Tu es sûre de vouloir ?
J'insère ma carte, ça dit : "Découvrez qui vous êtes."
Mon avatar apparaît.
Je porte la même tenue qu'à l'enterrement de Kolton.
Je suis sur le toit de chez Giorgio.
Mais au lieu de l'enseigne "Giorgio",
il y a "menteuse".
Je tape dessus,
et tout explose.
Il ne reste plus que moi, sur le toit.
Comme si je pouvais devenir qui je veux.
Maintenant que j'avoue avoir menti,
tout est possible.
C'est génial.
T'aurais dû venir. Je peux venir ?
HÉROS
UN SEUL JOUEUR
Apparemment, faut que je te laisse.
Je peux filmer, si tu veux.
QUI VOUS ÊTES
Stylé.
J'y crois pas !
Alors ?
Raconte !
Ça ressemblait
au jeu de tennis qu'on adorait avec Kolton.
Je peux voir ?
- Quoi ? - Ça marche pas, c'est flou.
Alors, ça a disparu ?
On regarde et ça disparaît ?
Faut croire.
Celui qui a conçu ce truc est un con.
Bien dit.
Ce schéma montre
la baisse d'assiduité depuis l'arrivée du Morpho.
Qui l'a fait ?
C'est moi ! Vous savez pourquoi ?
Le prof d'informatique est devenu souffleur de verre.
Vous avez fait du bon boulot.
On a un problème. Les profs partent, les élèves sèchent.
Je veux des solutions.
Quelqu'un s'intéresse encore aux élèves ?
Dusty Hubbard ?
Ce qui se passe est assez évident.
Le Morpho pousse les gens à penser à leurs rêves, à changer de vie.
Mais au lycée, rien n'a changé.
En dehors du nouveau parking pour motos.
C'est pour tous.
Il faut dépoussiérer le programme.
Au lieu d'enseigner les mêmes choses,
prenons en compte les besoins des élèves.
Montrons-leur que le monde regorge de possibilités
et qu'eux aussi regorgent de possibilités.
Le nouveau Dusty me plaît.
Votre divorce m'inquiétait.
On ne divorce pas, et l'endroit est mal choisi.
On a tous cru que vous faisiez une dépression !
Je veux bien me diversifier.
Je connais le français, l'allemand, un peu de latin.
Super, vous serez prof de sport.
Ce n'est pas le rayon de M. Eagleson ?
Depuis ma liaison, on m'a confié l'instruction civique.
Et vous savez quoi ?
J'apprends beaucoup des élèves.
M. Hubbard a raison.
Il est temps que ça change.
Brian Sercus, ton contrôle est catastrophique.
Otto von Bismarck n'a pas inventé l'Otto-mobile.
- M. Hubbard ! - Mme Wickstead.
Je voulais...
Je voulais vous dire que votre discours était très motivant.
Mon discours ?
Le mot est un peu fort, j'ai laissé parler mon cœur.
En tout cas, ça m'a parlé.
Depuis la vision du Morpho, j'essaye de me laisser porter davantage,
de ne pas tout contrôler.
Du coup, j'ai adoré votre idée de laisser les élèves prendre les rênes.
- Tant mieux, Mme Wickstead. - Alice.
Alice, c'est ça. Alice Wickstead.
La prof de musique de Trina.
Oui, Trina est formidable.
Et je suis désolée pour ta...
situation conjugale.
- Il faut pas. - Je te cours pas après !
Je me demandais si tu voulais qu'on parle du programme.
Absolument. Oui, absolument.
- Je suis libre demain... - Chez Giorgio, ce soir à 19 h ?
- Chez Giorgio, ce soir ? - Oui.
Oui. Attends... Quel jour on est, ce soir ?
Je veux dire, quel soir ?
- Lundi. - Lundi, c'est ça.
Le début de la semaine.
Attends.
Dusty ?
Avec mon pote Cacahuète, on va s'éclater.
Shots de gelée, sodas énergétiques. Partant ?
Cacahuète ?
L'invitation est très tentante,
mais Alice et moi, on a du boulot.
Tant pis, vieux ! Ça nous fera plus de viande séchée.
C'est pas une grosse perte.
Dusty ?
- Tout va bien ? - Oui.
Tu as hurlé.
Tu as dû entendre un cri viril, mais tout va bien.
Tu repasses sur mon tapis de yoga ?
J'ai pas trouvé la planche à repasser.
Je voulais pas te déranger,
vu qu'on a chacun son indépendance.
Tu repasses ton pantalon chic.
- Grosse soirée en vue ? - Hein ?
Non, sauf si une réunion de profs est une grosse soirée.
Et toi ? Tu as des projets en solo pour ce soir ?
Oui, des tonnes !
Des tonnes de projets.
Oui, mais tu sais,
un des buts de notre "seul-ploration", c'est de pas tout se dire.
100 % d'accord avec toi sur ce point.
Parfait.
Ne t'en fais pas pour moi !
Je ferai un truc
sympa.
PAQUEB-HÔTEL OUVERT
Bonsoir, Martha.
Ça alors ! Je suis contente de te voir.
Que fais-tu ici ?
Pour une fois, j'ai une soirée à moi.
Alors, j'ai cherché : "Truc sympa à faire seul".
- L'hôtel chic est sorti en premier. - Bonne idée.
Sauf que tu tombes mal.
Deerfield Énergie fait sa soirée annuelle et a tout réservé.
Je crois que la seule chambre libre qui nous reste,
c'est le poste d'équipage.
Tant qu'il y a du vin, ça fera l'affaire.
Il faut aussi que tu saches que ta mère va faire un discours.
J'ai pas le courage d'affronter cette cinglée.
Elle est derrière moi ?
Pourquoi ? J'ai grimacé ?
- J'ai cru... - Non.
Je suis trop maligne pour ça.
Après tout, je ne veux pas me faire poignarder.
Bonsoir, maman. Tu es au courant pour ma vision.
Tout le monde est au courant.
J'avoue que ça m'inquiète
qu'une femme fraîchement séparée comme toi
gaspille son argent dans une chambre d'hôtel trop chère
quand elle a si peu de revenus.
Tu aurais dû me parler de tes problèmes.
J'ai toujours aimé Dusty comme un fils.
Ah bon ?
C'est pas ce que tu as dit dans ton discours de mariage.
Je suis pas venue te voir
parce que je coupe les ponts, je ne veux ni te voir ni t'entendre.
Je reconnais cette colère.
Un trait de caractère que Dusty n'a jamais dû apprécier.
Je t'accompagne jusqu'à ta chambre.
Izzy, va dans ta chambre,
vu que tu en as demandé une pour préparer ton discours.
Le discours est prêt, Martha.
Bonsoir, Deerfield Énergie !
Ce soir, l'atmosphère est électrique.
Jacob ?
Tu fais quoi ?
Je vide le casier de Kolton.
Ah bon ? Tu es sûr ?
La proviseure me l'a demandé.
Et j'en ai marre de passer devant.
Les gens doivent accepter sa mort. C'est ce que disait ma vision.
- Comment ça ? - C'était un jeu pour deux.
C'est ça, avoir un jumeau.
Toute ta vie, tout ce que tu fais est comparé à ce que fait l'autre.
Mais l'autre n'est plus là.
Un seul joueur.
Il faut avancer.
Tiens, voilà ma Switch.
Il me l'avait volée.
C'est quoi, ça ?
Je sais pas.
Tu veux un coup de main ? Je peux t'aider, si tu veux.
Tu devrais reculer.
Il y a de la bouffe.
Dégueu !
- Merci. - Merci à toi.
Regardez-moi ça ! Dusty est dans la place.
Je parie que tu vas prendre le menu solo.
- Une table pour un ? - On est deux.
Réunion de profs.
Deux couverts pour le vieux Dusty et cette jolie fleur ?
Je dois marquer 3 secondes d'arrêt.
3 secondes. On peut avoir une table ?
J'ai ce qu'il vous faut.
Chewing-gum !
Je vous en prie, après vous. Honneur à la signora.
Dusty,
je suis fier de toi, mon pote.
Certains diraient que tu vas trop vite.
Mais l'abstinence, c'est la mort.
C'est pour le boulot.
Arrête ! Tu as vu ce rouge à lèvres ? C'est un rencard.
Ça a pu changer depuis que je suis casé, mais je m'y connais.
Tu es casé depuis une semaine à peine.
Et je regrette rien, mon pote.
Et voilà.
Je vous en prie, installez-vous, Mlle...
- Alice. - Alice !
Le pays des merveilles ! J'adore.
J'adore !
Et bien entendu, je vous présente Xander, alias Chewing-gum.
Ce sera votre gondolier.
Pas la peine.
C'est assez ridicule comme ça.
N'oubliez pas le pourboire.
Lâche-nous !
Alice sait ce qu'elle veut.
Qu'est-ce que vous buvez ?
Je vais me laisser porter.
C'est comme tu veux, Dusty.
À boire ?
Oui, bonne idée. À boire !
Les gens prennent quoi ?
On peut boire du jus.
Ou de l'eau.
Des sodas avec...
Nature.
Si tu veux, tu peux aussi prendre une boisson alcoolisée.
Veuillez excuser mon ami.
C'est la première fois qu'il a un premier rencard
en 23 ans.
Ne vous en faites pas, je gère.
J'ai pas parlé de rencard.
Non, bien sûr.
C'est simplement une réunion entre collègues, pas vrai ?
C'est pour ça que je préfère être franc
concernant cette période de séparation à l'essai.
C'est seulement sexe semaines. Six semaines !
Mais...
il peut se passer des choses en six semaines.
Le menu spécial du lundi soir de Giorgio !
Des bulles et des huîtres ! C'est parti !
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr.
C'est assez divertissant, vu de loin.
Tu savais pas non plus en réservant ta chambre ?
Mon appart a été inondé par l'orage. Je suis là depuis un moment.
Bonsoir, Deerfield Énergie !
Ce soir, l'atmosphère est
électrique !
Et merde !
Pendant qu'on recharge nos batteries,
je vous présente notre invité surprise
qui va défiler dans nos nouveaux uniformes.
Vous l'avez adoré en patron trop tactile dans la vidéo sur le harcèlement sexuel.
Je vous demande d'accueillir Cary Hubbard !
Ça, c'est mon beau-père.
C'est incroyable.
Lamentable...
Il court les soirées.
Pour moi, il est courageux de suivre ses rêves.
Pour moi, sa femme lui manque.
Je ne comprends pas comment on peut se séparer
en prétendant toujours s'aimer.
Parce que tu es incapable d'aimer.
Toute la ville m'adore.
Excuse-moi,
je ne dois pas fatiguer ma voix pour des broutilles.
C'était chaud.
Désolée, elle est partout.
Autant essayer d'arrêter un boomerang toxique.
Mais j'aurais pas dû m'énerver.
Non, c'est normal.
Sans vouloir te corrompre,
tu pourrais sécher le boulot en l'absence de M. Johnson.
M. Johnson est gentil avec moi. Et tu veux pas me corrompre ?
J'ai dit : "Sans vouloir..."
Du coup, ça passe.
- Oui. - Je vois.
Je dois signer le bon de livraison. Compte les choux, mon chou.
Volontiers, mon chou.
Tu fais quoi ?
Rien.
Lui, c'est Terry le crapaud qui parle.
Je l'avais offert à Kolton. Tu vas le jeter ?
T'es plus beau qu'un crapaud.
C'est toi ?
Oui, on peut le personnaliser.
C'est nul, mais si tu le jettes...
Je t'aime, Kolton.
Sacrés crapauds...
Pourquoi le garder ?
J'ai peu de souvenirs de Kolton.
Je veux rien garder, je vais tout jeter.
Mais garde ça.
Les lamelles de truffe, c'est trop bon, non ?
15 dollars la tranche, mio dio !
C'est normal d'annoncer le prix quand le client est servi ?
Ce mec est tordant, pas vrai ? Une vraie perle.
Je peux vous offrir un peu de tiramisu
ou notre fameuse panna cotta ? Fraîche et légère.
Je crois que ça va aller.
- Merci, Giorgio. - Ça marche.
Chewing-gum ! Sors le terminal, c'est une carte à puce.
Fier et confiant, c'est un mélange explosif.
Regardons ce qui ressort de notre réflexion.
Oui, voyons si les élèves sont inspirés.
On envisageait d'intégrer des cours pratiques au programme.
Par exemple :
changer un pneu...
- Super. - Les impôts.
Changer une housse de couette.
Tout ça est essentiel.
Manger sainement. "Sainement" est souligné.
Va savoir pourquoi.
Je croyais avoir mieux.
C'est peut-être pas une réflexion très productive.
À nous de donner l'exemple.
On aura beau bousculer le programme,
si nous, les profs, on n'élargit pas nos propres horizons...
Oui, je vois.
Quand le vieux coq chante,
le jeune coq apprend.
C'est un proverbe irlandais, je crois. Désolé.
Non, c'est...
Ton accent est très...
sexy.
- Ah oui ? - Vraiment.
Tu trouves que ma façon de parler est sexy ?
Que nenni ! C'est que tu dois être louftingue.
J'ai du mal à croire qu'on dise ça !
Si je fais l'âne, c'est pour avoir du bran.
Du bran ? Ça veut dire quoi ?
Il y a aucun message.
Écoute, Dusty, faut que je te parle.
- On discutait... - Tout va bien ?
Oui, il y a eu un problème avec les huîtres.
On en a pris tous les deux.
Je vois.
Ça concerne celles de Dusty.
Il a une flore intestinale fragile.
Je veux lui montrer des exercices pour le ventre
qui l'aideront à anticiper la réaction.
- Merci bien ! - T'inquiète.
C'est quoi, l'urgence ?
Aucun problème avec les huîtres.
C'est ta carte. Je voulais pas te gêner devant Alice.
C'est trop tard.
Le problème, c'est que tu as gonflé la note.
J'ai fait ça pour toi. Dis-moi que tu voulais pas de caviar.
C'était pour que tu aies l'air plein aux as.
Plein aux as, mais avec une flore intestinale fragile ?
Excuse-moi.
Dusty ? Tout va bien ?
Salut, Cass. Désolé de te déranger.
Je voulais te dire que notre carte avait été refusée chez Giorgio.
Je te croyais à une réunion de profs.
En effet.
J'échange des idées avec un autre prof.
- Quel prof ? - Des profs, au pluriel.
Bref, j'ai regardé notre relevé.
Il y a un débit frauduleux du Paqueb-hôtel.
Je suis au Paqueb-hôtel.
Je vois. Mais on dirait que tu es en boîte.
Peu importe, ça me regarde pas.
J'imagine que la banque a vu
la même carte utilisée à deux endroits,
dont l'un est un hôtel souvent fréquenté dans des circonstances romantiques.
Donc, pas de quoi s'inquiéter.
Absolument pas.
Bonne soirée, Cass.
On ne peut pas dire qu'on manque d'énergie, ce soir !
Alors, portons tous un toast.
Regardez, j'ai un couteau à la main. Pas un mot à ma fille.
Elle pourrait me poignarder.
Désolé de m'être éclipsé comme ça.
C'est pas grave.
En fait, j'ai un problème de...
Carte bancaire.
Oui.
Tu as reçu plein de notifications.
Merde.
T'en fais pas, c'est pas un problème.
Non, tu vas pas payer.
Ça, c'est sûr.
Giorgio a facturé 9 dollars l'huître pas fraîche.
Alors, pas question de payer.
Quoi ?
Joyeux anniversaire C'est un grand jour
On est ravis que vous soyez venus faire un tour
Chez Giorgio,
le fameux
restaurant
et espace de jeux
Ça va ?
Oui, j'ai balancé les affaires de Kolton,
et je retrouve pas ma Switch.
Jacob,
je sais que tu es contrarié à cause du crapaud.
Pas du tout.
Je voyais ta relation avec Kolton autrement.
C'est-à-dire ?
Tu lui as dit que tu l'aimais, Trina.
Même si c'est via un crapaud. Nous, on se l'est pas encore dit.
Je voulais tourner la page,
mais je me sens encore plus mal.
Pourquoi tu te sens mal ?
Tu veux que je mente,
que je dise que je détestais ton frère ?
Le fait d'avoir aimé Kolton ne change rien à mes sentiments pour toi.
On peut aimer différentes personnes à différents moments.
Mais il s'agit du présent.
- Et tu veux garder le crapaud. - Oui.
Parce que ça a du sens pour moi.
Ça me rappelle ce que j'éprouvais pour quelqu'un qu'on a perdu.
Il n'y a rien de Kolton que tu veuilles garder ?
Je sais qu'il te manque.
C'est quoi ?
J'avais complètement oublié.
Une fois, Kolton a eu un D- en contrôle de biologie.
Et mon père devait le signer.
Il a passé plus de temps
à tenter d'imiter la signature de mon père qu'à réviser son contrôle.
Du Kolton tout craché.
- J'ai toujours pas ma Switch. - Attends.
J'ai de petites mains, c'est plus facile pour fouiller.
Pas de quoi se vanter !
Tu peux me tenir les pieds ? Merci.
T'es sérieuse ? D'accord.
J'y crois pas !
- Mes cheveux ! - Attends.
Pitié, me laisse pas plantée là.
Tu aurais déjà dû poignarder ta mère. Elle est pénible.
Comment oses-tu ?
Ma mère est un amour.
Je suis Izzy,
la maire de Deerfield.
Punaise, on dirait qu'elle est là.
Si ça te plaît, tu vas adorer quand j'imite Dusty.
Saucisses-purée, j'adore !
C'est l'accent irlandais ou un type lobotomisé ?
Bon. Maintenant, voici le père Reuben.
Vas-y.
Je suis le père Reuben.
Personne ne sait si Reuben est mon prénom ou mon nom de famille.
Mais je suis amoureux d'Hana.
Allez !
J'ai vu que ça collait entre vous chez Giorgio.
Écoute, je sors avec personne. Surtout pas avec des prêtres.
C'est du pipeau !
J'aime être seule.
J'avais pas passé autant de temps avec quelqu'un depuis un bail.
Et regarde comme tu t'amuses !
Moi,
je suis jamais seule.
J'ai pas passé une nuit seule en...
20 ans.
À ton avis, tu serais là sans la machine ?
Peut-être.
Probablement.
Oui.
C'est bien.
Si c'était moi, je crois que je me dirais :
"C'est vraiment ce que je veux ou c'est la machine qui me met
ces idées en tête ?
Comment savoir si je chamboule tout parce que j'interprète
un jeu vidéo ?
Comment savoir si c'est le bon choix ?"
Mais c'est facile à dire quand on a jamais essayé la machine.
Je sais pas si je fais le bon choix.
C'est risqué.
C'est très risqué, mais je tente quelque chose.
Comme toi, en parlant avec moi.
Et tu devrais continuer.
J'ai des lits superposés.
Je vais devoir refuser ton offre.
Et si je reste, tu pourras pas profiter de ta première nuit seule.
Ça sera sympa !
Bonne nuit, Cass.
Je t'imitais.
Excellent. J'ai cru qu'il y avait de l'écho.
Bonne nuit.
On a plus ou moins résolu la crise de l'éducation.
Tu sais, si j'avais suivi le séminaire sur le poulet cru qu'on propose
quand j'étais au lycée,
qui sait où j'en serais ?
Tu voulais faire quoi, étant jeune ?
Je pensais devenir violoncelliste.
- Sérieux ? - Oui.
J'étais hyper motivée.
J'allais au conservatoire,
j'ai postulé dans plein d'écoles de musique.
C'était le rêve de mes parents.
Mais la pression de la perfection était trop forte.
Il faut éviter les fausses notes.
Il faut éviter les fausses notes !
C'est pas évident !
C'est ce que disait ma carte du Morpho. Violoncelliste.
Ça m'a fait encore plus culpabiliser d'avoir abandonné.
Puis j'ai entendu ce que tu as dit.
Tu sais, sur le fait que les cartes
orientent les gens dans différentes directions.
J'ai commencé à me dire que peut-être, en effet,
j'avais le potentiel pour être violoncelliste, mais...
je pouvais réussir à être heureuse dans la voie que j'avais choisie.
Puis j'ai découvert ma vision.
Et je flottais dans les airs.
Tu te laissais porter.
Oui, c'est ce que j'ai toujours voulu.
Et toi ?
- Tu voulais faire quoi, étant jeune ? - Je sais pas.
Pendant un moment, j'étais fan d'astronomie.
J'avais plein de livres,
des constellations fluorescentes au plafond de ma chambre.
Puis je suis allé skier dans le massif du Siffleur
quand j'étais à la fac.
Là-bas, le ciel
est extraordinaire.
Les étoiles
sont si brillantes, si proches, si nombreuses...
J'étais sous le charme.
Je connais le massif du Siffleur, c'est magnifique.
C'est vrai.
J'ai failli rester.
On aurait pu se croiser.
Tu aurais pu m'enseigner l'astronomie.
Au fond de moi, je suis...
professeur.
Apparemment.
Une comète ! Fais un vœu.
Ça, ça s'appelle un avion.
Je sais, je le savais...
Arrête, c'était un test.
Oui, tu es fort en astronomie.
La comète Delta Airlines.
C'est ma maison.
Bizarrement, tu m'as raccompagné.
Comment c'est arrivé ?
Je sais pas quoi faire.
Tu m'aideras pas, hein ?
Dans ce cas, je vais poser ça, pour avoir les mains libres.
Et tenter un câlin.
Il suffit
de bouger les bras, on commence comme ça.
Puis on s'enlace.
Et on se serre.
Tu me serres.
Je te serre.
Un bon petit câlin.
Bonsoir, Deerfield.
Ici Beau Kovac, shérif à titre honorifique,
qui fait sa ronde de nuit.
Avis aux voyous qui rôdent,
vous avez un ours aux trousses.
Alors, brossez-vous les dents et peignez-vous.
Parce que la justice ne vous loupera pas, ce soir.
Terminé.
M. Johnson, qu'est-ce qu'il y a ?
Un 594 ?
Vandalisme ?
J'espère que c'est pas un 211.
C'est un cambriolage.
Ça va, M. Johnson ?
Je ne veux pas rester seul.
BURLY BOY PLATEAUX TV SURGELÉS INDIVIDUELS
D'après le roman de M.O. WALSH
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM