Oletko varma tästä?
Syötin korttini, ja kone sanoi: "Tunne itsesi."
Hahmoni ilmestyi ruudulle samassa asussa, joka minulla oli Koltonin hautajaisissa.
Olen Giorgio'sin katolla, mutta kyltissä ei lue "Giorgio's" -
vaan "valehtelija". Hakkaan kyltin tohjoksi, ja se räjähtää.
Jäljellä olen vain minä.
HALUATKO JATKAA?
Nyt voin olla, mitä vain haluan.
Olen kohdannut valehteluni ja saan päättää, kuka haluan olla.
Mahtavaa. - Saanko katsoa juttusi?
SANKARI
VAIN YKSI PELAAJA
Ehkä se pitää tehdä yksin.
Voin nauhoittaa sen.
ITSESI
Päheetä.
Ei ole totta.
No? Mitä näit?
Se oli kuin tennisvideopeli, jota pelasin Koltonin kanssa.
Saanko nähdä?
Mitä? - Se on ihan sumea.
Katosiko se?
Katoaako se katsomisen jälkeen?
Niin kai.
Tuon suunnittelija on mulkku.
Niinpä.
Kaavio näyttää poissaolot Morphon saapumisen jälkeen.
Kuka tekee kaaviosi, rehtori?
Tein sen itse. Tiedätkö miksi?
Koska ATK-opettajamme ryhtyi lasinpuhaltajaksi.
Teit erinomaista jälkeä.
Meillä on ongelma.
Opettajat lähtevät, ja oppilaat lintsaavat. Tarvitsen ratkaisuja.
Välittääkö kukaan enää oppilaistamme?
Dusty Hubbard. - On selvää, mistä on kyse.
Morpho saa ihmiset ajattelemaan unelmiaan ja muutosta.
Mikään ei ole muuttunut koulussa -
moottoripyörien parkkipaikkojen lisäämistä lukuun ottamatta.
Ne ovat kaikille. - Opintosuunnitelmaa pitää uudistaa.
Samojen vanhojen asioiden opettamisen sijaan -
meidän tulisi huomioida oppilaidemme tarpeet.
Näytetään, että lukemattomat mahdollisuudet -
odottavat maailmassa ja heidän sisällään.
Pidän uudesta Dustysta.
Huolestuin, kun kuulin avioerostasi.
Emme me eroa, eikä siitä sovi puhua täällä.
Luulimme, että sait hermoromahduksen.
Laajennan mielelläni rooliani.
Osaan ranskaa ja saksaa. Hieman latinaa. - Hienoa! Voit opettaa liikuntaa.
Eikö se kuulu valmentaja Eaglesonille?
Minut siirrettiin opettamaan yhteiskuntaoppia skandaalin jälkeen.
Tiedättekö mitä? Opin paljon oppilailta.
Olen samaa mieltä hra Hubbardin kanssa.
On muutoksen aika.
Brian Sercus. Pistokoe meni huonosti.
Otto von Bismarck ei keksinyt "ottomobiilia".
Hra Hubbard. Hei. - Nti Wickstead.
Minä vain halusin sanoa taas, että puheesi oli innoittava.
Puheko? - Niin.
Enpä tiedä. Puhuin vain sydämestäni. - Se puhutteli minua.
Morpho-näkyni jälkeen olen yrittänyt kulkea virran mukana -
pyrkimättä hallitsemaan kaikkea. Joten...
Pidin ajatuksestasi seurata oppilaiden esimerkkiä.
Kiva kuulla, nti Wickstead.
Alice riittää. - Alice. Aivan.
Alice Wickstead.
Olet Trinan musiikinopettaja.
Niin olen. Trina on ihana.
Olen pahoillani tilanteestasi kotona.
Ei huolta. - En juossut perääsi -
sen takia. Itse asiassa... - Niin.
...mietin, haluaisitko puhua opintosuunnitelman laajentamisesta.
Ehdottomasti. - Hienoa.
Minulla on hetki vapaata huomenna.
Giorgio'sissa klo 19? - Tänä iltanako?
Niin.
Hyvä on. Hetkinen. Mikä päivä tänä iltana on?
Ai... - Mikä päivä tänään on?
Tänä iltana. - Maanantai.
Maanantai. Aivan. - Niin.
Viikon ensimmäinen päivä.
Anna kun mietin.
Dust! Vedän tänään lärvit kämppikseni Pähkinäpussin kanssa.
Hyytelöpaukkuja ja energiajuomia. Oletko mukana?
Pähkinäpussinko? - Niin.
Kiitos kutsusta, mutta minun pitää jutella Alicen kanssa.
Hyvä on.
Omapa on häviösi. Enemmän kuivalihaa meille.
Ei kuulosta häviöltä.
Dusty? Oletko kunnossa? - Olen.
Olen. - Kuulin kirkaisusi.
Miehisen älähdyksen, mutta olen kunnossa.
Hyvä on.
Miksi silität pyykkiä joogamatollani?
En löytänyt silityslautaa enkä tahtonut häiritä,
sillä asumme erillämme.
Silität hienoja housujasi.
Suuria suunnitelmia?
Mitä? Ei, ellei tylsää opettajien kokousta lasketa.
Entä sinulla? Onko mitään soolosuunnitelmia?
No... Todellakin.
Paljon suunnitelmia.
Niin. Mutta meidän ei tarvitse jakaa kaikkea -
keskenämme... - Jep. Olen täysin samaa mieltä.
Hyvä. Älä kanna huolta minusta.
Teen jotain hauskaa.
RIEMURISTEILYN MAJATALO AVOINNA
Hei, Martha! - Voi, Cass. Onpa ihana nähdä sinut.
Mitä teet täällä?
Sain kerrankin vapaaillan, ja netin mukaan "parasta yksin" -
on "viettää yö hienossa hotellissa".
Kiva juttu, Cass. Ikävä kyllä ajoituksesi on huono.
Deerfieldin sähköyhtiö viettää vuosijuhlaansa -
ja on vallannut hotellin.
Ainoa vapaana oleva huone on jälleen "Miehistön hytti".
Se sopii, kunhan on viiniä.
Hyvä on. Varoituksena myös, että äitisi pitää puheen.
En jaksa sitä sekopäätä juuri nyt.
Seisooko hän takanani?
Ei. Oliko minulla outo ilme?
Eikö... - Minä en...
Minä luulin... - Tai siis...
En hiipisi taaksesi, Cass.
Muuten voisin saada puukosta.
Hei, äiti. Kuulit varmaan näystäni.
Kaikki ovat kuulleet siitä.
On huolestuttavaa,
että kaltaisesi hiljattain eronnut nainen -
tuhlaa rahansa ylihinnoiteltuun hotellihuoneeseen,
vaikka sinulla on niukasti omia tuloja.
Kunpa olisit kertonut minulle ongelmistasi.
Rakastan Dustya kuin omaa poikaa.
Niinkö? Kutsuit häntä "opituksi mieltymykseksi" hääpuheessasi.
En kertonut, sillä karsin sinut elämästäni.
En halua nähdä sinua enkä kuulla mielipiteistäsi.
Siinä se viha on taas.
Dusty tuskin piti siitä.
Saatan sinut huoneeseesi, Cass.
Sinäkin voit mennä huoneeseesi, Izzy,
koska vaadit saada valmistautua puhettasi varten.
Puhe on valmis, Martha.
Hyvää iltaa, Deerfieldin sähköyhtiö.
Ilmapiiri on tänä iltana sähköinen.
Jacob?
Mitä puuhaat?
Tyhjennän Koltonin kaapin.
Oletko varma?
Rehtori sanoi, että päätös on minun, ja olen väsynyt kulkemaan sen ohi.
Hänen kuolemansa pitää hyväksyä, ja näkyni sanoi samaa.
Miten näkysi sanoi sen? - Kaksosena olo on kahden pelaajan peliä.
Tein kaiken täysin samalla tai eri tavalla kuin kaksoisveljeni,
eikä häntä ole enää.
On vain yksi pelaaja.
Aika jatkaa eteenpäin.
Löysin Nintendo Switchini.
Tiesin, että hän otti sen.
Mikä tämä edes on?
En tiedä.
Haluatko, että autan? - Sinuna astuisin kauemmas.
Täällä taitaa olla ruokaa.
Ällöttävää.
Hyvä on.
Kiitos. - Kiitos.
Niin. - Nauttikaa ruoasta.
Hei! Katsopas!
D-tähti on saapunut!
Saako olla yksinäisen erikoinen? Pöytä yhdelle?
Olemme yhdessä.
Opettajien kokous.
Kahden hengen pöytä D-popille ja kaunottarelle?
Suokaa anteeksi, kun äimistyn.
Kolme reaktiota. Saammeko pöydän?
Tiedän sopivan.
Purkka!
Ole hyvä. Signora ensin. - Kiitos.
D. Olen ylpeä sinusta.
Joidenkin mielestä etenet liian nopeasti, mutta kylmä peti on kuolemantuomio.
Tämä on työkokous. - Eikä. Tuo meikki kertoo treffeistä.
En ole vapailla markkinoilla mutta tunnistan merkit.
Olit vapaa vielä viime viikolla.
Enkä kaipaa sitä.
Kas tässä. Tännepäin, nti... - Alice.
Kuin Ihmemaassa. - Niin.
Upeaa. - Niin. Kiitos.
Tämä tässä on Xander eli Purkka.
Hän on gondolieerinne.
Emme tarvitse gondolieeria. Tämä on naurettavaa.
Hyvä on.
On silti hyvä antaa juomarahaa.
Antaa heittää, Purkka. - Hyvä on.
Alice tietää, mistä tykkää. Mitä saisi olla juotavaksi?
Yritän kulkea virran mukana. Mitä vain sinä haluat, Dusty.
Juotavaksiko? Niin. Juotavaa.
Mitä ihmiset yleensä tilaavat?
Voimme ottaa mehua tai vettä.
Limsaa. Vai olisiko se tympeää?
Tai jos haluat, voit ottaa jotain alkoholipitoista.
Suo anteeksi ystävälleni.
Nämä ovat hänen ensimmäiset ensitreffinsä 23 vuoteen.
Ei huolta. Minä hoidan tämän.
En sanonut, että olemme treffeillä. - Ei tietenkään. Tämä on -
pelkkä työtapaaminen.
Niin.
Siksi minun on hyvä puhua suoraan -
kokeilusta olla erossa vaimostani.
Se kestää vain seksisen. Hetkisen.
Paljon voi tapahtua sinä aikana.
Giorgio'sin maanantaillan erikoinen:
samppakaljaa ja ostereita. No niin!
Saanko liittyä seuraan?
Toki.
Tämä on viihdyttävää välimatkan päästä.
Etkö sinäkään tiennyt tästä?
Kotini tulvi myrskyn aikana, joten olen yöpynyt täällä.
Iltaa, Deerfieldin sähköyhtiö.
Ilmapiiri on tänä iltana sähköinen!
Voi perse.
Ladataan akkujamme hetki,
sillä yllätysvieras esittelee pian uusia työasujamme.
MINULLA PIMENI SÄHKÖBILEISSÄ
Hän oli kolmas lääppivä pomo häirintävalistusvideossamme.
Toivottakaa tervetulleeksi Cary Hubbard!
Hän on appiukkoni. - Uskomatonta.
Säälittävää, miten hän esittelee itseään. - Minusta tuo on rohkeaa.
Hän taitaa kaivata Dustyn äitiä.
En ymmärrä, miten pari voi erota ja väittää silti rakastavansa.
Koska et pysty rakastamaan.
Kaupunki rakastaa minua, Cass.
Suo anteeksi,
mutta en halua tuhlata ääntäni turhiin keskusteluihin.
Selvä.
Se oli kireää.
Anteeksi. Hän on kaikkialla.
Kuin yrittäisi karistaa myrkyllistä bumerangia.
Ei olisi pitänyt suuttua.
Minusta se oli oikein.
JOHNSONIN SEKATAVARAKAUPPA
En halua olla huono esimerkki, mutta voisit lintsata töistä,
kunnes hra Johnson palaa.
Hän on ollut hyvä minulle. Miten et olisi huono esimerkki?
Koska sanoin niin. - Ja se auttaa. Selvä.
Kirjaan toimituksen. Voitko laskea hunajat, hunajaiseni?
Tietenkin, hunajaiseni.
Mitä teet?
En mitään.
Tämä on Sakke, suupaltti sammakko.
Annoin sen Koltonille, ja jos heität sen pois...
Olet sammakkoiseni.
Olitko se sinä?
Sitä voi muutella. Aika tyhmää, mutta jos et halua sitä...
Olet rakas, Kolton.
Sammakot... - Miksi haluaisit pitää tämän?
Minulla ei ole muuta muistoa Koltonista.
Selvä. Kaikki muu on roskaa, mutta pidä sinä tämä.
Tryffeli on mahtavaa, vai mitä?
Ne maksavat 15 dollaria siivulta. Mio dio!
Kerrotko hinnan aina jälkeenpäin?
Hulvaton kaveri, vai mitä? Oikea aarre.
Saako olla tiramisua -
tai kuuluisaa pannacottaamme? Virkistävää ja kevyttä.
Tämä taisi olla tässä. - Niin.
Hyvä on. - Kiitos, G.
Purkka! Kortinlukija kehiin.
Vau. Äänekäs ja itsevarma. - Niin.
Niin.
Tarkastellaan keskustelumme antia.
Niin. Miten paljon voimme innostaa nuoria?
Puhuimme käytännöntaitojen opettamisesta. - Aivan.
Mainitsimme renkaan vaihtamisen...
Hyvä. - ...verot...
Lakanoiden vaihtamisen.
Niin. Kaikki tuosta on tärkeää.
Ravitsemuksen. Alleviivauksella.
Mitähän se...
Tuntui, että oli enemmänkin.
Tämä ei tainnut olla kovin antoisa keskustelu.
Ehkä kaikki alkaa meistä.
Voimme muuttaa opintosuunnitelmaa,
mutta jos opettajat eivät laajenna omia kokemuksiaan...
Aivan. Ymmärrän.
Kun vanha kukko kiekuu, nuori kukko oppii.
Irlantilainen sananparsi. Anteeksi.
Minä vain... Sinulla on seksikäs korostus.
Vai niin. - Niin on.
Onko korostukseni seksikäs? - Kyllä.
Varo vain, fröökynä, tai saat kuulani sekoamaan.
Ei tuo ole oikeaa puhetta. - En minä lööperiä pajattaisi.
Mitä ihmettä on lööperi?
Sanoja vain.
Dust. Haluan puhua kanssasi.
Meillä on jotain kesken. - Kaikki hyvin?
Kyllä. Ostereiden kanssa on ongelmia.
Me molemmat söimme niitä.
Niin. Tämä koskee vain Dustyn ostereita.
Hänellä on mahavaivoja, ja haluan esitellä hänelle harjoituksia,
jotka voivat ehkäistä reaktion.
Kiitos vain, kamu. - Ei huolta.
Mikä nyt on?
Vika ei ole ostereissa vaan kortissasi.
En tahtonut nolata sinua Alicen edessä. - Vähän myöhäistä.
Kortti kiukuttelee, koska tarjoat tyyristä purtavaa.
Autoin sinua. Etkö muka halunnut kaviaaria?
Sain sinut näyttämään kroisokselta.
Millaisella kroisoksella on vatsavaivoja?
Suo anteeksi.
Dusty? Onko kaikki hyvin?
Hei, Cass. Anteeksi, että häiritsen.
Halusin vain kertoa, että luottokorttimme hylättiin Giorgio'sissa.
Giorgio'sissa? Etkö ole opettajien kokouksessa?
Olen kyllä.
Keskustelen toisen opettajan kanssa.
Kenen? - Monen opettajan.
Kortilla on tehty luvaton maksu Riemuristeilyn majatalossa.
Minä olen siellä.
Vai niin.
Kuulostaa yökerholta.
Se ei kuulu minulle.
Luottokorttiyhtiö varmaan huomasi, että korttia käytettiin -
kahdessa eri paikassa, joista toinen on romanttinen hotelli.
Eli syytä huoleen ei ole?
Ei ainakaan tässä päässä.
Kivaa illanjatkoa, Cass.
Tänä iltana piisaa virtaa.
Nostetaan malja.
Katsokaapa tätä veistä.
Älkää kertoko tyttärelleni, ettei hän puukota minua.
Hei. Anteeksi, että lähdin.
Ei se mitään. - Et usko tätä,
mutta oli ongelmia... - Luottokortin kanssa.
Niin. - Sait monta viestiä.
Voi paska.
Ei se haittaa lainkaan. - Et sinä maksa.
En maksakaan. Huonot osterit maksoivat yhdeksän taalaa kappaleelta,
joten lähdemme maksamatta.
Mitä?
Oh, happy, happy celebration It's your special day
Hetkemme koittaa... - We're so glad you came
And brought your family today
At Giorgio's - ...nyt.
Italian - Tule.
Restaurant and Sports Center
Kaikki hyvin? - On.
Heitin Koltonin kamat roskiin enkä löydä Switchiäni.
Jacob. Pahoitit mielesi Sakke-sammakon takia.
Enkä.
Luulin vain, että suhteesi Koltoniin -
oli erilainen. - Mitä tarkoitat?
Sanoit rakastavasi häntä,
vaikka teitkin sen sammakolla. Emme ole sanoneet sitä toisillemme, joten...
Yritin viedä jutun päätökseen, mutta oloni on nyt pahempi.
Miksi? Haluatko, että valehtelen ja sanon, että vihasin veljeäsi?
Rakkauteni Koltoniin ei pyyhi tunteitani sinua kohtaan.
Voin rakastaa eri ihmisiä eri aikoina erilaisista syistä.
Mutta tämä tapahtuu nyt, ja haluat pitää sammakon.
Koska se on tärkeä minulle.
Se muistuttaa tunteistani menettämäämme ihmistä kohtaan.
Etkö itse halua pitää jotakin Koltonin esineistä?
Sinäkin kaipaat häntä.
Mikä tuo on?
Unohdin sen.
Kolton sai huonon arvosanan biologian kokeesta -
ja tarvitsi isän allekirjoituksen.
Hän käytti enemmän aikaa allekirjoituksen väärentämiseen -
kuin kokeeseen pänttäämiseen.
Niin. Sellainen Kolton oli.
Niin.
Switch on yhä hukassa.
Minä autan.
Pienet käteni sopivat paremmin roskien koluamiseen.
Outo ylpeydenaihe.
Ota jaloistani kiinni.
Oletko tosissasi? Jessus.
No niin. - Voi luoja. Tukkani.
Älä pakota pimenemään yksin.
Miksi et ole puukottanut äitiäsi vielä? Hän on hankala.
Miten uskallat?
Äitini on ihana.
"Olen Izzy, Deerfieldin pormestari."
Ihan kuin hän olisi huoneessa. - Odotahan, että näet Dusty-imitaationi.
"Haluan nakit muusilla."
Onko tuo irkkuaksentti vai aivovaurio?
No niin. Tämä on isä Reuben.
Selvä.
"Olen isä Reuben.
Kukaan ei tiedä, onko Reuben etu- vai sukunimeni."
"Rakastan kuitenkin Hanaa."
Älä viitsi! Huomasin sen Giorgion luona.
Minä en seurustele. En varsinkaan pappien kanssa.
Paskapuhetta.
Viihdyn yksin.
Tämä on pisin aika, mitä olen viettänyt jonkun kanssa.
Ja sinulla on hauskaa.
Minä en ole koskaan yksin.
En ole ollut yksin yötä 20 vuoteen.
Vau. Tekisitkö näin, jos konetta ei olisi?
Ehkä. Varmaankin.
Kyllä.
Hyvä. Hieno juttu.
Minä varmaan miettisin:
"Haluanko tätä todella, vai istuttiko kone ajatukset päähäni?
Mistä tiedän, perustuvatko muutokset omaan tulkintaani videopelistä?
Miten tiedän tekeväni oikeita päätöksiä?"
Minun on helppo sanoa niin, koska en ole käyttänyt konetta.
En tiedä, toiminko oikein.
Se on riskialtista,
mutta kokeilen jotain, kuten sinäkin teet puhumalla kanssani.
Jää juttelemaan.
Täällä on kaksi sänkyä.
Taidan jättää väliin.
Jos jään tänne, et voi nauttia ensimmäisestä yöstäsi yksin.
Se olisi hauskaa. - Hyvää yötä, Cass.
"Hyvää yötä, Cass."
Matkin sinua.
Taitavaa. Luulin sitä kaiuksi.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Ratkaisimme opetuskriisin.
Niin. - Vau.
Jos minä olisin oppinut raa'an kanan käsittelyä -
ollessani koulussa, kuka tietää, missä olisin nyt?
Mikä halusit olla aikuisena?
Aioin soittaa selloa.
Todellako? - Niin.
Suhtauduin siihen aika vakavasti.
Opiskelua konservatoriossa -
ja hienoja musiikkiopistoja.
Siitä vanhempani unelmoivat.
Oli liikaa paineita olla täydellinen.
Mikä soittaen tulee... - Se viheltäen menee.
Loistava palaveri.
Morpho-korttinikin sanoi "sellisti", mikä vahvisti tunnetta siitä,
että olin epäonnistunut. - Niin.
Mutta kun sanoit,
että kortit osoittavat eri suuntiin,
aloin ajatella,
että minussa oli potentiaalia sellistiksi, mutta...
Voin löytää uuden tavan olla onnellinen valitsemassani elämässä.
Visiossani leijuin ilman halki.
Virran mukana.
Kuten olen aina halunnut.
Mikä itse halusit olla nuorempana?
En tiedä. - Hei.
Pidin tähtitieteestä jonkin aikaa.
Minulla oli kirjoja -
ja pimeässä hohtavia tähtiä huoneeni katossa.
Sitten menin laskettelulomalle Whistleriin collegen aikana,
ja taivas oli upea siellä.
Tähdet ovat kirkkaita, lähellä ja loputtomia.
Se ylitti oikeastaan ymmärrykseni.
Olen käynyt Whistlerissä. Siellä on kaunista.
Niin on.
Melkein jäin sinne.
Olisimme voineet tavata.
Olisit voinut kertoa tähdistä.
Olen pohjimmiltani opettaja.
Niin. - Ilmeisesti.
Tuolla on komeetta. Toivo jotain.
Tuo on nimeltään "lentokone".
Tiesin sen. Minä vain... Älä. Se oli koe.
Taitavaa tähtitieteilyä.
"Deltan komeetta."
Asun tässä.
Saatoit minut kotiin.
Niin. Sepäs sattui.
En tiedä, miten päättäisin illan.
Et taida auttaa.
Siinä tapauksessa lasken tämän alas,
nostan nämä... - Vau.
...ja yritän halata.
Siirretään ensin käsivarsia.
Sitten syleillään.
Pidetään kiinni.
Pidetään vieläkin.
Vieläkin.
Mukava pikku halaus.
Huomio, Deerfield.
Kunniaseriffi Beau Kovac on yöpartiollaan.
Konnien on syytä olla varuillaan.
Harjatkaa hampaat ja kammatkaa hiukset, sillä virkavalta pitää silmänsä auki.
Loppu.
Mitä nyt, hra Johnson?
Rike 594 eli vandalismia?
Toivottavasti ei 211. Se olisi ryöstö.
Kaikki hyvin, hra Johnson?
En halua olla yksin.
PERUSTUU M.O. WALSHIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock