Sicura di volerlo fare?
Ho messo il mio cartoncino e mi ha detto: "Scopri chi sei".
E poi salta fuori questa piccola me con lo stesso abbigliamento
che portavo il giorno del funerale di Kolton.
E quindi, sono sul tetto da Giorgio, come nella realtà.
Ma vedo il cartello che invece di dire "Da Giorgio",
dice "Bugiarda". Quindi faccio a pezzi il cartello, ed esplode tutto.
E io rimango lì da sola in piedi.
CONTINUI?
Ed è come se dicesse che ora posso essere ciò che voglio.
Cioè, ora che ho affrontato le mie bugie, deciderò chi voglio essere.
Fantastico.
Dovevi venire dentro con me. Entro con te?
EROE
UN SOLO GIOCATORE
Tu devi farlo da solo.
Posso registrarlo per te?
CHI SEI?
Fico.
Ma che cazzo...
Quindi, cos'era?
Era quel videogioco col tennis a cui giocavamo io e Kolton.
Posso vederlo?
- Cosa? - Non funziona. È tutto offuscato.
Quindi è sparito?
Dopo che l'hai visto è sparito?
Suppongo.
Chiunque l'abbia progettato è uno stronzo.
Già.
IL PREMIO DEL DESTINO
Questo grafico mostra il calo di presenze, da quando la macchina MORPHO è apparsa.
Chi fa i grafici, Preside Pat?
L'ho fatto io da sola. E sai perché?
L'insegnante di computer ha mollato per fare la soffiatrice di vetro.
E ha fatto un lavoro ammirevole.
Sapete che c'è? Abbiamo un problema.
Insegnanti che mollano, studenti che non si presentano. Ho bisogno di soluzioni.
A qualcuno importa ancora dei nostri studenti?
- Dusty Hubbard. - Voglio dirle che
è piuttosto ovvio cosa sta accadendo.
Per me MORPHO ci fa riflettere sui sogni,
e su cosa fare per cambiare la propria vita.
Ma a scuola non è cambiato nulla,
se non aver dato dei parcheggi in più alle motociclette.
Sono per tutti.
Penso che dovremmo rinfrescare il curriculum.
Invece di insegnare le stesse cose ogni anno,
dovremmo considerare le necessità degli studenti.
Dobbiamo mostrargli che ci sono infinite possibilità
là fuori nel mondo e infinite possibilità dentro di loro.
Lo sa, mi piace questo nuovo Dusty.
Quando ho saputo che stava per divorziare, ero preoccupata.
Non stiamo divorziando,
e non è il luogo adatto per discuterne.
Credevo che avesse un esaurimento nervoso. Lo pensavamo tutti.
Sono felice di espandere il mio ruolo.
Conosco il francese e il tedesco. Un po' di latino.
Grande! Insegni ginnastica.
Non è la specialità del coach Eagleson?
No, dopo lo scandalo, mi hanno spostato a educazione civica.
Ma sapete una cosa? Gli studenti mi insegnano davvero qualcosa.
Beh, io sono d'accordo col signor Hubbard.
Penso sia il momento che le cose cambino.
LICEO DI DEERFIELD
Brian Sercus. Quel quiz era orrendo.
Otto von Bismarck non ha inventato la otto-mobile.
- Sig. Hubbard, salve. - Sig.na Wickstead.
Sì, volevo dire, ancora,
che il suo discorso è stato molto stimolante.
- Sì. Sì. - Discorso?
Non lo so. Ho solo parlato dal cuore.
Beh, sa ha parlato a me.
Dopo la mia MORPHO-visione,
ho cercato di seguire un po' di più la corrente,
provando a non controllare sempre ogni cosa.
Così io...
Quindi io ho amato la sua idea di lasciare
che gli studenti prendano l'iniziativa.
Felice di sentirlo, sig.na Wickstead.
- Oh, solo Alice. - Alice. Va bene.
Alice Wickstead.
Sei l'insegnante di musica di Trina.
Sì, sì. Già, Trina è la migliore.
E mi è dispiaciuto di sapere della tua situazione a casa.
- Oh, va tutto bene. - Che non è il motivo
- per cui ti ho inseguito... - Giusto.
Mi chiedevo se volevi confrontarti per espandere il curriculum.
- Decisamente. Sì. Sì, certo. - Perfetto.
Ho del tempo dopo la mia sessione, domani.
- Da Giorgio, alle 19:00? - Da Giorgio, stasera alle 19:00?
Sì.
Sì. Sì. Aspetta, aspetta. Che giorno è stasera?
- S... - Cioè, che giorno è oggi?
- Per stasera, intendo. - È lunedì.
- Lunedì. Perfetto. - Sì.
Il vecchio inizio di settimana.
Fammi pensare.
Ehi, Dust! Il mattacchione del mio coinquilino e io ci ubriacheremo stasera.
Shot di gelatine alcoliche e bevande. Ci sarai?
- Mattacchione, hai detto? - Sì.
Per quanto sia piacevole questo tuo invito,
- Alice e io dobbiamo fare brainstorming. - Ok.
Peggio per te amico. Più carne essiccata per noi.
Non è una grossa perdita.
- Dusty? Dusty, stai bene? - Sì.
- Ho sentito le grida.
Forse hai sentito un urlo virile, ma sto benissimo.
Ok.
Perché stiri sul mio tappetino da yoga?
Non sono riuscito a trovare l'altro asse da stiro e non volevo disturbarti,
perché, sai, viviamo da indipendenti.
Qualcuno stira i suoi eleganti pantaloni da lavoro.
Una serata importante?
Cosa? No, è solo una noiosa riunione tra insegnanti.
E tu? Hai progetti per stasera?
Io... Sì, molti.
Molti piani.
Sì. Sì, ma lo sai,
parte della nostra autoesplorazione non necessita di condividere
- tutto quanto, quindi... - Sì.
Sono d'accordissimo con te sulla non condivisione.
Bene. Dunque, non preoccuparti per me.
Farò qualcosa di divertente.
APERTO
- Ehi, Martha! - Oh, Cass.
Oh, santo cielo. Sono così felice di vederti.
Che ci fai qui?
Avevo una serata per me, e ho cercato "La cosa migliore da fare da soli",
e "stare in un hotel di lusso" era in cima alla lista.
Buon per te, Cass. Purtroppo la scelta del momento non è ideale.
La Deerfield Power & Energy sta tenendo la sua festa per i dipendenti
e siamo al completo.
Sembra che l'unica stanza disponibile sia agli Alloggi dell'Equipaggio.
Beh, finché c'è del vino, me lo farò andare bene.
Ok. Ma devo avvisarti che tua madre
terrà un discorso stasera.
Non ho la forza per incontrare quella psicopatica.
È proprio dietro di me, vero?
No. Perché? Sto facendo una smorfia?
- Non era una sm... - Non lo era, cioè...
Mai avvicinarsi di soppiatto dietro di te, Cass.
Dopo tutto,
non voglio finire pugnalata.
Ciao, madre. Sai della mia visione.
Ormai ne hanno sentito parlare tutti, Cass.
E sono anche preoccupata del fatto
che una donna recentemente separate come te
possa sprecare soldi per una camera d'albergo troppo cara
quando hai a malapena un reddito.
Avrei preferito che fossi venuta da me se avevi dei problemi.
Lo sai, ho sempre amato Dusty come un figlio.
Amato? Dicesti: "Lo si ama col passare del tempo",
nel tuo discorso di matrimonio.
E non sono venuta da te perché ti sto escludendo.
Significa che non voglio vederti. Non voglio le tue opinioni.
Oh, tutta questa rabbia.
Una qualità che sicuramente Dusty non ha mai apprezzato.
Vuoi che ti mostri la tua stanza, Cass?
Izzy, è meglio se vai nella tua stanza,
hai insistito per averne una per poter preparare il tuo discorso.
Oh, il discorso è pronto, Martha.
"Buonasera, Società dell'energia di Deerfield.
L'atmosfera stasera è elettrica".
Jacob?
Cosa stai facendo?
Svuoto l'armadietto di Kolton.
Davvero? Ne sei sicuro?
Il Preside dice che tocca a me e sono stufo di passarci davanti.
La gente deve accettare che sia morto,
ed è quello che diceva la mia visione.
Come poteva la visione dire questo?
Era una partita a due e questo vuol dire essere gemello.
Per tutta la vita sei uno dei due.
Quello che fai è uguale o diverso da un altro,
e ora quella persona non c'è più.
Un solo giocatore.
È ora di andare avanti.
Ed ecco la mia Nintendo Switch.
Me l'aveva rubata.
Che cosa è questo?
Non lo so
Vuoi che ti aiuti? Ti posso aiutare se vuoi.
No, se fossi in te mi allontanerei.
C'è del cibo qui.
Che schifo.
Ok.
- Grazie. - Grazie a te.
- Per... Sì. - Godetevela, e buona cena.
Yo. Guarda qua!
C'è il grande Dusty!
Fammi indovinare "Lo speciale per l'uomo solitario", un tavolo per uno?
Oh, no. In realtà, siamo insieme.
Incontro tra insegnanti.
Wow. Un tavolo per due per Dusty e questo magnifico fiore?
Scusa se l'ho notato solo ora.
Ci sei arrivato. Possiamo avere un tavolo?
Ho quello perfetto.
Gum!
- Dopo di lei. La signora per prima. - Ok.
Grazie.
D, sono così orgoglioso di te.
Alcuni potrebbero pensare
che stai andando troppo in fretta. Ma un letto freddo è insopportabile.
È un incontro di lavoro.
Cosa? Assolutamente no. Hai visto quel rossetto? È un appuntamento.
Le cose sono cambiate da quando sono fuori dai giochi,
ma riconosco un segnale quando lo vedo.
Eri nel gioco degli appuntamenti fino alla settimana scorsa.
E non mi manca, tesoro.
Yo, eccoci. Prego, venga pure avanti, signora...
Alice.
- Alice nel paese delle meraviglie. - Già.
- Lo adoro. Adoro questo nome. - Sì. Oh, grazie.
E naturalmente questo è Xander, alias Gum.
Sarà il vostro gondoliere questa sera.
Non serve un gondoliere. Cioè, è già abbastanza ridicolo.
Ok.
È ancora in uso la mancia.
- Oh, forza, vai Gum. - Ok.
La mia ragazza Alice sa cosa vuole. Allora, cosa beviamo stasera?
Oh, mi sto solo rilassando. Quindi, quello che vuoi tu, Dusty.
Da bere? Bere. Sì, bere.
Che cosa prendono di solito le persone?
C'è... del succo o dell'acqua.
Delle bibite gassate, oppure qualcosa di... naturale.
O se vuoi... puoi prendere anche qualcosa di alcolico.
Devi scusare il mio amico qui.
Si tratta del suo primo appuntamento dopo 23 anni.
Non preoccuparti, ci penso io.
Non gli ho detto che era un appuntamento.
No, no. Ovviamente. È solo...
un incontro tra colleghi, giusto?
Sì.
Ecco perché, sarò sincero,
su questa prova a tempo, lontano da mia moglie
perché è davvero solo per sesso settimane... sei settimane.
Cioè, molte cose accadono in sei settimane.
Ecco la specialità del lunedì sera di Giorgio,
"sciampagnino e ostricone". Forza!
Ti dispiace se mi unisco?
Certo.
In realtà è molto divertente se mantieni la distanza di sicurezza.
Nemmeno tu sapevi di tutto ciò quando hai prenotato?
Casa mia si è allagata durante la tempesta, dormo qui da giorni.
Salve, società dell'energia di Deerfield.
L'atmosfera stasera è elettrica!
Oh, che cazzo.
Ok, mentre ci prendiamo tutti un secondo per ricaricarci...
Abbiamo un ospite a sorpresa stasera
che vi mostrerà le nostre uniformi aggiornate.
HO AVUTO UN BLACKOUT ALLA FESTA DELLA POWER & ENERGY DI DEERFIELD
Lo avete amato come manomorta Numero Tre,
nel video sulle molestie sessuali. Ecco a voi Cary Hubbard!
Quello è il mio suocero.
È davvero incredibile.
È patetico, vero? Il modo in cui va gironzolando.
Penso sia coraggioso, sta seguendo la sua passione.
Penso che gli manchi la mamma di Dusty.
Non capirò mai come due persone si separino
affermando di essere innamorate.
Perché sei incapace di amare.
L'intera città mi ama, Cass.
Ora, se vuoi scusarmi,
non dovrei sprecare la mia voce in conversazioni banali.
Ok.
È stato intenso.
Mi spiace. Lei è ovunque.
È come provare a fermare un boomerang tossico.
Ma non avrei dovuto dare di matto.
No, lo rispetto.
EMPORIO JOHNSON'S
Non per dare cattivi consigli, ma potresti fregartene del lavoro
finché il sig. Johnson non sarà dimesso.
Il sig. Johnson è stato davvero buono con me.
E come può non essere un consiglio cattivo?
Perché ho detto: "Non per dare cattivi consigli."
- E quindi non lo è. Capito. - Sì.
Devo firmare per questa consegna. Conta i dolcetti al miele.
Tutto per te, dolcezza.
Cosa fai?
Oh, nulla.
Questo è Terry il rospo parlante.
Lo diedi a Kolton e pensavo che se avevi intenzione di buttarlo...
Tu sei "rospamente" fantastico, Kolton.
Sei tu?
Sì, puoi anche personalizzarlo. È super stupido.
Ma se non lo vuoi...
Ti amo, Kolton.
I rospi, eh?
Perché lo vuoi tenere?
Perché io non ho molto altro di Kolton.
Ok, io non voglio nient'altro. Questa è spazzatura.
Ma dovresti tenerlo.
Questi tartufi affettati sono una bomba, eh?
E 15 dollari per ogni sfoglia. Mio Dio!
Ed è consuetudine dire ai clienti quanto costano
solo dopo averli serviti?
Questo ragazzo è divertente, vero? Da non farselo scappare.
Posso adesso offrirvi del tiramisù,
o la nostra famosa panna cotta?
Così fresca e leggera.
- No, stiamo bene così. - Sì.
- Va bene. - Grazie, Giorgio.
Gum! Dobbiamo passare questa carta di credito. È con il chip.
- Wow, orgoglioso e sicuro di sé... - Sì.
- ...un mix fuori controllo. - Sì.
Probabilmente dovremmo indagare sui risultati del nostro brainstorming.
Giusto. Sì. Vediamo quanto ne saranno ispirati questi ragazzi.
Abbiamo parlato di integrare più capacità pratiche nel curriculum.
Sì.
Abbiamo pensato a come cambiare una gomma per auto...
- Ottimo. - ...tasse.
Infilare un piumone in un copripiumone.
Sì. Tutto molto importante.
Corretta alimentazione. Sottolineo "corretta".
Non so cosa sia...
Mi sembrava che avessimo qualcosa di più di questo.
No, forse questo non è il brainstorming più produttivo.
Magari si inizia con noi.
Possiamo anche cambiare tutto il curriculum
ma, sai, se noi insegnanti non espandiamo i nostri orizzonti...
Sì. Vero.
Il vecchio gallo se la canta, e il giovane gallo impara.
È un proverbio irlandese, penso. Scusa.
No, è solo che il tuo accento è così sexy.
- Oh, capisco. - Sì, vero.
Dici che il mio accento irlandese è sexy?
Sì.
Non dire altro. O così noi rovineremo tutto.
No, non ci credo.
Se parlassi a sproposito, rimarrei da solo.
Da solo? Ma figurati.
Era tanto per dire.
Dusty, ehi. Tutto bene? Devo parlarti.
Eravamo nel bel mezzo di qualcosa, Giorgio.
È tutto ok?
Sì, c'era un problema con le ostriche.
Entrambi abbiamo preso le ostriche.
Giusto. Solo quelle che ha mangiato Dusty.
Ha problemi di flora batterica,
e io volevo solo mostrargli alcuni esercizi
in modo che possa anticipare la reazione.
- Grazie di tutto, amico. - Sì, ci penso io.
Che cazzo di emergenza è?
Non c'è niente che non va con le ostriche. È la tua carta di credito.
Non volevo imbarazzarti davanti ad Alice.
Beh, è un po' tardi per questo.
E se c'è un problema con la mia carta è perché continui a metterci su cose.
Volevo solo aiutarti, amico. Dimmi che non vuoi il caviale beluga.
Ti stavo facendo sembrare un nababbo con tutte le aggiunte.
Che tipo di nababbo ha problemi di flora batterica?
Perdonami.
Dusty? È tutto a posto?
Ehi, Cass. Mi spiace disturbarti.
Sappi che c'è un problema con la nostra carta di credito.
L'ho usata da Giorgio e l'hanno rifiutata.
Da Giorgio? Non avevi la riunione degli insegnanti?
Sì. Sì.
Faccio brainstorming con un'insegnante.
Quale insegnante?
Insegnanti, plurale.
Comunque ho controllato l'estratto conto della nostra carta
e c'è un addebito fraudolento dalla Cruisin' Cruise Inn.
Dusty, sono al Cruise Inn.
Capisco.
Sembra che tu sia in un club, Cass.
Ma comunque non sono affari miei.
La società della carta di credito ha visto la stessa carta utilizzata
in due luoghi diversi, uno dei quali è un hotel
spesso utilizzato per appuntamenti romantici.
Dunque, nulla di cui essere preoccupati, giusto?
Niente di cui preoccuparsi.
Buona serata, Cass.
Bene, sicuramente questa sera non ci manca l'energia.
Ora, per favore, alziamo tutti il bicchiere.
Guardatemi, stringo un coltello.
Nessuno lo dica a mia figlia. Mi pugnalerebbe con questo.
Ehi, scusa per averti mollato così.
- Nessun problema. - Non ci crederai,
- ma ho qualche problema con... - La tua carta di credito.
Sì.
Le tue notifiche continuavano ad apparire.
Oh, cazzo.
Ma, onestamente, non preoccuparti. È tutto a posto.
No, tu non pagherai.
Oh, no, no di certo. Giorgio ci fa pagare
nove dollari a ostrica per queste pessime ostriche,
quindi noi non pagheremo.
Cosa?
Oh, felice, felice festa È il tuo giorno speciale
- Il momento è... - Siamo così felici che tu sia venuto
E abbia portato la tua famiglia oggi
- Da Giorgio - ...adesso.
- Ristorante italiano - Via.
E centro sportivo
- Stai bene? - Sì.
Ho buttato tutta la roba di Kolton
prima di ricordarmi che la mia Nintendo Switch era qui, e ora non la trovo.
Jacob, capisco che sei arrabbiato per Terry il rospo parlante.
Non sono arrabbiato.
Pensavo solo che la tua relazione con Kolton
- fosse diversa. - Che cosa intendi?
Gli hai detto che lo amavi, Trina,
anche se era tramite un rospo.
È una cosa che noi non ci siamo ancora detti, quindi...
Non lo so.
Io penso che stessi cercando di arrivare a una conclusione, ma ora mi sento peggio.
Ma perché ti senti peggio?
Vuoi forse che ti menta e dica che odiavo tuo fratello?
Jacob, sai il fatto che io ami Kolton non toglie nulla
a ciò che provo per te, capisci?
Posso amare persone diverse in momenti diversi per ragioni diverse.
Giusto, ma questo è ora. E tu vuoi ancora tenere il rospo.
Sì, perché significa qualcosa per me.
Mi ricorda un sentimento che una volta provavo per qualcuno
che entrambi abbiamo perso.
Cioè, tu non hai nulla di Kolton che vuoi tenere?
Lo so che ti manca.
Cos'è?
Lo avevo dimenticato.
Kolton una volta prese un D-meno in questo test di biologia
e serviva che papà lo firmasse.
Ha passato più tempo a cercare il modo di falsificare la firma di mio padre
che a studiare per fare il test.
Sì. Un classico di Kolton.
Sì.
Non ho ancora trovato la mia Switch.
Faccio io.
Le mie mani sono più piccole e adatte a scavare nella spazzatura.
Strano modo di vantarsi.
Mi puoi tenere per i piedi? Dai.
Sei seria... Sì, ok. Gesù. Sì.
- Ok. - Oh, mio Dio. I miei capelli.
Per favore non farmi ubriacare da sola.
Cioè, come hai fatto a non aver ancora pugnalato tua madre?
Oh, come osi.
Mia madre è un sogno.
"Sono Izzy, sindaco di Deerfield."
Santo cielo. È come se fosse con noi.
Se ti piace questo, allora adorerai il mio Dusty.
"Io voglio salsicce e purè."
È irlandese o lui ha un danno cerebrale?
Ok. La mia imitazione di Padre Reuben.
Ok.
"Sono Padre Reuben.
Nessuno sa se Reuben è il mio nome o il mio cognome."
"Ma amo Hana."
Oh, andiamo! Andiamo.
Ho percepito le vibrazioni tra voi da Giorgio.
Ok, ascolta. Non ci esco. Specialmente non con i preti.
Le chiamo stronzate.
Mi piace stare da sola.
Cioè, questo è il periodo più lungo...
che ho passato con qualcuno da tanto tempo.
E guarda quanto ti stai divertendo.
Io, invece, non sono mai da sola.
Tipo, non passo una notte da sola da 20 anni.
Wow. Lo faresti se non fosse stato per la macchina?
Magari. Probabilmente.
Sì.
Va Bene. Va Bene.
Se accadesse a me, credo che penserei:
"Sono queste le cose che volevo,
o è la macchina che mi mette dei pensieri in testa?
E come posso sapere se sto facendo dei cambiamenti
sulla base della mia interpretazione di un videogioco?
Come faccio a sapere se è la scelta giusta?"
Ma, sai, è facile per me dirlo dato che non l'ho usata.
Beh, non so se sto facendo la cosa giusta.
Cioè, è rischioso. È un rischio, ma...
Ma sto provando a fare qualcosa.
Proprio come tu stai provando a parlare con me.
E dovresti restare a parlare con me.
Voglio dire, c'è una seconda cuccetta.
Io credo che passerò.
E se io restassi,
non potresti goderti la tua prima notte da sola.
- Oh, dai, sarà divertente. - Buonanotte, Cass.
"Buonanotte, Cass".
Oh, era la mia imitazione di te.
Ottima, per un attimo pensavo ci fosse l'eco.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Beh, abbiamo praticamente risolto la crisi dell'istruzione.
- Sì. Sì. - Wow.
Se ci fosse stato il seminario "Come maneggiare il pollo crudo"
che proponiamo,
quando ero al liceo, cioè, chissà dove sarei adesso, giusto?
Cosa volevi essere da ragazza?
Volevo fare la violoncellista.
- Davvero? - Sì.
Sai, ero piuttosto seria al riguardo.
Sai, la formazione al conservatorio...
Ho fatto domanda alle scuole di musica più esclusive...
I miei genitori lo sognavano per me.
Già. Ma troppa pressione per essere perfetti.
Dovevi centrare tutte le note, vero?
"Sì, dovevo centrare tutte le note".
Ma che storia.
Ed è quello che c'era sul mio cartoncino MORPHO.
"Violoncellista". Il che non ha fatto che rafforzare la sensazione
- che fossi una fallita per aver mollato. - Certo.
Ma poi ho sentito cosa hai detto...
sai, su come i cartoncini indirizzano in direzioni diverse.
E ho iniziato a pensare che magari, sì,
il mio potenziale è di una violoncellista, ma...
che potrei trovare un nuovo modo per essere felice
con questa vita che ho scelto.
Sì. E poi ho avuto la mia visione, e stavo fluttuando nell'aria.
Stavi seguendo il flusso.
Sì. Ed è ciò che ho sempre voluto, quindi...
E tu? Cosa...
Cosa volevi fare quando eri un ragazzo?
- Oh, non lo so. - Ehi.
Mi sono appassionato di astronomia per un po'.
Avevo tutti i libri...
e le costellazioni luminescenti attaccate al soffitto della camera.
E poi sono andato a Whistler a sciare, quando ero al college,
e il cielo lassù è incredibile.
Le stelle sono così luminose, così vicine e così infinite.
L'ho trovato fin troppo travolgente, ad essere sinceri.
Sono stata a Whistler. È bellissimo.
Lo è.
Ci sono quasi rimasto.
Avremmo potuto incontrarci.
Mi avresti potuto insegnare le stelle.
Beh, io sono, nel profondo, un insegnante.
- Sì. - Apparentemente.
Oh, mio Dio. C'è una cometa. Esprimi un desiderio.
Oh, sì. Quello viene chiamato un aeroplano.
Lo so. Lo sapevo.
Ti... Smettila. Ti mettevo alla prova,
e, sì. Bravo astronomo.
La cometa Delta.
Beh, questa è casa mia.
Alla fine mi hai accompagnato tu a casa.
Sì. Come mai?
Non so concludere la serata.
Non mi aiuterai, vero?
Va bene. Allora io metterò giù questo,
- farò uscire queste... - Wow.
...e proverò ad abbracciarti?
Quindi noi muoviamo le braccia.
Si muovono per prime.
E, abbraccia.
E stai così.
Sto ancora ferma.
E stai così.
Solo un adorabile abbraccio.
Attenzione, Deerfield.
Parla lo sceriffo onorario Beau Kovac di pattuglia notturna.
Tutti voi delinquenti là fuori avete un orso alle calcagna.
Quindi lavatevi i denti e pettinatevi,
perché stasera la legge si prenderà cura di voi.
Chiudo.
Signor Johnson cos'è successo?
594: atti vandalici?
Spero non sia un 211. Una rapina.
Sta bene, signor Johnson?
Io non voglio restare solo.
BASATO SUL LIBRO DI M.O. WALSH
Tradotto da: Emilio Schroeder