Sicher, dass du das tun willst?
Ich hab meine Karte reingesteckt und da stand: "Entdecke, wer du bist."
Dann ist mein Mini-Ich aufgetaucht in dem Outfit,
das ich am Tag von Koltons Beerdigung getragen habe.
Ich geh aufs Dach von Giorgio's, wie es damals war.
Aber an der Leuchtreklame steht nicht "Giorgio's",
sondern "Lügnerin". Ich zerschmettere das Schild und es explodiert.
Und dann stehe ich einfach nur da.
WEITERMACHEN?
Ich hab meine Lüge gestanden
und kann jetzt entscheiden, wer ich sein möchte.
Richtig gut.
Du hättest dabei sein sollen. Darf ich mit?
HELD
NUR EIN SPIELER
Na ja, dann musst du's alleine machen.
Ich könnte es mitfilmen.
WER DU BIST
Krass.
Wie geil ist das denn?
Und? Was war es?
Es sah aus wie dieses Tennis-Videospiel, das Kolton und ich gespielt haben.
Kann ich's sehen?
- Was? - Es ist irgendwie total verschwommen.
Das heißt, das war's?
Man kann's nur einmal gucken und dann nie wieder?
Anscheinend.
Der Erfinder von dem Teil ist ein Wichser.
Und was für einer.
Der Rückgang der Anwesenheit der Schüler seit dem Erscheinen des MORPHO-Automaten.
Wer hat das Diagramm gestaltet?
Ich musste es selber machen! Und wissen Sie, wieso?
Unser Informatiklehrer hat gekündigt und wird jetzt Glasbläser.
Das Diagramm ist auf jeden Fall top.
Ist auch egal. Wir haben ein Problem, Leute.
Die Lehrer kündigen, Schüler schwänzen. Ich brauche Lösungen.
Ist überhaupt noch jemand an unseren Schülern interessiert?
- Dusty Hubbard? - Ich bin der Meinung,
dass es offensichtlich ist, was vor sich geht.
Der MORPHO bringt uns dazu, über Träume nachzudenken
und wie wir unser Leben verändern,
aber hier an der Schule haben wir nichts verändert.
Außer, dass es jetzt einen extra Parkplatz für Motorräder gibt.
- Der ist für alle Lehrer. - Wir müssen den Lehrplan überarbeiten.
Anstatt jedes Jahr das Gleiche zu unterrichten,
müssen wir endlich die Bedürfnisse und Wünsche unserer Schüler erkennen.
Wir müssen ihnen zeigen, dass sie unendliche viele Dinge
in ihrem Leben erreichen können, wenn sie nur an sich glauben.
Ganz ehrlich, ich mag diesen neuen Dusty.
Als ich von der Scheidung hörte, machte ich mir Sorgen.
Wir lassen uns nicht scheiden und dies ist nicht der richtige Ort dafür.
Wir dachten, du hast 'n Nervenzusammenbruch, oder nicht?
Ich wäre bereit, hier zu unterrichten.
Ich kann Französisch und Deutsch. Ein bisschen Latein.
Toll! Sie können Sport übernehmen.
Dafür ist doch Coach Eagleson hier, oder nicht?
Wegen des Betrugsskandals unterrichte ich jetzt Staatsbürgerkunde.
Und wisst ihr, was? Die Schüler unterrichten eher mich.
Also, ich bin da bei Mr. Hubbard.
Es ist an Zeit, dass sich was verändert.
Brian Sercus, dein Test war 'ne Katastrophe.
Otto von Bismarck ist nicht der Erfinder des "Ottomobils".
- Mr. Hubbard, hi. - Ms. Wickstead.
Ja, ich wollte nur noch mal sagen,
dass Ihre Rede sehr inspirierend war.
- Rede? - Ja. Ja.
Das war nicht geplant oder so, ich hab einfach drauflosgeredet.
Na ja, es hat mich berührt.
Seit ich meine MORPHO-Vision gesehen hab, versuche ich, etwas spontaner zu sein
und nicht immer alles kontrollieren zu wollen,
und ich fand Ihre Idee toll, dass wir den Schülern
mehr Verantwortung geben sollten.
Freut mich, Mrs. Wickstead.
- Einfach nur Alice, das passt. - Alice, genau, Alice.
Alice Wickstead.
Sind Sie nicht Trinas Musiklehrerin?
Ja. Ja. Ja, Trina ist echt super.
Und Ihre Situation zu Hause, das tut mir leid zu hören.
- Das ist ok. - Nicht der Grund,
- warum ich Sie verfolgt hab. - Ach so.
Ich wollte fragen, ob Sie für den erweiterten Lehrplan
etwas brainstormen wollen.
- Auf jeden Fall. Ja, sehr gerne. - Echt? Toll.
Ich hab morgen Nachmittag nach meiner letzten Stunde...
- Um sieben bei Giorgio's? - Giorgio's um sieben heute?
Ja.
Ja, Warte, warte, wessen... Wessen Tag ist heute?
- Also... - Ich mein, welcher Tag ist heute?
- Welcher Tag der Woche. - Es ist Montag.
- Montag, stimmt. - Ja.
Der Prolog der Woche. Ich muss gucken.
Hey, Dust! Mein Mitbewohner und ich werden uns heute Abend besaufen.
Wodka-Shots und Energy-Drinks! Bist du dabei?
- Mit deinem Mitbewohner? - Ja.
Das klingt total verlockend,
aber Alice und ich sind schon zum Brainstormen verabredet.
- Ok. - Du verpasst was. Mehr Beef Jerky für uns.
Wie schade, dass ich das verpasse.
- Dusty? Ist alles in Ordnung? - Ah, Scheiße. Au.
- Ja. - Du hast gekreischt.
Nein, das war nur ein männlicher Ausruf vor Wut, aber es geht mir gut.
Ok.
Warte, wieso bügelst du auf meiner Yoga-Matte?
Ich hab das Bügelbrett nicht gefunden, und ich wollte dich nicht fragen,
weil wir, na ja, unsere Pause machen.
Wer bügelt denn da seine schicke Partyhose?
Hast du was vor?
Was? Nein, ich wurde mal wieder zu einem eintönigen Lehrertreffen verdonnert.
Und du? Hast du schon irgendwelche Pläne für nachher?
Mm... Ja, ohne Ende.
So viele Pläne.
Ja. Ja, aber denk dran,
wir haben abgemacht, dass wir uns während der Pause
- nicht alles erzählen müssen, also... - Jep.
Ich werd dir ganz sicher nicht alles erzählen.
Gut, also mach dir keine Sorgen um mich.
Ich hab für nachher 'n Plan. Pläne.
- Hey, Martha! - Cass!
Du meine Güte! Es ist so schön, dich zu sehen!
Was machst du hier?
Ich hab heute eine Nacht für mich und googelte "Was unternimmt man allein".
"Nacht in 'm schicken Hotel" stand oben auf der Liste.
Find ich klasse, Cass. Leider ist dein Timing etwas ungünstig.
Die Deerfielder Stadtwerke veranstalten ihre Mitarbeiterfeier
und haben das Hotel ausgebucht.
Das einzige Zimmer, das noch frei wäre, ist das Mannschaftsquartier.
Na ja, solange es Wein gibt, halt ich das schon aus.
Ok. Außerdem sollte ich dich warnen, dass deine Mutter
heute Abend eine Rede hält.
Ich hab grade echt keine Lust auf die alte Schreckschraube.
Sie steht hinter mir, oder nicht?
Nein, wieso? Hab ich komisch geguckt?
- Keine Grimasse? - Nein.
- Ich dachte... - Nein.
Ich schleich mich doch nicht von hinten an dich ran.
Sonst ende ich noch mit 'm Messer zwischen den Rippen.
Hallo, Mutter. Du hast von meiner Vision gehört.
Oh, jeder hat inzwischen davon gehört, Cass.
Und ich muss sagen, ich mache mir Sorgen.
Eine frisch getrennte Frau wie du
sollte ihr Geld wirklich nicht in einem überteuerten Hotel verschwenden.
Du verfügst kaum über eigenes Einkommen.
Wieso bist du mit deinen Problemen nicht zu mir gekommen?
Ich habe Dusty immer geliebt wie einen Sohn.
Echt? Denn in deiner Hochzeitsrede hast du ihn "gewöhnungsbedürftig" genannt.
Ich bin nicht zu dir gekommen, weil mit uns Schluss ist.
Ich will dich nicht sehen, ich will nicht mit dir sprechen.
Oh, da ist unsere Wut.
Eine deiner Eigenschaften, mit der Dusty bestimmt nie klarkam.
Wie wär's, wenn ich dir dein Zimmer zeige, Cass?
Und Izzy, vielleicht gehst du auch auf dein Zimmer,
weil du auf eins bestanden hast, damit du deine Rede vorbereiten kannst.
Die Rede ist vorbereitet, Martha.
Guten Abend, Deerfielder Stadtwerke.
Die Atmosphäre heute Nacht ist elektrisierend.
Jacob?
Was tust du?
Ich wollte Koltons Spind ausleeren.
Wirklich? Bist du dir sicher?
Direktorin Pat meinte, ich soll's machen. Ich hab keinen Bock, daran vorbeizulaufen.
Man muss akzeptieren, dass er nicht mehr da ist, was auch meine Vision war.
So hast du es verstanden?
Es war ein Spiel für zwei Spieler. So ist das Leben als Zwilling.
Du bist einer von zweien.
Alles, was du tust, wird verglichen mit einer anderen Person und diese
Person ist jetzt nicht mehr hier.
Ich spiel jetzt alleine.
Ich muss drüber wegkommen.
Wer hätt's gedacht, meine Nintendo Switch.
Ich wusste, dass er die hat.
Was ist das für 'n Scheiß?
Keine Ahnung.
Willst du, dass ich dir helfe? Ich kann dir helfen, wenn du willst.
An deiner Stelle würde ich gehen.
Ich glaube, da ist Essen drin.
Ist das eklig.
Ok.
- Danke. - Danke.
- Ich meinte "nach Ihnen". - Genießen Sie Ihr Essen.
Jo-ho! Sieh mal einer an!
D-Light ist am Start!
Lass mich raten, das "Einsame Wolf Menü". Tisch für eine Person?
Eigentlich sind wir zusammen hier.
Lehrertreffen.
Wow, Pärchen-Tisch für meinen Kumpel und diese wunderschöne Blume?
Da muss ich mich erst dreimal vergewissern.
Er hat sich vergewissert. Können wir uns hinsetzen?
Ich weiß, wo ich euch hinsetze.
Gummi!
Bitte, nach Ihnen. Zuerst die Signora.
Danke schön.
D. Ich bin so stolz auf dich, Mann.
Manch einer würde sagen, dass du zu schnell 'ne Neue hast,
aber ich weiß, ein einsames Bett ist ein Todesurteil.
Wir sind nur Kollegen.
Was? Auf keinsten, hast du die roten Lippen bemerkt? Das ist ein Date.
Es hat sich viel verändert, seit ich nicht mehr Single bin,
aber ein klares Signal erkenne ich immer noch.
Du bist seit genau einer Woche nicht mehr auf dem Markt.
Und ich vermisse es kein bisschen.
Jo, da wären wir. Darf ich Ihnen helfen, Miss...
Alice.
- Alice, wie im Wunderland. - Ja.
- Ich find's super, richtig cool. - Danke schön.
Darf ich vorstellen? Der junge Herr ist Xander, alias Gummi.
Er wird heute Abend Ihr Gondoliere sein.
Den brauchen wir nicht. Das ist so schon lächerlich genug.
Ok.
Es ist üblich, Trinkgeld zu geben.
- Komm schon. Lass uns in Ruhe, Gummi. - Ok.
Alice hat's faustdick hinter den Ohren. Was darf ich euch denn zu trinken bringen?
Ich passe mich meinem Kollegen an, also trink ich das, was du trinkst, Dusty.
Trinken, oder? Äh, Trinken. Ja, Getränke. Trinken.
Und was trinken die Leute hier normalerweise so?
Wir könnten 'n Saft trinken, oder, äh, Wasser.
Oder Limo. Oder einfach 'n Tee.
Aber wenn du möchtest, kannst du auch eins
dieser alkoholischen Getränke trinken.
Sie müssen meinen Freund hier entschuldigen.
Er war seit 23 Jahren nicht mehr auf 'm ersten Date.
Keine Sorge. Ich habe 'ne Idee.
Ich sagte nicht, es sei ein Date.
Nein. Nein, natürlich. Es ist nur...
Ein Brainstorming von Kollegen, oder?
Ja.
Deswegen kann ich mit dir ja auch ganz offen
über diese Beziehungspause mit meiner Frau reden,
denn die geht wirklich nur sex Wochen, sechs Wochen.
Ich finde, in sechs Wochen kann viel passieren.
Giorgios Montagnacht-Special,
Champagner und Austern, haut rein!
Hey, kann ich mich zu dir setzen?
Klar.
Von hier aus ist es sogar ganz lustig, ihnen dabei zuzugucken.
Du wusstest also auch nichts davon, als du das Zimmer gebucht hast?
Seit dem Sturm letztens ist meine Wohnung überflutet. Ich wohn grade hier.
Hallo, Deerfielder Stadtwerke.
Die Atmosphäre heute Nacht ist elektrisierend.
Oh, verdammt.
Bevor es weitergeht, sollten alle erst mal kurz aufladen.
Wir haben einen Überraschungsgast eingeladen,
der unsere neuen Uniformen vorführt.
Ihr kennt ihn alle als Fummel-Boss Nr. 3
aus dem Info-Video zu sexueller Belästigung.
Bitte begrüßt mit mir Cary Hubbard!
Das ist mein Schwiegervater.
Das ist unglaublich.
Das ist traurig, oder nicht? Wie er sich vor allen zum Affen macht?
Er folgt seiner Leidenschaft und ich finde das sehr mutig.
Ich glaube, er vermisst Dustys Mutter.
Ich werde nie verstehen, wie zwei Menschen sich trennen
und trotzdem behaupten, dass sie sich lieben.
Vielleicht, weil du unfähig bist, zu lieben.
Die ganze Stadt liebt mich, Cass.
Wenn ihr mich entschuldigt,
ich sollte meine Stimme nicht für triviale Gespräche verschwenden.
Geh doch.
Das war heftig.
Sorry. Sie ist überall
und ich komm einfach nicht aus ihrem Spinnennetz raus.
Aber ich hätte sie nicht so beleidigen sollen.
Ich fand das ziemlich cool.
JOHNSONS GEMISCHTWAREN
Ich will kein schlechter Einfluss sein, aber du könntest schwänzen,
bis Mr. Johnson aus dem Krankenhaus kommt.
Mr. Johnson ist ein super Chef.
Wie ist das kein schlechter Einfluss?
Ich sagte, ich will kein schlechter Einfluss sein.
- Und das reicht schon? Alles klar. - Genau.
Ich muss da kurz rangehen. Zählst du die Honigplätzchen, Honigplätzchen?
Alles, was du willst, Honigplätzchen.
Was machst du da?
Oh, gar nichts.
Das ist Terry, die sprechende Kröte.
Ich hab sie Kolton geschenkt, und wenn du sie eh wegwerfen willst...
Du bist der Krötste, Kolton.
Bist du das?
Ja, man kann selber die Nachrichten einsprechen, es ist mega peinlich,
aber wenn du sie nicht haben willst...
Ich liebe dich, Kolton.
Kröten sind eh blöd.
Wieso willst du das behalten?
Weil ich sonst nicht wirklich was von Kolton hab.
Cool. Also ich brauch nichts davon, ist alles Müll.
Aber die kannst du haben.
Die gehobelten Trüffel sind der Hammer, oder?
15 Dollar pro Stück. Mio dio!
Ist es üblich, den Gästen zu verschweigen, wie unfassbar teuer das Essen ist?
Dieser Typ ist 'ne Knalltüte, oder? Man muss ihn einfach lieben!
Habt ihr noch Platz für Tiramisu
oder unser Panna Cotta?
So frisch, so leicht.
- Nein, wir würden gerne zahlen. - Ja.
- Alles klar, D. - Danke schön.
Gummi! Wir haben 'ne Kartenzahlung! Ist eine mit Chip.
- Wow, laut und selbstbewusst... - Ja.
...ist 'ne wilde Mischung.
Ja.
Wir sollten noch die Resultate unseres Brainstormings zusammenfassen.
Gute Idee, lass hören, wie kreativ wir unsere Schützlinge inspirieren werden.
Wir sprachen darüber, mehr praktische Fähigkeiten zu integrieren.
- Ja. - Ich schrieb auf: "Autoreifen wechseln".
- Gut. -"Steuern".
"Wie beziehe ich meine Bettdecke richtig?"
Ja. Alles wirklich wichtig.
Richtige Ernährung, "Richtig" ist unterstrichen,
ich weiß nicht, was das bedeutet.
Ich dachte, wir hätten mehr geschafft.
Nein, das war wirklich nicht das produktivste Brainstorming, oder?
Was, wenn wir erst mal mit uns anfangen?
Wir können den Lehrplan ändern, so viel wir wollen,
aber na ja... Wenn wir als Lehrer nicht auch unseren Horizont erweitern...
Ah. Ja. Ich verstehe.
Als der alte Hahn krähte, so der junge Hahn lernte.
Ist 'n irisches Sprichwort, glaub ich. 'Tschuldige.
Nein, es ist nur... Deine Art zu reden ist wirklich sexy.
- Oh, ist das so? - Ja, das ist so.
- Ich hab ein erotisches Vokabular? - Ja.
Das ist wenig verwunderlich, ich hab 'ne Bibliothek im Dachstuhl.
Jetzt verarschst du mich, so redest du nicht wirklich.
Ich sprech, wie der Schnabel wächst und knabber mir auf der Zunge.
Deiner Zunge? Was soll das denn heißen?
Keine Ahnung, ich laber' Stuss.
Dust, jo, hey. Ich muss mit dir reden.
Wir unterhalten uns gerade, Giorgio.
Alles in Ordnung?
Ja. Es gab ein Problem mit den Austern.
Wir haben beide die Austern gegessen.
Klar. Für dich gibt's aber keinen Grund zur Sorge.
Er hat eh schon Probleme mit dem Darm und ich möchte ihm nur kurz
ein paar Bauchübungen zeigen,
damit er der Reaktion vorbeugen kann.
- Vielen Dank dafür! - Gern geschehen.
Was ist der scheiß Notfall?
Mit den Austern ist alles in Ordnung. Es ist deine Kreditkarte.
Ich wollte dich nicht nicht lächerlich machen vor Alice.
Na, das hat ja mal super geklappt.
Die Karte ist deine Schuld, du hast mir den teuren Fraß angedreht.
Ich hab dir 'n Gefallen getan, Bro. Frauen stehen total auf Beluga.
Du siehst aus wie ein Player, der sich alles leisten kann.
Ach, und dieser Player hat dringende Probleme mit dem Darm?
Gleich wieder da.
Dusty, alles in Ordnung?
Hey, Cass. Sorry für die Störung.
Sieht so aus, als gäb's ein Problem mit unserer Kreditkarte.
Ich wollte sie bei Giorgio's benutzen, abgelehnt.
Giorgio's? Wolltest du nicht zu 'nem Lehrertreffen?
Bin ich auch.
Ich brainstorme hier mit einem anderen Lehrer.
Welcher Lehrer?
Lehrern, Plural.
Ich hab die Kreditkartenaktivität überprüft,
und es gibt eine verdächtige Abbuchung vom Cruisin' Cruise Inn.
Dusty, ich bin im Cruise Inn.
Verstehe. Klingt eher, als wärst du in 'nem Club, Cass.
Aber egal, das geht mich nichts an.
Die Bank hat wohl gesehen, dass die Karte an zwei Orten gleichzeitig benutzt wird,
einer davon ist ein Hotel, das bekannt ist für romantische Treffen.
Also haben wir doch kein Problem, oder?
Nein, kein Problem, alles klasse.
Hab 'ne schöne Nacht, Cass.
Leute, ihr zeigt hier auf jeden Fall eure Power auf der Tanze!
Na gut, erheben wir unsere Gläser!
Seht ihr das? Ich halte ein Messer.
Sagt's nicht meiner Tochter. Sonst ersticht sie mich am Ende noch.
Hey, tut mir leid, dass ich dich hab warten lassen.
- Kein Problem. - Das glaubst du nicht,
- ich hatte ein Problem mit... - Deiner Kreditkarte.
Ja.
Ich hab die Nachrichten auf deinem Handy gesehen.
Ah, so 'ne Scheiße.
Aber mach dir keinen Kopf, es ist in Ordnung.
Nein, du bezahlst das nicht.
Oh nein, dafür bezahle ich nicht. Giorgio will ernsthaft
9 Dollar pro Auster für diese schlechten Austern haben,
und deswegen prellen wir die Zeche.
Was?
Oh, heute gibt es Grund zu Feiern Wir gratulieren dir
- Der perfekte Moment ist... - Du hast heute Geburtstag
- Und darum feiern wir, bei Giorgio's - ...jetzt.
- Italienischem - Los. Komm schon.
Restaurant und Sportzentrum
- Geht's dir gut? - Ja.
Ich warf Koltons Sachen in den Müll,
ohne meine Switch vorher rauszunehmen, und jetzt find ich sie nicht.
Jacob, ich versteh's, wenn du wegen der sprechenden Kröte sauer bist.
Ich bin nicht sauer.
Nur überrascht, wie ernst deine Beziehung
- mit Kolton war. - Wie meinst du das?
Du hast ihm gesagt, dass du ihn liebst, Trina,
auch wenn's nur durch 'ne Kröte war. Wir haben uns das noch nicht gesagt...
Ich dachte, das mit dem Ausräumen würde guttun,
aber jetzt geht's mir einfach nur noch beschissener.
Aber warum geht's dir beschissen?
Willst du lieber, dass ich lüge und sage, dass ich deinen Bruder gehasst hab?
Jacob, du weißt, dass meine Liebe zu Kolton rein gar nichts
an den Gefühlen zu dir ändert, oder?
Ich kann mehrere Menschen lieben,
zu unterschiedlichen Zeiten aus unterschiedlichen Gründen.
Aber nur noch ich bin hier. Was willst du dann mit der Kröte?
Na ja, sie bedeutet mir nun mal etwas.
Sie gibt mir das Gefühl, dass ich diesen wunderbaren Menschen nicht ganz verlor.
Und bestimmt hast du auch was von Kolton, das du behalten möchtest.
Ich weiß, dass du ihn vermisst.
Was ist das?
Das hatte ich komplett vergessen.
Kolton hat irgendwann mal 'ne Vier Minus in 'nem Biotest geschrieben
und mein Dad sollte den unterschreiben.
Er hat viel mehr Zeit damit verbracht, Dads Unterschrift zu üben,
als damit, einfach für den scheiß Test zu lernen.
Ja, klingt nach Kolton.
Ja.
Ich such mal weiter nach der Switch.
Ich helf dir.
Meine Hände sind viel kleiner und kommen besser durch den Müll.
Wer gibt mit so was an?
Kannst du mir hochhelfen? Bitte?
Meinst du das Ernst? Ja, ok. Pass auf! Mach langsam, ich hab dich.
Oh mein Gott. Meine Haare.
Bitte hilf mir, die Flasche hier leerzukriegen.
Wenn ich du wäre, hätte ich deine Mom schon längst erstochen.
Oh, wie kannst du es wagen?
Meine Mom ist die Beste.
"Ich bin Izzy, Deerfields Bürgermeisterin."
Krass, du bist wirklich kurz zu ihr geworden.
Wenn dir das schon gefällt, dann check mal meinen Dusty.
"Ich will Würstchen und Kartoffelbrei."
Ist das Dialekt oder nur ein schwerer Hirnschaden?
Ok, und jetzt, jetzt kommt mein Pater Reuben.
Ok.
"Ich bin Pater Reuben.
Niemand weiß, ob Reuben mein Vorname oder mein Nachname ist.
Aber ich bin in Hana verliebt."
Och, komm schon! Komm schon.
Ich hab mitbekommen, wie ihr euch bei Giorgio angesehen habt.
Ok, hör zu. Ich date nicht. Vor allem keine Priester.
Halt ich für Bullshit.
Ich bin gerne alleine.
Das hier ist bei weitem die längste Unterhaltung,
die ich seit 'ner ganzen Weile geführt hab.
Und so viel Spaß hattest du lange nicht mehr.
Schau dagegen mich an: Ich bin nie alleine.
Die letzte Nacht, die ich alleine verbracht hab, war vor 20 Jahren.
Wow. Glaubst du, du wärst auch ohne die Vision vom MORPHO hier?
Möglich wär's. Bestimmt.
Ja.
Das ist gut. Das ist gut.
Denn wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich mich fragen:
"Ist das wirklich, was ich wollte,
oder nehme ich diese Bilder vom MORPHO zu ernst?
Und woher weiß ich, ob es kein Fehler ist,
mein Leben aufgrund meiner Interpretation eines Videospiels zu verändern?
Woher weiß ich, ob ich die richtige Wahl treffe?"
Mag vielleicht nicht ganz fair sein, dass ich zweifle, ich hab ihn nie benutzt.
Ich weiß überhaupt nicht, ob ich das Richtige tue.
Und es ist riskant. Es ist total riskant, aber...
Aber wenigstens probier ich was aus.
Genauso wie du ausprobierst, mit mir zu reden.
Wieso bleibst du nicht und wir reden?
Es gibt sogar 'n zweites Bett.
Ich muss leider passen, tut mir leid.
Außerdem kannst du deine erste Nacht
allein nicht genießen, wenn ich bleibe.
- Komm schon. Es wird lustig. - Gute Nacht, Cass.
"Gute Nacht, Cass."
Ich hab dich gerade nachgemacht.
Richtig gut. Ich dachte kurz, hier gäb's ein Echo.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Na ja, eigentlich haben wir die Bildungskrise gelöst.
- Ja. Ja. - Wow.
Wenn ich als Schülerin das "Vorsicht mit rohem Hühnchen"-Seminar gehabt hätte,
das wir uns überlegt haben,
ach, wer weiß, wo ich jetzt wäre, oder?
Was wolltest du werden, als du jung warst?
Mein Traum war immer Cellistin.
- Wirklich? - Ja.
Ich hab das damals wirklich sehr ernst genommen.
Das heißt, Konservatoriums-Stunden,
und sich an allen Musikschulen des Landes bewerben und so.
Das war der Plan, den meine Eltern für mich hatten.
Ja, aber der Druck, perfekt zu sein, wurde mir zu groß.
Ja, du musst die ganzen Noten treffen, oder?
"Und wie du die ganzen Noten treffen musst."
Das wär gar nichts für mich.
Und weißt du, was auf meiner MORPHO-Karte stand?
Da stand "Cellistin", und das verstärkt das Gefühl,
eine Versagerin zu sein, weil ich es aufgegeben hab.
Ja.
Aber dann hab ich dich reden gehört,
als du meintest,
dass die Karten uns in verschiedene Richtungen weisen,
und dann hab ich gedacht, dass es sein kann,
dass ich das Potenzial hatte, Cellistin zu werden, aber...
...ich trotzdem irgendwie einen Weg finden kann,
in meinem neuen Leben glücklich zu sein.
Ja. Und dann in meiner Vision bin ich im freien Fall durch die Luft geschwebt.
Du hast dich einfach fallen lassen.
Ja, und das wollte ich tatsächlich immer machen, also...
Was ist mit dir? Was...
...wolltest du werden, als du jünger warst?
- Oh, keine Ahnung. - Hey.
Ich hab mich eine zeitlang mit Astronomie beschäftigt.
Ich hab viel drüber gelesen
und hatte diese leuchtenden Sternbilder an der Decke meines Schlafzimmers.
Und während meines Studiums hab ich dann 'n Skiausflug nach Whistler gemacht,
und der Himmel dort oben ist einfach unglaublich.
Die Sterne sind so hell und so nah und so endlos.
Hat mir fast ein bisschen Angst gemacht damals.
Ich war mal in Whistler. Es ist wunderschön, ja.
Das ist es.
Ich wär fast geblieben.
Was, wenn wir uns getroffen hätten?
Du hättest mir was über die Sterne beigebracht.
Tja, ich war schon immer ein Lehrer.
- Ja. - Zumindest anscheinend.
Oh mein Gott. Eine Sternschnuppe. Wünsch dir was.
Oh ja. Diese Art nennt man, glaube ich, eine Boeing.
Na klar, ich wusste das.
Ich wollte... Hör auf zu grinsen, das war ein Test
und ja. Du kannst Astronomie.
Ein Inlands-Komet.
Tja, das ist mein Haus.
Eigentlich wollte ich dich nach Hause bringen.
Ja. Wie ist das denn passiert?
Keine Ahnung, wie ich dir Tschüss sagen soll.
Und du wirst mir nicht dabei helfen, oder?
Na schön. Dann werd ich das hier erst mal abstellen,
- öffne meine Arme... - Wow.
...und geb dir 'ne Umarmung?
Das heißt, wir kommen uns langsam näher,
die Arme voran
und greifen zu.
Und halten.
Noch weiter halten?
Weiter halten.
Ist doch 'ne nette kleine Umarmung.
Achtung, Deerfield.
Hier spricht Ehrensheriff Beau Kovac auf nächtlicher Patrouille.
An alle Banditen da draußen, der Bär riecht eure Verbrechen.
Putzt euch die Zähne und kämmt euer Haar,
denn heute Nacht passt das Gesetz auf euch auf.
Over.
Mr. Johnson, was ist los?
594? Vandalismus?
Ich hoffe, es ist kein 211er. Das wäre Raubüberfall.
Alles gut, Mr. Johnson?
Ich möchte nicht alleine sein.
NACH DEM BUCH VON M.O. WALSH
Übersetzung: Andrée Medinger