaan kyltin tohjoksi, ja se räjähtää.</i>

6
00:00:36,745 --> 00:00:39,706
{\an8}<i>Jäljellä olen vain minä.</i>

7
00:00:39,706 --> 00:00:40,624
HALUATKO JATKAA?

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
Nyt voin olla, mitä vain haluan.

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,879
Olen kohdannut valehteluni
ja saan päättää, kuka haluan olla.

10
00:00:45,879 --> 00:00:48,966
Mahtavaa.
- Saanko katsoa juttusi?

11
00:00:54,763 --> 00:00:55,764
{\an8}SANKARI

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,226
VAIN YKSI PELAAJA

13
00:00:59,226 --> 00:01:01,436
Ehkä se pitää tehdä yksin.

14
00:01:01,937 --> 00:01:03,313
Voin nauhoittaa sen.

15
00:01:03,814 --> 00:01:04,730
ITSESI

16
00:01:07,150 --> 00:01:08,443
Päheetä.

17
00:01:16,535 --> 00:01:18,287
Ei ole totta.

18
00:01:31,884 --> 00:01:33,844
No? Mitä näit?

19
00:01:36,180 --> 00:01:40,392
Se oli kuin tennisvideopeli,
jota pelasin Koltonin kanssa.

20
00:01:41,685 --> 00:01:42,936
Saanko nähdä?

21
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
Mitä?
- Se on ihan sumea.

22
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
Katosiko se?

23
00:01:56,742 --> 00:01:58,410
Katoaako se katsomisen jälkeen?

24
00:01:58,952 --> 00:02:00,037
Niin kai.

25
00:02:00,829 --> 00:02:03,123
Tuon suunnittelija on mulkku.

26
00:02:04,791 --> 00:02:05,792
Niinpä.

27
00:02:24,561 --> 00:02:28,815
Kaavio näyttää poissaolot
Morphon saapumisen jälkeen.

28
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
Kuka tekee kaaviosi, rehtori?

29
00:02:30,692 --> 00:02:32,986
Tein sen itse. Tiedätkö miksi?

30
00:02:32,986 --> 00:02:36,114
Koska ATK-opettajamme
ryhtyi lasinpuhaltajaksi.

31
00:02:36,114 --> 00:02:38,075
Teit erinomaista jälkeä.

32
00:02:39,535 --> 00:02:41,578
Meillä on ongelma.

33
00:02:41,578 --> 00:02:45,582
Opettajat lähtevät, ja oppilaat
lintsaavat. Tarvitsen ratkaisuja.

34
00:02:46,166 --> 00:02:48,961
Välittääkö kukaan enää oppilaistamme?

35
00:02:50,170 --> 00:02:53,882
Dusty Hubbard.
- On selvää, mistä on kyse.

36
00:02:53,882 --> 00:02:58,011
Morpho saa ihmiset ajattelemaan
unelmiaan ja muutosta.

37
00:02:58,011 --> 00:03:00,055
Mikään ei ole muuttunut koulussa -

38
00:03:00,556 --> 00:03:03,976
moottoripyörien parkkipaikkojen
lisäämistä lukuun ottamatta.

39
00:03:03,976 --> 00:03:07,563
Ne ovat kaikille.
- Opintosuunnitelmaa pitää uudistaa.

40
00:03:07,563 --> 00:03:09,815
Samojen vanhojen
asioiden opettamisen sijaan -

41
00:03:09,815 --> 00:03:13,777
meidän tulisi huomioida
oppilaidemme tarpeet.

42
00:03:13,777 --> 00:03:16,530
Näytetään,
että lukemattomat mahdollisuudet -

43
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
odottavat maailmassa ja heidän sisällään.

44
00:03:23,996 --> 00:03:26,540
Pidän uudesta Dustysta.

45
00:03:26,540 --> 00:03:28,917
Huolestuin, kun kuulin avioerostasi.

46
00:03:29,543 --> 00:03:32,838
Emme me eroa,
eikä siitä sovi puhua täällä.

47
00:03:32,838 --> 00:03:35,674
Luulimme, että sait hermoromahduksen.

48
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
Laajennan mielelläni rooliani.

49
00:03:38,635 --> 00:03:44,266
Osaan ranskaa ja saksaa. Hieman latinaa.
- Hienoa! Voit opettaa liikuntaa.

50
00:03:45,767 --> 00:03:47,853
Eikö se kuulu valmentaja Eaglesonille?

51
00:03:47,853 --> 00:03:51,023
Minut siirrettiin opettamaan
yhteiskuntaoppia skandaalin jälkeen.

52
00:03:51,023 --> 00:03:54,568
Tiedättekö mitä? Opin paljon oppilailta.

53
00:03:54,568 --> 00:03:57,237
Olen samaa mieltä hra Hubbardin kanssa.

54
00:03:58,447 --> 00:04:00,407
On muutoksen aika.

55
00:04:06,872 --> 00:04:09,708
Brian Sercus. Pistokoe meni huonosti.

56
00:04:09,708 --> 00:04:12,920
Otto von Bismarck
ei keksinyt "ottomobiilia".

57
00:04:13,545 --> 00:04:15,464
Hra Hubbard. Hei.
- Nti Wickstead.

58
00:04:15,464 --> 00:04:20,594
Minä vain halusin sanoa taas,
että puheesi oli innoittava.

59
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
Puheko?
- Niin.

60
00:04:23,931 --> 00:04:29,353
Enpä tiedä. Puhuin vain sydämestäni.
- Se puhutteli minua.

61
00:04:29,853 --> 00:04:34,274
Morpho-näkyni jälkeen
olen yrittänyt kulkea virran mukana -

62
00:04:34,274 --> 00:04:38,028
pyrkimättä hallitsemaan kaikkea. Joten...

63
00:04:38,028 --> 00:04:41,949
Pidin ajatuksestasi seurata
oppilaiden esimerkkiä.

64
00:04:41,949 --> 00:04:43,325
Kiva kuulla, nti Wickstead.

65
00:04:43,325 --> 00:04:45,786
Alice riittää.
- Alice. Aivan.

66
00:04:45,786 --> 00:04:46,995
Alice Wickstead.

67
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
Olet Trinan musiikinopettaja.

68
00:04:48,747 --> 00:04:51,708
Niin olen. Trina on ihana.

69
00:04:51,708 --> 00:04:55,879
Olen pahoillani tilanteestasi kotona.

70
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
Ei huolta.
- En juossut perääsi -

71
00:04:58,423 --> 00:05:00,050
sen takia. Itse asiassa...
- Niin.

72
00:05:00,050 --> 00:05:04,054
...mietin, haluaisitko puhua
opintosuunnitelman laajentamisesta.

73
00:05:04,054 --> 00:05:06,515
Ehdottomasti.
- Hienoa.

74
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
Minulla on hetki vapaata huomenna.

75
00:05:09,101 --> 00:05:11,436
Giorgio'sissa klo 19?
- Tänä iltanako?

76
00:05:11,436 --> 00:05:12,521
Niin.

77
00:05:13,605 --> 00:05:16,984
Hyvä on. Hetkinen.
Mikä päivä tänä iltana on?

78
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
Ai...
- Mikä päivä tänään on?

79
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
Tänä iltana.
- Maanantai.

80
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
Maanantai. Aivan.
- Niin.

81
00:05:22,489 --> 00:05:24,741
Viikon ensimmäinen päivä.

82
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
Anna kun mietin.

83
00:05:25,701 --> 00:05:29,329
Dust! Vedän tänään lärvit
kämppikseni Pähkinäpussin kanssa.

84
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
Hyytelöpaukkuja ja energiajuomia.
Oletko mukana?

85
00:05:31,790 --> 00:05:34,001
Pähkinäpussinko?
- Niin.

86
00:05:35,210 --> 00:05:39,840
Kiitos kutsusta,
mutta minun pitää jutella Alicen kanssa.

87
00:05:39,840 --> 00:05:40,757
Hyvä on.

88
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
Omapa on häviösi.
Enemmän kuivalihaa meille.

89
00:05:44,887 --> 00:05:46,513
Ei kuulosta häviöltä.

90
00:05:58,650 --> 00:06:01,987
Dusty? Oletko kunnossa?
- Olen.

91
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
Olen.
- Kuulin kirkaisusi.

92
00:06:04,615 --> 00:06:08,410
Miehisen älähdyksen, mutta olen kunnossa.

93
00:06:08,410 --> 00:06:09,494
Hyvä on.

94
00:06:10,245 --> 00:06:12,497
Miksi silität pyykkiä joogamatollani?

95
00:06:12,497 --> 00:06:17,002
En löytänyt silityslautaa
enkä tahtonut häiritä,

96
00:06:17,002 --> 00:06:19,630
sillä asumme erillämme.

97
00:06:21,965 --> 00:06:25,093
Silität hienoja housujasi.

98
00:06:25,093 --> 00:06:26,261
Suuria suunnitelmia?

99
00:06:26,261 --> 00:06:30,390
Mitä? Ei, ellei tylsää
opettajien kokousta lasketa.

100
00:06:31,225 --> 00:06:34,269
Entä sinulla?
Onko mitään soolosuunnitelmia?

101
00:06:34,853 --> 00:06:38,565
No... Todellakin.

102
00:06:39,191 --> 00:06:40,442
Paljon suunnitelmia.

103
00:06:41,109 --> 00:06:46,031
Niin. Mutta meidän
ei tarvitse jakaa kaikkea -

104
00:06:46,031 --> 00:06:50,744
keskenämme...
- Jep. Olen täysin samaa mieltä.

105
00:06:50,744 --> 00:06:53,956
Hyvä. Älä kanna huolta minusta.

106
00:06:55,165 --> 00:06:57,626
Teen jotain hauskaa.

107
00:06:59,086 --> 00:07:02,089
{\an8}RIEMURISTEILYN MAJATALO
AVOINNA

108
00:07:09,012 --> 00:07:13,600
Hei, Martha!
- Voi, Cass. Onpa ihana nähdä sinut.

109
00:07:15,269 --> 00:07:16,311
Mitä teet täällä?

110
00:07:16,311 --> 00:07:20,190
Sain kerrankin vapaaillan,
ja netin mukaan "parasta yksin" -

111
00:07:20,190 --> 00:07:23,277
on "viettää yö hienossa hotellissa".

112
00:07:23,277 --> 00:07:27,739
Kiva juttu, Cass.
Ikävä kyllä ajoituksesi on huono.

113
00:07:27,739 --> 00:07:30,951
Deerfieldin sähköyhtiö
viettää vuosijuhlaansa -

114
00:07:30,951 --> 00:07:32,411
ja on vallannut hotellin.

115
00:07:33,078 --> 00:07:37,875
Ainoa vapaana oleva huone
on jälleen "Miehistön hytti".

116
00:07:37,875 --> 00:07:41,044
Se sopii, kunhan on viiniä.

117
00:07:41,044 --> 00:07:45,174
Hyvä on. Varoituksena myös,
että äitisi pitää puheen.

118
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
En jaksa sitä sekopäätä juuri nyt.

119
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
Seisooko hän takanani?

120
00:07:54,266 --> 00:07:56,685
Ei. Oliko minulla outo ilme?

121
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
Eikö...
- Minä en...

122
00:07:58,020 --> 00:07:59,521
Minä luulin...
- Tai siis...

123
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
En hiipisi taaksesi, Cass.

124
00:08:02,357 --> 00:08:04,902
Muuten voisin saada puukosta.

125
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
Hei, äiti. Kuulit varmaan näystäni.

126
00:08:07,779 --> 00:08:10,616
Kaikki ovat kuulleet siitä.

127
00:08:10,616 --> 00:08:12,659
On huolestuttavaa,

128
00:08:12,659 --> 00:08:15,704
että kaltaisesi
hiljattain eronnut nainen -

129
00:08:15,704 --> 00:08:18,874
tuhlaa rahansa
ylihinnoiteltuun hotellihuoneeseen,

130
00:08:18,874 --> 00:08:21,043
vaikka sinulla on niukasti omia tuloja.

131
00:08:21,043 --> 00:08:23,962
Kunpa olisit kertonut
minulle ongelmistasi.

132
00:08:23,962 --> 00:08:26,924
Rakastan Dustya kuin omaa poikaa.

133
00:08:26,924 --> 00:08:31,678
Niinkö? Kutsuit häntä
"opituksi mieltymykseksi" hääpuheessasi.

134
00:08:31,678 --> 00:08:34,264
En kertonut,
sillä karsin sinut elämästäni.

135
00:08:34,264 --> 00:08:37,142
En halua nähdä sinua
enkä kuulla mielipiteistäsi.

136
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
Siinä se viha on taas.

137
00:08:39,102 --> 00:08:42,648
Dusty tuskin piti siitä.

138
00:08:42,648 --> 00:08:45,400
Saatan sinut huoneeseesi, Cass.

139
00:08:45,400 --> 00:08:47,653
Sinäkin voit mennä huoneeseesi, Izzy,

140
00:08:47,653 --> 00:08:50,864
koska vaadit saada
valmistautua puhettasi varten.

141
00:08:50,864 --> 00:08:52,533
Puhe on valmis, Martha.

142
00:08:52,533 --> 00:08:55,369
Hyvää iltaa, Deerfieldin sähköyhtiö.

143
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
Ilmapiiri on tänä iltana sähköinen.

144
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
Jacob?

145
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
Mitä puuhaat?

146
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
Tyhjennän Koltonin kaapin.

147
00:09:25,816 --> 00:09:27,901
Oletko varma?

148
00:09:27,901 --> 00:09:32,030
Rehtori sanoi, että päätös on minun,
ja olen väsynyt kulkemaan sen ohi.

149
00:09:32,030 --> 00:09:36,076
Hänen kuolemansa pitää hyväksyä,
ja näkyni sanoi samaa.

150
00:09:36,076 --> 00:09:40,414
Miten näkysi sanoi sen?
- Kaksosena olo on kahden pelaajan peliä.

151
00:09:40,414 --> 00:09:44,793
Tein kaiken täysin samalla
tai eri tavalla kuin kaksoisveljeni,

152
00:09:44,793 --> 00:09:48,005
eikä häntä ole enää.

153
00:09:49,089 --> 00:09:50,340
On vain yksi pelaaja.

154
00:09:52,551 --> 00:09:53,677
Aika jatkaa eteenpäin.

155
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
Löysin Nintendo Switchini.

156
00:10:02,227 --> 00:10:03,478
Tiesin, että hän otti sen.

157
00:10:05,105 --> 00:10:06,899
Mikä tämä edes on?

158
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
En tiedä.

159
00:10:09,735 --> 00:10:14,364
Haluatko, että autan?
- Sinuna astuisin kauemmas.

160
00:10:14,364 --> 00:10:16,241
Täällä taitaa olla ruokaa.

161
00:10:17,409 --> 00:10:18,243
Ällöttävää.

162
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
Hyvä on.

163
00:10:23,123 --> 00:10:24,625
Kiitos.
- Kiitos.

164
00:10:24,625 --> 00:10:26,668
Niin.
- Nauttikaa ruoasta.

165
00:10:27,336 --> 00:10:29,838
Hei! Katsopas!

166
00:10:29,838 --> 00:10:31,882
D-tähti on saapunut!

167
00:10:31,882 --> 00:10:35,594
Saako olla yksinäisen erikoinen?
Pöytä yhdelle?

168
00:10:35,594 --> 00:10:37,513
Olemme yhdessä.

169
00:10:37,513 --> 00:10:38,722
Opettajien kokous.

170
00:10:39,223 --> 00:10:43,101
Kahden hengen pöytä
D-popille ja kaunottarelle?

171
00:10:43,101 --> 00:10:45,646
Suokaa anteeksi, kun äimistyn.

172
00:10:48,899 --> 00:10:51,443
Kolme reaktiota. Saammeko pöydän?

173
00:10:51,443 --> 00:10:53,487
Tiedän sopivan.

174
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
Purkka!

175
00:10:55,113 --> 00:10:59,576
Ole hyvä. <i>Signora</i> ensin.
- Kiitos.

176
00:10:59,576 --> 00:11:02,704
D. Olen ylpeä sinusta.

177
00:11:02,704 --> 00:11:07,501
Joidenkin mielestä etenet liian nopeasti,
mutta kylmä peti on kuolemantuomio.

178
00:11:07,501 --> 00:11:12,506
Tämä on työkokous.
- Eikä. Tuo meikki kertoo treffeistä.

179
00:11:12,506 --> 00:11:17,052
En ole vapailla markkinoilla
mutta tunnistan merkit.

180
00:11:17,052 --> 00:11:19,888
Olit vapaa vielä viime viikolla.

181
00:11:19,888 --> 00:11:22,182
Enkä kaipaa sitä.

182
00:11:22,182 --> 00:11:27,688
Kas tässä. Tännepäin, nti...
- Alice.

183
00:11:27,688 --> 00:11:29,731
Kuin Ihmemaassa.
- Niin.

184
00:11:29,731 --> 00:11:32,776
Upeaa.
- Niin. Kiitos.

185
00:11:32,776 --> 00:11:37,155
Tämä tässä on Xander eli Purkka.

186
00:11:37,155 --> 00:11:39,116
Hän on gondolieerinne.

187
00:11:39,116 --> 00:11:42,119
Emme tarvitse gondolieeria.
Tämä on naurettavaa.

188
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Hyvä on.

189
00:11:44,955 --> 00:11:46,790
On silti hyvä antaa juomarahaa.

190
00:11:46,790 --> 00:11:50,252
Antaa heittää, Purkka.
- Hyvä on.

191
00:11:50,252 --> 00:11:55,174
Alice tietää, mistä tykkää.
Mitä saisi olla juotavaksi?

192
00:11:55,757 --> 00:12:00,053
Yritän kulkea virran mukana.
Mitä vain sinä haluat, Dusty.

193
00:12:00,053 --> 00:12:03,473
Juotavaksiko? Niin. Juotavaa.

194
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Mitä ihmiset yleensä tilaavat?

195
00:12:07,019 --> 00:12:10,939
Voimme ottaa mehua tai vettä.

196
00:12:10,939 --> 00:12:15,027
Limsaa. Vai olisiko se tympeää?

197
00:12:16,069 --> 00:12:19,990
Tai jos haluat,
voit ottaa jotain alkoholipitoista.

198
00:12:19,990 --> 00:12:22,201
Suo anteeksi ystävälleni.

199
00:12:22,201 --> 00:12:26,455
Nämä ovat hänen
ensimmäiset ensitreffinsä 23 vuoteen.

200
00:12:26,455 --> 00:12:28,582
Ei huolta. Minä hoidan tämän.

201
00:12:31,877 --> 00:12:35,839
En sanonut, että olemme treffeillä.
- Ei tietenkään. Tämä on -

202
00:12:36,673 --> 00:12:38,383
pelkkä työtapaaminen.

203
00:12:38,383 --> 00:12:39,468
Niin.

204
00:12:42,679 --> 00:12:44,932
Siksi minun on hyvä puhua suoraan -

205
00:12:44,932 --> 00:12:48,519
kokeilusta olla erossa vaimostani.

206
00:12:48,519 --> 00:12:51,313
Se kestää vain seksisen. Hetkisen.

207
00:12:52,105 --> 00:12:55,484
Paljon voi tapahtua sinä aikana.

208
00:12:56,485 --> 00:13:00,614
Giorgio'sin maanantaillan erikoinen:

209
00:13:00,614 --> 00:13:03,659
samppakaljaa ja ostereita. No niin!

210
00:13:23,637 --> 00:13:25,848
Saanko liittyä seuraan?

211
00:13:25,848 --> 00:13:26,932
Toki.

212
00:13:28,100 --> 00:13:32,062
Tämä on viihdyttävää välimatkan päästä.

213
00:13:32,980 --> 00:13:35,816
Etkö sinäkään tiennyt tästä?

214
00:13:35,816 --> 00:13:39,820
Kotini tulvi myrskyn aikana,
joten olen yöpynyt täällä.

215
00:13:39,820 --> 00:13:42,739
Iltaa, Deerfieldin sähköyhtiö.

216
00:13:44,241 --> 00:13:48,120
{\an8}Ilmapiiri on tänä iltana sähköinen!

217
00:13:48,120 --> 00:13:49,788
Voi perse.

218
00:13:49,788 --> 00:13:52,374
Ladataan akkujamme hetki,

219
00:13:53,876 --> 00:13:58,964
sillä yllätysvieras esittelee pian
uusia työasujamme.

220
00:13:58,964 --> 00:14:00,382
{\an8}MINULLA PIMENI SÄHKÖBILEISSÄ

221
00:14:00,382 --> 00:14:04,136
{\an8}Hän oli kolmas lääppivä pomo
häirintävalistusvideossamme.

222
00:14:04,136 --> 00:14:07,306
{\an8}Toivottakaa tervetulleeksi Cary Hubbard!

223
00:14:13,020 --> 00:14:16,982
Hän on appiukkoni.
- Uskomatonta.

224
00:14:16,982 --> 00:14:23,488
Säälittävää, miten hän esittelee itseään.
- Minusta tuo on rohkeaa.

225
00:14:23,488 --> 00:14:26,325
Hän taitaa kaivata Dustyn äitiä.

226
00:14:26,325 --> 00:14:30,954
En ymmärrä, miten pari voi erota
ja väittää silti rakastavansa.

227
00:14:30,954 --> 00:14:33,040
Koska et pysty rakastamaan.

228
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
Kaupunki rakastaa minua, Cass.

229
00:14:43,425 --> 00:14:44,676
Suo anteeksi,

230
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
mutta en halua tuhlata ääntäni
turhiin keskusteluihin.

231
00:14:47,429 --> 00:14:48,514
Selvä.

232
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
Se oli kireää.

233
00:14:53,018 --> 00:14:55,103
Anteeksi. Hän on kaikkialla.

234
00:14:55,103 --> 00:14:57,272
Kuin yrittäisi karistaa
myrkyllistä bumerangia.

235
00:14:57,981 --> 00:15:00,484
Ei olisi pitänyt suuttua.

236
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
Minusta se oli oikein.

237
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
JOHNSONIN SEKATAVARAKAUPPA

238
00:15:08,951 --> 00:15:12,329
En halua olla huono esimerkki,
mutta voisit lintsata töistä,

239
00:15:12,329 --> 00:15:13,914
kunnes hra Johnson palaa.

240
00:15:13,914 --> 00:15:17,793
Hän on ollut hyvä minulle.
Miten et olisi huono esimerkki?

241
00:15:17,793 --> 00:15:22,548
Koska sanoin niin.
- Ja se auttaa. Selvä.

242
00:15:24,466 --> 00:15:27,761
Kirjaan toimituksen.
Voitko laskea hunajat, hunajaiseni?

243
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
Tietenkin, hunajaiseni.

244
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
Mitä teet?

245
00:15:50,742 --> 00:15:52,035
En mitään.

246
00:15:54,580 --> 00:15:57,457
Tämä on Sakke, suupaltti sammakko.

247
00:15:57,457 --> 00:16:00,419
Annoin sen Koltonille,
ja jos heität sen pois...

248
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
<i>Olet sammakkoiseni.</i>

249
00:16:03,172 --> 00:16:04,047
Olitko se sinä?

250
00:16:04,047 --> 00:16:09,428
Sitä voi muutella. Aika tyhmää,
mutta jos et halua sitä...

251
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
<i>Olet rakas, Kolton.</i>

252
00:16:16,351 --> 00:16:19,104
Sammakot...
- Miksi haluaisit pitää tämän?

253
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
Minulla ei ole muuta muistoa Koltonista.

254
00:16:25,194 --> 00:16:28,822
Selvä. Kaikki muu on roskaa,
mutta pidä sinä tämä.

255
00:16:33,368 --> 00:16:35,913
Tryffeli on mahtavaa, vai mitä?

256
00:16:35,913 --> 00:16:39,291
Ne maksavat 15 dollaria siivulta. <i>Mio dio!</i>

257
00:16:39,291 --> 00:16:42,753
Kerrotko hinnan aina jälkeenpäin?

258
00:16:44,213 --> 00:16:48,217
Hulvaton kaveri, vai mitä? Oikea aarre.

259
00:16:49,218 --> 00:16:51,637
Saako olla tiramisua -

260
00:16:51,637 --> 00:16:54,890
tai kuuluisaa pannacottaamme?
Virkistävää ja kevyttä.

261
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
Tämä taisi olla tässä.
- Niin.

262
00:16:57,309 --> 00:16:59,228
Hyvä on.
- Kiitos, G.

263
00:16:59,228 --> 00:17:02,481
Purkka! Kortinlukija kehiin.

264
00:17:02,481 --> 00:17:05,733
Vau. Äänekäs ja itsevarma.
- Niin.

265
00:17:06,734 --> 00:17:07,611
Niin.

266
00:17:10,571 --> 00:17:13,784
Tarkastellaan keskustelumme antia.

267
00:17:13,784 --> 00:17:17,329
Niin. Miten paljon voimme innostaa nuoria?

268
00:17:17,329 --> 00:17:22,084
Puhuimme käytännöntaitojen opettamisesta.
- Aivan.

269
00:17:22,084 --> 00:17:24,419
Mainitsimme renkaan vaihtamisen...

270
00:17:24,419 --> 00:17:26,213
Hyvä.
- ...verot...

271
00:17:27,881 --> 00:17:29,842
Lakanoiden vaihtamisen.

272
00:17:29,842 --> 00:17:32,302
Niin. Kaikki tuosta on tärkeää.

273
00:17:32,302 --> 00:17:34,596
Ravitsemuksen. Alleviivauksella.

274
00:17:34,596 --> 00:17:36,557
Mitähän se...

275
00:17:36,557 --> 00:17:39,268
Tuntui, että oli enemmänkin.

276
00:17:39,268 --> 00:17:43,146
Tämä ei tainnut olla
kovin antoisa keskustelu.

277
00:17:43,146 --> 00:17:45,190
Ehkä kaikki alkaa meistä.

278
00:17:45,816 --> 00:17:47,901
Voimme muuttaa opintosuunnitelmaa,

279
00:17:47,901 --> 00:17:54,366
mutta jos opettajat
eivät laajenna omia kokemuksiaan...

280
00:17:55,409 --> 00:17:57,452
Aivan. Ymmärrän.

281
00:17:57,953 --> 00:18:02,958
Kun vanha kukko kiekuu, nuori kukko oppii.

282
00:18:04,334 --> 00:18:06,879
Irlantilainen sananparsi. Anteeksi.

283
00:18:06,879 --> 00:18:13,177
Minä vain... Sinulla on seksikäs korostus.

284
00:18:14,011 --> 00:18:15,929
Vai niin.
- Niin on.

285
00:18:15,929 --> 00:18:19,224
Onko korostukseni seksikäs?
- Kyllä.

286
00:18:19,224 --> 00:18:22,394
Varo vain, fröökynä,
tai saat kuulani sekoamaan.

287
00:18:22,394 --> 00:18:27,858
Ei tuo ole oikeaa puhetta.
- En minä lööperiä pajattaisi.

288
00:18:28,442 --> 00:18:30,861
Mitä ihmettä on lööperi?

289
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
Sanoja vain.

290
00:18:32,446 --> 00:18:34,948
Dust. Haluan puhua kanssasi.

291
00:18:34,948 --> 00:18:37,910
Meillä on jotain kesken.
- Kaikki hyvin?

292
00:18:37,910 --> 00:18:41,330
Kyllä. Ostereiden kanssa on ongelmia.

293
00:18:41,330 --> 00:18:42,956
Me molemmat söimme niitä.

294
00:18:44,082 --> 00:18:47,336
Niin. Tämä koskee vain Dustyn ostereita.

295
00:18:47,336 --> 00:18:53,050
Hänellä on mahavaivoja,
ja haluan esitellä hänelle harjoituksia,

296
00:18:53,050 --> 00:18:55,594
jotka voivat ehkäistä reaktion.

297
00:19:01,975 --> 00:19:03,852
Kiitos vain, kamu.
- Ei huolta.

298
00:19:04,770 --> 00:19:06,730
Mikä nyt on?

299
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
Vika ei ole ostereissa vaan kortissasi.

300
00:19:09,691 --> 00:19:13,612
En tahtonut nolata sinua Alicen edessä.
- Vähän myöhäistä.

301
00:19:14,696 --> 00:19:17,491
Kortti kiukuttelee,
koska tarjoat tyyristä purtavaa.

302
00:19:17,491 --> 00:19:21,036
Autoin sinua.
Etkö muka halunnut kaviaaria?

303
00:19:21,036 --> 00:19:23,705
Sain sinut näyttämään kroisokselta.

304
00:19:23,705 --> 00:19:26,959
Millaisella kroisoksella on vatsavaivoja?

305
00:19:43,308 --> 00:19:44,518
Suo anteeksi.

306
00:19:48,814 --> 00:19:50,649
Dusty? Onko kaikki hyvin?

307
00:19:51,567 --> 00:19:53,694
Hei, Cass. Anteeksi, että häiritsen.

308
00:19:53,694 --> 00:19:58,365
Halusin vain kertoa, että
luottokorttimme hylättiin Giorgio'sissa.

309
00:19:59,324 --> 00:20:01,410
Giorgio'sissa?
Etkö ole opettajien kokouksessa?

310
00:20:01,410 --> 00:20:02,619
<i>Olen kyllä.</i>

311
00:20:02,619 --> 00:20:05,247
Keskustelen toisen opettajan kanssa.

312
00:20:05,247 --> 00:20:08,292
Kenen?
<i>- Monen opettajan.</i>

313
00:20:08,292 --> 00:20:13,255
Kortilla on tehty luvaton maksu
Riemuristeilyn majatalossa.

314
00:20:13,255 --> 00:20:15,174
Minä olen siellä.

315
00:20:19,761 --> 00:20:20,679
Vai niin.

316
00:20:20,679 --> 00:20:22,472
Kuulostaa yökerholta.

317
00:20:24,933 --> 00:20:26,476
<i>Se ei kuulu minulle.</i>

318
00:20:26,476 --> 00:20:30,355
Luottokorttiyhtiö varmaan huomasi,
että korttia käytettiin -

319
00:20:30,355 --> 00:20:36,153
kahdessa eri paikassa,
joista toinen on romanttinen hotelli.

320
00:20:36,153 --> 00:20:38,614
Eli syytä huoleen ei ole?

321
00:20:40,073 --> 00:20:41,408
Ei ainakaan tässä päässä.

322
00:20:41,408 --> 00:20:43,118
<i>Kivaa illanjatkoa, Cass.</i>

323
00:20:50,792 --> 00:20:54,796
Tänä iltana piisaa virtaa.

324
00:20:57,257 --> 00:21:00,052
Nostetaan malja.

325
00:21:01,678 --> 00:21:03,972
Katsokaapa tätä veistä.

326
00:21:03,972 --> 00:21:07,142
Älkää kertoko tyttärelleni,
ettei hän puukota minua.

327
00:21:12,022 --> 00:21:15,108
Hei. Anteeksi, että lähdin.

328
00:21:15,108 --> 00:21:17,361
Ei se mitään.
- Et usko tätä,

329
00:21:17,361 --> 00:21:19,696
mutta oli ongelmia...
- Luottokortin kanssa.

330
00:21:20,531 --> 00:21:23,534
Niin.
- Sait monta viestiä.

331
00:21:23,534 --> 00:21:24,618
Voi paska.

332
00:21:24,618 --> 00:21:28,288
Ei se haittaa lainkaan.
- Et sinä maksa.

333
00:21:28,288 --> 00:21:33,168
En maksakaan. Huonot osterit
maksoivat yhdeksän taalaa kappaleelta,

334
00:21:33,168 --> 00:21:35,087
joten lähdemme maksamatta.

335
00:21:35,087 --> 00:21:36,171
Mitä?

336
00:21:36,171 --> 00:21:40,050
<i>Oh, happy, happy celebration
It's your special day</i>

337
00:21:40,050 --> 00:21:41,844
Hetkemme koittaa...
<i>- We're so glad you came</i>

338
00:21:41,844 --> 00:21:43,971
<i>And brought your family today</i>

339
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
<i>At Giorgio's</i>
- ...nyt.

340
00:21:46,265 --> 00:21:47,933
<i>Italian</i>
- Tule.

341
00:21:47,933 --> 00:21:51,061
<i>Restaurant and Sports Center</i>

342
00:21:59,945 --> 00:22:01,488
Kaikki hyvin?
- On.

343
00:22:01,488 --> 00:22:06,326
Heitin Koltonin kamat roskiin
enkä löydä Switchiäni.

344
00:22:06,326 --> 00:22:10,831
Jacob. Pahoitit mielesi
Sakke-sammakon takia.

345
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
Enkä.

346
00:22:14,418 --> 00:22:16,044
Luulin vain, että suhteesi Koltoniin -

347
00:22:16,044 --> 00:22:18,005
oli erilainen.
- Mitä tarkoitat?

348
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
Sanoit rakastavasi häntä,

349
00:22:20,465 --> 00:22:23,760
vaikka teitkin sen sammakolla.
Emme ole sanoneet sitä toisillemme, joten...

350
00:22:25,804 --> 00:22:30,142
Yritin viedä jutun päätökseen,
mutta oloni on nyt pahempi.

351
00:22:30,142 --> 00:22:35,647
Miksi? Haluatko, että valehtelen
ja sanon, että vihasin veljeäsi?

352
00:22:35,647 --> 00:22:39,776
Rakkauteni Koltoniin
ei pyyhi tunteitani sinua kohtaan.

353
00:22:39,776 --> 00:22:44,615
Voin rakastaa eri ihmisiä
eri aikoina erilaisista syistä.

354
00:22:44,615 --> 00:22:48,785
Mutta tämä tapahtuu nyt,
ja haluat pitää sammakon.

355
00:22:48,785 --> 00:22:51,580
Koska se on tärkeä minulle.

356
00:22:52,623 --> 00:22:56,251
Se muistuttaa tunteistani
menettämäämme ihmistä kohtaan.

357
00:22:56,251 --> 00:22:59,671
Etkö itse halua pitää
jotakin Koltonin esineistä?

358
00:23:02,090 --> 00:23:04,009
Sinäkin kaipaat häntä.

359
00:23:14,811 --> 00:23:15,812
Mikä tuo on?

360
00:23:17,564 --> 00:23:19,024
Unohdin sen.

361
00:23:20,609 --> 00:23:24,738
Kolton sai huonon arvosanan
biologian kokeesta -

362
00:23:24,738 --> 00:23:26,698
ja tarvitsi isän allekirjoituksen.

363
00:23:28,742 --> 00:23:31,537
Hän käytti enemmän aikaa
allekirjoituksen väärentämiseen -

364
00:23:31,537 --> 00:23:34,540
kuin kokeeseen pänttäämiseen.

365
00:23:34,540 --> 00:23:37,292
Niin. Sellainen Kolton oli.

366
00:23:38,627 --> 00:23:39,461
Niin.

367
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Switch on yhä hukassa.

368
00:23:44,174 --> 00:23:45,551
Minä autan.

369
00:23:45,551 --> 00:23:49,054
Pienet käteni sopivat paremmin
roskien koluamiseen.

370
00:23:49,680 --> 00:23:50,764
Outo ylpeydenaihe.

371
00:23:52,975 --> 00:23:55,686
Ota jaloistani kiinni.

372
00:23:55,686 --> 00:23:58,355
Oletko tosissasi? Jessus.

373
00:23:59,231 --> 00:24:01,191
No niin.
- Voi luoja. Tukkani.

374
00:24:18,542 --> 00:24:20,711
Älä pakota pimenemään yksin.

375
00:24:22,212 --> 00:24:25,591
Miksi et ole puukottanut äitiäsi vielä?
Hän on hankala.

376
00:24:27,009 --> 00:24:27,926
Miten uskallat?

377
00:24:27,926 --> 00:24:29,678
Äitini on ihana.

378
00:24:31,722 --> 00:24:35,058
"Olen Izzy, Deerfieldin pormestari."

379
00:24:35,058 --> 00:24:39,938
Ihan kuin hän olisi huoneessa.
- Odotahan, että näet Dusty-imitaationi.

380
00:24:42,065 --> 00:24:43,734
"Haluan nakit muusilla."

381
00:24:43,734 --> 00:24:46,403
Onko tuo irkkuaksentti vai aivovaurio?

382
00:24:47,112 --> 00:24:49,865
No niin. Tämä on isä Reuben.

383
00:24:49,865 --> 00:24:51,200
Selvä.

384
00:24:53,118 --> 00:24:54,912
"Olen isä Reuben.

385
00:24:54,912 --> 00:24:59,291
Kukaan ei tiedä,
onko Reuben etu- vai sukunimeni."

386
00:25:00,375 --> 00:25:01,960
"Rakastan kuitenkin Hanaa."

387
00:25:03,712 --> 00:25:08,133
Älä viitsi! Huomasin sen Giorgion luona.

388
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
Minä en seurustele.
En varsinkaan pappien kanssa.

389
00:25:13,430 --> 00:25:14,681
Paskapuhetta.

390
00:25:14,681 --> 00:25:16,016
Viihdyn yksin.

391
00:25:16,016 --> 00:25:20,479
Tämä on pisin aika, mitä olen
viettänyt jonkun kanssa.

392
00:25:20,479 --> 00:25:22,564
Ja sinulla on hauskaa.

393
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
Minä en ole koskaan yksin.

394
00:25:26,652 --> 00:25:31,114
En ole ollut yksin yötä 20 vuoteen.

395
00:25:31,114 --> 00:25:34,034
Vau. Tekisitkö näin, jos konetta ei olisi?

396
00:25:37,496 --> 00:25:39,706
Ehkä. Varmaankin.

397
00:25:40,582 --> 00:25:41,667
Kyllä.

398
00:25:41,667 --> 00:25:44,336
Hyvä. Hieno juttu.

399
00:25:45,462 --> 00:25:48,465
Minä varmaan miettisin:

400
00:25:48,465 --> 00:25:53,971
"Haluanko tätä todella,
vai istuttiko kone ajatukset päähäni?

401
00:25:53,971 --> 00:25:58,851
Mistä tiedän, perustuvatko muutokset
omaan tulkintaani videopelistä?

402
00:25:58,851 --> 00:26:01,478
Miten tiedän tekeväni oikeita päätöksiä?"

403
00:26:05,983 --> 00:26:10,028
Minun on helppo sanoa niin,
koska en ole käyttänyt konetta.

404
00:26:10,529 --> 00:26:13,282
En tiedä, toiminko oikein.

405
00:26:13,866 --> 00:26:16,535
Se on riskialtista,

406
00:26:16,535 --> 00:26:20,497
mutta kokeilen jotain,
kuten sinäkin teet puhumalla kanssani.

407
00:26:21,498 --> 00:26:23,125
Jää juttelemaan.

408
00:26:23,125 --> 00:26:25,043
Täällä on kaksi sänkyä.

409
00:26:25,043 --> 00:26:28,255
Taidan jättää väliin.

410
00:26:28,964 --> 00:26:32,968
Jos jään tänne, et voi nauttia
ensimmäisestä yöstäsi yksin.

411
00:26:32,968 --> 00:26:35,053
Se olisi hauskaa.
- Hyvää yötä, Cass.

412
00:26:35,053 --> 00:26:36,805
"Hyvää yötä, Cass."

413
00:26:37,556 --> 00:26:38,682
Matkin sinua.

414
00:26:38,682 --> 00:26:41,435
Taitavaa. Luulin sitä kaiuksi.

415
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

416
00:26:53,030 --> 00:26:55,574
Ratkaisimme opetuskriisin.

417
00:26:55,574 --> 00:26:57,117
Niin.
- Vau.

418
00:26:57,117 --> 00:27:02,247
Jos minä olisin oppinut
raa'an kanan käsittelyä -

419
00:27:02,247 --> 00:27:06,168
ollessani koulussa,
kuka tietää, missä olisin nyt?

420
00:27:06,168 --> 00:27:08,295
Mikä halusit olla aikuisena?

421
00:27:09,463 --> 00:27:11,173
Aioin soittaa selloa.

422
00:27:11,757 --> 00:27:13,175
Todellako?
- Niin.

423
00:27:13,175 --> 00:27:15,260
Suhtauduin siihen aika vakavasti.

424
00:27:16,053 --> 00:27:18,597
Opiskelua konservatoriossa -

425
00:27:19,389 --> 00:27:21,558
ja hienoja musiikkiopistoja.

426
00:27:21,558 --> 00:27:24,269
Siitä vanhempani unelmoivat.

427
00:27:25,187 --> 00:27:28,565
Oli liikaa paineita olla täydellinen.

428
00:27:28,565 --> 00:27:32,653
Mikä soittaen tulee...
- Se viheltäen menee.

429
00:27:32,653 --> 00:27:34,154
Loistava palaveri.

430
00:27:35,405 --> 00:27:40,244
Morpho-korttinikin sanoi "sellisti",
mikä vahvisti tunnetta siitä,

431
00:27:40,244 --> 00:27:43,664
että olin epäonnistunut.
- Niin.

432
00:27:44,581 --> 00:27:46,875
Mutta kun sanoit,

433
00:27:47,626 --> 00:27:51,797
että kortit osoittavat eri suuntiin,

434
00:27:51,797 --> 00:27:56,426
aloin ajatella,

435
00:27:56,426 --> 00:27:58,887
että minussa oli potentiaalia
sellistiksi, mutta...

436
00:28:00,097 --> 00:28:04,351
Voin löytää uuden tavan
olla onnellinen valitsemassani elämässä.

437
00:28:06,395 --> 00:28:10,524
Visiossani leijuin ilman halki.

438
00:28:10,524 --> 00:28:12,192
<i>Virran mukana.</i>

439
00:28:12,192 --> 00:28:15,362
Kuten olen aina halunnut.

440
00:28:19,116 --> 00:28:23,412
Mikä itse halusit olla nuorempana?

441
00:28:23,412 --> 00:28:25,372
En tiedä.
- Hei.

442
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Pidin tähtitieteestä jonkin aikaa.

443
00:28:31,211 --> 00:28:32,671
Minulla oli kirjoja -

444
00:28:32,671 --> 00:28:36,133
ja pimeässä hohtavia tähtiä
huoneeni katossa.

445
00:28:37,551 --> 00:28:41,430
Sitten menin laskettelulomalle
Whistleriin collegen aikana,

446
00:28:41,430 --> 00:28:44,308
ja taivas oli upea siellä.

447
00:28:44,308 --> 00:28:49,062
Tähdet ovat kirkkaita,
lähellä ja loputtomia.

448
00:28:49,062 --> 00:28:52,232
Se ylitti oikeastaan ymmärrykseni.

449
00:28:52,232 --> 00:28:55,402
Olen käynyt Whistlerissä.
Siellä on kaunista.

450
00:28:56,486 --> 00:28:57,571
Niin on.

451
00:28:59,531 --> 00:29:01,450
Melkein jäin sinne.

452
00:29:03,368 --> 00:29:05,162
Olisimme voineet tavata.

453
00:29:06,246 --> 00:29:08,248
Olisit voinut kertoa tähdistä.

454
00:29:09,541 --> 00:29:13,253
Olen pohjimmiltani opettaja.

455
00:29:13,253 --> 00:29:16,173
Niin.
- Ilmeisesti.

456
00:29:17,591 --> 00:29:19,635
Tuolla on komeetta. Toivo jotain.

457
00:29:19,635 --> 00:29:22,304
Tuo on nimeltään "lentokone".

458
00:29:23,805 --> 00:29:28,060
Tiesin sen. Minä vain... Älä. Se oli koe.

459
00:29:28,060 --> 00:29:31,313
Taitavaa tähtitieteilyä.

460
00:29:31,939 --> 00:29:33,106
"Deltan komeetta."

461
00:29:38,403 --> 00:29:40,239
Asun tässä.

462
00:29:40,239 --> 00:29:42,824
Saatoit minut kotiin.

463
00:29:43,784 --> 00:29:45,827
Niin. Sepäs sattui.

464
00:29:50,791 --> 00:29:52,000
En tiedä, miten päättäisin illan.

465
00:29:53,544 --> 00:29:54,795
Et taida auttaa.

466
00:29:56,630 --> 00:29:59,925
Siinä tapauksessa lasken tämän alas,

467
00:29:59,925 --> 00:30:01,927
nostan nämä...
- Vau.

468
00:30:01,927 --> 00:30:03,387
...ja yritän halata.

469
00:30:04,012 --> 00:30:08,559
Siirretään ensin käsivarsia.

470
00:30:08,559 --> 00:30:10,018
Sitten syleillään.

471
00:30:12,354 --> 00:30:13,564
Pidetään kiinni.

472
00:30:22,322 --> 00:30:23,657
Pidetään vieläkin.

473
00:30:24,324 --> 00:30:25,325
Vieläkin.

474
00:30:27,119 --> 00:30:29,037
Mukava pikku halaus.

475
00:30:40,507 --> 00:30:42,593
Huomio, Deerfield.

476
00:30:42,593 --> 00:30:47,723
Kunniaseriffi Beau Kovac on yöpartiollaan.

477
00:30:47,723 --> 00:30:52,186
Konnien on syytä olla varuillaan.

478
00:30:52,186 --> 00:30:57,774
Harjatkaa hampaat ja kammatkaa hiukset,
sillä virkavalta pitää silmänsä auki.

479
00:31:01,028 --> 00:31:02,154
Loppu.

480
00:31:10,370 --> 00:31:11,955
Mitä nyt, hra Johnson?

481
00:31:12,915 --> 00:31:15,584
Rike 594 eli vandalismia?

482
00:31:17,753 --> 00:31:21,507
Toivottavasti ei 211. Se olisi ryöstö.

483
00:31:26,720 --> 00:31:28,472
Kaikki hyvin, hra Johnson?

484
00:31:32,017 --> 00:31:33,977
En halua olla yksin.

485
00:31:53,038 --> 00:31:54,957
PERUSTUU M.O. WALSHIN KIRJAAN

486
00:33:09,031 --> 00:33:11,033
Tekstitys: Petra Rock