Σίγουρα θες να το κάνεις;
Βάζω την κάρτα μου και λέει "Ανακάλυψε ποιος είσαι".
Εμφανίζεται μια μικρή μορφή μου φορώντας ακριβώς τα ίδια ρούχα
που φορούσα στην κηδεία του Κόλτον.
Μετά είμαι στην ταράτσα του Τζόρτζιο,
αλλά όταν κοιτώ την πινακίδα δεν λέει "Τζόρτζιο",
λέει "Ψεύτρα". Σπάω λοιπόν την πινακίδα κι αυτή διαλύεται τελείως.
Και στέκομαι απλώς εκεί.
ΣΥΝΕΧΕΙΑ;
Σαν να έλεγε ότι μπορώ να γίνω ό,τι θέλω.
Αντιμετώπισα τα ψέματά μου, μπορώ να αποφασίσω ποια θέλω να είμαι.
Υπέροχο.
Έπρεπε να μπεις κι εσύ. Να μπω μαζί σου;
ΗΡΩΑΣ
ΕΝΑΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΜΟΝΟ
Μάλλον πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
Να το βιντεοσκοπήσω για σένα;
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ
Γαμάτο.
Τι λες τώρα.
Λοιπόν, τι είπε;
Ήταν σαν το βιντεοπαιχνίδι τένις που παίζαμε με τον Κόλτον.
Μπορώ να το δω;
- Τι; - Δεν φαίνεται. Είναι θαμπό.
Δηλαδή, χάθηκε;
Χάνεται αφού το δεις;
Μάλλον.
Όποιος το σχεδίασε είναι λίγο μαλάκας.
Συμφωνώ.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΘΛΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Εδώ βλέπουμε τη μείωση της προσέλευσης μετά την εμφάνιση του ΜΟΡΦΟ.
Ποιος φτιάχνει τα γραφήματά σας;
Τα φτιάχνω μόνη μου. Ξέρετε γιατί;
Επειδή ο καθηγητής υπολογιστών παραιτήθηκε για να γίνει υαλουργός.
Κάνατε αξιοθαύμαστη δουλειά.
Ξέρετε κάτι; Έχουμε πρόβλημα.
Καθηγητές παραιτούνται, μαθητές κάνουν κοπάνα. Χρειάζομαι λύσεις.
Ενδιαφέρεται ακόμα κανείς για τους μαθητές μας;
- Ντάστι Χάμπαρντ. - Ήθελα να πω
ότι είναι προφανές τι συμβαίνει.
Το ΜΟΡΦΟ τούς έκανε να σκεφτούν τα όνειρά τους
και πώς θα αλλάξουν τη ζωή τους.
Μα στο σχολείο δεν αλλάξαμε τίποτα.
Εκτός από την προσθήκη πάρκινγκ για μοτοσικλέτες.
Είναι για όλους.
Πρέπει να ανανεώσουμε το πρόγραμμα σπουδών.
Αντί να διδάσκουμε τα ίδια κάθε χρόνο,
να λάβουμε υπόψη τις ανάγκες και τις επιθυμίες των μαθητών μας.
Να τους δείξουμε ότι υπάρχουν άπειρες δυνατότητες
έξω στον κόσμο και άπειρες δυνατότητες μέσα τους.
Ξέρετε κάτι; Μου αρέσει ο νέος Ντάστι.
Όταν άκουσα ότι παίρνεις διαζύγιο, ανησύχησα λίγο.
Δεν παίρνουμε διαζύγιο και δεν είναι τόπος να το συζητήσουμε.
Νόμιζα ότι είχες καταρρεύσει ψυχικά. Όλοι το νομίζαμε.
Με χαρά θα αναλάβω περισσότερα.
Γνωρίζω γαλλικά και γερμανικά. Λίγα λατινικά.
Τέλεια! Θα διδάξεις γυμναστική.
Δεν έχουμε τον προπονητή Ίγκλσον;
Μετά το σκάνδαλο απιστίας με πήγαν στην Αγωγή του Πολίτη.
Και να σας πω κάτι; Οι μαθητές είναι που με διδάσκουν.
Συμφωνώ με τον κύριο Χάμπαρντ.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για αλλαγές.
ΛΥΚΕΙΟ ΝΤΙΡΦΙΛΝΤ
Μπράιαν Σέρκους. Το διαγώνισμα ήταν απαράδεκτο.
Ο Όττο φον Μπίσμαρκ δεν εφηύρε το "Όττο-μότο".
- Κύριε Χάμπαρντ, γεια. - Κυρία Ουίκστεντ.
Ναι, ήθελα να σας ξαναπώ ότι η ομιλία σας ήταν πολύ εμπνευσμένη.
- Η ομιλία; - Ναι.
Δεν ξέρω. Απλά μιλάω από καρδιάς.
Με άγγιξε.
Αφότου είδα το όραμά μου στο ΜΟΡΦΟ είπα να πάρω τα πράγματα όπως έρθουν.
Δεν προσπαθώ να ελέγξω τα πάντα.
Έτσι...
Μου άρεσε η ιδέα σας να πάρουν πρωτοβουλία οι μαθητές.
Χαίρομαι, κα Ουίκστεντ.
- Το Άλις είναι μια χαρά. - Άλις. Μάλιστα. Άλις.
Άλις Ουίκστεντ.
Διδάσκεις μουσική στην Τρίνα.
Ναι. Η Τρίνα είναι η καλύτερη.
Λυπήθηκα πολύ όταν άκουσα για την κατάσταση στο σπίτι σας.
- Δεν πειράζει. - Ωστόσο,
- δεν σε κυνήγησα γι' αυτό. - Ναι.
Θα ήθελα να ανταλλάξουμε ιδέες για το διευρυμένο πρόγραμμα σπουδών.
- Οπωσδήποτε. Ναι, οπωσδήποτε. - Υπέροχα.
Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο μετά την τρίτη ώρα αύριο.
- Πάμε στου Τζόρτζιο στις 7:00; - Στις 7:00 απόψε;
Ναι.
Ναι. Περίμενε. Τι μέρα είναι απόψε;
Εννοώ, τι μέρα είναι σήμερα;
- Για απόψε εννοώ. - Είναι Δευτέρα.
- Δευτέρα. Σωστά. - Ναι.
Η παλιά καλή αρχή της βδομάδας.
Να σκεφτώ.
Νταστ! Θα γίνουμε λιώμα με τον Νάτμπαγκ απόψε.
Σφηνάκια και ενεργειακά ποτά. Είσαι μέσα;
Με τον Νάτμπαγκ είπες;
Ναι.
Πολύ δελεαστική πρόσκληση,
αλλά η Άλις κι εγώ έχουμε να ανταλλάξουμε ιδέες.
Εντάξει.
Εσύ χάνεις. Θα φάμε μόνοι μας το αποξηραμένο κρέας.
Δεν θα χάσω και πολλά.
- Ντάστι; Είσαι καλά; - Ναι.
- Σε άκουσα να τσιρίζεις.
Μάλλον άκουσες μια αντρική κραυγή, αλλά είμαι απολύτως καλά.
Εντάξει.
Γιατί σιδερώνεις στο στρώμα μου της γιόγκα;
Δεν έβρισκα την άλλη σιδερώστρα και δεν ήθελα να σε ενοχλήσω,
αφού, όπως ξέρεις, ζούμε ανεξάρτητα.
Κάποιος σιδερώνει το κυριλέ επαγγελματικό παντελόνι του.
Μεγάλη βραδιά απόψε;
Όχι, εκτός αν εννοείς μεγάλη βραδιά μια βαρετή συνάντηση καθηγητών.
Εσύ τι θα κάνεις; Έχεις μεγάλα μοναχικά σχέδια για απόψε;
Ναι. Πολλά.
Ναι, πολλά σχέδια.
Ναι, αλλά όπως ξέρεις,
κομμάτι της αυτεξερεύνησης είναι ότι δεν τα λέμε όλα
- ο ένας στον άλλον. - Ναι.
Είμαι 100% υπέρ να μην τα λέμε.
Ωραία. Οπότε, μην ανησυχείς για μένα.
Θα κάνω κάτι διασκεδαστικό.
ΞΕΝΟΔΟΠΛΟΙΟ ΑΝΟΙΧΤΟ
- Γεια, Μάρθα! - Κας.
Θεέ μου. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Τι κάνεις εδώ;
Απόψε μπορώ να κάνω ό,τι θέλω κι έψαξα για "Τα καλύτερα που κάνεις μόνη σου".
Η "Διαμονή σε κυριλέ ξενοδοχείο" ήταν το νούμερο ένα.
Μπράβο σου, Κας. Δυστυχώς, δεν ήρθες σε καλή στιγμή.
Η Ντίρφιλντ Ηλεκτρική διοργανώνει την ετήσια γιορτή των εργαζομένων
και είμαστε γεμάτοι.
Το μόνο δωμάτιο που έχουμε διαθέσιμο είναι ξανά οι κοιτώνες πληρώματος.
Αρκεί να υπάρχει κρασί και όλα θα τα βολέψουμε.
Εντάξει. Να σε προειδοποιήσω ότι η μητέρα σου θα βγάλει λόγο απόψε.
Δεν έχω την ενέργεια να ασχοληθώ με αυτήν την ψυχοπαθή.
Στέκεται ακριβώς πίσω μου;
Όχι. Γιατί; Έκανα γκριμάτσα;
- Δεν ήταν... - Δεν έκανα...
- Νόμιζα... - Δηλαδή...
Δεν θα πλησίαζα ποτέ κρυφά από πίσω σου.
Άλλωστε, δεν θέλω να μαχαιρωθώ.
Γεια σου, μητέρα. Μάλλον έμαθες για το όραμά μου.
Όλοι το έχουν μάθει πια, Κας.
Και πρέπει να πω ότι ανησυχώ
που μια πρόσφατα χωρισμένη γυναίκα όπως εσύ
σπαταλά χρήματα σε ένα υπερτιμημένο δωμάτιο ξενοδοχείου
όταν μετά βίας έχει δικό της εισόδημα.
Μακάρι να είχες έρθει σε μένα αν είχες προβλήματα.
Πάντα αγαπούσα τον Ντάστι σαν γιο μου.
Αλήθεια; Γιατί είπες ότι "τον συνηθίζεις με τον καιρό" στην ομιλία σου στον γάμο.
Δεν ήρθα σ' εσένα, μητέρα, γιατί σε κάνω πέρα.
Δεν θέλω να σε βλέπω, δεν θέλω την άποψή σου...
Να τος ο θυμός.
Ένα προτέρημα που σίγουρα ο Ντάστι ποτέ δεν εκτίμησε.
Πάμε να σου δείξω το δωμάτιό σου, Κας. Ίζι, πήγαινε κι εσύ στο δικό σου,
αφού επέμενες να έχεις δωμάτιο για να προετοιμάσεις την ομιλία σου.
Η ομιλία είναι έτοιμη, Μάρθα.
Καλησπέρα, Ντίρφιλντ Ηλεκτρική.
Η ατμόσφαιρα απόψε είναι ηλεκτρισμένη.
Τζέικομπ;
Τι κάνεις;
Θα αδειάσω το ντουλάπι του Κόλτον.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
Η κυρία Πατ είπε ότι εξαρτάται από μένα και βαρέθηκα να το βλέπω κάθε μέρα.
Ας αποδεχτούν όλοι τον χαμό του, αυτό δηλαδή που λέει το όραμά μου.
Με ποιον τρόπο το λέει;
Δείχνει παιχνίδι για δύο, έτσι είναι να είσαι δίδυμος.
Είσαι πάντα ένας από τους δύο.
Ό,τι κάνεις συγκρίνεται με ό,τι κάνει ο άλλος
και τώρα ο άλλος δεν υπάρχει.
Έμεινε ένας παίκτης.
Καιρός να προχωρήσουμε.
Να το Nintendo Switch μου. Το ήξερα ότι το έκλεψε.
Τι είναι αυτό εδώ;
Δεν ξέρω.
Θες να σε βοηθήσω; Μπορώ να βοηθήσω αν θες.
Όχι, καλύτερα απομακρύνσου. Νομίζω ότι έχει φαγητό εδώ μέσα.
Αηδία.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Για... Ναι. - Απολαύστε το δείπνο.
Για κοίτα!
Ήρθε ο Ντι-λάιτ!
Να μαντέψω. "Σπεσιαλιτέ του Μοναχικού", τραπέζι για έναν;
Όχι. Είμαστε μαζί.
Συνάντηση καθηγητών.
Τραπέζι για τον Ντι-ποπ και το υπέροχο λουλούδι;
Συγγνώμη που τα πιάνω με την τρίτη.
Τρεις ολόκληρες φορές. Μπορούμε να έχουμε ένα τραπέζι;
Σας έχω το ιδανικό.
Τσίχλα!
- Μετά από σας. Πρώτη η σινιόρα. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ντι, είμαι περήφανος για σένα.
Κάποιοι φίλοι θα σκεφτούν ότι προχωράς γρήγορα.
Αλλά το κρύο κρεβάτι είναι θανατική καταδίκη.
Είναι για δουλειά.
Τι; Αποκλείεται, αδελφέ. Βλέπεις το έντονο κραγιόν; Είναι ραντεβού.
Πολλά άλλαξαν από τότε που έβγαινα ραντεβού,
αλλά τα πιάνω τέτοια σήματα.
Έβγαινες ραντεβού μέχρι την περασμένη βδομάδα.
Και δεν μου λείπει, μωρό μου.
Εδώ είμαστε. Παρακαλώ, ανεβείτε εδώ, δεσποινίς...
Άλις.
- Άλις, σαν τη χώρα των θαυμάτων. - Ναι.
- Μ' αρέσει αυτό. Μ' αρέσει. - Ναι. Ευχαριστώ.
Κι από δω είναι ο Ζάντερ, γνωστός και ως Τσίχλας.
Θα είναι ο γονδολιέρης σας απόψε.
Δεν χρειαζόμαστε γονδολιέρη. Αυτό είναι γελοίο.
Εντάξει.
Ωστόσο, πρέπει να δώσετε φιλοδώρημα.
- Άσε μας. Φύγε από δω, Τσίχλα. - Εντάξει.
Το κορίτσι μου η Άλις ξέρει τι θέλει. Λοιπόν, τι πίνουμε απόψε;
Λέω να το πάρω όπως έρθει. Οπότε, ό,τι θες εσύ, Ντάστι.
Για τα ποτά; Ποτά. Ναι, ποτά. Ποτά.
Τι παραγγέλνει ο κόσμος συνήθως;
Δηλαδή, έχουμε χυμό ή νερό.
Αναψυκτικά, ή... Ξεθυμασμένα.
Αν θες, αν ήθελες, να πάρεις κάτι της αλκοολικής ποικιλίας.
Συγχώρεσε τον φίλο μου.
Είναι το πρώτο του πρώτο ραντεβού μετά από 23 χρόνια.
Μην ανησυχείτε. Ξέρω.
Δεν μίλησα για ραντεβού.
Όχι, φυσικά. Είναι απλώς
συνάντηση μεταξύ συναδέλφων, σωστά;
Ναι.
Γι' αυτό και θα πρέπει να είμαι ειλικρινής
για τη δοκιμαστική περίοδο μακριά από τη γυναίκα μου,
επειδή θα διαρκέσει μόλις σέξι βδομάδες. Έξι βδομάδες.
Καλά, πολλά μπορούν να συμβούν σε έξι βδομάδες.
Η δευτεριάτικη σπεσιαλιτέ της βραδιάς του Τζόρτζιο.
Σαμπάνια και στρείδια. Πάμε!
Γεια, πειράζει να καθίσω;
Κάθισε.
Είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό από ασφαλή απόσταση.
Ούτε εσύ το ήξερες όταν έκλεισες το δωμάτιο;
Το σπίτι μου πλημμύρισε στην καταιγίδα, μένω εδώ τα τελευταία βράδια.
Γεια σου, Ντίρφιλντ Ηλεκτρική.
Η ατμόσφαιρα απόψε είναι ηλεκτρισμένη!
Γάμησέ μας.
Μισό λεπτό να γεμίσουμε μπαταρίες.
Σας έχουμε για απόψε έναν καλεσμένο έκπληξη
που θα παρουσιάσει τις ανανεωμένες στολές μας.
ΕΠΑΘΑ ΣΥΣΚΟΤΙΣΗ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ
Ήταν το Αφεντικό που Χουφτώνει στο εκπαιδευτικό βίντεο παρενόχλησης.
Υποδεχτείτε τον Κάρι Χάμπαρντ!
Αυτός είναι ο πεθερός μου.
Απίστευτο.
Δεν είναι θλιβερό που τριγυρίζει από δω κι από κει;
Βρίσκω γενναίο το ότι ακολουθεί το πάθος του.
Νομίζω πως του λείπει η μαμά του Ντάστι.
Ποτέ δεν θα καταλάβω πώς δύο άνθρωποι χωρίζουν
δηλώνοντας ότι αγαπιούνται ακόμα.
Ίσως επειδή είσαι ανίκανη να αγαπήσεις.
Όλη η πόλη με αγαπάει, Κας.
Να με συγχωρείς,
δεν πρέπει να κουράζω τη φωνή μου σε ασήμαντες συζητήσεις.
Καλά.
Έντονο.
Συγγνώμη, είναι παντού.
Σαν να θες να διώξεις ένα τοξικό μπούμερανγκ.
Αλλά δεν έπρεπε να ξεσπάσω έτσι.
Όχι, το σέβομαι.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΖΟΝΣΟΝ
Χωρίς να είμαι κακή επιρροή, μπορείς να κάνεις κοπάνα απ' τη δουλειά
όσο νοσηλεύεται ο κος Τζόνσον.
Μου έχει φερθεί πολύ καλά.
Πώς δεν είναι αυτό κακή επιρροή;
Επειδή είπα "Χωρίς να είμαι κακή επιρροή".
- Άρα, αυτό το ακυρώνει. Κατάλαβα. - Ναι.
Πρέπει να υπογράψω παραλαβή. Μέτρα τα γλυκάκια, γλύκα.
Ό,τι θες, γλύκα.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Αυτός είναι ο Τέρι, ο βάτραχος που μιλάει.
Τον έδωσα στον Κόλτον. Σκέφτηκα ότι αν θες να τον πετάξεις...
Είσαι τέλειος, Κόλτον.
Εσύ είσαι;
Ναι, τον κάνεις να λέει ό,τι θες. Είναι εντελώς χαζό.
Αλλά αν δεν τον θες...
Σ' αγαπάω, Κόλτον.
Βατράχια. Τι να πεις;
Γιατί θες να τον κρατήσεις.
Δεν έχω τίποτα άλλο από τον Κόλτον.
Ωραία. Εγώ δεν θέλω τίποτα. Είναι σκουπίδια.
Αλλά αυτόν κράτα τον.
Η ψιλοκομμένη τρούφα σκίζει, έτσι;
Στα 15 δολάρια η φέτα. Μίο ντίο!
Δεν είθισται να λες στους πελάτες την τιμή αφότου σερβιριστούν;
Δεν είναι ξεκαρδιστικός; Πραγματικό κελεπούρι.
Να σας προσφέρω τιραμισού ή τη διάσημη πανακότα μας;
Φρέσκια και ελαφριά.
- Όχι, νομίζω ότι είμαστε εντάξει. - Ναι.
- Μια χαρά. - Ευχαριστώ, Τζι.
Τσίχλα! Πρέπει να περάσουμε την πιστωτική. Έχει τσιπ.
- Φωνακλάς με αυτοπεποίθηση, άγριο μείγμα. - Ναι.
Ναι.
Μάλλον πρέπει να εξετάσουμε τα ευρήματα της ανταλλαγής ιδεών μας.
Σωστά. Ας δούμε πόσο θα εμπνεύσουμε τα παιδιά.
Μιλήσαμε για ενσωμάτωση πρακτικών δεξιοτήτων στο πρόγραμμα.
Ναι.
Είπαμε για αλλαγή ελαστικού αυτοκινήτου.
- Ωραία. - Φόρους.
Εισαγωγή παπλώματος σε παπλωματοθήκη.
Ναι. Πολύ σημαντικό.
Σωστή διατροφή. Με έμφαση στο "σωστή". Δεν ξέρω τι...
Νόμιζα ότι θα βρίσκαμε περισσότερα.
Μάλλον δεν ήταν η παραγωγικότερη ανταλλαγή ιδεών.
Ίσως ξεκινάει από εμάς.
Μπορούμε να αλλάξουμε το πρόγραμμα σπουδών,
αλλά αν εμείς ως δάσκαλοι δεν διευρύνουμε τους δικούς μας ορίζοντες...
Ναι. Κατάλαβα.
Ο γερο-κόκορας λαλεί και ο μικρός μαθαίνει.
Ιρλανδική παροιμία, μάλλον. Συγγνώμη.
Όχι, απλώς η προφορά σου είναι πολύ σέξι.
- Μάλιστα. - Ναι. Αλήθεια.
- Βρίσκεις σέξι την ντοπιολαλιά μου; - Ναι.
Μόκο, μικρή τσούπρα, αλλιώς θα μου λωλάνεις την κούτρα.
Δεν είναι πραγματικές οι λέξεις που είπες.
Αν λέω φίδια, να μείνω σέκος.
- Σέκος; Τι είναι σέκος; - Λέξεις είναι όλες.
Ντι, Νταστ, γεια. Τι κάνεις; Να σου πω κάτι.
Συζητάμε κάτι, Τζόρτζιο.
Όλα εντάξει;
Ναι. Είχαμε ένα πρόβλημα με τα στρείδια.
Στρείδια φάγαμε κι οι δύο.
Ναι. Είναι μόνο αυτά που έφαγε ο Ντάστι.
Έχει θέματα με την εντερική χλωρίδα του και θέλω να του δείξω
κάτι ασκήσεις στομάχου ώστε να προλάβει τυχόν αντιδράσεις.
- Ευχαριστώ πολύ, φίλε. - Σε στηρίζω.
Για πες, τι διάολο συμβαίνει;
Δεν είναι τα στρείδια. Είναι η πιστωτική σου.
Δεν ήθελα να σε ντροπιάσω στην Άλις.
Μάλλον το έκανες.
Η κάρτα έχει πρόβλημα επειδή ο λογαριασμός είναι τεράστιος.
Σε φρόντιζα, αδελφέ. Πες μου ότι δεν ήθελες το μπελούγκα.
Σε έκανα να φαίνεσαι πλούσιος με όλα τα πρόσθετα.
Ποιος πλούσιος έχει πρόβλημα με τη χλωρίδα του;
Συγγνώμη.
Ντάστι; Όλα καλά;
Γεια σου, Κας. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ήθελα να σου πω ότι έχει πρόβλημα η πιστωτική μας.
Τη δοκίμασα στου Τζόρτζιο και δεν πέρασε.
Δεν είσαι σε συνάντηση καθηγητών;
Είμαι.
Ανταλλάσσουμε ιδέες με μια καθηγήτρια.
Ποια καθηγήτρια;
Με καθηγητές. Πληθυντικός.
Τέλος πάντων, έλεγξα τις κινήσεις
και υπάρχει μια ψεύτικη χρέωση στο Ξενοδοπλοίο.
Στο Ξενοδοπλοίο είμαι.
Μάλιστα. Γιατί ακούγεται σαν κλαμπ.
Αλλά δεν με αφορά αυτό.
Μάλλον η τράπεζα είδε την ίδια κάρτα να χρησιμοποιείται
σε δύο τοποθεσίες, η μία σε ξενοδοχείο
που χρησιμοποιείται συχνά για ρομαντικές κρυφές συναντήσεις.
Οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, σωστά;
Κανείς λόγος ανησυχίας εδώ.
Να περάσεις υπέροχα, Κας.
Σίγουρα έχουμε ρεύμα απόψε.
Γι' αυτό, ας πιούμε όλοι μαζί.
Κοιτάξτε με, κρατάω μαχαίρι.
Μην το πείτε στην κόρη μου. Μπορεί να θέλει να με μαχαιρώσει.
Συγγνώμη που σε παράτησα έτσι.
- Δεν πειράζει. - Δεν θα το πιστέψεις,
- αλλά είχα πρόβλημα... - Με την κάρτα σου.
Ναι.
Σου έρχονται συνεχώς ειδοποιήσεις.
Σκατούλες.
- Ειλικρινά, μην ανησυχείς. Δεν πειράζει. - Όχι. Μην πληρώσεις.
Φυσικά και δεν θα πληρώσω. Ο Τζόρτζιο χρέωσε
εννέα δολάρια το κάθε χαλασμένο στρείδι, δεν θα πληρώσουμε τίποτα.
Τι;
Γιόρτασέ το όμορφα Σήμερα είναι η μέρα σου
- Και πάμε... - Χαιρόμαστε που ήρθες
Κι έφερες και την οικογένειά σου
- Στου Τζόρτζιο - Τώρα.
- Το ιταλικό - Έλα.
Εστιατόριο και αθλητικό κέντρο
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πέταξα όλα τα πράγματα του Κόλτον,
μαζί και το Switch μου και δεν μπορώ να το βρω.
Τζέικομπ, καταλαβαίνω γιατί θύμωσες με τον βάτραχο.
Δεν θύμωσα.
Η σχέση σου με τον Κόλτον
- ήταν διαφορετική. - Δηλαδή;
Του είπες ότι τον αγαπάς, Τρίνα, έστω και μέσω ενός βατράχου.
Εμείς δεν το έχουμε πει ακόμα μεταξύ μας.
Δεν ξέρω. Έψαχνα να βρω μια λύτρωση, αλλά τώρα νιώθω χειρότερα.
Γιατί νιώθεις χειρότερα;
Θες να πω ψέματα ότι μισούσα τον αδελφό σου;
Το ότι αγαπούσα τον Κόλτον δεν ακυρώνει αυτό που νιώθω για σένα.
Αγαπώ διάφορους ανθρώπους σε διάφορες στιγμές για διάφορους λόγους.
Ναι, αλλά είμαστε στο παρόν. Και θες να κρατήσεις τον βάτραχο.
Επειδή σημαίνει κάτι για μένα.
Μου θυμίζει ένα συναίσθημα που είχα για κάποιον που χάσαμε κι οι δύο.
Δεν έχεις τίποτα από τον Κόλτον που θες να κρατήσεις;
Ξέρω ότι σου λείπει κι εσένα.
Τι είναι αυτό;
Το είχα ξεχάσει τελείως.
Ο Κόλτον είχε πάρει κάτω από τη βάση σ' ένα διαγώνισμα
κι έπρεπε να το υπογράψει ο μπαμπάς.
Ξόδεψε περισσότερο χρόνο να πλαστογραφήσει την υπογραφή
παρά για να μελετήσει για το διαγώνισμα.
Ναι. Κλασικός Κόλτον.
Ναι.
Ακόμα να βρω το Switch.
Κάτσε.
Τα μικρά μου χέρια είναι ιδανικά για ψαχούλεμα στα σκουπίδια.
Παράξενο προσόν.
Κρατάς τα πόδια μου; Πάμε.
Σοβαρολ... Ναι, εντάξει. Έλεος. Ναι.
- Εντάξει. - Αμάν, τα μαλλιά μου.
Σε παρακαλώ, μην πάθω συσκότιση μόνη μου.
Πώς δεν έχεις μαχαιρώσει ακόμα τη μαμά σου; Είναι ανυπόφορη.
Πώς τολμάς;
Η μαμά μου είναι ονειρεμένη.
"Είμαι η Ίζι, δήμαρχος του Ντίρφιλντ".
Γαμώτο! Είναι σαν να τη βλέπω.
Αν σου άρεσε αυτό, πού να δεις τον Ντάστι.
"Θέλω λουκανίδια με πατατόνια".
Ιρλανδικά είναι αυτά ή βαρύ εγκεφαλικό;
Λοιπόν, τώρα ο πατέρας Ρούμπεν.
Εντάξει.
"Είμαι ο πατέρας Ρούμπεν.
Κανείς δεν ξέρει αν το Ρούμπεν είναι το μικρό μου όνομα ή το επώνυμο".
"Αλλά αγαπάω τη Χάνα".
Έλα τώρα!
Κατάλαβα στου Τζόρτζιο αυτό που έχετε.
Λοιπόν, άκου. Δεν βγαίνω ραντεβού. Ειδικά με ιερείς.
Λες μαλακίες.
Μ' αρέσει να είμαι μόνη.
Εδώ απόψε είναι το περισσότερο που έχω βρεθεί με κάποιον εδώ και πολύ καιρό.
Και κοίτα πόσο καλά περνάς.
Βλέπεις, εγώ δεν είμαι ποτέ μόνη.
Δεν έχω περάσει ούτε νύχτα μόνη μου εδώ και 20 χρόνια.
Πιστεύεις ότι θα το έκανες όλο αυτό χωρίς το μηχάνημα;
Μπορεί. Ίσως.
Ναι.
Καλό αυτό.
Γιατί αν συνέβαινε σ' εμένα, μάλλον θα σκεφτόμουν
"Αυτά τα πράγματα ήθελα ή μου βάζει το μηχάνημα ιδέες στο μυαλό;"
Και πώς θα κάνω αυτές τις τεράστιες αλλαγές
βασισμένη στην ερμηνεία ενός βιντεοπαιχνιδιού;
Πώς ξέρω ότι κάνω τη σωστή επιλογή;
Είναι εύκολο να το λέω εγώ που δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ.
Δεν ξέρω αν κάνω το σωστό.
Είναι ριψοκίνδυνο. Πολύ ριψοκίνδυνο. Αλλά τουλάχιστον δοκιμάζω κάτι.
Όπως κι εσύ μιλώντας μαζί μου.
Και πρέπει να συνεχίσεις.
Υπάρχει μια δεύτερη κουκέτα.
Θα πρέπει να αρνηθώ.
Άλλωστε, αν μείνω, δεν θα απολαύσεις την πρώτη σου νύχτα μόνη.
- Έλα, θα είναι ωραία. - Καληνύχτα, Κας.
"Καληνύχτα, Κας".
Μιμήθηκα εσένα.
Πολύ καλή. Αφού για μια στιγμή νόμιζα ότι ήταν ηχώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ουσιαστικά λύσαμε την εκπαιδευτική κρίση.
Ναι.
Αν είχα παρακολουθήσει
το σεμινάριο "Πώς να κόψετε ωμό κοτόπουλο" που προτείνουμε
όταν πήγαινα λύκειο, ποιος ξέρει τι θα είχα γίνει τώρα.
Τι ήθελες να γίνεις όταν ήσουν μικρή;
Ήθελα να γίνω τσελίστρια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το είχα πάρει στα σοβαρά.
Εκπαίδευση στο ωδείο,
αιτήσεις σε όλες τις καλές μουσικές σχολές.
Αυτό ήταν το όνειρο των γονιών μου για μένα.
Αλλά υπήρχε πολύ μεγάλη πίεση για να είμαι τέλεια.
Πρέπει να πετυχαίνεις τις σωστές νότες.
Να πετυχαίνω τις σωστές νότες.
Μεγάλο μπέρδεμα.
Αυτό έλεγε και η κάρτα μου.
"Τσελίστρια". Πράγμα που ενίσχυσε το συναίσθημα
ότι ήμουν μια αποτυχημένη που τα παράτησε.
Ναι.
Αλλά μετά άκουσα αυτό που είπες.
Ότι δηλαδή
οι κάρτες δείχνουν απλώς μια κατεύθυνση.
Και άρχισα να σκέφτομαι πως μάλλον, ναι,
η κλίση μου ήταν στο τσέλο.
Αλλά θα μπορούσα να βρω αλλιώς την ευτυχία με την άλλη ζωή που επέλεξα.
Και τότε είδα στο όραμά μου ότι αιωρούμουν στον αέρα.
Το πήρες όπως ήρθε.
Ναι. Που ήταν αυτό που πραγματικά πάντα ήθελα.
Για πες εσύ.
- Τι ήθελες να γίνεις όταν ήσουν μικρός; - Δεν ξέρω.
Μου άρεσε για λίγο η αστρονομία.
Είχα όλα τα βιβλία
και αστερισμούς που φωσφόριζαν στο ταβάνι του δωματίου μου.
Αλλά όταν ήμουν φοιτητής πήγα στο Ουίσλερ
και ο ουρανός εκεί είναι απίστευτος.
Τα αστέρια είναι τόσο φωτεινά, τόσο κοντινά και τόσο ατελείωτα.
Το βρήκα συγκλονιστικό, για να είμαι ειλικρινής.
Έχω πάει στο Ουίσλερ, είναι πανέμορφο.
Πράγματι.
Παραλίγο να μείνω εκεί.
Μπορούσαμε να είχαμε συναντηθεί.
Θα μου μάθαινες τα αστέρια.
Ναι, αφού κατά βάθος είμαι δάσκαλος.
- Ναι. - Προφανώς.
Θεέ μου. Ένας κομήτης. Κάνε μια ευχή.
Ναι. Αυτό λέγεται αεροπλάνο.
Το ξέρω. Το ήξερα.
Σταμάτα. Σε δοκίμαζα. Λοιπόν, ναι. Καλός αστρονόμος.
Ο "Κομήτης Delta".
Εδώ μένω.
Δεν ξέρω πώς κατέληξες να με συνοδεύσεις σπίτι.
Ναι. Πώς έγινε;
Πώς να τελειώσω τη βραδιά;
Δεν θα βοηθήσεις, έτσι;
Εντάξει. Τότε μάλλον θα αφήσω αυτό κάτω,
θα ανοίξω αυτά και θα δοκιμάσω μια αγκαλιά.
Ας κινήσουμε τους βραχίονες. Αυτοί κινούνται πρώτα.
Και αγκαλιάζουμε.
Και κρατάμε.
Ακόμα κρατάμε.
Μια υπέροχη, μικρή αγκαλιά.
Προσοχή, Ντίρφιλντ.
Σας μιλάει ο επίτιμος σερίφης Μπο Κόβακ της νυχτερινής περιπολίας.
Εσάς τους παραβάτες εκεί έξω, σας κυνηγάει μια αρκούδα.
Βουρτσίστε τα δόντια σας και χτενιστείτε, γιατί ο νόμος σάς ψάχνει απόψε.
Όβερ.
Κύριε Τζόνσον, τι τρέχει;
Κωδικός 594; Βανδαλισμός;
Ελπίζω όχι 211. Ληστεία.
Είστε καλά, κύριε Τζόνσον;
Δεν θέλω να μείνω μόνος.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ Μ. Ο. ΟΥΟΛΣ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης