1
00:00:10,677 --> 00:00:12,095
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?

2
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
אז הכנסתי את הקלף שלי
והיה כתוב "גלו מי אתם".

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,523
ואז דמות שלי צצה
ולבשה בדיוק את אותם הבגדים

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,650
שלבשתי ביום ההלוויה של קולטון.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,571
ואז הייתי על הגג של ג'ורג'יו,
בדיוק כמו בחיים האמיתי.

6
00:00:29,571 --> 00:00:32,156
{\an8}אבל אז ראיתי את השלט
ובמקום שיהיה כתוב בו "ג'ורג'יו",

7
00:00:32,156 --> 00:00:36,745
{\an8}היה כתוב "שקרנית". אז ריסקתי את השלט
ואז כל העניין התפוצץ

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,706
{\an8}ואז נותרתי לעמוד שם לבד.

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,624
להמשיך? -

10
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
והרגשתי שזה אומר שאני יכולה
להיות מה שאני רוצה עכשיו.

11
00:00:42,584 --> 00:00:45,879
כאילו, עכשיו כשהתעמתי עם השקרים שלי,
אני יכולה להחליט מי אני רוצה להיות.

12
00:00:45,879 --> 00:00:46,964
זה אדיר.

13
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
היית צריך להיכנס איתי.
אני יכולה להיכנס איתך?

14
00:00:54,763 --> 00:00:55,764
{\an8}גיבור -

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,226
שחקן אחד בלבד -

16
00:00:59,226 --> 00:01:01,436
נראה שאתה צריך לעשות את זה לבד.

17
00:01:01,937 --> 00:01:03,313
אני יכול לצלם את זה בשבילך.

18
00:01:03,814 --> 00:01:04,730
מי אתה -

19
00:01:07,150 --> 00:01:08,443
אדיר.

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,287
אין מצב.

21
00:01:31,884 --> 00:01:33,844
אז מה זה היה?

22
00:01:36,180 --> 00:01:40,392
זה היה כמו משחק הטניס הממוחשב
שקולטון ואני נהגנו לשחק בו.

23
00:01:41,685 --> 00:01:42,936
אפשר לראות?

24
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
מה?
- זה לא עובד. זה מטושטש.

25
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
אז הוא נעלם?

26
00:01:56,742 --> 00:01:58,410
אחרי שצופים בסרטון הוא נעלם?

27
00:01:58,952 --> 00:02:00,037
מתברר.

28
00:02:00,829 --> 00:02:03,123
מי שתכנן את זה הוא די מניאק.

29
00:02:04,791 --> 00:02:05,792
אני מסכים איתך.

30
00:02:24,561 --> 00:02:28,815
הגרף הזה מראה את הירידה בנוכחות
מאז שהופיעה מכונת המורפו.

31
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
מי מכין את הגרפים שלך, המנהלת פאט?

32
00:02:30,692 --> 00:02:32,986
הכנתי אותו בעצמי. אתה יודע למה?

33
00:02:32,986 --> 00:02:36,114
כי המורה שלנו לגרפיקה ממוחשבת
התפטר כדי להיות נפח זכוכית.

34
00:02:36,114 --> 00:02:38,075
ועשית עבודה ראויה להערכה.

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,578
אתם יודעים מה?
יש לנו בעיה, חברים.

36
00:02:41,578 --> 00:02:45,582
מורים מתפטרים, תלמידים מבריזים.
אני צריכה פתרונות.

37
00:02:46,166 --> 00:02:48,961
בסדר, למישהו כאן
עוד אכפת מהתלמידים שלנו?

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
דאסטי הבארד.
- רק רציתי להגיד

39
00:02:51,839 --> 00:02:53,882
שאני חושב שמה שקורה כאן די ברור.

40
00:02:53,882 --> 00:02:56,218
המורפו גרמה לכולם
לחשוב על החלומות שלהם

41
00:02:56,218 --> 00:02:58,011
ועל מה שהם יכולים לעשות
כדי לשנות את חייהם.

42
00:02:58,011 --> 00:03:00,055
אבל כאן בבית הספר,
לא שינינו שום דבר...

43
00:03:00,556 --> 00:03:03,976
מלבד העובדה שהקצינו
מקומות חניה נוספים לאופנועים.

44
00:03:03,976 --> 00:03:05,060
זה לכולם.

45
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
אני פשוט חושב שאנחנו צריכים
להמציא מחדש את מערכת הלימודים.

46
00:03:07,563 --> 00:03:09,815
במקום ללמד את אותם הדברים
שנה אחר שנה,

47
00:03:09,815 --> 00:03:13,777
עלינו להביא בחשבון
את הצרכים ואת הרצונות של התלמידים שלנו.

48
00:03:13,777 --> 00:03:16,530
עלינו להראות להם
שיש אינספור אפשרויות בעולם

49
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
ואינספור אפשרויות בתוך עצמם.

50
00:03:23,996 --> 00:03:26,540
אתה יודע מה?
אני אוהבת את דאסטי החדש.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,917
כששמעתי שאתה מתגרש חששתי קצת.

52
00:03:29,543 --> 00:03:30,752
אנחנו לא מתגרשים

53
00:03:30,752 --> 00:03:32,838
ואני לא חושב
שזה המקום הנכון לדבר על זה.

54
00:03:32,838 --> 00:03:35,674
לא, חשבתי שאתה בהתמוטטות עצבים מוחלטת.

55
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
אשמח להרחיב את התפקיד שלי כאן.

56
00:03:38,635 --> 00:03:42,389
אני יודע צרפתית וגרמנית. קצת לטינית.

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,266
מעולה! אתה יכול להיות מורה להתעמלות.

58
00:03:45,767 --> 00:03:47,853
זה לא התפקיד של המאמן איגלסון?

59
00:03:47,853 --> 00:03:51,023
לא, אחרי שערוריית הבגידה
העבירו אותי לשיעורי אזרחות.

60
00:03:51,023 --> 00:03:54,568
ואתם יודעים מה?
בעצם התלמידים מלמדים אותי.

61
00:03:54,568 --> 00:03:57,237
אני מסכימה עם מר הבארד.

62
00:03:58,447 --> 00:04:00,407
אני חושבת שהגיע הזמן לשינוי.

63
00:04:03,827 --> 00:04:06,288
תיכון דירפילד -

64
00:04:06,872 --> 00:04:09,708
בריאן סרקוס. הבוחן היה מזעזע.

65
00:04:09,708 --> 00:04:12,920
אוטו פון ביסמרק לא המציא את ה"אוטומוביל".

66
00:04:13,545 --> 00:04:15,464
מר הבארד. היי.
- גברת ויקסטד.

67
00:04:15,464 --> 00:04:18,550
כן, רציתי להגיד שוב

68
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
שהנאום שלך היה מעורר השראה ביותר.

69
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
נאום?
- כן.

70
00:04:23,931 --> 00:04:27,601
אני לא בטוח. רק דיברתי מהלב.

71
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
טוב, זה נגע בי.

72
00:04:29,853 --> 00:04:31,313
מאז שקיבלתי את חזיון המורפו שלי

73
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
אני משתדלת לזרום יותר...

74
00:04:34,274 --> 00:04:36,610
לנסות לא לשלוט בכל דבר.

75
00:04:36,610 --> 00:04:38,028
אז...

76
00:04:38,028 --> 00:04:39,988
כן, אהבתי את הרעיון שלך

77
00:04:39,988 --> 00:04:41,949
שצריך לתת לתלמידים שלנו להוביל.

78
00:04:41,949 --> 00:04:43,325
אני שמח לשמוע, גברת ויקסטד.

79
00:04:43,325 --> 00:04:45,786
קרא לי אליס.
- אליס. נכון, אליס.

80
00:04:45,786 --> 00:04:46,995
אליס, ויקסטד.

81
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
אני חושב שאת המורה למוזיקה של טרינה.

82
00:04:48,747 --> 00:04:51,708
כן. כן. אין כמו טרינה.

83
00:04:51,708 --> 00:04:55,879
והצטערתי מאוד לשמוע
על המצב שלך בבית.

84
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
זה בסדר.
- וזו לא הסיבה שרדפתי אחריך.

85
00:04:58,423 --> 00:05:00,050
האמת היא ש...
- כן.

86
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
רציתי לבדוק אם תרצה
שנחשוב יחד על רעיונות

87
00:05:02,302 --> 00:05:04,054
לתוכנית לימודים מורחבת.

88
00:05:04,054 --> 00:05:06,515
בהחלט. כן, בהחלט.
- מעולה.

89
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
יש לי זמן פנוי אחרי השיעור השלישי מחר.

90
00:05:09,101 --> 00:05:11,436
אולי אצל ג'ורג'יו ב-19:00?
- אצל ג'ורג'יו ב-19:00 הערב?

91
00:05:11,436 --> 00:05:12,521
כן.

92
00:05:13,605 --> 00:05:16,984
כן. רגע, איזה יום הערב?

93
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
כלומר, איזה יום היום?

94
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
כלומר, לערב.
- היום... יום שני.

95
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
יום שני. נכון.
- כן.

96
00:05:22,489 --> 00:05:24,741
יום ראשית השבוע.

97
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
תני לי לחשוב.

98
00:05:25,701 --> 00:05:29,329
היי, דאסט! השותפה שלי לדירה,
שקית אגוזים ואני נשתכר הערב.

99
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
שוטים של ג'לי ומשקאות אנרגייה. אתה בעניין?

100
00:05:31,790 --> 00:05:33,041
שקית אגוזים, אמרת?

101
00:05:33,041 --> 00:05:34,001
כן.

102
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
זו אמנם נשמעת הזמנה נהדרת,

103
00:05:37,337 --> 00:05:39,840
אבל אליס ואני
צריכים להעלות כמה רעיונות.

104
00:05:39,840 --> 00:05:40,757
בסדר.

105
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
הפסד שלך, חבר.
כך יישאר לנו יותר בשר מיובש.

106
00:05:44,887 --> 00:05:46,513
זה לא נשמע הפסד.

107
00:05:58,650 --> 00:06:01,987
דאסטי? דאסטי, אתה בסדר?
- כן.

108
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
כן.
- שמעתי אותך צווח.

109
00:06:04,615 --> 00:06:08,410
אני חושב שייתכן ששמעת זעקה גברית,
אבל אני בסדר גמור.

110
00:06:08,410 --> 00:06:09,494
בסדר.

111
00:06:10,245 --> 00:06:12,497
רגע, למה אתה מגהץ על מזרן היוגה שלי?

112
00:06:12,497 --> 00:06:17,002
לא מצאתי את קרש הגיהוץ השני
ולא רצית להפריע לך

113
00:06:17,002 --> 00:06:19,630
כי אנחנו חיים בנפרד.

114
00:06:21,965 --> 00:06:25,093
מישהו מגהץ
את המכנסיים המגונדרים שלו.

115
00:06:25,093 --> 00:06:26,261
יש לך תוכניות הערב?

116
00:06:26,261 --> 00:06:30,390
מה? לא, רק אם את מכנה
ישיבת מורים משעממת "תוכנית".

117
00:06:31,225 --> 00:06:34,269
מה איתך?
יש לך תוכניות סולו הערב?

118
00:06:34,853 --> 00:06:38,565
אני?
כן. המון.

119
00:06:39,191 --> 00:06:40,442
המון תוכניות.

120
00:06:41,109 --> 00:06:43,237
כן. אבל, תשמע,

121
00:06:43,237 --> 00:06:46,031
חלק מהחקירה העצמית שלנו
היא שלא צריך לספר הכול

122
00:06:46,031 --> 00:06:48,242
זה לזה, אז...
- כן.

123
00:06:48,242 --> 00:06:50,744
אני מסכים איתך לגמרי שלא צריך לספר.

124
00:06:50,744 --> 00:06:53,956
טוב. אז אל תדאג לי.

125
00:06:55,165 --> 00:06:57,626
אעשה משהו כיפי.

126
00:06:59,086 --> 00:07:02,089
{\an8}אכסניית שיט התענוגות
פתוח -

127
00:07:09,012 --> 00:07:10,472
היי, מרתה!
- קאס.

128
00:07:10,973 --> 00:07:13,600
אלוהים אדירים. אני שמחה מאוד שאת כאן.

129
00:07:15,269 --> 00:07:16,311
מה את עושה כאן?

130
00:07:16,311 --> 00:07:20,190
יש לי ערב חופשי הערב,
אז חיפשתי ברשת "הדבר הכי טוב לעשות לבד"

131
00:07:20,190 --> 00:07:23,277
ו"ללון במלון יוקרה"
היה במקום הראשון ברשימה.

132
00:07:23,277 --> 00:07:27,739
יופי לך, קאס.
לצערי העיתוי שלך לא מושלם.

133
00:07:27,739 --> 00:07:28,991
דירפילד חשמל ואנרגייה

134
00:07:28,991 --> 00:07:30,951
עורכים את מסיבת העובדים השנתית שלהם

135
00:07:30,951 --> 00:07:32,411
והם השתלטו על כל המקום.

136
00:07:33,078 --> 00:07:37,875
נראה שהחדר הפנוי היחיד שלנו
הוא מגורי הצוות שוב.

137
00:07:37,875 --> 00:07:41,044
טוב, כל עוד יש יין, זה יעבוד.

138
00:07:41,044 --> 00:07:43,463
בסדר. אני צריכה גם להזהיר אותך שאימא שלך

139
00:07:43,463 --> 00:07:45,174
תנאם הערב.

140
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
אין לי אנרגייה
להתמודד עם הפסיכית הזו כרגע.

141
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
היא עומדת מאחוריי, מה?

142
00:07:54,266 --> 00:07:56,685
לא. למה? העליתי הבעת פנים?

143
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
זו לא הייתה...
- לא, זו לא...

144
00:07:58,020 --> 00:07:59,521
חשבתי...
- לא, כלומר...

145
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
אני יודעת שאסור לי להתגנב מאחורייך, קאס.

146
00:08:02,357 --> 00:08:03,317
אחרי הכול,

147
00:08:03,317 --> 00:08:04,902
לא הייתי רוצה שתדקרי אותי.

148
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
שלום, אימא.
נראה ששמעת על החיזיון שלי.

149
00:08:07,779 --> 00:08:10,616
כולם כבר שמעו עליו, קאס.

150
00:08:10,616 --> 00:08:12,659
ואני חייבת לציין שאני מודאגת

151
00:08:12,659 --> 00:08:15,704
מכך שאישה שעברה פרידה לא מזמן, כמוך,

152
00:08:15,704 --> 00:08:18,874
מבזבזת כסף על חדר במלון יקר מדי

153
00:08:18,874 --> 00:08:21,043
כשבקושי יש לך הכנסה משל עצמך.

154
00:08:21,043 --> 00:08:23,962
חבל שלא פנית אליי אם היו בעיות.

155
00:08:23,962 --> 00:08:26,924
את יודעת שתמיד אהבתי את דאסטי כמו בן.

156
00:08:26,924 --> 00:08:30,594
באמת? כי אני זוכרת שקראת לו "טעם נרכש"

157
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
בנאום שלך בחתונה.

158
00:08:31,678 --> 00:08:34,264
ולא פניתי אלייך, אימא,
כי אני מתנתקת ממך.

159
00:08:34,264 --> 00:08:37,142
זה אומר שאני לא רוצה לפגוש אותך,
אני לא רוצה לשמוע את הדעות שלך.

160
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
הנה הכעס.

161
00:08:39,102 --> 00:08:42,648
תכונה שאני בטוחה שלא מצאה חן בעיני דאסטי.

162
00:08:42,648 --> 00:08:45,400
למה שלא אקח אותך לחדר שלך, קאס?

163
00:08:45,400 --> 00:08:47,653
ואיזי, אולי כדאי שתלכי לחדר שלך,

164
00:08:47,653 --> 00:08:50,864
הרי התעקשת שיהיה לך חדר
כדי שתוכלי להכין את הנאום שלך.

165
00:08:50,864 --> 00:08:52,533
הנאום מוכן, מרתה.

166
00:08:52,533 --> 00:08:55,369
ערב טוב, דירפילד חשמל ואנרגייה.

167
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
האווירה כאן הערב מחשמלת.

168
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
ג'ייקוב?

169
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
מה אתה עושה?

170
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
התכוונתי לרוקן את הארונית של קולטון.

171
00:09:25,816 --> 00:09:27,901
באמת? אתה בטוח?

172
00:09:27,901 --> 00:09:32,030
כן. המנהלת פאט אמרה שזו החלטה שלי
ונמאס לי לחלוף על פניה בכל יום.

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
אנשים צריכים להשלים עם העובדה שהוא נפטר,

174
00:09:33,740 --> 00:09:36,076
אפשר לומר שזו הייתה
המשמעות של החיזיון שלי.

175
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
איך החיזיון שלך אמר את זה?

176
00:09:37,536 --> 00:09:40,414
כי זה היה משחק לשני שחקנים
וככה זה להיות אח תאום.

177
00:09:40,414 --> 00:09:42,124
כאילו שכל החיים שלך אתה אחד משניים.

178
00:09:42,124 --> 00:09:44,793
כל דבר שאתה עושה הוא זהה
או שונה ממישהו אחר

179
00:09:44,793 --> 00:09:48,005
ועכשיו האיש הזה כבר לא כאן.

180
00:09:49,089 --> 00:09:50,340
שחקן אחד בלבד, מה?

181
00:09:52,551 --> 00:09:53,677
הגיע הזמן להתקדם.

182
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
והנה הנינטנדו סוויץ' שלי.

183
00:10:02,227 --> 00:10:03,478
ידעתי שהוא גנב אותו.

184
00:10:05,105 --> 00:10:06,899
מה כל זה בכלל?

185
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
אני לא יודעת.

186
00:10:09,735 --> 00:10:12,696
אתה רוצה שאעזור לך?
אני יכולה לעזור, אם אתה רוצה.

187
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
לא, הייתי מתרחק במקומך.

188
00:10:14,364 --> 00:10:16,241
אני חושב שיש כאן מזון.

189
00:10:17,409 --> 00:10:18,243
זה דוחה.

190
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
בסדר.

191
00:10:23,123 --> 00:10:24,625
תודה.
- תודה לך.

192
00:10:24,625 --> 00:10:26,668
על... כן.
- תיהנו. תיהנו מהארוחה.

193
00:10:27,336 --> 00:10:29,838
היי. תראו את זה.

194
00:10:29,838 --> 00:10:31,882
די-לייט הגיע!

195
00:10:31,882 --> 00:10:35,594
תן לי לנחש, "ספיישל הגבר הבודד",
שולחן לאחד?

196
00:10:35,594 --> 00:10:37,513
לא. האמת היא שאנחנו יחד.

197
00:10:37,513 --> 00:10:38,722
פגישת מורים.

198
00:10:39,223 --> 00:10:43,101
וואו, שולחן לשניים לדי-פופ
ולפרח היפהפה הזה?

199
00:10:43,101 --> 00:10:45,646
סלחו לי בזמן שאפנה מבט שלוש פעמים.

200
00:10:48,899 --> 00:10:51,443
שלוש הפניות מבט.
אפשר פשוט לקבל שולחן, בבקשה?

201
00:10:51,443 --> 00:10:53,487
יש לי שולחן מושלם.

202
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
מסטיק!

203
00:10:55,113 --> 00:10:58,492
בבקשה, אחריכם. הסניורה ראשונה.
- בסדר.

204
00:10:58,492 --> 00:10:59,576
תודה.

205
00:10:59,576 --> 00:11:02,704
די, אני גאה בך, אחי.

206
00:11:02,704 --> 00:11:05,123
חברים עלולים לחשוב
שאתה מתקדם מהר מדי,

207
00:11:05,123 --> 00:11:07,501
אבל אני יודע שמיטה קרה היא גזר דין מוות.

208
00:11:07,501 --> 00:11:08,794
זו פגישת עבודה.

209
00:11:08,794 --> 00:11:12,506
מה? אין מצב, אחי.
ראית את השפתון הנועז הזה? זה דייט.

210
00:11:12,506 --> 00:11:15,008
המצב אולי השתנה מאז שיצאתי מסצנת הדייטים,

211
00:11:15,008 --> 00:11:17,052
אבל אני יודע לזהות סימנים.

212
00:11:17,052 --> 00:11:19,888
היית בסצנת הדייטים עד השבוע שעבר.

213
00:11:19,888 --> 00:11:22,182
ואני לא מתגעגע אליה, בייבי.

214
00:11:22,182 --> 00:11:26,603
בבקשה. גשי לכאן בבקשה, גברת...

215
00:11:26,603 --> 00:11:27,688
אליס.

216
00:11:27,688 --> 00:11:29,731
אליס, כמו ארץ הפלאות.
- כן.

217
00:11:29,731 --> 00:11:32,776
אני מת על זה.
- כן. תודה.

218
00:11:32,776 --> 00:11:37,155
וכמובן, זה זנדר הידוע בשם מסטיק.

219
00:11:37,155 --> 00:11:39,116
הוא יהיה הגונדולייר שלכם הערב.

220
00:11:39,116 --> 00:11:42,119
אנחנו לא צריכים גונדולייר.
כלומר, זה מגוחך מספיק גם כך.

221
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
בסדר.

222
00:11:44,955 --> 00:11:46,790
עדיין נהוג לתת טיפ.

223
00:11:46,790 --> 00:11:50,252
קדימה, הסתלק מכאן, מסטיק.
- בסדר.

224
00:11:50,252 --> 00:11:55,174
אליס שלי יודעת מה היא אוהבת.
אז מה נשתה הערב?

225
00:11:55,757 --> 00:12:00,053
אני משתדלת לזרום,
אז מה שאתה חושב, דאסטי.

226
00:12:00,053 --> 00:12:03,473
משקאות? משקאות.
כן, משקאות. משקאות.

227
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
מה אנשים נוהגים להזמין?

228
00:12:07,019 --> 00:12:10,939
כלומר, יש מיץ או... מים.

229
00:12:10,939 --> 00:12:15,027
משקאות מוגזים או... לא מוגזים.

230
00:12:16,069 --> 00:12:18,030
או שאם את רוצה, אפשר להזמין

231
00:12:18,030 --> 00:12:19,990
משהו אלכוהולי.

232
00:12:19,990 --> 00:12:22,201
את תיאלצי לסלוח לחבר שלי.

233
00:12:22,201 --> 00:12:26,455
זה הדייט הראשון הראשון שלו זה 23 שנה.

234
00:12:26,455 --> 00:12:28,582
אל תדאגי. אני אטפל בזה.

235
00:12:31,877 --> 00:12:33,337
לא אמרתי לו שזה דייט.

236
00:12:33,337 --> 00:12:35,839
לא. ברור. זו רק...

237
00:12:36,673 --> 00:12:38,383
מפגש עמיתים, נכון?

238
00:12:38,383 --> 00:12:39,468
כן.

239
00:12:42,679 --> 00:12:44,932
ואולי זו הסיבה שכדאי שאהיה גלוי

240
00:12:44,932 --> 00:12:48,519
לגבי התקופה שאבלה הרחק מאשתי

241
00:12:48,519 --> 00:12:51,313
כי זה באמת רק לסקס שבועות...
שישה שבועות.

242
00:12:52,105 --> 00:12:55,484
כלומר,
דברים רבים יכולים לקרות בשישה שבועות.

243
00:12:56,485 --> 00:13:00,614
ספיישל יום שני של ג'ורג'יו,

244
00:13:00,614 --> 00:13:03,659
"שמפיי-פיי וצדפות". קדימה!

245
00:13:23,637 --> 00:13:25,848
היי, אפשר להצטרף?

246
00:13:25,848 --> 00:13:26,932
בטח.

247
00:13:28,100 --> 00:13:32,062
זה דווקא מבדר ביותר ממרחק מספק.

248
00:13:32,980 --> 00:13:35,816
אז גם את לא ידעת על זה
כשהזמנת חדר?

249
00:13:35,816 --> 00:13:39,820
הבית שלי הוצף בסופה,
אז אני כאן כבר כמה ערבים.

250
00:13:39,820 --> 00:13:42,739
שלום, דירפילד חשמל ואנרגייה.

251
00:13:44,241 --> 00:13:48,120
{\an8}האווירה כאן הערב מחשמלת!

252
00:13:48,120 --> 00:13:49,788
אוי, איזה זין.

253
00:13:49,788 --> 00:13:52,374
בסדר, בואו נקדיש רגע לטעינה מחודשת...

254
00:13:53,876 --> 00:13:56,170
יש לנו אורח מיוחד הערב

255
00:13:56,170 --> 00:13:58,964
שידגמן את המדים החדשים שלנו.

256
00:13:58,964 --> 00:14:00,382
{\an8}התחשמלתי במסיבה
של דירפילד חשמל ואנרגייה -

257
00:14:00,382 --> 00:14:02,009
{\an8}אהבתם אותו בתפקיד
בוס מטרידן מספר שלוש

258
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
{\an8}בסרטון ההדרכה שלנו על הטרדה מינית.

259
00:14:04,136 --> 00:14:07,306
{\an8}קבלו את קרי הבארד!

260
00:14:13,020 --> 00:14:15,397
זה חמי.

261
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
זה לא ייאמן.

262
00:14:16,982 --> 00:14:20,736
זה עצוב, מה? איך שהוא מקפץ לו.

263
00:14:20,736 --> 00:14:23,488
בעיניי אמיץ שהוא הולך בעקבות התשוקה שלו.

264
00:14:23,488 --> 00:14:26,325
אני חושבת שהוא מתגעגע לאימא של דאסטי.

265
00:14:26,325 --> 00:14:28,994
לעולם לא אבין איך שני אנשים יכולים להיפרד

266
00:14:28,994 --> 00:14:30,954
ולטעון שהם עדיין מאוהבים.

267
00:14:30,954 --> 00:14:33,040
אולי כי את לא מסוגלת לאהוב.

268
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
כל העיר אוהבת אותי, קאס.

269
00:14:43,425 --> 00:14:44,676
עכשיו סלחו לי,

270
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
לא כדאי שאבזבז את הקול שלי
על שיחות סתמיות.

271
00:14:47,429 --> 00:14:48,514
בסדר.

272
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
זה היה אינטנסיבי.

273
00:14:53,018 --> 00:14:55,103
מצטערת, היא בכל מקום.

274
00:14:55,103 --> 00:14:57,272
זה כמו לנסות להתנתק מבומרנג רעיל.

275
00:14:57,981 --> 00:15:00,484
אבל אסור היה לי להתפרץ כך.

276
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
לא, אני מכבדת את זה.

277
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
מרכול ג'ונסון -

278
00:15:08,951 --> 00:15:12,329
אני לא רוצה להשפיע עליך לרעה,
אבל אני חושבת שאתה יכול להפסיק לעבוד

279
00:15:12,329 --> 00:15:13,914
עד שמר ג'ונסון יחזור מבית החולים.

280
00:15:13,914 --> 00:15:15,791
מר ג'ונסון היה נחמד אליי מאוד.

281
00:15:15,791 --> 00:15:17,793
ואני מצטער, מאיזו בחינה זו לא השפעה לרעה?

282
00:15:17,793 --> 00:15:20,045
כי אמרתי "לא להשפיע לרעה".

283
00:15:20,045 --> 00:15:22,548
אז זה אומר שזה לא כזה. הבנתי.
- כן.

284
00:15:24,466 --> 00:15:27,761
אני רק צריך לחתום על המשלוח הזה.
ספרי את המתוקים, מתוקה.

285
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
הכול בשבילך, מתוק.

286
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
מה את עושה?

287
00:15:50,742 --> 00:15:52,035
שום דבר.

288
00:15:54,580 --> 00:15:57,457
זה טרי הקרפד המדבר.

289
00:15:57,457 --> 00:16:00,419
נתתי אותו לקולטון וחשבתי
שאם אתה מתכוון לזרוק אותו...

290
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
אתה קרפד מעולה, קולטון.

291
00:16:03,172 --> 00:16:04,047
זו את?

292
00:16:04,047 --> 00:16:07,509
כן, אפשר להוסיף דברים אישיים וכל זה,
זה טיפשי מאוד,

293
00:16:07,509 --> 00:16:09,428
אבל אם אתה לא רוצה את זה.

294
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
אני אוהבת אותך, קולטון.

295
00:16:16,351 --> 00:16:17,477
קרפדות, מה?

296
00:16:17,477 --> 00:16:19,104
למה את רוצה לשמור את זה?

297
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
כי אין לי דברים אחרים של קולטון.

298
00:16:25,194 --> 00:16:27,446
בסדר. אני לא רוצה דברים אחרים.
כל זה זבל.

299
00:16:27,446 --> 00:16:28,822
אבל תשמרי את זה.

300
00:16:33,368 --> 00:16:35,913
פטריות הכמהין הן פיצוץ, מה?

301
00:16:35,913 --> 00:16:39,291
ו-15 דולר לפרוסה. מיו דיו!

302
00:16:39,291 --> 00:16:41,668
ונהוג להגיד לסועדים כמה הן עולות

303
00:16:41,668 --> 00:16:42,753
רק אחרי שמגישים אותן?

304
00:16:44,213 --> 00:16:48,217
הבחור הזה קורע, מה?
שווה לשמור אותו.

305
00:16:49,218 --> 00:16:51,637
אז אפשר להציע לכם טירמיסו

306
00:16:51,637 --> 00:16:53,347
או את הפנה קוטה המפורסמת שלנו?

307
00:16:53,347 --> 00:16:54,890
טרייה מאוד, קלילה מאוד.

308
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
לא, אני חושב שזה מספיק.
- כן.

309
00:16:57,309 --> 00:16:59,228
בסדר.
- תודה, ג'.

310
00:16:59,228 --> 00:17:02,481
מסטיק! צריך להריץ
את כרטיס האשראי הזה. יש בו שבב.

311
00:17:02,481 --> 00:17:05,733
וואו, קול רם וביטחון עצמי הם שילוב פרוע.
- כן.

312
00:17:06,734 --> 00:17:07,611
כן.

313
00:17:10,571 --> 00:17:13,784
כדאי שנחקור את מה שיצא לנו.

314
00:17:13,784 --> 00:17:17,329
כן. בוא נראה בכמה השראה יזכו הילדים.

315
00:17:17,329 --> 00:17:21,165
אז דיברנו על שילוב
מיומנויות מעשיות יותר במערכת הלימודים.

316
00:17:21,165 --> 00:17:22,084
כן.

317
00:17:22,084 --> 00:17:24,419
אז הרעיונות היו החלפת צמיג ברכב...

318
00:17:24,419 --> 00:17:26,213
טוב.
- מיסים.

319
00:17:27,881 --> 00:17:29,842
הכנסת שמיכה לציפה.

320
00:17:29,842 --> 00:17:32,302
כן. כולם דברים חשובים מאוד.

321
00:17:32,302 --> 00:17:34,596
תזונה נכונה. המילה "נכונה" מודגשת.

322
00:17:34,596 --> 00:17:36,557
אני לא יודע למה...

323
00:17:36,557 --> 00:17:39,268
חשבתי שיש לנו יותר.

324
00:17:39,268 --> 00:17:43,146
לא, זה לא היה יעיל ביותר.

325
00:17:43,146 --> 00:17:45,190
אולי זה מתחיל בנו.

326
00:17:45,816 --> 00:17:47,901
כלומר, אנחנו יכולים
לשנות את מערכת הלימודים,

327
00:17:47,901 --> 00:17:54,366
אבל אם אנחנו, כמורים,
לא מרחיבים את האופקים שלנו...

328
00:17:55,409 --> 00:17:57,452
כן, אני מבין.

329
00:17:57,953 --> 00:18:02,958
כשהתרנגול הזקן קורא,
התרנגול הצעיר לומד.

330
00:18:04,334 --> 00:18:06,879
זו אמרה אירית, אני חושב. מצטער.

331
00:18:06,879 --> 00:18:13,177
לא, זה פשוט...
המבטא שלך סקסי מאוד.

332
00:18:14,011 --> 00:18:15,929
אני מבין.
- כן. בהחלט.

333
00:18:15,929 --> 00:18:19,224
את אומרת שהניב שלי סקסי, מה?
- כן.

334
00:18:19,224 --> 00:18:22,394
הס, נערתי, פן יישבר חלבונך.

335
00:18:22,394 --> 00:18:25,230
לא, לא ייתכן שאתה
אומר מילים אמיתיות.

336
00:18:25,230 --> 00:18:27,858
אילו דיברתי מהאחוריים, שכה יכני ברק.

337
00:18:28,442 --> 00:18:30,861
מה? על מה אתה מדבר?

338
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
רובן מילים אמיתיות.

339
00:18:32,446 --> 00:18:34,948
דאסט, היי. מה קורה, אחי?
אני צריך לדבר איתך.

340
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
אנחנו באמצע משהו, ג'ורג'יו.

341
00:18:36,909 --> 00:18:37,910
הכול בסדר?

342
00:18:37,910 --> 00:18:41,330
כן. הייתה בעיה בצדפות.

343
00:18:41,330 --> 00:18:42,956
בסדר. שנינו אכלנו צדפות.

344
00:18:44,082 --> 00:18:47,336
כן. רק אלה שדאסטי אכל.

345
00:18:47,336 --> 00:18:50,672
יש לו בעיות בחיידקי המעיים
ואני רק רוצה להראות לו

346
00:18:50,672 --> 00:18:53,050
תרגילי בטן

347
00:18:53,050 --> 00:18:55,594
כדי שאוכל להקדים רפואה למכה.

348
00:19:01,975 --> 00:19:03,852
תודה על זה, חבר.
- כן. אין בעיה.

349
00:19:04,770 --> 00:19:06,730
מה פאקינג מקרה החירום?

350
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
די, אין בעיה בצדפות.
זה כרטיס האשראי שלך.

351
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
לא רציתי להביך אותך מול אליס.

352
00:19:11,985 --> 00:19:13,612
קצת מאוחר מדי לזה.

353
00:19:14,696 --> 00:19:17,491
אם יש בעיה בכרטיס האשראי שלי,
זה מכיוון שאתה מקפיץ את החשבון כל הערב.

354
00:19:17,491 --> 00:19:21,036
דאגתי לך, חבר. תגיד לי שלא רצית בלוגה.

355
00:19:21,036 --> 00:19:23,705
הוצאתי אותך מליין עם כל התוספות.

356
00:19:23,705 --> 00:19:26,959
לאיזה מליין יש בעיות בחיידקי המעיים?

357
00:19:43,308 --> 00:19:44,518
סלחי לי.

358
00:19:48,814 --> 00:19:50,649
דאסטי? הכול בסדר?

359
00:19:51,567 --> 00:19:53,694
היי, קאס. סליחה שאני מפריע לך,

360
00:19:53,694 --> 00:19:56,280
רק חשבתי שכדאי שתדעי
שיש בעיה בכרטיס האשראי שלנו.

361
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
הרגע ניסיתי להשתמש בו אצל ג'ורג'יו
והוא נדחה.

362
00:19:59,324 --> 00:20:01,410
ג'ורג'יו?
חשבתי שאתה בפגישת מורים.

363
00:20:01,410 --> 00:20:02,619
כן.

364
00:20:02,619 --> 00:20:05,247
מעלה רעיונות עם מורה נוספת.

365
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
איזו מורה?

366
00:20:06,331 --> 00:20:08,292
מורים, ברבים.

367
00:20:08,292 --> 00:20:10,377
בכל אופן, הרגע בדקתי
את הפעילות בכרטיס האשראי שלנו

368
00:20:10,377 --> 00:20:13,255
ויש תשלום הונאה
מאכסניית שיט התענוגות.

369
00:20:13,255 --> 00:20:15,174
דאסטי, אני באכסניית שיט התענוגות.

370
00:20:19,761 --> 00:20:20,679
אני מבין.

371
00:20:20,679 --> 00:20:22,472
כי נשמע שאת במועדון, קאס.

372
00:20:24,933 --> 00:20:26,476
אבל בכל אופן, זה לא העסק שלי.

373
00:20:26,476 --> 00:20:30,355
נראה שחברת האשראי פשוט ראתה
שימוש באותו הכרטיס

374
00:20:30,355 --> 00:20:32,566
בשני מקומות שונים, שאחד מהם הוא מלון

375
00:20:32,566 --> 00:20:36,153
שנהוג להשתמש בו למפגשים רומנטיים.

376
00:20:36,153 --> 00:20:38,614
אז אין סיבה לדאגה, נכון?

377
00:20:40,073 --> 00:20:41,408
אין סיבה לדאגה בצד שלי.

378
00:20:41,408 --> 00:20:43,118
שיהיה לך ערב נפלא, קאס.

379
00:20:50,792 --> 00:20:54,796
טוב, אנחנו מלאי אנרגייה הערב.

380
00:20:57,257 --> 00:21:00,052
אז בבקשה, בואו נרים כוסית.

381
00:21:01,678 --> 00:21:03,972
תראו אותי עם סכין ביד.

382
00:21:03,972 --> 00:21:07,142
אל תגלו לבת שלי.
היא עלולה לנסות לדקור אותי בו.

383
00:21:12,022 --> 00:21:15,108
היי, סליחה שנעלמתי לך ככה.

384
00:21:15,108 --> 00:21:17,361
זה בסדר.
- לא תאמיני,

385
00:21:17,361 --> 00:21:19,696
אבל יש לי בעיה קלה...
- בכרטיס האשראי שלך.

386
00:21:20,531 --> 00:21:21,365
כן.

387
00:21:21,365 --> 00:21:23,534
כל הזמן היו לך הודעות.

388
00:21:23,534 --> 00:21:24,618
לעזאזל.

389
00:21:24,618 --> 00:21:26,828
אבל אל תדאג, זה בסדר גמור.

390
00:21:26,828 --> 00:21:28,288
לא, אל תשלמי.

391
00:21:28,288 --> 00:21:31,083
לא. לא אשלם על זה.
כן, ג'ורג'יו חייב אותנו

392
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
בתשעה דולר לצדפה
על כל הצדפות המקולקלות,

393
00:21:33,168 --> 00:21:35,087
אז אנחנו נברח בלי לשלם.

394
00:21:35,087 --> 00:21:36,171
מה?

395
00:21:36,171 --> 00:21:40,050
"חגיגה שמחה
זה יום מיוחד..."

396
00:21:40,050 --> 00:21:41,844
הרגע שלנו הוא...
-"אנחנו שמחים מאוד שבאת

397
00:21:41,844 --> 00:21:43,971
והבאת את המשפחה היום

398
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
לג'ורג'יו..."
- עכשיו.

399
00:21:46,265 --> 00:21:47,933
"מסעדה..."
- קדימה.

400
00:21:47,933 --> 00:21:51,061
"איטלקית ומרכז ספורט."

401
00:21:59,945 --> 00:22:01,488
אתה בסדר?
- כן.

402
00:22:01,488 --> 00:22:03,323
פשוט זרקתי את כל הדברים של קולטון לפח

403
00:22:03,323 --> 00:22:06,326
לפני שנזכרתי שהסוויץ' שלי כאן
ועכשיו אני לא מוצא אותו.

404
00:22:06,326 --> 00:22:10,831
ג'ייקוב, אני מבינה
למה טרי הקרפד המדבר מרגיז אותך.

405
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
אני לא נרגז.

406
00:22:14,418 --> 00:22:16,044
פשוט חשבתי שהקשר שלך עם קולטון

407
00:22:16,044 --> 00:22:18,005
היה שונה.
- מה זאת אומרת?

408
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
אמרת לו שאת אוהבת אותו, טרינה,

409
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
גם אם דרך קרפד.

410
00:22:21,633 --> 00:22:23,760
וזה דבר שאנחנו עוד לא
אמרנו זה לזה, אז...

411
00:22:25,804 --> 00:22:27,681
אני לא יודע,
אני חושב שניסיתי לסגור מעגל,

412
00:22:27,681 --> 00:22:30,142
אבל עכשיו אני מרגיש גרוע יותר לגבי הכול.

413
00:22:30,142 --> 00:22:31,768
אבל למה אתה מרגיש גרוע יותר?

414
00:22:31,768 --> 00:22:35,647
אתה רוצה שאשקר
ואגיד ששנאתי את אח שלך?

415
00:22:35,647 --> 00:22:38,066
ג'ייקוב, אתה יודע
שהעובדה שאהבתי את קולטון לא משנה

416
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
את מה שאני מרגישה כלפיך, נכון?

417
00:22:39,776 --> 00:22:44,615
אני יכולה לאהוב אנשים שונים
ברגעים שונים מסיבות שונות.

418
00:22:44,615 --> 00:22:48,785
כן, אבל עכשיו זה עכשיו
ואת רוצה לשמור את הקרפד בכל זאת.

419
00:22:48,785 --> 00:22:51,580
כן, כי יש לו משמעות בעיניי.

420
00:22:52,623 --> 00:22:56,251
הוא מזכיר לי תחושה שהרגשתי פעם
כלפי אדם ששנינו איבדנו.

421
00:22:56,251 --> 00:22:59,671
אין חפץ של קולטון שאתה רוצה לשמור?

422
00:23:02,090 --> 00:23:04,009
אני יודעת שגם אתה מתגעגע אליו.

423
00:23:14,811 --> 00:23:15,812
מה זה?

424
00:23:17,564 --> 00:23:19,024
שכחתי מזה לגמרי.

425
00:23:20,609 --> 00:23:24,738
משום מה
קולטון קיבל ציון 60 במבחן בביולוגיה

426
00:23:24,738 --> 00:23:26,698
והוא היה צריך שאבי יחתום עליו.

427
00:23:28,742 --> 00:23:31,537
הוא השקיע הרבה יותר זמן
בניסיונות לזייף את החתימה של אבי

428
00:23:31,537 --> 00:23:34,540
מאשר השקיע בהכנה למבחן עצמו.

429
00:23:34,540 --> 00:23:37,292
כן. מתאים לקולטון.

430
00:23:38,627 --> 00:23:39,461
כן.

431
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
עוד לא מצאתי את הסוויץ' שלי.

432
00:23:44,174 --> 00:23:45,551
בבקשה.

433
00:23:45,551 --> 00:23:49,054
הידיים שלי קטנות יותר
ומתאימות יותר לחיטוט בזבל.

434
00:23:49,680 --> 00:23:50,764
דבר מוזר להתרברב בו.

435
00:23:52,975 --> 00:23:55,686
אתה יכול להחזיק לי את הרגליים?
קדימה.

436
00:23:55,686 --> 00:23:58,355
את רצי... כן, בסדר. אלוהים. כן.

437
00:23:59,231 --> 00:24:01,191
בסדר.
- אלוהים, השיער שלי.

438
00:24:18,542 --> 00:24:20,711
אל תיתני לי להשתכר לבד, בבקשה.

439
00:24:22,212 --> 00:24:25,591
איך עוד לא דקרת את אימא שלך?
היא איומה.

440
00:24:27,009 --> 00:24:27,926
איך את מעזה?

441
00:24:27,926 --> 00:24:29,678
אימא שלי חלומית.

442
00:24:31,722 --> 00:24:35,058
"אני איזי, ראשת העיר של דירפילד."

443
00:24:35,058 --> 00:24:37,436
אלוהים אדירים.
אני מרגישה שהיא כאן איתנו.

444
00:24:37,436 --> 00:24:39,938
אם אהבת את זה,
תמותי על החיקוי של דאסטי.

445
00:24:42,065 --> 00:24:43,734
"אני רוצה נקניקיות ופירה."

446
00:24:43,734 --> 00:24:46,403
זה מבטא אירי או נזק מוחי חמור?

447
00:24:47,112 --> 00:24:49,865
בסדר. אז זה החיקוי של האב רובן.

448
00:24:49,865 --> 00:24:51,200
בסדר.

449
00:24:53,118 --> 00:24:54,912
"אני האב רובן.

450
00:24:54,912 --> 00:24:59,291
אף אחד לא יודע אם רובן
הוא שמי הפרטי או שם המשפחה."

451
00:25:00,375 --> 00:25:01,960
"אבל אני מאוהב בהאנה."

452
00:25:03,712 --> 00:25:05,380
אוי, בחייך! בחייך.

453
00:25:05,380 --> 00:25:08,133
קלטתי מה קורה ביניכם אצל ג'ורג'יו.

454
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
בסדר, שמעי. אני לא יוצאת עם גברים.
במיוחד לא עם כמרים.

455
00:25:13,430 --> 00:25:14,681
בולשיט.

456
00:25:14,681 --> 00:25:16,016
אני אוהבת להיות לבד.

457
00:25:16,016 --> 00:25:18,477
זה הזמן הרב ביותר ש...

458
00:25:18,477 --> 00:25:20,479
ביליתי עם מישהו זה זמן רב מאוד.

459
00:25:20,479 --> 00:25:22,564
ותראי כמה את נהנית.

460
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
אני לעומתך לא לבד אף פעם.

461
00:25:26,652 --> 00:25:31,114
לא ביליתי ערב לבד כבר...
20 שנה.

462
00:25:31,114 --> 00:25:34,034
וואו. את חושבת שהיית עושה
את זה אילולא המכונה?

463
00:25:37,496 --> 00:25:39,706
אולי. סביר להניח.

464
00:25:40,582 --> 00:25:41,667
כן.

465
00:25:41,667 --> 00:25:44,336
טוב.

466
00:25:45,462 --> 00:25:48,465
כי במקומך אני מרגישה שהייתי חושבת,

467
00:25:48,465 --> 00:25:50,676
"האם זה מה שרציתי

468
00:25:50,676 --> 00:25:53,971
או שהמכונה הכניסה לי מחשבות לראש?

469
00:25:53,971 --> 00:25:56,348
ואיך אוכל לדעת אם אני
עורכת שינויים עצומים כל כך

470
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
על סמך פרשנות משלי למשחק וידאו?

471
00:25:58,851 --> 00:26:01,478
איך אוכל לדעת
אם החלטתי נכון?"

472
00:26:05,983 --> 00:26:10,028
אבל לי קל לדבר
כי לא השתמשתי בה מעולם.

473
00:26:10,529 --> 00:26:13,282
אני לא יודעת אם זה המעשה הנכון.

474
00:26:13,866 --> 00:26:16,535
כלומר, זה מסוכן. זה מסוכן מאוד, אבל...

475
00:26:16,535 --> 00:26:18,453
אבל אני מנסה משהו.

476
00:26:18,453 --> 00:26:20,497
כמו שאת מנסה משהו כשאת מדברת איתי.

477
00:26:21,498 --> 00:26:23,125
ואני חושבת שאת צריכה להישאר
ולהמשיך לדבר איתי.

478
00:26:23,125 --> 00:26:25,043
כלומר, יש מיטה נוספת.

479
00:26:25,043 --> 00:26:28,255
אני נאלצת לדחות את ההזמנה.

480
00:26:28,964 --> 00:26:30,716
חוץ מזה, אם אישאר, את יודעת,

481
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
לא תוכלי ליהנות מהערב הראשון שלך לבד.

482
00:26:32,968 --> 00:26:35,053
בחייך, יהיה כיף.
- לילה טוב, קאס.

483
00:26:35,053 --> 00:26:36,805
"לילה טוב, קאס."

484
00:26:37,556 --> 00:26:38,682
זה היה חיקוי שלך.

485
00:26:38,682 --> 00:26:41,435
טוב מאוד. לרגע חשבתי שזה היה הד.

486
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
לילה טוב.
- לילה טוב.

487
00:26:53,030 --> 00:26:55,574
טוב, בעצם פתרנו את משבר ההשכלה.

488
00:26:55,574 --> 00:26:57,117
כן. כן.
- וואו.

489
00:26:57,117 --> 00:26:58,285
כלומר, אילו הייתי זוכה

490
00:26:58,285 --> 00:27:02,247
לסמינר "איך לטפל בעוף נא"
שאנחנו מציעים

491
00:27:02,247 --> 00:27:06,168
כשאני הייתי בתיכון,
מי יודע איפה הייתי עכשיו?

492
00:27:06,168 --> 00:27:08,295
מה רצית להיות כשהיית צעירה?

493
00:27:09,463 --> 00:27:11,173
התכוונתי להיות צ'לנית.

494
00:27:11,757 --> 00:27:13,175
באמת?
- כן.

495
00:27:13,175 --> 00:27:15,260
כן, התייחסתי לזה ברצינות רבה.

496
00:27:16,053 --> 00:27:18,597
שיעורים בקונסרבטוריון,

497
00:27:19,389 --> 00:27:21,558
נרשמתי לכל בתי הספר היוקרתיים למוזיקה.

498
00:27:21,558 --> 00:27:24,269
זה היה החלום של ההורים שלי למעני.

499
00:27:25,187 --> 00:27:28,565
כן, הלחץ לנגן מושלם היה רב מדי.

500
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
צריך לנגן את התווים הנכונים, לא?

501
00:27:30,567 --> 00:27:32,653
כן, "צריך לנגן את התווים הנכונים".

502
00:27:32,653 --> 00:27:34,154
איזה בלבול מוח.

503
00:27:35,405 --> 00:27:36,907
כן. וזה מה שהיה כתוב בקלף המורפו שלי.

504
00:27:36,907 --> 00:27:40,244
היה כתוב "צ'לנית",
זה רק חיזק את התחושה

505
00:27:40,244 --> 00:27:42,579
שנכשלתי בכך שוויתרתי על זה.

506
00:27:42,579 --> 00:27:43,664
כן.

507
00:27:44,581 --> 00:27:46,875
אבל אז שמעתי מה אתה אמרת...

508
00:27:47,626 --> 00:27:48,752
אתה יודע, על כך

509
00:27:49,378 --> 00:27:51,797
שהקלפים מכוונים אנשים למקום חדש.

510
00:27:51,797 --> 00:27:56,426
והתחלתי לחשוב שאולי, כן,

511
00:27:56,426 --> 00:27:58,887
הפוטנציאל שלי היה להיות צ'לנית, אבל...

512
00:28:00,097 --> 00:28:02,015
אני לא יודעת, אולי אוכל
למצוא דרך חדשה להיות מאושרת

513
00:28:02,015 --> 00:28:04,351
בחיים האחרים שבחרתי.

514
00:28:06,395 --> 00:28:10,524
כן. ואז ראיתי את החיזיון שלי
וריחפתי באוויר.

515
00:28:10,524 --> 00:28:12,192
פשוט זרמת.

516
00:28:12,192 --> 00:28:15,362
כן, וזה מה שרציתי תמיד, אז...

517
00:28:19,116 --> 00:28:20,617
מה איתך. מה...

518
00:28:21,535 --> 00:28:23,412
מה רציתי להיות כשהיית צעיר?

519
00:28:23,412 --> 00:28:25,372
אני לא יודע.
- היי.

520
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
אפשר לומר שחיבבתי אסטרונומיה
במשך תקופה מסוימת.

521
00:28:31,211 --> 00:28:32,671
היו לי המון ספרים

522
00:28:32,671 --> 00:28:36,133
ומערכות כוכבים זוהרות בחושך
על תקרת החדר שלי.

523
00:28:37,551 --> 00:28:41,430
ואז נסעתי לוויסלר לטיול סקי כשהייתי בקולג'

524
00:28:41,430 --> 00:28:44,308
והשמיים שם אדירים.

525
00:28:44,308 --> 00:28:49,062
הכוכבים בוהקים וקרובים ואינסופיים.

526
00:28:49,062 --> 00:28:52,232
זה היה מציף מאוד, למען האמת.

527
00:28:52,232 --> 00:28:55,402
הייתי בוויסלר. יפהפה שם.

528
00:28:56,486 --> 00:28:57,571
בהחלט.

529
00:28:59,531 --> 00:29:01,450
כמעט נשארתי שם.

530
00:29:03,368 --> 00:29:05,162
היינו עשויים להיפגש.

531
00:29:06,246 --> 00:29:08,248
היית יכול ללמד אותי על כוכבים.

532
00:29:09,541 --> 00:29:13,253
טוב, בלבי, אני מורה.

533
00:29:13,253 --> 00:29:16,173
כן.
- מתברר.

534
00:29:17,591 --> 00:29:19,635
אלוהים אדירים.
תראה, כוכב שביט. תביע משאלה.

535
00:29:19,635 --> 00:29:22,304
כן. הוא מכונה מטוס.

536
00:29:23,805 --> 00:29:25,349
אני יודעת. ידעתי את זה.

537
00:29:25,349 --> 00:29:28,060
אני... תפסיק. בחנתי אותך.

538
00:29:28,060 --> 00:29:31,313
אז כן. יופי של אסטרונומיה.

539
00:29:31,939 --> 00:29:33,106
"שביט דלתא".

540
00:29:38,403 --> 00:29:40,239
טוב, זה הבית שלי.

541
00:29:40,239 --> 00:29:42,824
לא יודע איך קרה שליווית אותי הביתה.

542
00:29:43,784 --> 00:29:45,827
כן. איך זה קרה?

543
00:29:50,791 --> 00:29:52,000
אני לא יודע איך לסיים את הערב.

544
00:29:53,544 --> 00:29:54,795
לא תעזרי לי, מה?

545
00:29:56,630 --> 00:29:59,925
בסדר. אז אני מניח שאניח את זה,

546
00:29:59,925 --> 00:30:01,927
אשלוף את הזרועות...
- וואו.

547
00:30:01,927 --> 00:30:03,387
ואנסה חיבוק?

548
00:30:04,012 --> 00:30:06,598
אז פשוט נזיז את הזרועות.

549
00:30:06,598 --> 00:30:08,559
הן יזוזו קודם.

550
00:30:08,559 --> 00:30:10,018
ונתחבק.

551
00:30:12,354 --> 00:30:13,564
ונישאר כך.

552
00:30:22,322 --> 00:30:23,657
עדיין נשארים.

553
00:30:24,324 --> 00:30:25,325
עדיין נשארים.

554
00:30:27,119 --> 00:30:29,037
רק חיבוק קטן ומקסים.

555
00:30:40,507 --> 00:30:42,593
הקשיבו, דירפילד.

556
00:30:42,593 --> 00:30:47,723
כאן שריף של כבוד בו קובאק
בסיור הלילי שלו.

557
00:30:47,723 --> 00:30:52,186
אם יש פה עבריינים,
דוב דולק בעקבותיכם.

558
00:30:52,186 --> 00:30:55,063
אז צחצחו שיניים וסרקו שיער

559
00:30:55,063 --> 00:30:57,774
כי המשטרה מחפשת אתכם הערב.

560
00:31:01,028 --> 00:31:02,154
עבור.

561
00:31:10,370 --> 00:31:11,955
מר ג'ונסון, מה קרה?

562
00:31:12,915 --> 00:31:15,584
קוד 594, ונדליזם?

563
00:31:17,753 --> 00:31:21,507
אני מקווה שזה לא 211, שוד.

564
00:31:26,720 --> 00:31:28,472
אתה בסדר, מר ג'ונסון?

565
00:31:32,017 --> 00:31:33,977
אני לא רוצה להיות לבד.

566
00:31:53,038 --> 00:31:54,957
מבוסס על ספר מאת מוריס וולש -

567
00:33:09,031 --> 00:33:11,033
תרגום: אסף ראביד