1
00:00:10,677 --> 00:00:12,095
तुम पक्का यह करना चाहती हो?

2
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
तो मैंने अपना कार्ड अंदर डाला और मशीन ने कहा,
"खोजें कि आप कौन हैं।"

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,523
और फिर मेरा छोटा संस्करण आया
और मैंने ठीक वही कपड़े पहने थे

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,650
जो मैंने कोल्टन के अंतिम संस्कार में पहने थे।

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,571
और तो, मैं जिओरजिओस की छत पर हूँ,
बिल्कुल असल ज़िंदगी की तरह।

6
00:00:29,571 --> 00:00:32,156
{\an8}लेकिन फिर मैं संकेत देखती हूँ, और "जिओरजिओस" के बजाय

7
00:00:32,156 --> 00:00:36,745
{\an8}वहाँ "झूठी" लिखा होता है। तो मैं संकेत को
तोड़ देती हूँ और वह पूरी चीज़ फट जाती है।

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,706
{\an8}और फिर वहाँ केवल मैं खड़ी हूँ।

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,624
जारी रखें?

10
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
और फिर वह ऐसा था जैसे कह रहा हो
कि मैं जो चाहे वह बन सकती हूँ।

11
00:00:42,584 --> 00:00:45,879
जैसे, अब मैं अपने झूठ का सामना कर चुकी हूँ,
तो मैं तय कर सकती हूँ कि मैं क्या बनना चाहती हूँ।

12
00:00:45,879 --> 00:00:46,964
यह शानदार है।

13
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
तुम्हें मेरे साथ अंदर आना चाहिए था।
क्या मैं तुम्हारे साथ आ सकती हूँ?

14
00:00:54,763 --> 00:00:55,764
{\an8}हीरो

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,226
केवल एक खिलाड़ी

16
00:00:59,226 --> 00:01:01,436
शायद तुम्हें यह अकेले करना पड़ेगा।

17
00:01:01,937 --> 00:01:03,313
मैं इसे तुम्हारे लिए रिकॉर्ड कर सकता हूँ?

18
00:01:03,814 --> 00:01:04,730
आप कौन हैं

19
00:01:07,150 --> 00:01:08,443
गज़ब।

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,287
कमाल हो गया।

21
00:01:31,884 --> 00:01:33,844
तो, क्या था?

22
00:01:36,180 --> 00:01:40,392
वह एक तरह का टेनिस वीडियो गेम था
जिसे कोल्टन और मैं खेलते थे।

23
00:01:41,685 --> 00:01:42,936
क्या मैं देख सकती हूँ?

24
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
- क्या?
- यह चल नहीं रहा। सब धुंधला है।

25
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
तो यह बस चला गया?

26
00:01:56,742 --> 00:01:58,410
आपने देख लिया और यह बस चला गया?

27
00:01:58,952 --> 00:02:00,037
शायद वही हुआ।

28
00:02:00,829 --> 00:02:03,123
जिसने भी इस चीज़ को डिज़ाइन किया वह कमीना है।

29
00:02:04,791 --> 00:02:05,792
मैं सहमत हूँ।

30
00:02:20,140 --> 00:02:24,061
द बिग डोर प्राइज़

31
00:02:24,561 --> 00:02:28,815
मोर्फ़ो मशीन के आने के बाद छात्रों की
उपस्थिति में आई गिरावट को यह ग्राफ़ दर्शाता है।

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
आपके लिए ग्राफ़ कौन बना रहा है, प्रिंसिपल पैट?

33
00:02:30,692 --> 00:02:32,986
कमबख़्त मैंने ख़ुद बनाया है। जानते हो क्यों?

34
00:02:32,986 --> 00:02:36,114
क्योंकि हमारा कंप्यूटर ग्राफ़िक्स शिक्षक नौकरी छोड़कर
काँच के सामान बनाने चला गया।

35
00:02:36,114 --> 00:02:38,075
और आपने बहुत अच्छा काम किया है।

36
00:02:39,535 --> 00:02:41,578
पता है क्या? यहाँ एक समस्या हैं, लोगों।

37
00:02:41,578 --> 00:02:45,582
शिक्षक नौकरी छोड़ रहे हैं,
छात्र क्लास में नहीं आ रहे हैं। मुझे इसका हल चाहिए।

38
00:02:46,166 --> 00:02:48,961
ठीक है, क्या किसी को यहाँ
अब भी हमारे छात्रों की परवाह है?

39
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
- डस्टी हबर्ड।
- मैं बस कहना चाहता हूँ

40
00:02:51,839 --> 00:02:53,882
कि मुझे लगता है यहाँ जो हो रहा है
वह काफ़ी ज़ाहिर बात है।

41
00:02:53,882 --> 00:02:56,218
मोर्फ़ो ने सबको अपने सपनों के
और वे अपनी ज़िंदगी को बदलने के लिए

42
00:02:56,218 --> 00:02:58,011
क्या कर सकते हैं,
इस बारे में सोचने पर मजबूर कर दिया है।

43
00:02:58,011 --> 00:03:00,055
लेकिन यहाँ स्कूल में, हमने कुछ नहीं बदला है,

44
00:03:00,556 --> 00:03:03,976
मोटरसाइकिल के लिए
अलग से पार्किंग में जगह देने के सिवाय।

45
00:03:03,976 --> 00:03:05,060
वह सबके लिए है।

46
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
मुझे बस लगता है
कि हमें पाठ्यक्रम का नवीनीकरण करना होगा।

47
00:03:07,563 --> 00:03:09,815
साल दर साल वही चीज़ पढ़ाने के बजाय,

48
00:03:09,815 --> 00:03:13,777
हमें अपने छात्रों की ज़रूरतों
और इच्छाओं के बारे में सोचना चाहिए।

49
00:03:13,777 --> 00:03:16,530
हमें उन्हें दिखाना होगा कि दुनिया में असीम संभावनाएँ हैं

50
00:03:16,530 --> 00:03:20,158
और ख़ुद उनके अंदर असीम संभावनाएँ हैं।

51
00:03:23,996 --> 00:03:26,540
पता है क्या? मुझे यह नया डस्टी अच्छा लगा।

52
00:03:26,540 --> 00:03:28,917
जब मुझे पता चला कि तुम्हारा तलाक़ हो रहा है,
मुझे थोड़ी चिंता हुई थी।

53
00:03:29,543 --> 00:03:30,752
हमारा तलाक़ नहीं हो रहा है

54
00:03:30,752 --> 00:03:32,838
और मुझे नहीं लगता
उस बारे में बात करने के लिए यह सही मंच है।

55
00:03:32,838 --> 00:03:35,674
नहीं, मुझे लगा
कि इस समय तुम मानसिक रूप से बेहद परेशान होंगे।

56
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
मैं ख़ुशी-ख़ुशी यहाँ अपनी भूमिका बढ़ा सकता हूँ।

57
00:03:38,635 --> 00:03:42,389
मुझे फ़्रेंच और जर्मन भाषाएँ आती हैं।
थोड़ी बहुत लातिन भी आती है।

58
00:03:42,389 --> 00:03:44,266
बढ़िया! तुम जिम टीचर बनोगे।

59
00:03:45,767 --> 00:03:47,853
वह कोच ईगलसन का क्षेत्र नहीं है क्या?

60
00:03:47,853 --> 00:03:51,023
नहीं, मेरे बेवफ़ाई के कांड के बाद,
इन लोगों ने मुझे सिविक्स में डाल दिया है।

61
00:03:51,023 --> 00:03:54,568
और पता है क्या? छात्र मुझे वाक़ई सिखा रहे हैं।

62
00:03:54,568 --> 00:03:57,237
ख़ैर, मैं मिस्टर मिस्टर हबर्ड से सहमत हूँ।

63
00:03:58,447 --> 00:04:00,407
मुझे लगता है अब बदलाव का समय है।

64
00:04:03,827 --> 00:04:06,288
डियरफ़ील्ड हाई

65
00:04:06,872 --> 00:04:09,708
ब्रायन सर्कस। वह क्विज़ बहुत ही निराशाजनक था।

66
00:04:09,708 --> 00:04:12,920
ऑट्टो वॉन बिज़्मार्क ने
"ऑट्टो-मोबाइल" का आविष्कार नहीं किया था।

67
00:04:13,545 --> 00:04:15,464
- मिस्टर हबर्ड, हैलो।
- मिस विकस्टेड।

68
00:04:15,464 --> 00:04:18,550
हाँ, मैं बस, मैं फिर से कहना चाहती थी

69
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
कि आपका भाषण बहुत प्रेरणादायक था।

70
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
- भाषण?
- हाँ। हाँ।

71
00:04:23,931 --> 00:04:27,601
मुझे उस बारे में नहीं पता। मैंने बस दिल से कहा था।

72
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
आपके दिल की बात मुझे छू गई।

73
00:04:29,853 --> 00:04:31,313
जब से मुझे मेरा मोर्फ़ो दृश्य मिला है,

74
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
मैं बहाव के साथ बहने की ज़्यादा कोशिश कर रही हूँ,

75
00:04:34,274 --> 00:04:36,610
चीज़ों को नियंत्रित न करने की कोशिश कर रही हूँ।

76
00:04:36,610 --> 00:04:38,028
तो मैं...

77
00:04:38,028 --> 00:04:39,988
हाँ, मुझे आपका छात्रों को, पता है,

78
00:04:39,988 --> 00:04:41,949
कमान संभालने देने वाला विचार पंसद आया।

79
00:04:41,949 --> 00:04:43,325
मुझे सुनकर ख़ुशी हुई, मिस विकस्टेड।

80
00:04:43,325 --> 00:04:45,786
- बस ऐलिस कहिए।
- ऐलिस। सही कहा। ऐलिस।

81
00:04:45,786 --> 00:04:46,995
ऐलिस विकस्टेड।

82
00:04:46,995 --> 00:04:48,747
शायद तुम ट्रीना की संगीत टीचर हो।

83
00:04:48,747 --> 00:04:51,708
हाँ। हाँ, ट्रीना सबसे अच्छी है।

84
00:04:51,708 --> 00:04:55,879
और मुझे आपके घर की स्थिति के बारे में जानकर
बहुत अफ़सोस हुआ।

85
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
- कोई बात नहीं।
- मैं इसलिए, जैसे,

86
00:04:58,423 --> 00:05:00,050
- आपके पीछे नहीं आई। दरअसल...
- हाँ।

87
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
...मैं बस देखना चाहती थी
अगर आप विस्तारित पाठ्यक्रम के लिए

88
00:05:02,302 --> 00:05:04,054
थोड़ा सोच-विचार करना चाहेंगे।

89
00:05:04,054 --> 00:05:06,515
- बिल्कुल। हाँ। हाँ, बिल्कुल।
- बहुत बढ़िया।

90
00:05:06,515 --> 00:05:09,101
मेरे पास कल तीसरे पीरियड के बाद थोड़ा खाली समय है।

91
00:05:09,101 --> 00:05:11,436
- क्यों न सात बजे जिओरजिओस पर मिलें?
- आज रात सात बजे जिओरजिओस पर?

92
00:05:11,436 --> 00:05:12,521
हाँ।

93
00:05:13,605 --> 00:05:16,984
हाँ। रुको। आज रात को कौन सा दिन है?

94
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
- आ...
- मतलब, आज कौनसा दिन है?

95
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
- आज रात के लिए, मतलब।
- आज सोमवार है।

96
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
- सोमवार। हाँ।
- हाँ।

97
00:05:22,489 --> 00:05:24,741
हफ़्ते की वही पुरानी शुरुआत।

98
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
मुझे सोचने दो।

99
00:05:25,701 --> 00:05:29,329
सुनो, डस्ट! मेरा कमरा साथी नट बैग
और मैं आज रात पीने वाले हैं।

100
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
जैल-ओ शॉट्स और ऊर्जा देने वाली ड्रिंक्स। तुम आ रहे हो?

101
00:05:31,790 --> 00:05:33,041
नट बैग, तुमने वही कहा?

102
00:05:33,041 --> 00:05:34,001
हाँ।

103
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
तुम्हारा निमंत्रण काफ़ी अच्छा है,

104
00:05:37,337 --> 00:05:39,840
पर ऐलिस और मुझे थोड़ा सोच-विचार करना है।

105
00:05:39,840 --> 00:05:40,757
ठीक है।

106
00:05:40,757 --> 00:05:43,427
ख़ैर, तुम्हारा नुक़सान है, दोस्त।
हमारे लिए और ज़्यादा बीफ़ जर्की।

107
00:05:44,887 --> 00:05:46,513
सुनने में नुक़सान नहीं लगता।

108
00:05:58,650 --> 00:06:01,987
- डस्टी? डस्टी, तुम ठीक हो?
- हाँ।

109
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
- हाँ।
- मैंने तुम्हारी चीख सुनी।

110
00:06:04,615 --> 00:06:08,410
मुझे लगता है तुमने मर्दाना चीख सुनी होगी शायद,
लेकिन मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

111
00:06:08,410 --> 00:06:09,494
ठीक है।

112
00:06:10,245 --> 00:06:12,497
रुको, तुम मेरी योग मैट पर इस्तरी क्यों कर रहे हो?

113
00:06:12,497 --> 00:06:17,002
मुझे इस्तरी करने वाला दूसरा बोर्ड नहीं मिला
और मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता था,

114
00:06:17,002 --> 00:06:19,630
क्योंकि हम, पता है, अलग-अलग रह रहे हैं।

115
00:06:21,965 --> 00:06:25,093
कोई अपनी महंगी बिज़नेस पतलून पर इस्तरी कर रहा है।

116
00:06:25,093 --> 00:06:26,261
आज की रात की बड़ी योजनाएँ हैं?

117
00:06:26,261 --> 00:06:30,390
क्या? नहीं, अगर तुम शिक्षकों की नीरस बैठक को
बड़ी योजना कहती हो, तो बात अलग है।

118
00:06:31,225 --> 00:06:34,269
तुम्हारा क्या? आज रात के लिए
तुम्हारी अकेली की कोई बड़ी योजना है?

119
00:06:34,853 --> 00:06:38,565
म... हाँ। जैसे, बहुत सारी।

120
00:06:39,191 --> 00:06:40,442
जैसे, बहुत सारी योजनाएँ।

121
00:06:41,109 --> 00:06:43,237
हाँ। हाँ, पर, पता है,

122
00:06:43,237 --> 00:06:46,031
हमारे स्व-अन्वेषण का एक हिस्सा है
हर चीज़ को एक दूसरे के साथ

123
00:06:46,031 --> 00:06:48,242
- साझा करने की ज़रूरत महसूस न करना, तो...
- हाँ।

124
00:06:48,242 --> 00:06:50,744
साझा न करने के बारे में तुमसे पूरी तरह सहमत हूँ।

125
00:06:50,744 --> 00:06:53,956
अच्छा है। तो मेरी चिंता मत करो।

126
00:06:55,165 --> 00:06:57,626
मैं कुछ मज़ेदार करूँगी।

127
00:06:59,086 --> 00:07:02,089
{\an8}क्रूज़िंग क्रूज़ इन
खुला है

128
00:07:09,012 --> 00:07:10,472
- हैलो, मार्था!
- ओह, कैस।

129
00:07:10,973 --> 00:07:13,600
हे, भगवान। तुम्हें देखकर मैं बहुत ख़ुश हूँ।

130
00:07:15,269 --> 00:07:16,311
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

131
00:07:16,311 --> 00:07:20,190
ख़ैर, पहली बार मेरी रात मेरे नाम है,
तो मैंने "अकेले करने के लिए सबसे अच्छी चीज़" ढूँढा,

132
00:07:20,190 --> 00:07:23,277
और "एक महंगे होटल में रुकना" सूची में पहले नंबर पर था।

133
00:07:23,277 --> 00:07:27,739
तुम्हारे लिए अच्छा है, कैस।
बदक़िस्मती से, तुम्हारे आने का समय ग़लत है।

134
00:07:27,739 --> 00:07:28,991
डियरफ़ील्ड पावर और ऊर्जा

135
00:07:28,991 --> 00:07:30,951
का आज सालाना जश्न चल रहा है

136
00:07:30,951 --> 00:07:32,411
और वे हर जगह हैं।

137
00:07:33,078 --> 00:07:37,875
लगता है कि हमारे पास फिर से
केवल दल के क्वार्टर वाला कमरा बचा है।

138
00:07:37,875 --> 00:07:41,044
ख़ैर, जब तक वहाँ वाइन है, मैं काम चला सकती हूँ।

139
00:07:41,044 --> 00:07:43,463
ठीक है। साथ ही,
मुझे तुम्हें आगाह कर देना चाहिए कि तुम्हारी माँ

140
00:07:43,463 --> 00:07:45,174
आज रात भाषण दे रही हैं।

141
00:07:46,425 --> 00:07:48,844
मुझ में अभी उस पागल से निपटने की शक्ति नहीं है।

142
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
वह ठीक मेरे पीछे खड़ी हैं, है न?

143
00:07:54,266 --> 00:07:56,685
नहीं। क्यों? क्या मैं अजीब मुँह बना रही थी?

144
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
- वह काफ़ी अ...
- नहीं, मैं नहीं...

145
00:07:58,020 --> 00:07:59,521
- मुझे लगा...
- नहीं, मतलब...

146
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
मैं तुम्हारे पीछे चुपके से नहीं आऊँगी, कैस।

147
00:08:02,357 --> 00:08:03,317
आख़िरकार,

148
00:08:03,317 --> 00:08:04,902
मैं चाकू से मारी नहीं जाना चाहती।

149
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
हैलो, माँ। लगता है आपने मेरे दृश्य के बारे में सुन लिया।

150
00:08:07,779 --> 00:08:10,616
अब तक हर कोई उस बारे में सुन चुका है, कैस।

151
00:08:10,616 --> 00:08:12,659
और मुझे कहना होगा कि मुझे चिंता है

152
00:08:12,659 --> 00:08:15,704
कि तुम्हारी जैसी हाल ही में अलग हुई औरत

153
00:08:15,704 --> 00:08:18,874
एक ज़बरदस्ती के महंगे होटल पर पैसा बर्बाद कर रही है

154
00:08:18,874 --> 00:08:21,043
जबकि तुम्हारे पास ख़ुद की कोई आमदनी नहीं है।

155
00:08:21,043 --> 00:08:23,962
अगर तुम्हें कोई समस्या थी,
तो काश तुम मेरे पास आई होती।

156
00:08:23,962 --> 00:08:26,924
जानती हो, मैंने हमेशा डस्टी से
एक बेटे की तरह प्यार किया है।

157
00:08:26,924 --> 00:08:30,594
सच में? क्योंकि मुझे याद है आपने उसे
"इसका स्वाद धीरे-धीरे चढ़ता है" कहा था,

158
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
शादी में आपके भाषण में।

159
00:08:31,678 --> 00:08:34,264
और मैं आपके पास इसलिए नहीं आई, माँ,
क्योंकि मैं आपको अलग कर रही हूँ।

160
00:08:34,264 --> 00:08:37,142
जिसका मतलब है मैं आपको देखना नहीं चाहती।
मैं आपकी राय सुनना नहीं चाहती।

161
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
यह गुस्सा।

162
00:08:39,102 --> 00:08:42,648
शायद डस्टी को यह गुण कभी पसंद नहीं आया होगा।

163
00:08:42,648 --> 00:08:45,400
क्यों न मैं तुम्हें तुम्हारे कमरे में ले चलूँ, कैस?

164
00:08:45,400 --> 00:08:47,653
और, इज़ी, शायद तुम अपने कमरे में जा सकती हो,

165
00:08:47,653 --> 00:08:50,864
चूँकि तुमने ज़ोर दिया था
कि तुम्हें भाषण की तैयारी के लिए एक कमरा चाहिए।

166
00:08:50,864 --> 00:08:52,533
वह भाषण तैयार है, मार्था।

167
00:08:52,533 --> 00:08:55,369
गुड ईवनिंग, डियरफ़ील्ड पावर और ऊर्जा।

168
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
आज के माहौल में बिजलियाँ चमक रही हैं।

169
00:09:18,058 --> 00:09:19,059
जेकब?

170
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
तुम क्या कर रहे हो?

171
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
मैं बस कोल्टन का लॉकर खाली करना चाहता हूँ।

172
00:09:25,816 --> 00:09:27,901
सच में? तुम्हें यक़ीन है?

173
00:09:27,901 --> 00:09:32,030
हाँ। प्रिंसिपल पैट ने कहा कि यह मुझ पर निर्भर करता है
और मैं हर रोज़ इसके सामने से गुज़र कर थक चुका हूँ।

174
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
लोगों को मान लेना होगा कि वह जा चुका है,

175
00:09:33,740 --> 00:09:36,076
मेरा दृश्य भी लगभग यही कह रहा था।

176
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
तुम्हारा दृश्य यह कैसे कह रहा था?

177
00:09:37,536 --> 00:09:40,414
क्योंकि वह दो-खिलाड़ी वाला गेम था
और कि जुड़वाँ होना वही होता है।

178
00:09:40,414 --> 00:09:42,124
जैसे आपकी पूरी ज़िंदगी, आप दो में से एक होते हो।

179
00:09:42,124 --> 00:09:44,793
या तो आप जो करते हो वह एक जैसा होता है
या किसी और से अलग होता है,

180
00:09:44,793 --> 00:09:48,005
और अब वह इंसान यहाँ नहीं है।

181
00:09:49,089 --> 00:09:50,340
केवल एक खिलाड़ी, है न?

182
00:09:52,551 --> 00:09:53,677
अब आगे बढ़ने का समय है।

183
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
और यह रहा मेरा निन्टेंडो स्विच।

184
00:10:02,227 --> 00:10:03,478
मुझे पता था उसी ने चुराया था।

185
00:10:05,105 --> 00:10:06,899
यह सब आख़िर है क्या?

186
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
मुझे नहीं पता।

187
00:10:09,735 --> 00:10:12,696
तुम चाहते हो मैं तुम्हारी मदद करूँ?
चाहो तो मैं मदद कर सकती हूँ।

188
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
नहीं, तुम्हारी जगह मैं होता तो पीछे हट जाता।

189
00:10:14,364 --> 00:10:16,241
शायद इसमें खाना पड़ा है।

190
00:10:17,409 --> 00:10:18,243
यह सड़ गया है।

191
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
ठीक है।

192
00:10:23,123 --> 00:10:24,625
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

193
00:10:24,625 --> 00:10:26,668
- यह... हाँ।
- मज़े लो। अपने डिनर के मज़े लो।

194
00:10:27,336 --> 00:10:29,838
यो। देखो तो!

195
00:10:29,838 --> 00:10:31,882
डी-लाइट पधारा है!

196
00:10:31,882 --> 00:10:35,594
मुझे बताने दो।
एक शख़्स के लिए "ख़ास अकेला मर्द" वाली टेबल?

197
00:10:35,594 --> 00:10:37,513
अरे, नहीं। दरअसल, हम साथ आए हैं।

198
00:10:37,513 --> 00:10:38,722
शिक्षकों की बैठक।

199
00:10:39,223 --> 00:10:43,101
वाह। डी-पॉप और इस कमसिन कली के लिए
दो लोगों वाली टेबल?

200
00:10:43,101 --> 00:10:45,646
माफ़ करना, मुझे हिंदी सीरियल जैसे तीन बार करना होगा।

201
00:10:48,899 --> 00:10:51,443
पूरे तीन बार। हमें बस एक टेबल मिल सकती है, प्लीज़?

202
00:10:51,443 --> 00:10:53,487
मुझे सबसे सही वाली पता है।

203
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
गम!

204
00:10:55,113 --> 00:10:58,492
- प्लीज़, पहले आप। पहले मोहतरमा।
- ठीक है।

205
00:10:58,492 --> 00:10:59,576
धन्यवाद।

206
00:10:59,576 --> 00:11:02,704
डी, मुझे तुम पर बहुत गर्व है, दोस्त।

207
00:11:02,704 --> 00:11:05,123
कुछ दोस्त सोचेंगे कि तुम काफ़ी जल्दी आगे बढ़ रहे हो।

208
00:11:05,123 --> 00:11:07,501
लेकिन मैं जानता हूँ
कि एक ठंडा बिस्तर मौत की सज़ा लगता है।

209
00:11:07,501 --> 00:11:08,794
यह काम के लिए मुलाक़ात है।

210
00:11:08,794 --> 00:11:12,506
क्या? हो ही नहीं सकता, भाई।
तुमने उसके गहरी लिपस्टिक देखी? यह एक डेट है।

211
00:11:12,506 --> 00:11:15,008
मेरे डेटिंग छोड़ने के बाद से चीज़ें भले ही बदल गई हों,

212
00:11:15,008 --> 00:11:17,052
लेकिन जब मैं कोई इशारा देखता हूँ तो पहचान लेता हूँ।

213
00:11:17,052 --> 00:11:19,888
तुम पिछले हफ़्ते तक डेटिंग कर रहे थे।

214
00:11:19,888 --> 00:11:22,182
और मुझे उसकी ज़रा भी याद नहीं आती, जान।

215
00:11:22,182 --> 00:11:26,603
यो, तुम यहाँ बैठोगे। प्लीज़ ऊपर चढ़ जाइए, मिस...

216
00:11:26,603 --> 00:11:27,688
ऐलिस।

217
00:11:27,688 --> 00:11:29,731
- ऐलिस, जैसे कि वंडरलैंड।
- हाँ।

218
00:11:29,731 --> 00:11:32,776
- मुझे वह पसंद है। मुझे वह पसंद है।
- हाँ। धन्यवाद।

219
00:11:32,776 --> 00:11:37,155
और बेशक़ यहाँ पर यह है जैंडर उर्फ़ गम।

220
00:11:37,155 --> 00:11:39,116
आज शाम यह आपके लिए गोंडोला चलाएगा।

221
00:11:39,116 --> 00:11:42,119
हमें गोंडोला नहीं चलवानी। मतलब, यही काफ़ी बेहूदा है।

222
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
ठीक है।

223
00:11:44,955 --> 00:11:46,790
तब भी रिवाज़ मुताबिक टिप देनी पड़ेगी।

224
00:11:46,790 --> 00:11:50,252
- चलो भी, निकलो यहाँ से, गम।
- ठीक है।

225
00:11:50,252 --> 00:11:55,174
मेरी बंदी ऐलिस जानती है कि उसे क्या पसंद है।
तो, आज शाम आप लोग क्या पी रहे हैं?

226
00:11:55,757 --> 00:12:00,053
मैं बस बहाव के साथ बहने की कोशिश कर रही हूँ।
तो, हाँ, आप जो भी चाहें, डस्टी।

227
00:12:00,053 --> 00:12:03,473
ड्रिंक्स, अच्छा? ड्रिंक्स। हाँ, ड्रिंक्स। ड्रिंक्स।

228
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
लोग आमतौर पर क्या लेते हैं?

229
00:12:07,019 --> 00:12:10,939
क्या वह... मतलब, हम जूस या पानी पी सकते हैं।

230
00:12:10,939 --> 00:12:15,027
सोडा, या फिर वह... फ़्लैट।

231
00:12:16,069 --> 00:12:18,030
या अगर तुम चाहो... तुम चाहो, तुम कोई

232
00:12:18,030 --> 00:12:19,990
शराब मँगवा सकती हो।

233
00:12:19,990 --> 00:12:22,201
आपको मेरे दोस्त को माफ़ करना होगा।

234
00:12:22,201 --> 00:12:26,455
तेइस सालों में यह इसकी पहली पहली डेट है।

235
00:12:26,455 --> 00:12:28,582
चिंता मत कीजिए। मैं संभाल लूँगा।

236
00:12:31,877 --> 00:12:33,337
मैंने इससे यह नहीं कहा था कि यह डेट है।

237
00:12:33,337 --> 00:12:35,839
नहीं। नहीं, बेशक। यह बस...

238
00:12:36,673 --> 00:12:38,383
कर्मचारियों के बीच एक मुलाक़ात है, है न?

239
00:12:38,383 --> 00:12:39,468
हाँ।

240
00:12:42,679 --> 00:12:44,932
इसीलिए, सच में, मुझे अपनी पत्नी से

241
00:12:44,932 --> 00:12:48,519
दूर रहने वाली जो बात है वह साफ़-साफ़ बता देनी चाहिए,

242
00:12:48,519 --> 00:12:51,313
क्योंकि यह बस सेक्स हफ़्ते... छह हफ़्ते हैं।

243
00:12:52,105 --> 00:12:55,484
मतलब, छह हफ़्ते में बहुत कुछ हो सकता है।

244
00:12:56,485 --> 00:13:00,614
जिओरजिओस का सोमवार रात विशेष,

245
00:13:00,614 --> 00:13:03,659
"शैंपेन और ऑएस्टर।" चलो!

246
00:13:23,637 --> 00:13:25,848
सुनो, मैं तुम्हारे साथ बैठ सकती हूँ?

247
00:13:25,848 --> 00:13:26,932
ज़रूर।

248
00:13:28,100 --> 00:13:32,062
असल में यह सुरक्षित दूरी से देखने में मनोरंजक है।

249
00:13:32,980 --> 00:13:35,816
तो तुम्हें भी कमरा बुक करते समय यह नहीं पता था?

250
00:13:35,816 --> 00:13:39,820
तूफ़ान से मेरे घर में पानी भर गया था,
तो पिछली कुछ रातों से मैं यहीं हूँ।

251
00:13:39,820 --> 00:13:42,739
हैलो, डियरफ़ील्ड पावर और ऊर्जा।

252
00:13:44,241 --> 00:13:48,120
{\an8}आज के माहौल में बिजलियाँ चमक रही हैं!

253
00:13:48,120 --> 00:13:49,788
अरे, धत् तेरे की।

254
00:13:49,788 --> 00:13:52,374
ठीक है, जबकि हम सब रीचार्ज हो रहे हैं...

255
00:13:53,876 --> 00:13:56,170
हमारे पास आपकी नई वर्दियों को दिखाने के लिए

256
00:13:56,170 --> 00:13:58,964
आज की रात एक सरप्राइज़ मेहमान है।

257
00:13:58,964 --> 00:14:00,382
{\an8}डियरफ़ील्ड पावर और ऊर्जा जश्न में
मेरे सामने अंधेरा छा गया था

258
00:14:00,382 --> 00:14:02,009
{\an8}आपने उन्हें हमारे यौन शोषण प्रशिक्षण वीडियो में

259
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
{\an8}हैंड्सी बॉस नंबर तीन के रूप में पसंद किया था।

260
00:14:04,136 --> 00:14:07,306
{\an8}कैरी हबर्ड का स्वागत कीजिए!

261
00:14:13,020 --> 00:14:15,397
वह मेरे ससुर जी हैं।

262
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
वह अविश्वसनीय है।

263
00:14:16,982 --> 00:14:20,736
वह दयनीय है, है न?
जिस तरह से वह रंगरलियाँ मना रहा है?

264
00:14:20,736 --> 00:14:23,488
मुझे लगता है कि उनका अपने जज़्बे का पीछा करना
बहादुरी का काम है।

265
00:14:23,488 --> 00:14:26,325
मुझे लगता है कि उन्हें डस्टी की माँ की याद आती है।

266
00:14:26,325 --> 00:14:28,994
मुझे कभी समझ नहीं आएगा
कि कैसे दो लोग अलग होकर भी

267
00:14:28,994 --> 00:14:30,954
एक दूसरे से प्यार करने का दावा कर सकते हैं।

268
00:14:30,954 --> 00:14:33,040
शायद इसलिए क्योंकि आप प्यार करने के क़ाबिल नहीं हैं।

269
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
पूरा शहर मुझसे प्यार करता है, कैस।

270
00:14:43,425 --> 00:14:44,676
अब अगर तुम मुझे इजाज़त दो,

271
00:14:44,676 --> 00:14:47,429
मुझे इन बेक़ार की बातों पर
अपनी आवाज़ बर्बाद नहीं करनी चाहिए।

272
00:14:47,429 --> 00:14:48,514
ठीक है।

273
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
वह गहन बातचीत थी।

274
00:14:53,018 --> 00:14:55,103
माफ़ करना, वह हर जगह हैं।

275
00:14:55,103 --> 00:14:57,272
यह ऐसा है जैसे मैं
ज़हरीली बेल को काटने की कोशिश कर रही हूँ।

276
00:14:57,981 --> 00:15:00,484
लेकिन मुझे इस तरह भड़कना नहीं चाहिए था।

277
00:15:01,068 --> 00:15:02,277
नहीं, मैं तुम्हारी इज़्ज़त करती हूँ।

278
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
जॉनसंस जनरल स्टोर

279
00:15:08,951 --> 00:15:12,329
तुम पर बुरा असर नहीं डालना चाहती, पर मुझे ऐसा
लग रहा है कि मिस्टर जॉनसन के अस्पताल से लौटने तक

280
00:15:12,329 --> 00:15:13,914
तुम काम से पूरी छुट्टी ले सकते हो।

281
00:15:13,914 --> 00:15:15,791
मिस्टर जॉनसन मेरे साथ बहुत अच्छा बर्ताव करते आए हैं।

282
00:15:15,791 --> 00:15:17,793
और माफ़ करना, तुम कैसे बुरा असर नहीं डाल रही हो?

283
00:15:17,793 --> 00:15:20,045
क्योंकि मैंने कहा, "तुम पर बुरा असर नहीं डालना चाहती।"

284
00:15:20,045 --> 00:15:22,548
- तो उससे तुम नहीं बनती। समझ गया।
- हाँ।

285
00:15:24,466 --> 00:15:27,761
मुझे बस इस डिलीवरी के लिए दस्तख़्त करने हैं।
तुम हनीबन गिनो, जान।

286
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
तुम्हारे लिए कुछ भी, मेरी जान।

287
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
तुम क्या कर रही हो?

288
00:15:50,742 --> 00:15:52,035
कुछ नहीं।

289
00:15:54,580 --> 00:15:57,457
यह टेरी बोलने वाला मेंढक है।

290
00:15:57,457 --> 00:16:00,419
मैंने यह कोल्टन को दिया था, और मैंने बस सोचा
कि अगर तुम इसे फेंकने वाले हो...

291
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
तुम "मेंढक-कमाल" हो, कोल्टन।

292
00:16:03,172 --> 00:16:04,047
वह तुम्हारी आवाज़ है?

293
00:16:04,047 --> 00:16:07,509
हाँ, तुम जैसे, इसमें अपना कुछ भी डाल सकते हो।
यह बहुत बचकाना है।

294
00:16:07,509 --> 00:16:09,428
लेकिन अगर तुम्हें यह नहीं रखना...

295
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
मुझे तुमसे प्यार है, कोल्टन।

296
00:16:16,351 --> 00:16:17,477
मेंढक, मैं सही हूँ न?

297
00:16:17,477 --> 00:16:19,104
तुम इसे क्यों रखना चाहती हो?

298
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
क्योंकि मेरे पास कोल्टन की कोई और निशानी नहीं है।

299
00:16:25,194 --> 00:16:27,446
बढ़िया। ख़ैर, मुझे और कुछ नहीं चाहिए। यह सब कबाड़ है।

300
00:16:27,446 --> 00:16:28,822
लेकिन तुम्हें यह रख लेना चाहिए।

301
00:16:33,368 --> 00:16:35,913
ये चॉकलेट सबसे अच्छी है, है न?

302
00:16:35,913 --> 00:16:39,291
और एक टुकड़े के 15 डॉलर। हे, भगवान!

303
00:16:39,291 --> 00:16:41,668
और क्या यह भी रिवाज़ है कि परोसने के बाद ही

304
00:16:41,668 --> 00:16:42,753
ग्राहक को बताना कि इनका दाम कितना है?

305
00:16:44,213 --> 00:16:48,217
यह बंदा बहुत मज़ाकिया है, है न? वाक़ई ख़्याल रखता है।

306
00:16:49,218 --> 00:16:51,637
तो क्या मैं आप लोगों को तिरामिसु

307
00:16:51,637 --> 00:16:53,347
या हमारा मशहूर पैना कॉटा पेश कर सकता हूँ?

308
00:16:53,347 --> 00:16:54,890
एकदम ताज़ा, मखमली।

309
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
- नहीं, हमें कुछ नहीं चाहिए।
- हाँ।

310
00:16:57,309 --> 00:16:59,228
- ठीक है।
- धन्यवाद, जी।

311
00:16:59,228 --> 00:17:02,481
गम! हमें इस कार्ड से भुगतान लेना होगा।
इसमें चिप लगी है।

312
00:17:02,481 --> 00:17:05,733
- वाह, भड़कीला और आत्म-विश्वासी कमाल का मिश्रण है।
- हाँ।

313
00:17:06,734 --> 00:17:07,611
हाँ।

314
00:17:10,571 --> 00:17:13,784
हमें हमारे सोच-विचार की खोज पर बात कर लेनी चाहिए।

315
00:17:13,784 --> 00:17:17,329
हाँ। हाँ। देखते हैं कि ये बच्चे कितने प्रेरित होने वाले हैं।

316
00:17:17,329 --> 00:17:21,165
तो, हमने पाठ्यक्रम में
ज़्यादा व्यावहारिक कौशल शामिल करने की बात की थी।

317
00:17:21,165 --> 00:17:22,084
हाँ।

318
00:17:22,084 --> 00:17:24,419
तो हमने गाड़ी का पहिया बदलना शामिल किया है...

319
00:17:24,419 --> 00:17:26,213
- अच्छा है।
- ...आयकर।

320
00:17:27,881 --> 00:17:29,842
रज़ाई के खोल में रज़ाई डालना।

321
00:17:29,842 --> 00:17:32,302
हाँ। सब बहुत ज़रूरी हैं।

322
00:17:32,302 --> 00:17:34,596
सही पोषण। "सही" के नीचे रेखा है।

323
00:17:34,596 --> 00:17:36,557
मुझे नहीं पता वह क्या...

324
00:17:36,557 --> 00:17:39,268
मुझे बस लगा था कि हमारे पास इससे ज़्यादा था।

325
00:17:39,268 --> 00:17:43,146
नहीं, यह सबसे उत्पादी सोच-विचार नहीं था, शायद।

326
00:17:43,146 --> 00:17:45,190
शायद इसकी शुरुआत हमसे होती है।

327
00:17:45,816 --> 00:17:47,901
मतलब, हम पाठ्यक्रम को चाहे जितना बदल लें,

328
00:17:47,901 --> 00:17:54,366
लेकिन, पता है, अगर हम शिक्षकों के रूप में
अपने क्षितिज को नहीं बढ़ा रहे हैं...

329
00:17:55,409 --> 00:17:57,452
हाँ। मैं समझा।

330
00:17:57,953 --> 00:18:02,958
जैसी बांग पुराना मुर्गा देता है, नया मुर्गा वैसे ही सीखता है।

331
00:18:04,334 --> 00:18:06,879
यह आइरिश कहावत है, शायद। माफ़ करना।

332
00:18:06,879 --> 00:18:13,177
नहीं, यह बस आपका लहज़ा बहुत कामुक है।

333
00:18:14,011 --> 00:18:15,929
- हाँ। है।
- अच्छा।

334
00:18:15,929 --> 00:18:19,224
- तुम कहती हो मेरा लहज़ा कामुक है, है न?
- हाँ।

335
00:18:19,224 --> 00:18:22,394
चुप करो, लड़की, वरना तुम मेरा भेजा फिरा दोगी।

336
00:18:22,394 --> 00:18:25,230
नहीं, आप जो ये बोल रहे हो
वे असली शब्द नहीं हो सकते।

337
00:18:25,230 --> 00:18:27,858
अगर मैं पिछवाड़े से बोल रहा होता, तो मैं अकेला होता।

338
00:18:28,442 --> 00:18:30,861
अकेला? वह क्या होता है?

339
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
वे ज़्यादातर शब्द ही हैं।

340
00:18:32,446 --> 00:18:34,948
डस्ट, सुनो। क्या चल रहा है, दोस्त?
मुझे तुमसे बात करनी है।

341
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
हम कुछ बात कर रहे थे, जिओरजिओ।

342
00:18:36,909 --> 00:18:37,910
सब ठीक है?

343
00:18:37,910 --> 00:18:41,330
हाँ। ओएस्टर में कुछ खराबी थी।

344
00:18:41,330 --> 00:18:42,956
ठीक है। तो, हम दोनों ने ओएस्टर खाए थे।

345
00:18:44,082 --> 00:18:47,336
हाँ। केवल जो डस्टी ने खाए थे।

346
00:18:47,336 --> 00:18:50,672
इसे पाचन की समस्या है और मैं बस इसे पेट की कुछ कसरत

347
00:18:50,672 --> 00:18:53,050
दिखाना चाहता था

348
00:18:53,050 --> 00:18:55,594
ताकि बाद में इसे परेशानी न हो।

349
00:19:01,975 --> 00:19:03,852
- उसके लिए धन्यवाद, दोस्त।
- हाँ। मैं तुम्हारे साथ हूँ।

350
00:19:04,770 --> 00:19:06,730
अब, कमबख़्त ऐसी क्या मजबूरी है?

351
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
डी, ओएस्टर में कोई खराबी नहीं थी।
तुम्हारे क्रेडिट कार्ड में दिक़्क़त है।

352
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
मैं बस तुम्हें ऐलिस के सामने शर्मिंदा नहीं करना चाहता था।

353
00:19:11,985 --> 00:19:13,612
ख़ैर, वह तो तुम कर चुके हो।

354
00:19:14,696 --> 00:19:17,491
अगर मेरे क्रेडिट कार्ड में कोई समस्या है, तो इसलिए
क्योंकि तुम पूरी रात से मेरा बिल बढ़ा रहे हो।

355
00:19:17,491 --> 00:19:21,036
मैं तुम्हारा ध्यान रख रहा था, भाई।
मुझसे कहो कि तुम्हें बेलुजा नहीं चाहिए था।

356
00:19:21,036 --> 00:19:23,705
मैं तुम्हें अमीर दिखाने की कोशिश कर रहा था।

357
00:19:23,705 --> 00:19:26,959
किस तरह के अमीर को पाचन की समस्या होती है?

358
00:19:43,308 --> 00:19:44,518
माफ़ करना।

359
00:19:48,814 --> 00:19:50,649
डस्टी? सब ठीक है?

360
00:19:51,567 --> 00:19:53,694
ऐ, कैस। तुम्हें परेशान करने के लिए माफ़ करना।

361
00:19:53,694 --> 00:19:56,280
मुझे लगा तुम्हें बता दूँ
कि हमारे क्रेडिट कार्ड में कोई समस्या है।

362
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
मैंने जिओरजिओ में इस्तेमाल करने की कोशिश की
और वह रद्द हो गया।

363
00:19:59,324 --> 00:20:01,410
जिओरजिओस में? मुझे लगा तुम शिक्षकों की बैठक में हो।

364
00:20:01,410 --> 00:20:02,619
मैं हूँ।

365
00:20:02,619 --> 00:20:05,247
बस दूसरे शिक्षक के साथ सोच-विचार कर रहा हूँ।

366
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
कौन सा शिक्षक?

367
00:20:06,331 --> 00:20:08,292
कई शिक्षक, बहुवचन।

368
00:20:08,292 --> 00:20:10,377
ख़ैर, मैंने अभी-अभी हमारी क्रेडिट कार्ड गतिविधि देखी

369
00:20:10,377 --> 00:20:13,255
और उसमें क्रूज़िंग क्रूज़ इन का ग़लत भुगतान है।

370
00:20:13,255 --> 00:20:15,174
डस्टी, मैं क्रूज़ इन में हूँ।

371
00:20:19,761 --> 00:20:20,679
अच्छा।

372
00:20:20,679 --> 00:20:22,472
क्योंकि सुनाई ऐसा दे रहा है जैसे तुम क्लब में हो, कैस।

373
00:20:24,933 --> 00:20:26,476
पर जो भी है, मुझे उससे लेना देना नहीं है।

374
00:20:26,476 --> 00:20:30,355
शायद क्रेडिट कार्ड कंपनी ने उसी कार्ड को

375
00:20:30,355 --> 00:20:32,566
दो अलग जगहों पर इस्तेमाल होते हुए देखा,
जिनमें से एक होटल है

376
00:20:32,566 --> 00:20:36,153
जिसे अकसर रूमानी चीज़ों के लिए इस्तेमाल किया जाता है।

377
00:20:36,153 --> 00:20:38,614
तो चिंता की कोई बात नहीं है, है न?

378
00:20:40,073 --> 00:20:41,408
इस तरफ़ चिंता की कोई बात नहीं है।

379
00:20:41,408 --> 00:20:43,118
तुम्हारी रात शानदार हो, कैस।

380
00:20:50,792 --> 00:20:54,796
ख़ैर, आज रात हमारे पास पक्का ऊर्जा है।

381
00:20:57,257 --> 00:21:00,052
तो, प्लीज़, सभी जाम उठाते हैं।

382
00:21:01,678 --> 00:21:03,972
मुझे चाकू पकड़े हुए देखिए।

383
00:21:03,972 --> 00:21:07,142
मेरी बेटी को कोई मत बताना।
वह मुझे मारने की कोशिश कर सकती है।

384
00:21:12,022 --> 00:21:15,108
सुनो। तुम्हें ऐसे छोड़कर जाने के लिए माफ़ करना।

385
00:21:15,108 --> 00:21:17,361
- कोई बात नहीं।
- तुम यक़ीन नहीं करोगी,

386
00:21:17,361 --> 00:21:19,696
- लेकिन थोड़ी समस्या हो गई है मेरे...
- क्रेडिट कार्ड में।

387
00:21:20,531 --> 00:21:21,365
हाँ।

388
00:21:21,365 --> 00:21:23,534
आपके नोटिफ़िकेशन आते जा रहे थे।

389
00:21:23,534 --> 00:21:24,618
धत्।

390
00:21:24,618 --> 00:21:26,828
लेकिन, सच में, आप इसकी चिंता मत कीजिए।
सब ठीक है।

391
00:21:26,828 --> 00:21:28,288
नहीं। नहीं, तुम भुगतान नहीं करोगी।

392
00:21:28,288 --> 00:21:31,083
अरे, नहीं, मैं इसका भुगतान नहीं कर रही हूँ।
हाँ, जिओरजिओ ने हमसे

393
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
खराब ओएस्टर के लिए प्रति ओएस्टर नौ डॉलर लगाए हैं,

394
00:21:33,168 --> 00:21:35,087
तो हम बिल नहीं भर रहे हैं।

395
00:21:35,087 --> 00:21:36,171
क्या?

396
00:21:36,171 --> 00:21:40,050
ओह, ख़ुशी का जश्न है
आज आपका ख़ास दिन है

397
00:21:40,050 --> 00:21:41,844
- हमारा भागने का पल है...
- हम बहुत ख़ुश हैं आप आए

398
00:21:41,844 --> 00:21:43,971
और अपने परिवार को साथ लाए

399
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
- जिओरजिओस में
- ...अब।

400
00:21:46,265 --> 00:21:47,933
- इटालियन
- चलिए।

401
00:21:47,933 --> 00:21:51,061
रेस्तराँ और स्पोर्ट्स सेंटर

402
00:21:59,945 --> 00:22:01,488
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

403
00:22:01,488 --> 00:22:03,323
मैंने अभी-अभी कोल्टन का सारा सामान कूड़ेदान में डाल दिया।

404
00:22:03,323 --> 00:22:06,326
फिर याद आया कि मेरा स्विच उसके अंदर था
और वह मुझे मिल नहीं रहा है।

405
00:22:06,326 --> 00:22:10,831
जेकब, मैं समझती हूँ कि तुम टेरी बोलने वाला मेंढक
को लेकर इतने नाराज़ क्यों हो।

406
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
मैं नाराज़ नहीं हूँ।

407
00:22:14,418 --> 00:22:16,044
शायद मुझे बस लगा कि कोल्टन से तुम्हारा रिश्ता

408
00:22:16,044 --> 00:22:18,005
- अलग था।
- क्या मतलब है?

409
00:22:18,005 --> 00:22:20,465
जैसे, तुमने उससे कहा
कि तुम उससे प्यार करती थी, ट्रीना,

410
00:22:20,465 --> 00:22:21,633
भले ही वह मेंढक के ज़रिए हो।

411
00:22:21,633 --> 00:22:23,760
और हमने एक दूसरे से अभी तक नहीं कहा है, तो...

412
00:22:25,804 --> 00:22:27,681
मुझे नहीं पता। शायद मैं समापन चाह रहा था,

413
00:22:27,681 --> 00:22:30,142
लेकिन अब हर चीज़ के बारे में बहुत बुरा लग रहा है।

414
00:22:30,142 --> 00:22:31,768
लेकिन तुम्हें बुरा क्यों लग रहा है?

415
00:22:31,768 --> 00:22:35,647
तुम चाहते हो, जैसे, मैं झूठ बोलूँ
और कहूँ कि मैं तुम्हारे भाई से नफ़रत करती थी?

416
00:22:35,647 --> 00:22:38,066
जेकब, तुम जानते हो कि मेरे कोल्टन से प्यार करने से

417
00:22:38,066 --> 00:22:39,776
तुम्हारे लिए मेरी भावनाएँ नहीं बदल जातीं, है न?

418
00:22:39,776 --> 00:22:44,615
जैसे, मैं अलग-अलग लोगों से अलग-अलग समय पर
अलग-अलग कारणों से प्यार कर सकती हूँ।

419
00:22:44,615 --> 00:22:48,785
हाँ, लेकिन यह अभी है।
और तुम अब भी मेंढक रखना चाहती हो।

420
00:22:48,785 --> 00:22:51,580
हाँ, क्योंकि मेरे लिए उसके मायने हैं।

421
00:22:52,623 --> 00:22:56,251
यह मुझे उस एहसास की याद दिलाता है जो मुझे उसके लिए
कभी महसूस होता था जिसे हम दोनों ने खोया है।

422
00:22:56,251 --> 00:22:59,671
मतलब, तुम कोल्टन की कोई निशानी नहीं रखना चाहते?

423
00:23:02,090 --> 00:23:04,009
मैं जानती हूँ तुम्हें भी उसकी याद आती है।

424
00:23:14,811 --> 00:23:15,812
वह क्या है?

425
00:23:17,564 --> 00:23:19,024
मैं इसके बारे में बिल्कुल भूल गया था।

426
00:23:20,609 --> 00:23:24,738
कोल्टन को विज्ञान की परीक्षा में डी-माइनस मिले थे

427
00:23:24,738 --> 00:23:26,698
और उस पर मेरे पापा के दस्तख़त करवाने थे।

428
00:23:28,742 --> 00:23:31,537
उसने मेरे पापा के नक़ली दस्तख़त
करने में जितना समय बिताया

429
00:23:31,537 --> 00:23:34,540
उतना समय तो
असली परीक्षा के लिए पढ़ने में भी नहीं बिताया था।

430
00:23:34,540 --> 00:23:37,292
हाँ। हमारा कोल्टन।

431
00:23:38,627 --> 00:23:39,461
हाँ।

432
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
अब भी मुझे मेरा स्विच नहीं मिला है।

433
00:23:44,174 --> 00:23:45,551
लाओ।

434
00:23:45,551 --> 00:23:49,054
मेरे हाथ छोटे हैं और कूड़े में ढूँढने में बेहतर हैं।

435
00:23:49,680 --> 00:23:50,764
तुम अजीब हो।

436
00:23:52,975 --> 00:23:55,686
तुम मेरे पैर पकड़ सकते हो? जाओ।

437
00:23:55,686 --> 00:23:58,355
तुम सच में... हाँ, ठीक है। भगवान। हाँ।

438
00:23:59,231 --> 00:24:01,191
- ठीक है।
- हे, भगवान। मेरे बाल।

439
00:24:18,542 --> 00:24:20,711
प्लीज़ मुझे अकेले टल्ली मत होने दो।

440
00:24:22,212 --> 00:24:25,591
मतलब, तुमने अपनी माँ को चाकू कैसे नहीं मारा?
वह अति करती हैं।

441
00:24:27,009 --> 00:24:27,926
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।

442
00:24:27,926 --> 00:24:29,678
मेरी माँ एक सपना है।

443
00:24:31,722 --> 00:24:35,058
"मैं इज़ी हूँ, डियरफ़ील्ड की मेयर।"

444
00:24:35,058 --> 00:24:37,436
धत् तेरे की। ऐसा लग रहा है जैसे वह यहाँ हमारे साथ हैं।

445
00:24:37,436 --> 00:24:39,938
ख़ैर, अगर तुम्हें यह पसंद आया,
तो तुम्हें मेरा डस्टी भी पसंद आएगा।

446
00:24:42,065 --> 00:24:43,734
"मुझे सॉसेज और आलू चाहिए।"

447
00:24:43,734 --> 00:24:46,403
वह आइरिश है या बस दिमाग़ में भयंकर खराबी?

448
00:24:47,112 --> 00:24:49,865
ठीक है। तो यह? यह मेरे फ़ादर रूबेन हैं।

449
00:24:49,865 --> 00:24:51,200
ठीक है।

450
00:24:53,118 --> 00:24:54,912
"मैं फ़ादर रूबेन हूँ।

451
00:24:54,912 --> 00:24:59,291
किसी को नहीं पता रूबेन मेरा पहला नाम है
या परिवार का नाम है।"

452
00:25:00,375 --> 00:25:01,960
"लेकिन मुझे हैना से प्यार है।"

453
00:25:03,712 --> 00:25:05,380
अरे, रहने दो! चलो भी।

454
00:25:05,380 --> 00:25:08,133
मैंने जिओरजिओ के घर पर तुम दोनों का इश्क देख लिया था।

455
00:25:08,133 --> 00:25:12,429
ठीक है, सुनो। मैं डेट नहीं करती हूँ।
ख़ासकर पादरियों को नहीं।

456
00:25:13,430 --> 00:25:14,681
मैं इसे बकवास कहती हूँ।

457
00:25:14,681 --> 00:25:16,016
मुझे अकेले रहना पसंद है।

458
00:25:16,016 --> 00:25:18,477
मतलब, यहाँ मैंने जो समय बिताया है वह काफ़ी लंबे समय बाद

459
00:25:18,477 --> 00:25:20,479
किसी के साथ बिताया सबसे ज़्यादा समय है।

460
00:25:20,479 --> 00:25:22,564
और देखो तुम कितने मज़े कर रही हो।

461
00:25:24,149 --> 00:25:26,652
अब, देखो, मैं, मैं कभी अकेली नहीं होती हूँ।

462
00:25:26,652 --> 00:25:31,114
जैसे, मैंने, जैसे, 20 सालों में अकेले रात नहीं गुज़ारी है।

463
00:25:31,114 --> 00:25:34,034
वाह। तुम्हें लगता है अगर मशीन न होती
तो तुम यह कर रही होती?

464
00:25:37,496 --> 00:25:39,706
शायद। संभव है।

465
00:25:40,582 --> 00:25:41,667
हाँ।

466
00:25:41,667 --> 00:25:44,336
अच्छा है।

467
00:25:45,462 --> 00:25:48,465
क्योंकि अगर मैं होती, मुझे लगता है मैं सोच रही होती,

468
00:25:48,465 --> 00:25:50,676
"क्या ये वे चीज़ें हैं जिन्हें मैं चाहती थी

469
00:25:50,676 --> 00:25:53,971
या मशीन मेरे दिमाग़ में विचार भर रही है?

470
00:25:53,971 --> 00:25:56,348
और मुझे कैसे पता मैं ये इतने बड़े बदलाव

471
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
एक वीडियो गेम की मेरी समझ के आधार पर कर रही हूँ?

472
00:25:58,851 --> 00:26:01,478
मुझे कैसे पता कि मैं सही चुनाव कर रही हूँ?"

473
00:26:05,983 --> 00:26:10,028
लेकिन, पता है, मेरे लिए कहना आसान है
क्योंकि मैंने कभी मशीन इस्तेमाल नहीं की।

474
00:26:10,529 --> 00:26:13,282
ख़ैर, मुझे नहीं पता अगर मैं सही चीज़ कर रही हूँ।

475
00:26:13,866 --> 00:26:16,535
मतलब, इसमें ख़तरा है। बहुत ख़तरा है। लेकिन...

476
00:26:16,535 --> 00:26:18,453
लेकिन मैं कुछ आज़मा रही हूँ।

477
00:26:18,453 --> 00:26:20,497
वैसे ही जैसे तुम मुझसे बात करके कुछ आज़मा रही हो।

478
00:26:21,498 --> 00:26:23,125
और मुझे लगता है
तुम्हें मुझसे बात करने के लिए रुकना चाहिए।

479
00:26:23,125 --> 00:26:25,043
मतलब, इसमें एक और बिस्तर है।

480
00:26:25,043 --> 00:26:28,255
मुझे जाना होगा।

481
00:26:28,964 --> 00:26:30,716
साथ ही, अगर मैं रुकी, पता है,

482
00:26:30,716 --> 00:26:32,968
तुम अपनी पहली अकेली रात का मज़ा नहीं ले पाओगी।

483
00:26:32,968 --> 00:26:35,053
- अरे, चलो भी। मज़ा आएगा।
- गुड नाइट, कैस।

484
00:26:35,053 --> 00:26:36,805
"गुड नाइट, कैस।"

485
00:26:37,556 --> 00:26:38,682
मैंने तुम्हरी नक़ल निकाली।

486
00:26:38,682 --> 00:26:41,435
बहुत अच्छे। एक पल के लिए मुझे लगा
कि मेरी ही आवाज़ गूँज रही थी।

487
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
- गुड नाइट।
- गुड नाइट।

488
00:26:53,030 --> 00:26:55,574
ख़ैर, हमने असल में शिक्षा संकट का हल निकाल लिया।

489
00:26:55,574 --> 00:26:57,117
- हाँ। हाँ।
- वाह।

490
00:26:57,117 --> 00:26:58,285
मतलब, जब मैं हाई स्कूल में थी

491
00:26:58,285 --> 00:27:02,247
तब अगर मेरे पास
वह "कच्चे चिकन को कैसे संभाले" सेमिनार होता

492
00:27:02,247 --> 00:27:06,168
जिसका हम प्रस्ताव रख रहे हैं,
मतलब, कौन जाने मैं अभी कहाँ होती, है न?

493
00:27:06,168 --> 00:27:08,295
जब तुम छोटी थी तो क्या बनना चाहती थी?

494
00:27:09,463 --> 00:27:11,173
ख़ैर, मैं चेलिस्ट बनना चाहती थी।

495
00:27:11,757 --> 00:27:13,175
- सच में?
- हाँ।

496
00:27:13,175 --> 00:27:15,260
पता है, मैं, जैसे, उसके बारे में बहुत गंभीर थी।

497
00:27:16,053 --> 00:27:18,597
पता है, संगीत प्रशिक्षण,

498
00:27:19,389 --> 00:27:21,558
सभी बड़े संगीत कॉलेजों में आवेदन देना।

499
00:27:21,558 --> 00:27:24,269
पता है, मेरे माता-पिता ने मेरे लिए वही सपना देखा था।

500
00:27:25,187 --> 00:27:28,565
हाँ। लेकिन उत्कृष्ट होने का बहुत ज़्यादा दबाव था।

501
00:27:28,565 --> 00:27:30,567
ख़ैर, सारे सुर बजाने पड़ते हैं, है न?

502
00:27:30,567 --> 00:27:32,653
"हाँ, सारे सुर बजाने पड़ते हैं।"

503
00:27:32,653 --> 00:27:34,154
कैसी झूठी तारीफ़ है।

504
00:27:35,405 --> 00:27:36,907
हाँ। और मेरे मोर्फ़ो कार्ड में यही लिखा था।

505
00:27:36,907 --> 00:27:40,244
उसमें "चेलिस्ट" लिखा था
जिससे वह एहसास और पक्का हो गया

506
00:27:40,244 --> 00:27:42,579
कि मैंने, जैसे, हार मान ली थी।

507
00:27:42,579 --> 00:27:43,664
हाँ।

508
00:27:44,581 --> 00:27:46,875
लेकिन फिर आपने जो कहा मैंने वह सुना,

509
00:27:47,626 --> 00:27:48,752
पता है, कैसे

510
00:27:49,378 --> 00:27:51,797
कार्ड्स लोगों को
अलग-अलग दिशाओं में जाने का इशारा करते हैं।

511
00:27:51,797 --> 00:27:56,426
और मैंने सोचना शुरू किया, पता है, कि शायद, हाँ,

512
00:27:56,426 --> 00:27:58,887
मेरी काबिलियत चेलिस्ट बनना थी, लेकिन...

513
00:28:00,097 --> 00:28:02,015
मुझे नहीं पता कि क्या मेरी चुनी हुई इस दूसरी ज़िंदगी में

514
00:28:02,015 --> 00:28:04,351
मैं ख़ुश रहने का नया तरीका ढूँढ पाऊँगी।

515
00:28:06,395 --> 00:28:10,524
हाँ। और फिर मैंने अपना दृश्य देखा
और मैं हवा में उड़ रही थी।

516
00:28:10,524 --> 00:28:12,192
तुम बस बहाव के साथ बह रही थी।

517
00:28:12,192 --> 00:28:15,362
हाँ। मुझे वाक़ई में हमेशा से वही चाहिए था, तो...

518
00:28:19,116 --> 00:28:20,617
आपका क्या? क्या...

519
00:28:21,535 --> 00:28:23,412
जब आप छोटे थे तो क्या बनना चाहते थे?

520
00:28:23,412 --> 00:28:25,372
- मुझे नहीं पता।
- अरे।

521
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
ख़ैर, शायद कुछ समय तक मुझे खगोल विद्या पसंद थी।

522
00:28:31,211 --> 00:28:32,671
मेरे पास सारी किताबें थीं...

523
00:28:32,671 --> 00:28:36,133
और मेरे बेडरूम की छत पर अंधेरे में चमकने वाले नक्षत्र थे।

524
00:28:37,551 --> 00:28:41,430
और फिर जब मैं कॉलेज में था
तो मैं व्हिसलर में स्की ट्रिप पर गया था

525
00:28:41,430 --> 00:28:44,308
और वहाँ का आसमान अविश्वसनीय था।

526
00:28:44,308 --> 00:28:49,062
वहाँ तारे इतने चमकते थे और इतने पास-पास थे
और अंतहीन थे।

527
00:28:49,062 --> 00:28:52,232
मुझे उस जगह ने भावविभोर कर दिया था।

528
00:28:52,232 --> 00:28:55,402
मैं व्हिसलर जा चुकी हूँ। वह ख़बसूरत है।

529
00:28:56,486 --> 00:28:57,571
सच में है।

530
00:28:59,531 --> 00:29:01,450
मैं लगभग रुक ही गया था।

531
00:29:03,368 --> 00:29:05,162
हम दोनों एक दूसरे से टकरा सकते थे।

532
00:29:06,246 --> 00:29:08,248
आप मुझे तारों के बारे में सिखा सकते थे।

533
00:29:09,541 --> 00:29:13,253
ख़ैर, मैं, दिल से, एक शिक्षक हूँ।

534
00:29:13,253 --> 00:29:16,173
- हाँ।
- ज़ाहिर है।

535
00:29:17,591 --> 00:29:19,635
हे, भगवान। देखिए, वह एक धूमकेतु है। दुआ माँगिए।

536
00:29:19,635 --> 00:29:22,304
अरे, हाँ। उसे हवाई जहाज़ कहते हैं।

537
00:29:23,805 --> 00:29:25,349
हाँ। मुझे पता था।

538
00:29:25,349 --> 00:29:28,060
मैं... बस कीजिए। मैं आपकी परीक्षा ले रही थी।

539
00:29:28,060 --> 00:29:31,313
तो, हाँ। अच्छी खगोल विद्या दिखाई।

540
00:29:31,939 --> 00:29:33,106
"डेल्टा धूमकेतु।"

541
00:29:38,403 --> 00:29:40,239
तो, यह मेरा घर है।

542
00:29:40,239 --> 00:29:42,824
पता नहीं तुम मुझे छोड़ने मेरे घर तक चलकर कैसे आ गई।

543
00:29:43,784 --> 00:29:45,827
हाँ। यह कैसे हुआ?

544
00:29:50,791 --> 00:29:52,000
सच में नहीं पता कि रात को कैसे ख़त्म करूँ।

545
00:29:53,544 --> 00:29:54,795
तुम मदद नहीं करोगी, है न?

546
00:29:56,630 --> 00:29:59,925
ठीक है। तो शायद मैं इसे नीचे रख दूँगा,

547
00:29:59,925 --> 00:30:01,927
- हाथ बाहर निकालूँगा...
- वाह।

548
00:30:01,927 --> 00:30:03,387
...और गले लगने की कोशिश करूँगा?

549
00:30:04,012 --> 00:30:06,598
तो हम हाथ आगे बढ़ाएँगे।

550
00:30:06,598 --> 00:30:08,559
पहले हाथ।

551
00:30:08,559 --> 00:30:10,018
और गले लगना।

552
00:30:12,354 --> 00:30:13,564
और पकड़ना।

553
00:30:22,322 --> 00:30:23,657
अब भी पकड़े हुए हैं।

554
00:30:24,324 --> 00:30:25,325
अब भी पकड़े हुए हैं।

555
00:30:27,119 --> 00:30:29,037
बस प्यारी सी, छोटी सी झप्पी।

556
00:30:40,507 --> 00:30:42,593
ध्यान दें, डियरफ़ील्ड।

557
00:30:42,593 --> 00:30:47,723
यह रात की गश्त पर मानद शेरिफ बो कोवैक है।

558
00:30:47,723 --> 00:30:52,186
तुम बदमाशों के पीछे यह भालू पड़ा है।

559
00:30:52,186 --> 00:30:55,063
तो, अपने दाँत माँज लो और बाल बना लो,

560
00:30:55,063 --> 00:30:57,774
क्योंकि आज रात कानून आपके साथ है।

561
00:31:01,028 --> 00:31:02,154
ओवर।

562
00:31:10,370 --> 00:31:11,955
मिस्टर जॉनसन, क्या बात है?

563
00:31:12,915 --> 00:31:15,584
594: बर्बरता?

564
00:31:17,753 --> 00:31:21,507
उम्मीद करता हूँ कि 211 न हो। वह चोरी होती है।

565
00:31:26,720 --> 00:31:28,472
आप ठीक हैं, मिस्टर जॉनसन?

566
00:31:32,017 --> 00:31:33,977
मैं अकेला नहीं होना चाहता।

567
00:31:53,038 --> 00:31:54,957
एम.ओ. वाल्श द्वारा रचित पुस्तक पर आधारित

568
00:33:09,031 --> 00:33:11,033
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून