Kau yakin mau melakukan ini?
Jadi kumasukkan kartuku dan tertulis, "Temukan dirimu."
Lalu diriku yang kecil muncul, dan aku pakai baju yang sama
yang kupakai pada hari pemakaman Kolton.
Jadi, aku ada di atap restoran Giorgio, seperti dalam kehidupan nyata.
Tetapi lalu kulihat papan nama, alih-alih tertulis "Restoran Giorgio",
tertulis "Pembohong." Jadi kuhantam itu, lalu semuanya meledak.
Lalu hanya aku yang berdiri di sana.
LANJUTKAN?
Sepertinya menyatakan aku bisa jadi apa pun sesukaku.
Kini aku menghadapi kebohonganku, kini aku bisa putuskan mau menjadi siapa.
Itu keren.
Seharusnya kau masuk denganku. Aku boleh masuk denganmu?
PAHLAWAN
HANYA SATU PEMAIN
Kurasa kau harus lakukan sendiri.
Aku bisa merekamnya untukmu?
SIAPA DIRIMU
Gila.
Ya ampun.
Jadi, apa itu?
Semacam permainan video tenis ini yang biasa dimainkan Kolton dan aku.
Aku boleh lihat?
- Apa? - Tak berfungsi. Semua kabur.
Jadi lenyap begitu saja?
Setelah ditonton, hilang?
Kurasa begitu.
Siapa pun perancang benda ini agak berengsek.
Setuju.
Grafik ini menunjukkan menurunnya pengunjung sejak mesin MORPHO muncul.
Siapa yang membuat grafikmu, Kepsek Pat?
Aku membuatnya sendiri. Tahu sebabnya?
Karena guru grafik komputer kita berhenti untuk menjadi peniup gelas.
Dan kau melakukan tugas mulia.
Begini. Kita dapat masalah.
Ada guru yang berhenti, siswa bolos. Aku perlu solusi.
Baik, apa ada orang di sini yang masih memedulikan siswa kita?
- Dusty Hubbard. - Aku hanya ingin katakan
kurasa cukup jelas yang terjadi di sini.
MORPHO membuat semua orang memikirkan impian mereka
dan yang bisa dilakukan untuk mengubah hidup.
Tetapi di sekolah ini, kita tak mengubah apa pun,
selain menyediakan tempat parkir tambahan untuk motor.
Itu untuk semua orang.
Kurasa kita harus merombak kurikulumnya.
Alih-alih mengajari hal yang sama tahun demi tahun,
kita harus mempertimbangkan kebutuhan dan keinginan siswa kita.
Kita harus tunjukkan mereka ada kemungkinan tanpa batas
di dunia dan kemungkinan tanpa batas dalam diri mereka.
Begini. Aku suka Dusty baru ini.
Saat kudengar kalian akan bercerai, aku agak cemas.
Kami tak akan bercerai,
dan kurasa ini bukan tempat yang benar untuk itu.
Tidak, kukira kau mengalami depresi parah.
Aku bersedia memperluas peranku.
Aku bisa berbahasa Prancis dan Jerman. Sedikit bahasa Latin.
Bagus! Kau bisa mengajar atletik.
Bukankah itu bidang Pelatih Eagleson?
Tidak, setelah skandal perselingkuhan, aku dipindahkan ke PKn.
Tahukah kau? Para siswa sungguh mengajariku.
Aku setuju dengan Pak Hubbard.
Kurasa sudah saatnya situasi berubah.
SMA DEERFIELD
Brian Sercus. Kuis itu sangat buruk.
Otto von Bismarck tak menciptakan "Otto-mobil".
- Pak Hubbard, hai. - Nn. Wickstead.
Ya, aku hanya ingin mengatakan lagi
bahwa pidatomu sangat mengilhami.
- Pidato? - Ya.
Aku, entahlah soal itu. Aku cuma bicara tulus.
Itu bermakna bagiku.
Sejak aku mendapat visi MORPHO.
Aku berusaha agak lebih mengikuti arus,
mencoba untuk tak mengendalikan semua.
Jadi aku...
Ya, aku suka idemu tentang
membiarkan siswamu bertanggung jawab.
Aku senang mendengarnya, Nn. Wickstead.
- Alice saja cukup. - Alice. Benar. Alice.
Alice, Wickstead.
Kurasa kau guru musik Trina.
Ya. Ya, Trina yang terbaik.
Dan aku prihatin mendengar, situasimu di rumah.
- Tak apa. - Dan bukan itu alasanku memburumu.
- Sebenarnya... - Benar.
...aku cuma ingin melihat apa kau mau mengumpulkan gagasan
untuk perluasan kurikulum.
- Tentu. Ya, tentu. - Bagus.
Aku punya waktu senggang setelah periode ketiga besok.
- Restoran Giorgio pukul 19.00? - Restoran Giorgio pukul 19.00 malam ini?
Ya.
Ya. Tunggu. Hari apa malam ini?
Maksudku ini hari apa?
- Untuk malam ini, maksudku. - Ini Senin.
- Senin. Benar. - Ya.
Awal pekan ini.
Biar kupikirkan.
Hei, Dust! Rekan sekamarku Nut Bag dan aku akan mabuk malam ini.
Seloki Jell-O dan minuman berenergi. Kau ikut?
Nut Bag, katamu?
Ya.
Walau undangannya sangat menarik,
Alice dan aku harus mengumpulkan gagasan.
Baiklah.
Kau yang rugi. Makin banyak dendeng untuk kami.
Itu tak seperti kerugian.
- Dusty? Dusty, kau tak apa? - Ya.
- Aduh. Ya. - Kudengar kau menjerit.
Kurasa mungkin kau mendengar seruan jantan, tetapi aku baik-baik saja.
Baiklah.
Tunggu, kenapa kau menyetrika di atas matras yogaku?
Aku tak bisa temukan papan setrika, dan aku tak mau mengganggumu,
karena kita, begitulah, tinggal terpisah.
Ada yang menyetrika celana bisnis indahnya.
Acara penting malam ini?
Apa? Tidak kecuali kau sebut rapat guru heboh itu acara penting.
Kau bagaimana? Kau punya rencana solo penting malam ini?
Ya. Banyak.
Banyak acara.
Ya, tetapi, begitulah,
sebagian dari swapenjelajahan kita adalah tak perlu beri tahu segalanya
- kepada satu sama lain, jadi... - Ya.
Aku mendukungmu sepenuhnya tentang tak memberi tahu.
Bagus. Jadi, jangan cemaskan aku.
Aku akan melakukan hal asyik.
CRUISIN' CRUISE INN BUKA
- Hei, Martha! - Cass.
Ya ampun. Aku senang melihatmu.
Kenapa kau ke sini?
Aku mendapat malam sendirian sekali ini, jadi kucari "kegiatan terbaik sendirian",
dan "menginap di hotel mewah" adalah nomor satu di daftar.
Bagus untukmu, Cass. Sayangnya, waktumu tak ideal.
Listrik & Energi Deerfield
mengadakan perayaan karyawan tahunan
dan mereka memenuhi hotel ini.
Tampaknya kamar yang tersedia hanya Ruang Awak lagi.
Selama ada anggur, aku bisa terima.
Baik. Juga, aku harus peringatkan bahwa ibumu
berpidato malam ini.
Aku tak bertenaga untuk mengurus orang gila itu saat ini.
Dia berdiri di belakangku, bukan?
Tidak. Kenapa? Apa aku membuat mimik?
- Itu bukan... - Tidak, aku tak...
- Kukira... - Bukan, maksudku...
Aku tahu lebih baik dibanding menyelinap di belakangmu, Cass.
Bagaimanapun,
aku tak mau ditusuk.
Halo, Ibu. Kurasa kau sudah dengar soal visiku.
Kini semua orang sudah mendengarnya, Cass.
Harus kuakui aku cemas
bahwa wanita yang baru berpisah sepertimu
akan membuang uang di kamar hotel yang terlalu mahal
padahal kau hampir tak punya penghasilan.
Andai kau menemuiku jika ada masalah.
Aku selalu menyayangi Dusty seperti putraku.
Benarkah? Sebab aku ingat kau menyebutnya "selera yang diperoleh"
pada pidato pernikahanmu.
Dan aku tak menemuimu, Ibu, karena aku memutuskan hubungan kita.
Yang berarti aku tak mau melihatmu. Aku tak mau mendengar opinimu.
Itu dia kemarahannya.
Sifat yang aku yakin tak pernah disukai Dusty.
Ayo kuantar ke kamarmu, ya, Cass?
Dan Izzy, mungkin kau bisa pergi ke kamarmu,
karena kau bersikeras minta kamar agar bisa menyiapkan pidatomu.
Pidato itu sudah disiapkan, Martha.
Selamat malam, Listrik & Energi Deerfield.
Suasana malam ini sangat menggetarkan.
Jacob?
Sedang apa kau?
Aku cuma akan mengosongkan loker Kolton.
Sungguh? Kau yakin?
Ya. Kepsek Pat berkata itu tergantung aku, dan aku muak melewatinya tiap hari.
Orang harus menerima bahwa dia tiada,
yang pada dasarnya itu yang dinyatakan visiku.
Kenapa visimu menyatakan itu?
Karena itu permainan dua pemain dan begitulah menjadi anak kembar.
Seumur hidup, kita salah satu dari dua.
Semua tindakan kita sama atau berbeda dari yang satu lagi,
dan kini orang itu tak ada lagi.
Hanya satu pemain, ya?
Sudah saatnya melanjutkan hidup.
Dan itu Switch Nintendo milikku.
Aku tahu dia mencurinya.
Apa semua ini?
Aku tak tahu.
Kau mau kubantu? Aku bisa bantu jika kau mau.
Tidak, aku akan mundur jika jadi kau.
Kurasa ada makanan di sini.
Itu jorok.
Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Untuk... Ya. - Nikmati makan malammu.
Hei. Lihat ini!
D-light datang!
Biar kutebak, "Hidangan Pria Kesepian", untuk satu orang?
Tidak. Sebenarnya, kami datang bersama.
Rapat guru.
Wah. Meja untuk dua orang untuk D-pop dan wanita cantik ini?
Maaf saat aku bereaksi terlambat.
Reaksi terlambat tiga kali. Kami bisa dapat meja?
Aku tahu yang tepat.
Gum!
- Silakan. Signora dahulu. - Baik.
Terima kasih.
D, aku sangat bangga denganmu.
Mungkin ada teman yang berpikir kau terlalu cepat melanjutkan hidup.
Tetapi aku tahu ranjang dingin tak tertanggungkan.
Ini rapat kerja.
Apa? Mustahil. Kau lihat riasan tebal itu? Itu kencan.
Situasi mungkin berubah sejak aku tak berkencan lagi,
tetapi aku tahu tanda-tanda bila kulihat.
Kau masih berkencan pekan lalu.
Dan aku tak merindukannya, Sayang.
Heini dia. Silakan ke sini, Nona...
Alice.
- Alice, seperti di negeri ajaib. - Ya.
- Aku suka itu. - Ya. Terima kasih.
Dan tentu, ini adalah Xander, alias Gum.
Dia akan menjadi gondolier kalian malam ini.
Kami tak perlu gondolier. Maksudku, ini sudah cukup konyol.
Baiklah.
Biasanya masih harus beri persenan.
- Ayo, pergilah, Gum. - Baik.
Gadisku Alice tahu yang dia sukai. Jadi, kita minum apa malam ini?
Aku cuma mengikuti arus. Jadi, ya, terserah kau, Dusty.
Minuman, ya? Ya, minuman.
Biasanya orang minum apa?
Apa itu... Maksudku, biasanya jus atau, air.
Soda, atau... Tanpa soda.
Atau jika kau mau, kau bisa pesan sesuatu
dari jenis yang beralkohol.
Kau harus maafkan temanku di sini.
Ini kencan pertamanya selama 23 tahun.
Jangan cemas. Kau kuurus.
Aku tak katakan ini kencan kepadanya.
Tidak, tentu. Ini cuma...
rapat antara kolega, bukan?
Ya.
Itu sebabnya aku harus terus terang
tentang seluruh percobaan waktu ini jauh dari istriku,
karena ini cuma untuk enam seks... Enam pekan.
Maksudku, banyak yang bisa terjadi selama enam pekan.
Hidangan Senin Malam Istimewa Restoran Giorgio,
"sampanye dan tiram". Ayo!
Hei, kau keberatan jika aku bergabung?
Tentu.
Sebenarnya sangat menghibur dari jarak jauh yang aman.
Jadi apa kau pun tak tahu soal ini saat memesan kamarmu?
Rumahku kebanjiran saat badai, jadi aku di sini beberapa malam terakhir.
Halo, Listrik & Energi Deerfield.
Suasana malam ini menggetarkan!
Sial!
Baik, saat kita meluangkan waktu sejenak untuk mendayai,
kita punya tamu kejutan untuk kalian malam ini
untuk menjadi model seragam kami yang diperbarui.
AKU MABUK BERAT DI PESTA LISTRIK & ENERGI DEERFIELD
Kau menyukainya sebagai Bos Peraba Nomor Tiga
di video pelatihan pelecehan seksual.
Sambutlah Cary Hubbard!
Itu ayah mertuaku.
Itu luar biasa.
Itu menyedihkan, bukan? Cara dia berlenggang?
Kurasa dia berani untuk mengikuti minatnya.
Kurasa dia rindu ibu Dusty.
Aku tak akan paham bagaimana dua orang bisa berpisah
dan masih menyatakan jatuh cinta.
Mungkin karena kau tak mampu mencintai.
Seluruh kota ini menyayangiku, Cass.
Aku permisi dulu,
seharusnya aku tak menyia-nyiakan suaraku untuk pembicaraan remeh.
Baiklah.
Itu intens.
Maaf, dia ada di mana-mana.
Seperti mencoba menyingkirkan bumerang toksik.
Tetapi seharusnya aku tak ketus seperti itu.
Tidak, aku menghormatinya.
TOKO KELONTONG JOHNSON
Bukan mau jadi pengaruh buruk, tetapi aku merasa kau bisa bolos bekerja
hingga Pak Johnson keluar dari rumah sakit.
Pak Johnson sangat baik kepadaku.
Dan maaf, kenapa itu bukan pengaruh buruk?
Karena kataku, "Bukan mau jadi pengaruh buruk."
- Jadi itu berarti bukan. Aku paham. - Ya.
Aku harus tanda tangani pengiriman ini. Hitung roti manisnya, Sayang.
Apa saja untukmu, Sayang.
Sedang apa kau?
Tak melakukan apa-apa.
Ini Terry si Katak Bicara.
Kuberikan kepada Kolton, dan kupikir, jika kau akan membuangnya...
Kau keren "katak-li", Kolton.
Itu kau?
Ya, ini bisa diubah suai atau begitulah. Konyol sekali.
Tetapi jika kau tak mau menyimpannya...
Aku mencintaimu, Kolton.
Aku bodoh, bukan?
Kenapa kau mau menyimpan ini?
Sebab aku tak punya barang lain dari Kolton.
Baik. Aku tak mau yang lain. Semua ini sampah.
Tetapi kau harus simpan ini.
Truffle parut itu yang terbaik, bukan?
Dan $15 per iris. Mio dio!
Biasanya orang tak beri tahu pelanggan berapa harga hidangan
hingga setelah disajikan?
Pria ini lucu sekali, bukan? Layak dipacari.
Jadi aku bisa menawarkan tiramisu,
atau panna cotta kami yang terkenal?
Sangat segar, sangat ringan.
- Tidak, kurasa tak usah. - Ya.
- Baiklah. - Terima kasih, G.
Gum! Kita harus tagih kartu kredit ini. Pakai cip.
- Wah, lantang dan percaya diri itu gila. - Ya.
Ya.
Kita harus menyelidiki penemuan gabungan gagasan kita.
Benar. Ya. Mari lihat bagaimana anak-anak ini terilhami nanti.
Jadi, kita membahas soal lebih menerapkan keahlian praktik di kurikulum.
Ya.
Jadi kita temukan praktik dengan mengganti ban mobil...
- Bagus. - ...pajak.
Memasang selimut duvet dalam sarung duvet.
Ya. Semua sangat penting.
Gizi yang layak. Tegaskan "layak".
Aku tak tahu apa yang...
Rasanya kita menemukan lebih dari ini.
Tidak, itu bukan pengumpulan ide paling produktif, mungkin.
Mungkin harus diawali dengan kita.
Maksudku, kita bisa mengganti kurikulum sesuka kita,
tetapi jika kita sebagai guru tak memperluas pengalaman kita sendiri...
Ya. Aku paham.
Saat ayam jago berkokok, ayam jago muda belajar.
Itu pepatah Irlandia, kurasa. Maaf.
Bukan, logatmu sangat seksi.
- Baik. - Ya. Benar.
- Katamu logatku seksi, ya? - Ya.
Sudahlah, Nona Manis, atau kau akan membuat kepalaku pecah.
Tidak, itu bukan kata asli yang kauucapkan.
Jika aku membual, aku akan jadi sendirian.
Sendirian? Apa maksudmu?
Itu terutama kata-kata.
D-Dust, hei. Apa kabar? Aku perlu bicara denganmu.
Kami sedang sibuk, Giorgio.
Semua baik-baik saja?
Ya. Ada masalah dengan tiramnya.
Baik. Kami berdua makan tiram.
Benar. Hanya tiram yang dimakan Dusty.
Dia punya masalah flora usus, dan aku ingin menunjukkannya
latihan perut
agar dia bisa menghindari reaksinya.
- Terima kasih, Kawan. - Ya. Aku mengurusmu.
Nah, apa hal daruratnya?
D, tak ada masalah dengan tiramnya. Ini soal kartu kreditmu.
Aku tak mau mempermalukanmu di depan Alice.
Agak terlambat soal itu.
Jika ada masalah dengan kartu kreditku, kau menambah tagihanku semalaman.
Aku menjaga reputasimu. Katakanlah kau tak mau kaviar beluga.
Aku membuatmu agar seperti orang kaya dengan semua tambahannya.
Orang kaya mana yang punya masalah flora usus?
Permisi.
Dusty? Semua baik-baik saja?
Hei, Cass. Maaf mengganggumu.
Aku berpikir kau harus tahu ada masalah dengan kartu kredit kita.
Aku coba menggunakannya di Restoran Giorgio dan ditolak.
Restoran Giorgio? Kukira kau sedang rapat guru.
Memang.
Hanya mengumpulkan gagasan dengan guru lain.
Guru mana?
Guru-guru, jamak.
Begitulah, aku memeriksa kegiatan kartu kredit kita,
dan ada tagihan tipuan dari Cruisin' Cruise Inn.
Dusty, aku di Cruise Inn.
Baiklah.
Sebab terdengar seperti kau ada di kelab, Cass.
Tetapi itu bukan urusanku.
Kurasa perusahaan kartu kredit melihat kartu yang sama digunakan
di dua tempat berbeda, salah satunya di hotel
yang sering digunakan untuk tujuan romantis.
Jadi, tak ada yang perlu dicemaskan, bukan?
Tak ada yang perlu dicemaskan di sini.
Selamat malam, Cass.
Kita jelas punya tenaga malam ini.
Jadi, ayo semua angkat gelas.
Lihat aku memegang pisau.
Jangan ada yang beri tahu putriku. Mungkin dia akan coba menusukku.
Hei. Maaf aku meninggalkanmu seperti itu.
- Tak apa. - Kau tak akan percaya,
- tetapi aku ada masalah dengan... - Kartu kreditmu.
Ya.
Notifikasimu terus muncul.
Sial.
Tetapi, serius, tak perlu cemas. Semua baik-baik saja.
Tidak, kau tak boleh membayari.
Tidak, aku tak mau membayar ini. Ya, Giorgio menagih kita
sembilan dolar satu tiram untuk semua tiram basi itu,
jadi kita tak membayar notanya.
Apa?
Selamat, selamat merayakan Ini hari istimewamu
- Waktu kita... - Kami senang kau datang
Dan mengajak keluargamu hari ini
- Di Restoran Giorgio - ...sekarang.
- Restoran Italia - Ayo.
Ini Restoran dan Pusat Olahraga
- Kau tak apa? - Ya.
Aku baru membuang semua barang Kolton di tempat sampah
sebelum ingat Switch milikku di sini, kini aku tak bisa menemukannya.
Jacob, aku paham kenapa kau kesal tentang Terry si Katak Bicara.
Aku tak kesal.
Kurasa kupikir hubunganmu dengan Kolton
- itu berbeda. - Apa maksudmu?
Kau mengatakan kepadanya kau mencintainya, Trina,
walau itu melalui katak.
Dan itu bukan sesuatu yang sudah saling kita katakan, jadi...
Entahlah. Kurasa aku mencoba mendapat penutupan,
tetapi kini aku merasa lebih buruk tentang segalanya.
Tetapi kenapa kau merasa lebih buruk?
Apa kau ingin aku berbohong dan berkata aku benci saudaramu?
Jacob, kau tahu aku mencintai Kolton tak menghilangkan
perasaanku tentangmu, bukan?
Aku bisa mencintai orang berbeda pada waktu berbeda untuk alasan berbeda.
Benar, tetapi ini sekarang. Dan kau masih mau menyimpan kataknya.
Ya, karena ini bermakna bagiku.
Mengingatkanku akan perasaan yang pernah kumiliki untuk orang yang tiada bagi kita.
Maksudku, kau tak punya apa pun milik Kolton yang ingin kausimpan?
Aku tahu kau pun merindukannya.
Apa itu?
Aku lupa sama sekali soal ini.
Kolton mendapat nilai D-minus saat ulangan biologi
dan perlu tanda tangan ayahku.
Dia lebih lama mencari tahu cara memalsukan tanda tangan ayahku
daripada belajar untuk ulangannya.
Ya. Kolton memang begitu.
Ya.
Switch milikku masih belum kutemukan.
Ini.
Tanganku lebih kecil dan lebih bagus menggali sampah.
Kau memamerkan hal aneh.
Kau bisa pegang kakiku? Ayo.
Apa kau ser... Ya, baik. Astaga. Ya.
- Baik. - Astaga. Rambutku.
Tolong jangan buat aku teler sendirian.
Maksudku, bagaimana kau belum menusuk ibumu? Dia sulit diurus.
Beraninya kau.
Ibuku baik sekali.
"Aku Izzy, wali kota Deerfield."
Astaga. Seperti dia di sini dengan kita.
Nah, jika kau suka itu, kau akan suka Dusty-ku.
"Aku ingin sosis dan kentang tumbuk."
Apa itu logat Irlandia atau kerusakan otak parah?
Baik. Jadi ini? Ini Pastor Reuben-ku.
Baik.
"Aku Pastor Reuben.
Tak ada yang tahu apa Reuben nama depan atau nama belakangku."
"Tetapi aku jatuh cinta dengan Hana."
Ayolah! Ayo.
Aku melihat gelagat kalian berdua di tempat Giorgio.
Baik, begini. Aku tak berkencan. Khususnya tidak dengan pendeta.
Menurutku bohong.
Aku suka sendirian.
Maksudku, ini yang paling lama yang pernah
kuhabiskan dengan seseorang sejak lama.
Lihat betapa senangnya kau.
Aku tak pernah sendirian.
Aku belum pernah meluangkan malam sendirian selama 20 tahun.
Wah. Kau pikir akan melakukan ini jika bukan karena mesinnya?
Mungkin saja.
Ya.
Itu bagus.
Karena jika itu aku, aku merasa akan berpikir,
"Apa ini memang kuinginkan,
atau apa mesin yang memengaruhiku?
Bagaimana aku tahu jika aku membuat semua perubahan besar ini
berdasarkan penafsiranku sendiri atas permainan video?
Bagaimana aku tahu aku membuat pilihan tepat?
Tetapi, mudah bagiku untuk mengatakannya sebagai orang yang tak pernah menggunakan.
Aku tak tahu apa tindakanku tepat.
Maksudku, itu berisiko. Semua berisiko. Tetapi...
Tetapi aku mencoba sesuatu.
Seperti kau mencoba sesuatu dengan bicara denganku.
Dan kurasa kau harus tetap di sini bicara denganku.
Maksudku, ada ranjang kedua.
Aku akan menolak itu.
Lagi pula, jika aku tetap di sini, maka,
kau tak akan bisa menikmati malam pertamamu sendirian.
- Ayolah. Akan mengasyikkan. - Selamat malam, Cass.
"Selamat malam, Cass."
Itu tiruanku tentangmu.
Bagus sekali. Untuk sejenak, kupikir itu gema.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Pada dasarnya kita menyelesaikan krisis pendidikan.
- Ya. - Wah.
Maksudku, jika aku mengikuti
seminar "Cara Mengurus Ayam Mentah" yang kita ajukan
saat aku di SMA, siapa tahu aku di mana saat ini, ya?
Kau mau menjadi apa saat kau kecil?
Aku akan menjadi pemain selo.
- Sungguh? - Ya.
Aku sungguh serius soal itu.
Latihan di konservatorium,
mendaftar di semua sekolah musik mahal.
Itulah impian orang tuaku untukku.
Ya. Tetapi terlalu banyak tekanan untuk jadi sempurna.
Harus mencapai semua nada, bukan?
"Ya, harus mencapai semua nada."
Merepotkan.
Ya. Itu yang tertulis di kartu MORPHO-ku.
Tertulis "Pemain selo", yang memperkuat perasaan ini
bahwa aku pecundang karena aku menyerah.
Ya.
Tetapi lalu kudengar ucapanmu,
tentang
kartu mengarahkan orang ke arah lain.
Dan aku mulai berpikir, mungkin, ya,
potensiku menjadi pemain selo, tetapi...
Entahlah, aku bisa mencari cara baru untuk bahagia
dengan kehidupan lain yang kupilih ini.
Ya. Lalu kulihat visiku, dan aku terapung di udara.
Kau hanya mengikuti arus.
Ya. Itulah yang selalu kuinginkan, jadi...
Kau bagaimana? Apa...
Kau ingin jadi apa saat kecil?
- Aku tak tahu. - Hei.
Kurasa aku menyukai astronomi selama beberapa waktu.
Punya semua bukunya
dan rasi bintang yang berkilau saat gelap di langit-langit kamarku.
Lalu aku pergi ke Whistler pada perjalanan ski saat kuliah,
dan langit di sana luar biasa.
Bintang begitu terang dan sangat dekat dan tak terhingga.
Menurutku luar biasa, jujur saja.
Aku pernah ke Whistler. Itu indah.
Sungguh.
Aku hampir menetap di sana.
Kita bisa saja kebetulan bertemu.
Kau bisa saja mengajariku tentang bintang.
Aku, intinya, memang guru.
- Ya. - Tampaknya begitu.
Astaga. Lihat, ada komet. Buatlah keinginan.
Ya. Yang itu bernama pesawat.
Aku tahu. Aku sudah tahu.
Aku... Hentikan. Aku mengujimu.
Jadi, ya. Pengamatan astronomimu bagus.
"Komet Delta."
Ini rumahku.
Entah kenapa akhirnya kau mengantarku pulang.
Ya. Bagaimana itu terjadi?
Aku tak tahu cara mengakhiri malam ini.
Kau tak akan membantu, ya?
Baik. Jadi kurasa aku akan menaruh ini,
- mengeluarkan ini... - Wah.
...dan berupaya dapat pelukan?
Jadi kita gerakkan lengan saja.
Itu bergerak dahulu.
Dan memeluk.
Dan tahan.
Masih menahan.
Hanya mendapat pelukan kecil yang indah.
Perhatian, Deerfield.
Ini Sheriff Kehormatan Beau Kovac sedang berpatroli malam.
Untuk kalian para penjahat di sana, kalian harus berhati-hati.
Jadi, gosok gigi dan sisir rambut kalian,
karena penegak hukum mencari kalian malam ini.
Ganti.
Pak Johnson, ada apa?
594: perusakan?
Semoga bukan 211. Itu perampokan.
Kau tak apa, Pak Johnson?
Aku tak mau sendirian.
BERDASARKAN BUKU KARYA M.O. WALSH
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto