Tuti, hogy ezt akarod?
Bedugtam a kártyámat, erre kiírta: „Fedezd fel, ki vagy!”
Megjelentem a képernyőn kicsiben, ugyanabban a hacukában,
amit Kolton temetésének napján viseltem.
Fent vagyok Giorgio éttermének tetején, ahogy a valóságban is.
Aztán meglátom a neont, amin a „Giorgio's” helyett
az áll, hogy „Hazug”. Szétverem a neont, felrobban,
és én meg csak ott állok.
FOLYTATOD?
Mintha azt sugallta volna, akárki lehetek.
Így, hogy szembesültem a hazugságommal, eldönthetem, hogy ki legyek.
Állati.
Be kellett volna ülnöd velem. Beülhetek melléd?
HŐS
NEM PÁROS JÁTÉK
Ezek szerint egyedül kell csinálnod.
Felvehetem neked.
KI VAGY TE
Állat!
Ne már, bazmeg!
Na, mi volt?
Egy teniszes videójáték, amit Koltonnal sokat játszottunk.
Muti!
- Mi az? - Valami gáz van ezzel. Tök homályos.
Ennyi volt?
Egyszer megnézed, és annyi?
Asszem.
Jó nagy gyökér tervezte ezt a szart.
Ezt adom.
A NAGY SORSHÚZÁS
A grafikon az iskolalátogatási arányt mutatja a MORPHO-masina megjelenése óta.
Ki rajzolja a grafikonjait, Pat diri?
Én magam! Mondjam, miért?
Mert a számtechtanárunk elment üvegfújónak!
Ahhoz képest pláne remek.
Látják, ugye? Bajban vagyunk, emberek!
A tanárok felmondanak, a diákok lógnak. Várom az ötleteket.
Oké, a jelenlevők közül kit érdekel még a diákok sorsa?
- Dusty Hubbard. - Csak annyit mondanék,
hogy nyilvánvaló, mi történik.
A MORPHO miatt mindenki az álmát kergeti és az életén akar változtatni.
De az iskolában semmin nem változtattunk
a motoroknak kijelölt új parkolóhelyeken kívül.
Oda bárki parkolhat!
Fel kellene frissíteni a tantervet.
Ahelyett, hogy évről évre ugyanazt szajkóznánk,
figyelembe kellene vennünk a diákok igényeit is.
Mutassuk meg nekik, mennyi lehetőség van a világon,
és mennyi minden rejlik még bennük!
Nahát, nahát! Bejön nekem ez az új Dusty.
Amikor először hallottam a válásról, kicsit aggódtam.
Nem válunk,
és nem hiszem, hogy ezt itt kéne megbeszélni.
Azt hittem, nem ússzuk meg az idegösszeroppanást.
Boldogan szélesítem a horizontomat.
Beszélek franciául és németül. Picit latinul is.
Remek! Megvan az új tesitanár!
Az nem Eagleson edző felségterülete?
Nem, a megcsalásos botrány óta áttettek állampolgári ismeretekre.
És ha hiszitek, ha nem, sokat tanulok a kölyköktől.
Nos, egyetértek Mr. Hubbarddal.
Változásra van szükség.
DEERFIELD GIMNÁZIUM
Brian Sercus! A dogád pocsék lett.
Otto von Bismarck nem az „Otto-mobil” feltalálója.
- Ó, Mr. Hubbard! Üdv! - Ó! Ms. Wickstead.
Én csak azt akartam mondani,
hogy a beszéde nagyon inspiráló volt.
- A beszédem? - Igen, igen.
Nem is tudom. Ami a szívemen, a számon.
Nos, nekem nagyon betalált.
A MORPHO-látomásom óta
igyekszem lazábban kezelni az életemet,
és nem irányítani mindent.
Szóval én...
Nagyon tetszik az a javaslata,
hogy a diákok kapjanak nagyobb autonómiát.
Örömmel hallom, Ms. Wickstead.
- Alice, oké? - Alice. Rendben. Alice.
Alice Wickstead.
Te vagy Trina zenetanára.
Igen! Igen! Trina a legjobb.
Szomorúan hallottam az otthoni állapotokról.
- Semmiség. - És nem ezért rohantam utánad.
- Hanem... - Értem.
...hogy megkérdezzem, lenne-e kedved ötletelni
a kiterjesztett tananyagról.
- Hogyne! Igen. Persze, abszolút. - Remek.
Van egy lyukasórám holnap a harmadik órám után.
- Ma este hétkor a Giorgio'sban? - Ma este hétkor?
Aha.
Ja. Pillanat, milyen nap is van este?
- Ó, m... - Vagyis milyen nap van?
- Mármint a ma este miatt. - Hát, hétfő.
- Hétfő. Valóban. - Ja.
És heted elkezdődött vala.
Lássuk csak...
Hé, Dust! Este piálni megyünk Zacsi haverommal.
Felesezünk, és energiaitallal kísérjük. Jössz?
Zacsit említetted?
Aha.
Nagyon vonzó programajánlat,
de Alice-szal ma estére ötletelést terveztünk.
Oké.
Sajnálhatod, haver! De így több szárított marhahús marad nekünk.
Ezen nincs mit sajnálni.
- Dusty? Jól vagy, Dusty? - Aha.
- Ja. - Akkor minek sikítottál?
Max. egy férfias hörrenést hallhattál. De már minden oké.
Ja, jó.
Hoppá, te meg a jógamatracomon vasalsz?
Nem leltem a másik vasalódeszkát, és nem akartalak ezzel zavarni,
mert, ugye, külön élünk, vagy mi a szösz.
Csak nem az ünneplő nacidat vasalod?
Buliba mész?
Mi? Dehogy! Hacsak nem tekintünk bulinak egy dögunalmas tanári megbeszélést.
Hát te? Tervezel valamit ma estére?
M... Igen. Csomó mindent.
Egy rakás programom van.
Ja. Igen, de, ugye,
az önfejtegetés lényege, hogy nem osztunk meg mindent
- egymással, szóval... - Ja.
Fullra támogatom a nem megosztást.
Jó. Szóval ne is törődj velem!
Jól elleszek.
CRUISIN' CRUISE FOGADÓ NYITVA
- Szia, Martha! - Ó, Cass!
Jesszusom, de örülök, hogy látlak!
Mit keresel te itt?
Végre van egy magányos estém, és rákerestem, mi a legjobb program.
A lista első helyén a „szállj meg egy puccos hotelben” áll.
Jó döntés, Cass, de az időzítés nem a legszerencsésebb.
A Deerfieldi Energiaszolgáltató ma este rendezi az éves céges buliját,
és kibérelték a helyet.
Az egyetlen üres szobánk ismét a legénységi kabin.
Ha bor is jár hozzá, benne vagyok.
Oké. De figyelmeztetlek, hogy anyád beszédet mond ma este.
Nincs erőm azzal a kattant tyúkkal foglalkozni.
Mögöttem áll, mi?
Nem. Miért? Grimaszoltam?
- Az nem grim... - Nem grima...
- Ó, azt hittem... - Úgy értem...
Nem mernék mögéd lopakodni, Cass.
Mert, ugye,
nem akarom, hogy leszúrjanak.
Szia, anya! Ezek szerint már tudsz a látomásomról.
Arról már mindenki tud, Cass!
Meg kell mondjam, aggasztónak tartom,
hogy egy hozzád hasonló, frissen elvált nő
túlárazott hotelszobára szórja a pénzt,
miközben alig keres valamit.
Miért nem hozzám fordultál a bajaitokkal?
Mindig is fiamként szerettem Dustyt.
Valóban? Ha jól emlékszem, az esküvői beszédedben úgy jellemezted,
hogy „ízlés kérdése”.
És azért nem hozzád fordultam, anyám, mert végeztem veled.
Látni sem akarlak, és a véleményedre sem vagyok kíváncsi.
Az ismerős düh.
Lefogadom, hogy Dusty sem volt odáig érte.
Megmutatom a szobádat, Cass.
Izzy, mi lenne, ha visszamennél a tiédbe,
ha már ragaszkodtál hozzá, hogy legyen hol felkészülnöd a beszédre?
A beszédem már kész, Martha.
Jó estét, Deerfieldi Energiaszolgáltató!
Szinte szikrázik a levegő ma este.
Jacob?
Mit művelsz?
Ki akartam pakolni Kolton szekrényéből.
Komolyan? Tényleg ezt akarod?
Aha. Pat diri azt mondta, döntsem el, én meg unom mindennap bámulni.
El kell fogadni, hogy meghalt,
ami mellesleg a látomásomban is benne volt.
Mégis hogy?
Úgy, hogy két játékos teniszezett, és ezzel jár ikernek lenni.
Egész életedben egy vagy a kettőből.
Bármit is teszel, az vagy ugyanaz, vagy más, mint a másiké,
és az a személy már nincs itt többé.
Nem páros játék, ugye?
Ideje továbblépnünk.
És megvan a Nintendo Switchem is.
Tudtam, hogy lenyúlta.
Ez meg mi a tököm?
Nem tudom.
Segítsek? Segíthetek, ha akarod.
Nem, kösz. Inkább lépj hátrébb!
Szerintem kaja is van benne.
Undorító.
Oké.
- Köszönöm! - Én köszönöm!
- Mármint... Igen. - Jó étvágyat!
- Azta! Kit látnak szemeim? - Ó!
Megjött D-light!
Várj, kitalálom! Asztal egy főre, agglegénymenü?
Nem. Együtt vagyunk.
Tanári értekezlet.
Azta! Asztal két személyre D-popnak és ennek a csodás virágszálnak?
Megmutatom, mennyire vagyok meglepődve.
Lenyűgöző. Leülhetünk valahová?
Tudom is, hova.
Gumi!
- Csak utánatok! A signora megy előre. - Oké.
Köszönöm!
D, büszke vagyok rád, haver!
Lesz, aki úgy gondolja majd, hogy túl gyors a tempód.
De én tudom: a kihűlt ágy maga a halálos ítélet.
Munkamegbeszélés.
Mi? Na ne, tesó! Nem látod a rúzs színét? Ez kőkemény randi.
Lehet, más a randivilág, mióta kiszálltam belőle,
de a jeleket még felismerem.
Múlt héten még nyakig benne voltál.
És nem is hiányzik, babám.
Itt is vagyunk. Lépjen fel, Miss...
Alice.
- Alice Csodaországból. - Aha.
- Imádom! Óriási! - Aha. Köszönöm!
Ő pedig itt Xander, azaz Gumi.
Ő lesz a gondolásotok ma estére.
Arra nincs szükség. Így is elég nevetséges ez az egész.
Oké.
Ettől még szoktak borravalót adni.
- Ne szórakozz már velem, Gumi! - Oké.
Nahát, Alice tudja, mit akar. Mit iszunk ma este?
Ó, nekem mindegy. Amit te szeretsz, Dusty.
Italt? Italt. Igen, azt. Italokat bizony.
Mit szoktak inni?
Eleve... Van gyümilé vagy, öö, víz.
Üdítő is, vagy valami bubimentes.
Vagy... Ha gondolod, rendelj valami
alkoholos dolgot!
Elnézést kérek a barátom nevében is!
Ez az első első randija 23 éve.
Semmi pánik, kézbe veszem a dolgokat.
Nem én mondtam neki, hogy randi.
Nem. Nem, dehogyis! Csak egy...
kollegiális megbeszélés, ugye?
Igen.
Minek okán előrebocsátanám,
hogy mi is ez a szétköltözéses dolog a nejemmel,
ami tulajdonképpen csak hat kéjre... azaz hat hétre szól.
Sok minden történhet hat hét alatt.
Giorgio hétfő esti specialitása.
„Bubis bor, és osztriga.” Hadd szóljon!
Csatlakozhatom?
Persze.
Biztonságos távolból tök szórakoztató.
Te sem tudtál erről, amikor szobát foglaltál?
A vihar elöntötte a lakásomat, szóval én már pár napja itt héderezek.
Hahó, Deerfieldi Energiaszolgáltató!
Szinte szikrázik a levegő ma este!
Nabazmeg!
Oké, amíg mindenki feltöltődik...
volna egy meglepetésvendégünk,
aki bemutatja az új egyenruhát.
KISÜLT AZ AGYAM A DEERFIELDI ENERGIASZOLGÁLTATÓ BULIJÁN
Imádták a szexuális zaklatásos videóban
hármas számú tapizós főnökként.
Nagy tapsot kérek Cary Hubbardnak!
Az apósom.
Lenyűgöző.
Szánalmas, ahogy itt parádézik, ugye?
Szerintem tök bátor, hogy a szenvedélyének él.
Szerintem csak hiányzik neki Dusty anyja.
Soha nem fogom megérteni, hogy válhat el két ember,
és állíthatják azt, hogy szeretik egymást.
Talán mert te képtelen vagy szeretni.
Az egész város szeret engem, Cass.
És most bocsáss meg,
de nem pocsékolom a hangom triviális fecsegésre!
Remek.
Hú, ez kemény volt.
Sajnálom, anyám mindenütt ott van.
Mintha egy toxikus bumeráng üldözne.
De nem kellett volna kifakadnom.
Pedig tökre respektálom.
JOHNSON VEGYESBOLTJA
Nem akarok negatív hatással lenni rád, de szerintem simán lóghatsz a melóból,
míg Mr. Johnson ki nem jön a kórházból.
Mr. Johnson nagyon jól bánik velem.
És amúgy ez mitől nem negatív hatás?
Azzal kezdtem: „Nem akarok negatív hatással lenni...”
- Ja, hogy ettől nem az! Vágom. - Ja.
Átveszem a szállítmányt, jó? Számold meg a puszedliket, Puszedli!
Érted bármit, Puszedli.
Mit művelsz?
Semmit.
Ez itt Terry, a beszédes béka.
Én adtam Koltonnak, és gondoltam, ha úgyis ki akarod dobni...
Totál állat pasi vagy, Kolton.
Ezt te mondtad?
Ja, személyre szabható, vagy mi. Szuper béna dolog.
De ha neked nem kell...
Szeretlek, Kolton!
Hülye békák, mi?
Miért akarod megtartani?
Mert semmi emlékem nincs Koltonról.
Király. Hát, nekem ez a sok szar nem kell.
De tartsd csak meg!
A szeletelt szarvasgomba nem semmi, mi?
És 15 dollár szeletenként. Mio dio!
Nem szokás a vendég orra alá dörgölni az árat
fizetés előtt, igaz?
Ez a faszi tök vicces. Férjnek való.
Desszertnek hozhatok tiramisut
vagy a híres panna cottánkat.
Friss és könnyű.
- Nem, köszönjük. - Oké.
- Okézsoké. - Kösz, G!
Gumi! Van itt egy hitelkártya! Chipes!
- Hú, harsány és magabiztos. Vad keverék. - Az.
Hát igen.
Össze kellene foglalnunk az ötletelés eredményét.
Valóban. Igen. Lássuk, mivel inspirálhatjuk a kölyköket!
Mondtuk, hogy több gyakorlati készséget kellene oktatni.
Igen.
A listára felkerült a gumicsere, mármint autón...
- Remek. - ...és az adóbevallás-készítés.
Hogy kell egy paplant belehúzni a huzatba.
Aha. Ez mind rém fontos.
Megfelelő táplálkozás. A „megfelelő” kétszer aláhúzva.
Nem tudom, ez mit...
Úgy éreztem, ennél azért több ötletünk van.
Nem ez volt a legproduktívabb ötletbörze.
Lehet, velünk kéne kezdeni.
Mert hiába változtatunk a tananyagon,
ha mi, tanárok nem szélesítjük a horizontunkat...
Ó, igen, értem már.
„Tanulj, tinó, ökör lesz belőled!”
Ír közmondás. Asszem. Bocs.
Az van, hogy az akcentusod iszonyú dögös.
- Ó, valóban? - Bizony ám.
- Erre az ír akcentusra gondolsz? - Aha.
Csitulj, kisanyám, megkótyagosodik tűled a kobak!
Kizárt, hogy ilyen szavak vannak.
Ha vetítek, marokmarcsa legyen a komám örökre!
Marokmarcsa? Az ki?
A nagyja tényleg létező szó.
Dust, figyu! Mizu, haver? Dumálni kéne.
Éppen benne vagyunk valamiben, Giorgio.
Minden oké?
Igen. Csak volt egy kis gáz az osztrigával.
Értem, de abból én is ettem.
Aha. De csak Dusty adagjával volt baj.
És mivel bélmikrobiomgondokkal küzd,
így mutatnék neki pár hasznos gyakorlatot, hogy elébe mehessen a reakciónak.
- Köszönöm, barátom. - Érted mindent.
Mi a baj, baszki?
D, az osztrigával nincs gáz. A hitelkártyáddal van.
Nem akartalak leégetni Alice előtt.
Hát, azzal elkéstél.
A hitelkártyámmal az lehet a baj, hogy mindenfélét ráterheltél!
Én csak a te javadat néztem, tesó! Mondd, hogy nem akartad a kaviárt!
A sok plusz cuccal tök menőnek tűntél.
Milyen menőnek vannak bélmikrobiomgondjai?
Bocsesz!
Dusty? Minden oké?
Hali, Cass! Bocs, hogy zavarlak.
Csak szólok, hogy valami nem stimmel a hitelkártyánkkal.
Nem tudtam fizetni vele a Giorgio'sban.
A Giorgio'sban? Nem tanári értekezleten vagy?
De, ott.
Egy kollégával ötletelünk.
Melyikkel?
Kollégákkal, többen.
Megnéztem a kártyahasználati előzményeket,
és van egy gyanús terhelés a Cruisin' Cruise Fogadóból.
Azért, Dusty, mert ott vagyok.
Értem.
A hangokból ítélve valami klubban vagy.
Mindegy, nem az én dolgom.
A bank láthatta, hogy ugyanazt a kártyát két helyen is használják,
amik közül az egyik egy olyan hotel, ahová romantikázni mennek a népek.
Akkor minden oké?
Részemről igen.
Jó szórakozást, Cass!
Ma este bennünk van az erő!
Kérem, emeljük poharunkat!
Hoppá, kés van a kezemben.
Csak a lányom meg ne tudja! Még a végén leszúrna vele.
Bocs, hogy így itt hagytalak.
- Semmi gáz. - Nem fogod elhinni,
- de akadt egy kis gáz... - A hitelkártyáddal.
Aha.
Folyamatosan jöttek az értesítések.
Nabazmeg!
De ne forgasd magad rajta! Nincs gáz.
Nem, nem fizethetsz.
Eszemben sincs. Giorgio kilenc dollárt számolt fel romlott osztrigánként,
úgyhogy fizetés nélkül távozunk.
Micsoda?
Boldogan, boldogan ünnepelj Különleges nap ez, énekelj
- A pillanat... - Örülünk, hogy eljöttél
Családoddal ide betértél
- Giorgio - ...eljött.
- Olasz - Mozgás!
Éttermében és sportközpontjában
- Jól vagy? - Ja.
Kihajítottam Kolton cuccait a kukába,
aztán eszembe jutott, köztük volt a Switch is, és most nem lelem.
Jacob, értem, miért zaklatott fel Terry, a beszédes béka.
Nem zaklatott fel.
Csak azt hittem, a kapcsolatod Koltonnal
- más volt. - Hogy érted?
Hát, neki azt mondtad, hogy szereted, még ha csak egy békán keresztül is.
Mi viszont egymásnak még nem mondtunk ilyet, szóval...
Nem is tudom. Lezárást akartam,
de most minden tekintetben szarabbul érzem magam.
De miért?
Azt akarod, hogy hazudjak, és azt mondjam, utáltam a tesódat?
Jacob, nagyon jól tudod, hogy ami Koltonnal volt,
nem befolyásolja, amit irántad érzek.
Szerethetek én másokat más okból.
Igaz, de ez most van. És meg akarod tartani a békát.
Igen, mert jelent nekem valamit.
Arra emlékeztet, mit éreztem valaki iránt, akit mindketten elvesztettünk.
Nincs semmi emléktárgyad Koltontól, amit megtartanál?
Tudom, hogy neked is hiányzik.
Mi az?
Erről totál elfeledkeztem.
Kolton valahogy kettes alát kapott egy bioszdogára,
amit apának kellett aláírnia.
Több időt töltött el apa aláírásának betanulásával,
mint a dogára való tanulással.
Ja. Klasszikus Kolton.
Aha.
De a Switch még nincs meg.
Majd én!
Kisebb a kezem, így gyorsabban tudok kotorászni a szemétben.
Ezzel flexelsz? Gáz.
Megfognád a lábamat? Hajrá!
Ez most komo... Ja, oké. Jézusom! Jó.
- Oké. - Jesszusom, a hajam!
Ne hagyd, hogy egyedül üssem ki magam!
Hogy a vérbe’ nem szúrtad még le anyádat? Nagyon sok.
Hogy merészeled!
Anyám egy álom.
„Izzy vagyok, Deerfield polgármestere.”
Aztakurva! Mintha itt lenne velünk.
Hát, ha ez tetszett, imádni fogod a Dustymat.
„Kóbász kő, és buripüré!”
Ez ír tájszólás vagy agyi károsodás?
Oké. Következik Reuben atya.
Halljuk!
„Reuben atya vagyok.
Senki sem tudja, hogy a Reuben a kereszt- vagy a vezetéknevem-e.”
„De belezúgtam Hanába.”
Jaj már! Ne nézz így!
Simán éreztem a vibrálást köztetek a Giorgio'sban.
Na, figyelj! Nem randizok. Pláne nem papokkal.
Frászt nem!
Szeretem a magányt.
Ilyen sok időt nagyon régen nem töltöttem el senkivel.
És tessék, milyen jól érzed magad!
Én bezzeg soha nem voltam szingli.
Kábé 20 éve nem aludtam egyedül.
Hűha! És ha a gép nincs, akkor is itt lennél?
Lehet. Valószínűleg.
Igen.
Az jó. Bizony.
Mert én a helyedben azon agyalnék, hogy:
„Valóban ezt akarom,
vagy a gép plántál gondolatokat a fejembe?
Honnan tudom, hogy a változásokat én magam akarom-e,
vagy csak egy videójáték alapján cselekszem?
Honnan tudjam, hogy jól döntök-e?”
De persze én könnyen beszélek, mivel még nem ültem a gépben.
Gőzöm sincs, hogy jót cselekszem-e.
Tök rizikós. Teljesen. De...
Próbálok változtatni.
Ahogy te is. Azzal, hogy beszélgetsz velem.
És maradnod kéne, beszélgetni velem.
Két ágy van a szobában.
Ezt most kihagyom.
Mellesleg, ha maradok,
lőttek az első magányos éjszakádnak.
- Jaj már! Jó lesz neked is. - Jó éjt, Cass!
„Jó éjt, Cass!”
Ez te voltál.
Remek volt. Egy pillanatig azt hittem, én mondtam.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Nos, kvázi megoldottuk az oktatási válságot.
- Igen. Igen. - Hűha!
Mert hát, ha gimiben
felvehettem volna az általunk javasolt „Mit kezdj a nyers csirkével” tárgyat,
ki tudja, milyen sokra vittem volna, nem?
Mi akartál lenni gimiben?
Csellistának készültem.
- Valóban? - Aha.
És elég komolyan is gondoltam.
Jártam konziba,
felvételiztem a menő zeneiskolákba.
Anyámék azt a jövőt szánták nekem.
De túl nagy volt a nyomás. Mindig hozni a tökéletest.
A hangokat mindig el kell találni, mi?
„A hangokat mindig el kell találni.”
Sok hűhó.
Aha. És ez állt a MORPHO-kártyámon.
„Csellista”, ami csak erősítette azt az érzést,
hogy egy lúzer vagyok, mert feladtam.
Értem.
De aztán hallottam, amit mondtál arról, hogyan
terelik a kártyák az embereket mindenféle irányokba.
És elgondolkodtam, hogy oké,
lehet, hogy a hivatásom csellista lenne, de...
talán boldog lehetek másképp is, abban az életben, amit választottam.
Aztán megláttam a látomásomat, amiben lebegtem.
Hagytad, hogy sodorjon az ár.
Ja. És valahol mindig ezt akartam...
Hát te? Mi...
Mi akartál lenni fiatalabb korodban?
- Nem is tudom. - Na!
Egyidőben a csillagászat foglalkoztatott.
Volt egy rakás könyvem,
a szobám plafonján ott fluoreszkáltak a csillagképek.
Egyetemista voltam, amikor elmentem Whistlerbe egy sítúrára.
Eszméletlen sípályák vannak ott.
A végtelen ég tele van csillaggal, szinte megérintheted mindet.
Őszintén szólva kicsit sok is volt.
Jártam Whistlerben. Csodás.
Valóban az.
Kis híján ott ragadtam.
Össze is futhattunk volna.
Okosíthattál volna a csillagokról.
Nos, igen, hisz elvégre tanár vagyok.
- Ja. - Láthatóan.
Jesszusom! Nézd, egy üstökös! Kívánj valamit!
Hát, azt ott repülőgépnek hívják.
Tudom! Ezt totál tudtam!
Én csak... Állj le! Csak tesztellek.
Na ja. Csillagászkodás kimaxolva.
A „Delta üstökös”.
Nos, én itt lakom.
Nem is értem, hogyhogy te kísértél haza engem.
Valóban. Ezt meg így hogy?
Nem tudom, hogy kell befejezni az estét.
Nem segítesz, mi?
Oké, akkor ezt leteszem,
- ezeket kitárom... - Azta!
és megpróbálkozom egy öleléssel.
A karokat mozgatjuk.
Mozognak is.
És ölelnek.
És ott ragadnak.
Még mindig.
Csak egy kedves kis ölelés.
Figyelem, Deerfield!
Itt Beau Kovac tiszteletbeli seriff. Őrjáratban vagyok.
Üzenem minden gazfickónak, hogy egy medve jár a nyomotokban.
Mossatok szépen fogat és fésülködjetek meg,
mert a törvény lecsap rátok ma este!
Vége.
Mi az, Mr. Johnson?
Egy 594-es, azaz vandalizmus?
Remélem, nem 211-es. Az rablás lenne.
Jól van, Mr. Johnson?
Nem akarok egyedül lenni.
M.O. WALSH REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila