तुम पक्का यह करना चाहती हो?
तो मैंने अपना कार्ड अंदर डाला और मशीन ने कहा, "खोजें कि आप कौन हैं।"
और फिर मेरा छोटा संस्करण आया और मैंने ठीक वही कपड़े पहने थे
जो मैंने कोल्टन के अंतिम संस्कार में पहने थे।
और तो, मैं जिओरजिओस की छत पर हूँ, बिल्कुल असल ज़िंदगी की तरह।
लेकिन फिर मैं संकेत देखती हूँ, और "जिओरजिओस" के बजाय
वहाँ "झूठी" लिखा होता है। तो मैं संकेत को तोड़ देती हूँ और वह पूरी चीज़ फट जाती है।
और फिर वहाँ केवल मैं खड़ी हूँ।
जारी रखें?
और फिर वह ऐसा था जैसे कह रहा हो कि मैं जो चाहे वह बन सकती हूँ।
जैसे, अब मैं अपने झूठ का सामना कर चुकी हूँ, तो मैं तय कर सकती हूँ कि मैं क्या बनना चाहती हूँ।
यह शानदार है।
तुम्हें मेरे साथ अंदर आना चाहिए था। क्या मैं तुम्हारे साथ आ सकती हूँ?
हीरो
केवल एक खिलाड़ी
शायद तुम्हें यह अकेले करना पड़ेगा।
मैं इसे तुम्हारे लिए रिकॉर्ड कर सकता हूँ?
आप कौन हैं
गज़ब।
कमाल हो गया।
तो, क्या था?
वह एक तरह का टेनिस वीडियो गेम था जिसे कोल्टन और मैं खेलते थे।
क्या मैं देख सकती हूँ?
- क्या? - यह चल नहीं रहा। सब धुंधला है।
तो यह बस चला गया?
आपने देख लिया और यह बस चला गया?
शायद वही हुआ।
जिसने भी इस चीज़ को डिज़ाइन किया वह कमीना है।
मैं सहमत हूँ।
द बिग डोर प्राइज़
मोर्फ़ो मशीन के आने के बाद छात्रों की उपस्थिति में आई गिरावट को यह ग्राफ़ दर्शाता है।
आपके लिए ग्राफ़ कौन बना रहा है, प्रिंसिपल पैट?
कमबख़्त मैंने ख़ुद बनाया है। जानते हो क्यों?
क्योंकि हमारा कंप्यूटर ग्राफ़िक्स शिक्षक नौकरी छोड़कर काँच के सामान बनाने चला गया।
और आपने बहुत अच्छा काम किया है।
पता है क्या? यहाँ एक समस्या हैं, लोगों।
शिक्षक नौकरी छोड़ रहे हैं, छात्र क्लास में नहीं आ रहे हैं। मुझे इसका हल चाहिए।
ठीक है, क्या किसी को यहाँ अब भी हमारे छात्रों की परवाह है?
- डस्टी हबर्ड। - मैं बस कहना चाहता हूँ
कि मुझे लगता है यहाँ जो हो रहा है वह काफ़ी ज़ाहिर बात है।
मोर्फ़ो ने सबको अपने सपनों के और वे अपनी ज़िंदगी को बदलने के लिए
क्या कर सकते हैं, इस बारे में सोचने पर मजबूर कर दिया है।
लेकिन यहाँ स्कूल में, हमने कुछ नहीं बदला है,
मोटरसाइकिल के लिए अलग से पार्किंग में जगह देने के सिवाय।
वह सबके लिए है।
मुझे बस लगता है कि हमें पाठ्यक्रम का नवीनीकरण करना होगा।
साल दर साल वही चीज़ पढ़ाने के बजाय,
हमें अपने छात्रों की ज़रूरतों और इच्छाओं के बारे में सोचना चाहिए।
हमें उन्हें दिखाना होगा कि दुनिया में असीम संभावनाएँ हैं
और ख़ुद उनके अंदर असीम संभावनाएँ हैं।
पता है क्या? मुझे यह नया डस्टी अच्छा लगा।
जब मुझे पता चला कि तुम्हारा तलाक़ हो रहा है, मुझे थोड़ी चिंता हुई थी।
हमारा तलाक़ नहीं हो रहा है
और मुझे नहीं लगता उस बारे में बात करने के लिए यह सही मंच है।
नहीं, मुझे लगा कि इस समय तुम मानसिक रूप से बेहद परेशान होंगे।
मैं ख़ुशी-ख़ुशी यहाँ अपनी भूमिका बढ़ा सकता हूँ।
मुझे फ़्रेंच और जर्मन भाषाएँ आती हैं। थोड़ी बहुत लातिन भी आती है।
बढ़िया! तुम जिम टीचर बनोगे।
वह कोच ईगलसन का क्षेत्र नहीं है क्या?
नहीं, मेरे बेवफ़ाई के कांड के बाद, इन लोगों ने मुझे सिविक्स में डाल दिया है।
और पता है क्या? छात्र मुझे वाक़ई सिखा रहे हैं।
ख़ैर, मैं मिस्टर मिस्टर हबर्ड से सहमत हूँ।
मुझे लगता है अब बदलाव का समय है।
डियरफ़ील्ड हाई
ब्रायन सर्कस। वह क्विज़ बहुत ही निराशाजनक था।
ऑट्टो वॉन बिज़्मार्क ने "ऑट्टो-मोबाइल" का आविष्कार नहीं किया था।
- मिस्टर हबर्ड, हैलो। - मिस विकस्टेड।
हाँ, मैं बस, मैं फिर से कहना चाहती थी
कि आपका भाषण बहुत प्रेरणादायक था।
- भाषण? - हाँ। हाँ।
मुझे उस बारे में नहीं पता। मैंने बस दिल से कहा था।
आपके दिल की बात मुझे छू गई।
जब से मुझे मेरा मोर्फ़ो दृश्य मिला है,
मैं बहाव के साथ बहने की ज़्यादा कोशिश कर रही हूँ,
चीज़ों को नियंत्रित न करने की कोशिश कर रही हूँ।
तो मैं...
हाँ, मुझे आपका छात्रों को, पता है,
कमान संभालने देने वाला विचार पंसद आया।
मुझे सुनकर ख़ुशी हुई, मिस विकस्टेड।
- बस ऐलिस कहिए। - ऐलिस। सही कहा। ऐलिस।
ऐलिस विकस्टेड।
शायद तुम ट्रीना की संगीत टीचर हो।
हाँ। हाँ, ट्रीना सबसे अच्छी है।
और मुझे आपके घर की स्थिति के बारे में जानकर बहुत अफ़सोस हुआ।
- कोई बात नहीं। - मैं इसलिए, जैसे,
- आपके पीछे नहीं आई। दरअसल... - हाँ।
...मैं बस देखना चाहती थी अगर आप विस्तारित पाठ्यक्रम के लिए
थोड़ा सोच-विचार करना चाहेंगे।
- बिल्कुल। हाँ। हाँ, बिल्कुल। - बहुत बढ़िया।
मेरे पास कल तीसरे पीरियड के बाद थोड़ा खाली समय है।
- क्यों न सात बजे जिओरजिओस पर मिलें? - आज रात सात बजे जिओरजिओस पर?
हाँ।
हाँ। रुको। आज रात को कौन सा दिन है?
- आ... - मतलब, आज कौनसा दिन है?
- आज रात के लिए, मतलब। - आज सोमवार है।
- सोमवार। हाँ। - हाँ।
हफ़्ते की वही पुरानी शुरुआत।
मुझे सोचने दो।
सुनो, डस्ट! मेरा कमरा साथी नट बैग और मैं आज रात पीने वाले हैं।
जैल-ओ शॉट्स और ऊर्जा देने वाली ड्रिंक्स। तुम आ रहे हो?
नट बैग, तुमने वही कहा?
हाँ।
तुम्हारा निमंत्रण काफ़ी अच्छा है,
पर ऐलिस और मुझे थोड़ा सोच-विचार करना है।
ठीक है।
ख़ैर, तुम्हारा नुक़सान है, दोस्त। हमारे लिए और ज़्यादा बीफ़ जर्की।
सुनने में नुक़सान नहीं लगता।
- डस्टी? डस्टी, तुम ठीक हो? - हाँ।
- मैंने तुम्हारी चीख सुनी।
मुझे लगता है तुमने मर्दाना चीख सुनी होगी शायद, लेकिन मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
ठीक है।
रुको, तुम मेरी योग मैट पर इस्तरी क्यों कर रहे हो?
मुझे इस्तरी करने वाला दूसरा बोर्ड नहीं मिला और मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता था,
क्योंकि हम, पता है, अलग-अलग रह रहे हैं।
कोई अपनी महंगी बिज़नेस पतलून पर इस्तरी कर रहा है।
आज की रात की बड़ी योजनाएँ हैं?
क्या? नहीं, अगर तुम शिक्षकों की नीरस बैठक को बड़ी योजना कहती हो, तो बात अलग है।
तुम्हारा क्या? आज रात के लिए तुम्हारी अकेली की कोई बड़ी योजना है?
म... हाँ। जैसे, बहुत सारी।
जैसे, बहुत सारी योजनाएँ।
हाँ। हाँ, पर, पता है,
हमारे स्व-अन्वेषण का एक हिस्सा है हर चीज़ को एक दूसरे के साथ
- साझा करने की ज़रूरत महसूस न करना, तो... - हाँ।
साझा न करने के बारे में तुमसे पूरी तरह सहमत हूँ।
अच्छा है। तो मेरी चिंता मत करो।
मैं कुछ मज़ेदार करूँगी।
क्रूज़िंग क्रूज़ इन खुला है
- हैलो, मार्था! - ओह, कैस।
हे, भगवान। तुम्हें देखकर मैं बहुत ख़ुश हूँ।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
ख़ैर, पहली बार मेरी रात मेरे नाम है, तो मैंने "अकेले करने के लिए सबसे अच्छी चीज़" ढूँढा,
और "एक महंगे होटल में रुकना" सूची में पहले नंबर पर था।
तुम्हारे लिए अच्छा है, कैस। बदक़िस्मती से, तुम्हारे आने का समय ग़लत है।
डियरफ़ील्ड पावर और ऊर्जा
का आज सालाना जश्न चल रहा है
और वे हर जगह हैं।
लगता है कि हमारे पास फिर से केवल दल के क्वार्टर वाला कमरा बचा है।
ख़ैर, जब तक वहाँ वाइन है, मैं काम चला सकती हूँ।
ठीक है। साथ ही, मुझे तुम्हें आगाह कर देना चाहिए कि तुम्हारी माँ
आज रात भाषण दे रही हैं।
मुझ में अभी उस पागल से निपटने की शक्ति नहीं है।
वह ठीक मेरे पीछे खड़ी हैं, है न?
नहीं। क्यों? क्या मैं अजीब मुँह बना रही थी?
- वह काफ़ी अ... - नहीं, मैं नहीं...
- मुझे लगा... - नहीं, मतलब...
मैं तुम्हारे पीछे चुपके से नहीं आऊँगी, कैस।
आख़िरकार,
मैं चाकू से मारी नहीं जाना चाहती।
हैलो, माँ। लगता है आपने मेरे दृश्य के बारे में सुन लिया।
अब तक हर कोई उस बारे में सुन चुका है, कैस।
और मुझे कहना होगा कि मुझे चिंता है
कि तुम्हारी जैसी हाल ही में अलग हुई औरत
एक ज़बरदस्ती के महंगे होटल पर पैसा बर्बाद कर रही है
जबकि तुम्हारे पास ख़ुद की कोई आमदनी नहीं है।
अगर तुम्हें कोई समस्या थी, तो काश तुम मेरे पास आई होती।
जानती हो, मैंने हमेशा डस्टी से एक बेटे की तरह प्यार किया है।
सच में? क्योंकि मुझे याद है आपने उसे "इसका स्वाद धीरे-धीरे चढ़ता है" कहा था,
शादी में आपके भाषण में।
और मैं आपके पास इसलिए नहीं आई, माँ, क्योंकि मैं आपको अलग कर रही हूँ।
जिसका मतलब है मैं आपको देखना नहीं चाहती। मैं आपकी राय सुनना नहीं चाहती।
यह गुस्सा।
शायद डस्टी को यह गुण कभी पसंद नहीं आया होगा।
क्यों न मैं तुम्हें तुम्हारे कमरे में ले चलूँ, कैस?
और, इज़ी, शायद तुम अपने कमरे में जा सकती हो,
चूँकि तुमने ज़ोर दिया था कि तुम्हें भाषण की तैयारी के लिए एक कमरा चाहिए।
वह भाषण तैयार है, मार्था।
गुड ईवनिंग, डियरफ़ील्ड पावर और ऊर्जा।
आज के माहौल में बिजलियाँ चमक रही हैं।
जेकब?
तुम क्या कर रहे हो?
मैं बस कोल्टन का लॉकर खाली करना चाहता हूँ।
सच में? तुम्हें यक़ीन है?
हाँ। प्रिंसिपल पैट ने कहा कि यह मुझ पर निर्भर करता है और मैं हर रोज़ इसके सामने से गुज़र कर थक चुका हूँ।
लोगों को मान लेना होगा कि वह जा चुका है,
मेरा दृश्य भी लगभग यही कह रहा था।
तुम्हारा दृश्य यह कैसे कह रहा था?
क्योंकि वह दो-खिलाड़ी वाला गेम था और कि जुड़वाँ होना वही होता है।
जैसे आपकी पूरी ज़िंदगी, आप दो में से एक होते हो।
या तो आप जो करते हो वह एक जैसा होता है या किसी और से अलग होता है,
और अब वह इंसान यहाँ नहीं है।
केवल एक खिलाड़ी, है न?
अब आगे बढ़ने का समय है।
और यह रहा मेरा निन्टेंडो स्विच।
मुझे पता था उसी ने चुराया था।
यह सब आख़िर है क्या?
मुझे नहीं पता।
तुम चाहते हो मैं तुम्हारी मदद करूँ? चाहो तो मैं मदद कर सकती हूँ।
नहीं, तुम्हारी जगह मैं होता तो पीछे हट जाता।
शायद इसमें खाना पड़ा है।
यह सड़ गया है।
ठीक है।
- धन्यवाद। - धन्यवाद।
- यह... हाँ। - मज़े लो। अपने डिनर के मज़े लो।
यो। देखो तो!
डी-लाइट पधारा है!
मुझे बताने दो। एक शख़्स के लिए "ख़ास अकेला मर्द" वाली टेबल?
अरे, नहीं। दरअसल, हम साथ आए हैं।
शिक्षकों की बैठक।
वाह। डी-पॉप और इस कमसिन कली के लिए दो लोगों वाली टेबल?
माफ़ करना, मुझे हिंदी सीरियल जैसे तीन बार करना होगा।
पूरे तीन बार। हमें बस एक टेबल मिल सकती है, प्लीज़?
मुझे सबसे सही वाली पता है।
गम!
- प्लीज़, पहले आप। पहले मोहतरमा। - ठीक है।
धन्यवाद।
डी, मुझे तुम पर बहुत गर्व है, दोस्त।
कुछ दोस्त सोचेंगे कि तुम काफ़ी जल्दी आगे बढ़ रहे हो।
लेकिन मैं जानता हूँ कि एक ठंडा बिस्तर मौत की सज़ा लगता है।
यह काम के लिए मुलाक़ात है।
क्या? हो ही नहीं सकता, भाई। तुमने उसके गहरी लिपस्टिक देखी? यह एक डेट है।
मेरे डेटिंग छोड़ने के बाद से चीज़ें भले ही बदल गई हों,
लेकिन जब मैं कोई इशारा देखता हूँ तो पहचान लेता हूँ।
तुम पिछले हफ़्ते तक डेटिंग कर रहे थे।
और मुझे उसकी ज़रा भी याद नहीं आती, जान।
यो, तुम यहाँ बैठोगे। प्लीज़ ऊपर चढ़ जाइए, मिस...
ऐलिस।
- ऐलिस, जैसे कि वंडरलैंड। - हाँ।
- मुझे वह पसंद है। मुझे वह पसंद है। - हाँ। धन्यवाद।
और बेशक़ यहाँ पर यह है जैंडर उर्फ़ गम।
आज शाम यह आपके लिए गोंडोला चलाएगा।
हमें गोंडोला नहीं चलवानी। मतलब, यही काफ़ी बेहूदा है।
ठीक है।
तब भी रिवाज़ मुताबिक टिप देनी पड़ेगी।
- चलो भी, निकलो यहाँ से, गम। - ठीक है।
मेरी बंदी ऐलिस जानती है कि उसे क्या पसंद है। तो, आज शाम आप लोग क्या पी रहे हैं?
मैं बस बहाव के साथ बहने की कोशिश कर रही हूँ। तो, हाँ, आप जो भी चाहें, डस्टी।
ड्रिंक्स, अच्छा? ड्रिंक्स। हाँ, ड्रिंक्स। ड्रिंक्स।
लोग आमतौर पर क्या लेते हैं?
क्या वह... मतलब, हम जूस या पानी पी सकते हैं।
सोडा, या फिर वह... फ़्लैट।
या अगर तुम चाहो... तुम चाहो, तुम कोई
शराब मँगवा सकती हो।
आपको मेरे दोस्त को माफ़ करना होगा।
तेइस सालों में यह इसकी पहली पहली डेट है।
चिंता मत कीजिए। मैं संभाल लूँगा।
मैंने इससे यह नहीं कहा था कि यह डेट है।
नहीं। नहीं, बेशक। यह बस...
कर्मचारियों के बीच एक मुलाक़ात है, है न?
हाँ।
इसीलिए, सच में, मुझे अपनी पत्नी से
दूर रहने वाली जो बात है वह साफ़-साफ़ बता देनी चाहिए,
क्योंकि यह बस सेक्स हफ़्ते... छह हफ़्ते हैं।
मतलब, छह हफ़्ते में बहुत कुछ हो सकता है।
जिओरजिओस का सोमवार रात विशेष,
"शैंपेन और ऑएस्टर।" चलो!
सुनो, मैं तुम्हारे साथ बैठ सकती हूँ?
ज़रूर।
असल में यह सुरक्षित दूरी से देखने में मनोरंजक है।
तो तुम्हें भी कमरा बुक करते समय यह नहीं पता था?
तूफ़ान से मेरे घर में पानी भर गया था, तो पिछली कुछ रातों से मैं यहीं हूँ।
हैलो, डियरफ़ील्ड पावर और ऊर्जा।
आज के माहौल में बिजलियाँ चमक रही हैं!
अरे, धत् तेरे की।
ठीक है, जबकि हम सब रीचार्ज हो रहे हैं...
हमारे पास आपकी नई वर्दियों को दिखाने के लिए
आज की रात एक सरप्राइज़ मेहमान है।
डियरफ़ील्ड पावर और ऊर्जा जश्न में मेरे सामने अंधेरा छा गया था
आपने उन्हें हमारे यौन शोषण प्रशिक्षण वीडियो में
हैंड्सी बॉस नंबर तीन के रूप में पसंद किया था।
कैरी हबर्ड का स्वागत कीजिए!
वह मेरे ससुर जी हैं।
वह अविश्वसनीय है।
वह दयनीय है, है न? जिस तरह से वह रंगरलियाँ मना रहा है?
मुझे लगता है कि उनका अपने जज़्बे का पीछा करना बहादुरी का काम है।
मुझे लगता है कि उन्हें डस्टी की माँ की याद आती है।
मुझे कभी समझ नहीं आएगा कि कैसे दो लोग अलग होकर भी
एक दूसरे से प्यार करने का दावा कर सकते हैं।
शायद इसलिए क्योंकि आप प्यार करने के क़ाबिल नहीं हैं।
पूरा शहर मुझसे प्यार करता है, कैस।
अब अगर तुम मुझे इजाज़त दो,
मुझे इन बेक़ार की बातों पर अपनी आवाज़ बर्बाद नहीं करनी चाहिए।
ठीक है।
वह गहन बातचीत थी।
माफ़ करना, वह हर जगह हैं।
यह ऐसा है जैसे मैं ज़हरीली बेल को काटने की कोशिश कर रही हूँ।
लेकिन मुझे इस तरह भड़कना नहीं चाहिए था।
नहीं, मैं तुम्हारी इज़्ज़त करती हूँ।
जॉनसंस जनरल स्टोर
तुम पर बुरा असर नहीं डालना चाहती, पर मुझे ऐसा लग रहा है कि मिस्टर जॉनसन के अस्पताल से लौटने तक
तुम काम से पूरी छुट्टी ले सकते हो।
मिस्टर जॉनसन मेरे साथ बहुत अच्छा बर्ताव करते आए हैं।
और माफ़ करना, तुम कैसे बुरा असर नहीं डाल रही हो?
क्योंकि मैंने कहा, "तुम पर बुरा असर नहीं डालना चाहती।"
- तो उससे तुम नहीं बनती। समझ गया। - हाँ।
मुझे बस इस डिलीवरी के लिए दस्तख़्त करने हैं। तुम हनीबन गिनो, जान।
तुम्हारे लिए कुछ भी, मेरी जान।
तुम क्या कर रही हो?
कुछ नहीं।
यह टेरी बोलने वाला मेंढक है।
मैंने यह कोल्टन को दिया था, और मैंने बस सोचा कि अगर तुम इसे फेंकने वाले हो...
तुम "मेंढक-कमाल" हो, कोल्टन।
वह तुम्हारी आवाज़ है?
हाँ, तुम जैसे, इसमें अपना कुछ भी डाल सकते हो। यह बहुत बचकाना है।
लेकिन अगर तुम्हें यह नहीं रखना...
मुझे तुमसे प्यार है, कोल्टन।
मेंढक, मैं सही हूँ न?
तुम इसे क्यों रखना चाहती हो?
क्योंकि मेरे पास कोल्टन की कोई और निशानी नहीं है।
बढ़िया। ख़ैर, मुझे और कुछ नहीं चाहिए। यह सब कबाड़ है।
लेकिन तुम्हें यह रख लेना चाहिए।
ये चॉकलेट सबसे अच्छी है, है न?
और एक टुकड़े के 15 डॉलर। हे, भगवान!
और क्या यह भी रिवाज़ है कि परोसने के बाद ही
ग्राहक को बताना कि इनका दाम कितना है?
यह बंदा बहुत मज़ाकिया है, है न? वाक़ई ख़्याल रखता है।
तो क्या मैं आप लोगों को तिरामिसु
या हमारा मशहूर पैना कॉटा पेश कर सकता हूँ?
एकदम ताज़ा, मखमली।
- नहीं, हमें कुछ नहीं चाहिए। - हाँ।
- ठीक है। - धन्यवाद, जी।
गम! हमें इस कार्ड से भुगतान लेना होगा। इसमें चिप लगी है।
- वाह, भड़कीला और आत्म-विश्वासी कमाल का मिश्रण है। - हाँ।
हाँ।
हमें हमारे सोच-विचार की खोज पर बात कर लेनी चाहिए।
हाँ। हाँ। देखते हैं कि ये बच्चे कितने प्रेरित होने वाले हैं।
तो, हमने पाठ्यक्रम में ज़्यादा व्यावहारिक कौशल शामिल करने की बात की थी।
हाँ।
तो हमने गाड़ी का पहिया बदलना शामिल किया है...
- अच्छा है। - ...आयकर।
रज़ाई के खोल में रज़ाई डालना।
हाँ। सब बहुत ज़रूरी हैं।
सही पोषण। "सही" के नीचे रेखा है।
मुझे नहीं पता वह क्या...
मुझे बस लगा था कि हमारे पास इससे ज़्यादा था।
नहीं, यह सबसे उत्पादी सोच-विचार नहीं था, शायद।
शायद इसकी शुरुआत हमसे होती है।
मतलब, हम पाठ्यक्रम को चाहे जितना बदल लें,
लेकिन, पता है, अगर हम शिक्षकों के रूप में अपने क्षितिज को नहीं बढ़ा रहे हैं...
हाँ। मैं समझा।
जैसी बांग पुराना मुर्गा देता है, नया मुर्गा वैसे ही सीखता है।
यह आइरिश कहावत है, शायद। माफ़ करना।
नहीं, यह बस आपका लहज़ा बहुत कामुक है।
- हाँ। है। - अच्छा।
- तुम कहती हो मेरा लहज़ा कामुक है, है न? - हाँ।
चुप करो, लड़की, वरना तुम मेरा भेजा फिरा दोगी।
नहीं, आप जो ये बोल रहे हो वे असली शब्द नहीं हो सकते।
अगर मैं पिछवाड़े से बोल रहा होता, तो मैं अकेला होता।
अकेला? वह क्या होता है?
वे ज़्यादातर शब्द ही हैं।
डस्ट, सुनो। क्या चल रहा है, दोस्त? मुझे तुमसे बात करनी है।
हम कुछ बात कर रहे थे, जिओरजिओ।
सब ठीक है?
हाँ। ओएस्टर में कुछ खराबी थी।
ठीक है। तो, हम दोनों ने ओएस्टर खाए थे।
हाँ। केवल जो डस्टी ने खाए थे।
इसे पाचन की समस्या है और मैं बस इसे पेट की कुछ कसरत
दिखाना चाहता था
ताकि बाद में इसे परेशानी न हो।
- उसके लिए धन्यवाद, दोस्त। - हाँ। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
अब, कमबख़्त ऐसी क्या मजबूरी है?
डी, ओएस्टर में कोई खराबी नहीं थी। तुम्हारे क्रेडिट कार्ड में दिक़्क़त है।
मैं बस तुम्हें ऐलिस के सामने शर्मिंदा नहीं करना चाहता था।
ख़ैर, वह तो तुम कर चुके हो।
अगर मेरे क्रेडिट कार्ड में कोई समस्या है, तो इसलिए क्योंकि तुम पूरी रात से मेरा बिल बढ़ा रहे हो।
मैं तुम्हारा ध्यान रख रहा था, भाई। मुझसे कहो कि तुम्हें बेलुजा नहीं चाहिए था।
मैं तुम्हें अमीर दिखाने की कोशिश कर रहा था।
किस तरह के अमीर को पाचन की समस्या होती है?
माफ़ करना।
डस्टी? सब ठीक है?
ऐ, कैस। तुम्हें परेशान करने के लिए माफ़ करना।
मुझे लगा तुम्हें बता दूँ कि हमारे क्रेडिट कार्ड में कोई समस्या है।
मैंने जिओरजिओ में इस्तेमाल करने की कोशिश की और वह रद्द हो गया।
जिओरजिओस में? मुझे लगा तुम शिक्षकों की बैठक में हो।
मैं हूँ।
बस दूसरे शिक्षक के साथ सोच-विचार कर रहा हूँ।
कौन सा शिक्षक?
कई शिक्षक, बहुवचन।
ख़ैर, मैंने अभी-अभी हमारी क्रेडिट कार्ड गतिविधि देखी
और उसमें क्रूज़िंग क्रूज़ इन का ग़लत भुगतान है।
डस्टी, मैं क्रूज़ इन में हूँ।
अच्छा।
क्योंकि सुनाई ऐसा दे रहा है जैसे तुम क्लब में हो, कैस।
पर जो भी है, मुझे उससे लेना देना नहीं है।
शायद क्रेडिट कार्ड कंपनी ने उसी कार्ड को
दो अलग जगहों पर इस्तेमाल होते हुए देखा, जिनमें से एक होटल है
जिसे अकसर रूमानी चीज़ों के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
तो चिंता की कोई बात नहीं है, है न?
इस तरफ़ चिंता की कोई बात नहीं है।
तुम्हारी रात शानदार हो, कैस।
ख़ैर, आज रात हमारे पास पक्का ऊर्जा है।
तो, प्लीज़, सभी जाम उठाते हैं।
मुझे चाकू पकड़े हुए देखिए।
मेरी बेटी को कोई मत बताना। वह मुझे मारने की कोशिश कर सकती है।
सुनो। तुम्हें ऐसे छोड़कर जाने के लिए माफ़ करना।
- कोई बात नहीं। - तुम यक़ीन नहीं करोगी,
- लेकिन थोड़ी समस्या हो गई है मेरे... - क्रेडिट कार्ड में।
हाँ।
आपके नोटिफ़िकेशन आते जा रहे थे।
धत्।
लेकिन, सच में, आप इसकी चिंता मत कीजिए। सब ठीक है।
नहीं। नहीं, तुम भुगतान नहीं करोगी।
अरे, नहीं, मैं इसका भुगतान नहीं कर रही हूँ। हाँ, जिओरजिओ ने हमसे
खराब ओएस्टर के लिए प्रति ओएस्टर नौ डॉलर लगाए हैं,
तो हम बिल नहीं भर रहे हैं।
क्या?
ओह, ख़ुशी का जश्न है आज आपका ख़ास दिन है
- हमारा भागने का पल है... - हम बहुत ख़ुश हैं आप आए
और अपने परिवार को साथ लाए
- जिओरजिओस में - ...अब।
- इटालियन - चलिए।
रेस्तराँ और स्पोर्ट्स सेंटर
- तुम ठीक हो? - हाँ।
मैंने अभी-अभी कोल्टन का सारा सामान कूड़ेदान में डाल दिया।
फिर याद आया कि मेरा स्विच उसके अंदर था और वह मुझे मिल नहीं रहा है।
जेकब, मैं समझती हूँ कि तुम टेरी बोलने वाला मेंढक को लेकर इतने नाराज़ क्यों हो।
मैं नाराज़ नहीं हूँ।
शायद मुझे बस लगा कि कोल्टन से तुम्हारा रिश्ता
- अलग था। - क्या मतलब है?
जैसे, तुमने उससे कहा कि तुम उससे प्यार करती थी, ट्रीना,
भले ही वह मेंढक के ज़रिए हो।
और हमने एक दूसरे से अभी तक नहीं कहा है, तो...
मुझे नहीं पता। शायद मैं समापन चाह रहा था,
लेकिन अब हर चीज़ के बारे में बहुत बुरा लग रहा है।
लेकिन तुम्हें बुरा क्यों लग रहा है?
तुम चाहते हो, जैसे, मैं झूठ बोलूँ और कहूँ कि मैं तुम्हारे भाई से नफ़रत करती थी?
जेकब, तुम जानते हो कि मेरे कोल्टन से प्यार करने से
तुम्हारे लिए मेरी भावनाएँ नहीं बदल जातीं, है न?
जैसे, मैं अलग-अलग लोगों से अलग-अलग समय पर अलग-अलग कारणों से प्यार कर सकती हूँ।
हाँ, लेकिन यह अभी है। और तुम अब भी मेंढक रखना चाहती हो।
हाँ, क्योंकि मेरे लिए उसके मायने हैं।
यह मुझे उस एहसास की याद दिलाता है जो मुझे उसके लिए कभी महसूस होता था जिसे हम दोनों ने खोया है।
मतलब, तुम कोल्टन की कोई निशानी नहीं रखना चाहते?
मैं जानती हूँ तुम्हें भी उसकी याद आती है।
वह क्या है?
मैं इसके बारे में बिल्कुल भूल गया था।
कोल्टन को विज्ञान की परीक्षा में डी-माइनस मिले थे
और उस पर मेरे पापा के दस्तख़त करवाने थे।
उसने मेरे पापा के नक़ली दस्तख़त करने में जितना समय बिताया
उतना समय तो असली परीक्षा के लिए पढ़ने में भी नहीं बिताया था।
हाँ। हमारा कोल्टन।
हाँ।
अब भी मुझे मेरा स्विच नहीं मिला है।
लाओ।
मेरे हाथ छोटे हैं और कूड़े में ढूँढने में बेहतर हैं।
तुम अजीब हो।
तुम मेरे पैर पकड़ सकते हो? जाओ।
तुम सच में... हाँ, ठीक है। भगवान। हाँ।
- ठीक है। - हे, भगवान। मेरे बाल।
प्लीज़ मुझे अकेले टल्ली मत होने दो।
मतलब, तुमने अपनी माँ को चाकू कैसे नहीं मारा? वह अति करती हैं।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।
मेरी माँ एक सपना है।
"मैं इज़ी हूँ, डियरफ़ील्ड की मेयर।"
धत् तेरे की। ऐसा लग रहा है जैसे वह यहाँ हमारे साथ हैं।
ख़ैर, अगर तुम्हें यह पसंद आया, तो तुम्हें मेरा डस्टी भी पसंद आएगा।
"मुझे सॉसेज और आलू चाहिए।"
वह आइरिश है या बस दिमाग़ में भयंकर खराबी?
ठीक है। तो यह? यह मेरे फ़ादर रूबेन हैं।
ठीक है।
"मैं फ़ादर रूबेन हूँ।
किसी को नहीं पता रूबेन मेरा पहला नाम है या परिवार का नाम है।"
"लेकिन मुझे हैना से प्यार है।"
अरे, रहने दो! चलो भी।
मैंने जिओरजिओ के घर पर तुम दोनों का इश्क देख लिया था।
ठीक है, सुनो। मैं डेट नहीं करती हूँ। ख़ासकर पादरियों को नहीं।
मैं इसे बकवास कहती हूँ।
मुझे अकेले रहना पसंद है।
मतलब, यहाँ मैंने जो समय बिताया है वह काफ़ी लंबे समय बाद
किसी के साथ बिताया सबसे ज़्यादा समय है।
और देखो तुम कितने मज़े कर रही हो।
अब, देखो, मैं, मैं कभी अकेली नहीं होती हूँ।
जैसे, मैंने, जैसे, 20 सालों में अकेले रात नहीं गुज़ारी है।
वाह। तुम्हें लगता है अगर मशीन न होती तो तुम यह कर रही होती?
शायद। संभव है।
हाँ।
अच्छा है।
क्योंकि अगर मैं होती, मुझे लगता है मैं सोच रही होती,
"क्या ये वे चीज़ें हैं जिन्हें मैं चाहती थी
या मशीन मेरे दिमाग़ में विचार भर रही है?
और मुझे कैसे पता मैं ये इतने बड़े बदलाव
एक वीडियो गेम की मेरी समझ के आधार पर कर रही हूँ?
मुझे कैसे पता कि मैं सही चुनाव कर रही हूँ?"
लेकिन, पता है, मेरे लिए कहना आसान है क्योंकि मैंने कभी मशीन इस्तेमाल नहीं की।
ख़ैर, मुझे नहीं पता अगर मैं सही चीज़ कर रही हूँ।
मतलब, इसमें ख़तरा है। बहुत ख़तरा है। लेकिन...
लेकिन मैं कुछ आज़मा रही हूँ।
वैसे ही जैसे तुम मुझसे बात करके कुछ आज़मा रही हो।
और मुझे लगता है तुम्हें मुझसे बात करने के लिए रुकना चाहिए।
मतलब, इसमें एक और बिस्तर है।
मुझे जाना होगा।
साथ ही, अगर मैं रुकी, पता है,
तुम अपनी पहली अकेली रात का मज़ा नहीं ले पाओगी।
- अरे, चलो भी। मज़ा आएगा। - गुड नाइट, कैस।
"गुड नाइट, कैस।"
मैंने तुम्हरी नक़ल निकाली।
बहुत अच्छे। एक पल के लिए मुझे लगा कि मेरी ही आवाज़ गूँज रही थी।
- गुड नाइट। - गुड नाइट।
ख़ैर, हमने असल में शिक्षा संकट का हल निकाल लिया।
- हाँ। हाँ। - वाह।
मतलब, जब मैं हाई स्कूल में थी
तब अगर मेरे पास वह "कच्चे चिकन को कैसे संभाले" सेमिनार होता
जिसका हम प्रस्ताव रख रहे हैं, मतलब, कौन जाने मैं अभी कहाँ होती, है न?
जब तुम छोटी थी तो क्या बनना चाहती थी?
ख़ैर, मैं चेलिस्ट बनना चाहती थी।
- सच में? - हाँ।
पता है, मैं, जैसे, उसके बारे में बहुत गंभीर थी।
पता है, संगीत प्रशिक्षण,
सभी बड़े संगीत कॉलेजों में आवेदन देना।
पता है, मेरे माता-पिता ने मेरे लिए वही सपना देखा था।
हाँ। लेकिन उत्कृष्ट होने का बहुत ज़्यादा दबाव था।
ख़ैर, सारे सुर बजाने पड़ते हैं, है न?
"हाँ, सारे सुर बजाने पड़ते हैं।"
कैसी झूठी तारीफ़ है।
हाँ। और मेरे मोर्फ़ो कार्ड में यही लिखा था।
उसमें "चेलिस्ट" लिखा था जिससे वह एहसास और पक्का हो गया
कि मैंने, जैसे, हार मान ली थी।
हाँ।
लेकिन फिर आपने जो कहा मैंने वह सुना,
पता है, कैसे
कार्ड्स लोगों को अलग-अलग दिशाओं में जाने का इशारा करते हैं।
और मैंने सोचना शुरू किया, पता है, कि शायद, हाँ,
मेरी काबिलियत चेलिस्ट बनना थी, लेकिन...
मुझे नहीं पता कि क्या मेरी चुनी हुई इस दूसरी ज़िंदगी में
मैं ख़ुश रहने का नया तरीका ढूँढ पाऊँगी।
हाँ। और फिर मैंने अपना दृश्य देखा और मैं हवा में उड़ रही थी।
तुम बस बहाव के साथ बह रही थी।
हाँ। मुझे वाक़ई में हमेशा से वही चाहिए था, तो...
आपका क्या? क्या...
जब आप छोटे थे तो क्या बनना चाहते थे?
- मुझे नहीं पता। - अरे।
ख़ैर, शायद कुछ समय तक मुझे खगोल विद्या पसंद थी।
मेरे पास सारी किताबें थीं...
और मेरे बेडरूम की छत पर अंधेरे में चमकने वाले नक्षत्र थे।
और फिर जब मैं कॉलेज में था तो मैं व्हिसलर में स्की ट्रिप पर गया था
और वहाँ का आसमान अविश्वसनीय था।
वहाँ तारे इतने चमकते थे और इतने पास-पास थे और अंतहीन थे।
मुझे उस जगह ने भावविभोर कर दिया था।
मैं व्हिसलर जा चुकी हूँ। वह ख़बसूरत है।
सच में है।
मैं लगभग रुक ही गया था।
हम दोनों एक दूसरे से टकरा सकते थे।
आप मुझे तारों के बारे में सिखा सकते थे।
ख़ैर, मैं, दिल से, एक शिक्षक हूँ।
- हाँ। - ज़ाहिर है।
हे, भगवान। देखिए, वह एक धूमकेतु है। दुआ माँगिए।
अरे, हाँ। उसे हवाई जहाज़ कहते हैं।
हाँ। मुझे पता था।
मैं... बस कीजिए। मैं आपकी परीक्षा ले रही थी।
तो, हाँ। अच्छी खगोल विद्या दिखाई।
"डेल्टा धूमकेतु।"
तो, यह मेरा घर है।
पता नहीं तुम मुझे छोड़ने मेरे घर तक चलकर कैसे आ गई।
हाँ। यह कैसे हुआ?
सच में नहीं पता कि रात को कैसे ख़त्म करूँ।
तुम मदद नहीं करोगी, है न?
ठीक है। तो शायद मैं इसे नीचे रख दूँगा,
- हाथ बाहर निकालूँगा... - वाह।
...और गले लगने की कोशिश करूँगा?
तो हम हाथ आगे बढ़ाएँगे।
पहले हाथ।
और गले लगना।
और पकड़ना।
अब भी पकड़े हुए हैं।
बस प्यारी सी, छोटी सी झप्पी।
ध्यान दें, डियरफ़ील्ड।
यह रात की गश्त पर मानद शेरिफ बो कोवैक है।
तुम बदमाशों के पीछे यह भालू पड़ा है।
तो, अपने दाँत माँज लो और बाल बना लो,
क्योंकि आज रात कानून आपके साथ है।
ओवर।
मिस्टर जॉनसन, क्या बात है?
594: बर्बरता?
उम्मीद करता हूँ कि 211 न हो। वह चोरी होती है।
आप ठीक हैं, मिस्टर जॉनसन?
मैं अकेला नहीं होना चाहता।
एम.ओ. वाल्श द्वारा रचित पुस्तक पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : प्रसून